как правильно: "я еду из Нидерландо в" или "из Нидерланд" ? спасибо:)
Верно: из Нидерландо в .
| Вопрос № 276501 | ||
Здравствуйте! Подскажите как правильно: "В Королевстве Нидерланды" или " В Королевстве Нидерландо в"? Большое спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Официальное название страны в именительном падеже – Королевство Нидерландо в. Правильно: в Королевстве Нидерландо в.
Добрый день, подскажите, пожалуйста, как правильно: Королевство Нидерланды или Королевство Нидерландо в? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Полное официальное название страны – Королевство Нидерландо в.
| Вопрос № 265742 | ||
В Общероссийском классификаторе стран мира, который есть на вашем сайт в "Официальных документа", название Бельгии дано как "Королевство Бельгии", хотя все другие королевства даны в им. п. Почему? И почему в данном случае сохраняют им.п., а при сочетании со словом "республика" названия на -ия склоняются?
Ответ справочной службы русского языка
Не только в официальном названии Бельгии употребляется форма родительного падежа (Королевство Бельгии) , то же самое – в официальных названиях Нидерландо в и Великобритании (Королевство Нидерландо в; Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии). Хотя бо льшая часть названий королевств – в именительном падеже: Королевство Норвегия, Королевство Швеция, Королевство Испания и др.
Почему Бельгия и Нидерланды выбиваются из этого ряда, вопрос интересный. Возможно, это связано с традицией употребления, наименованием в языке-источнике, а может быть, и с федеративным устройством этих государств: обычно названия, в которых присутствует форма родительного падежа, характерны для федеративных государств, ср.: Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (Бельгия – тоже федерация, состоящая из двух сильно отличающихся друг от друга регионов – Фландрии и Валлонии).
| Вопрос № 262601 | ||
Добрый день!
Расскажите, пожалуйста, как правильно склонять географические названия во множественном числе?Сборная Нидерландо в или сборная Нидерланд? Путники достигли подножия Андов или подножия Анд?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: сборная Нидерландо в, достигли подножия Анд.
| Вопрос № 256173 | ||
Здравствуйте. Насколько правильно с точки зрения русского языка называть Нидерланды Голландией? Ведь Северная и Южная Голландии всего лишь две провинции Нидерландо в, а всего их двенадцать. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
В официальных документах употреблять слово Голландия не следует, поскольку официальное название страны – Королевство Нидерландо в (полное наименование), Нидерланды (краткое наименование). Однако при неофициальном употреблении в устной и письменной речи использовать вариант Голландия для обозначения всей страны не возбраняется; такое употребление не является нарушением литературной нормы.
| Вопрос № 242120 | ||
В газете увидел словосочетание "Сборная Нидерланд". Это правильно? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Это ошибка. Правильно: сборная Нидерландо в .
| Вопрос № 230839 | ||
Я, кажется, уже задавала этот вопрос, но ответа так и не нашла, повторяю еще раз... Как пишутся названия стран, включающие в себя слово "страна" ("королевство", "республика" и т. п.)? Если судить по практике, первое слово всегда пишется с большой буквы, но если первое слово как раз "родовое", то с большой буквы пишется и первое следующее за ним. Это правило или случайность?
Ответ справочной службы русского языка
Если официальное название страны состоит из двух частей, одна из которых -- слова _королевство, республика), то оба слова пишутся с большой буквы: _Королевство Нидерландо в, Республика Беларусь_.
| Вопрос № 220797 | ||
Добрый день. Какой из вариантов правильный: "голландский язык" или "язык нидерландо в"? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Правильны названия: голландский язык, нидерландский язык.
| Вопрос № 216610 | ||
Здравствуйте! Как правильно: "Королевство Нидерланды" или "Королевство Нидерландо в"? Интересует также форма родительного падежа данного сочетания, если всё же первый вариант - правильный: чего? Королевства Нидерланды (-ов)? Большое спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _Королевство Нидерландо в, Королевства Нидерландо в_.
| Вопрос № 205854 | ||
Скажите, пожалуйста, как правильно писать при переводе на русский язык английские названия (типа: палата общин, палата лордов, королева, акт парламента, лорд-канцлер, конгресс, сенат) с большой или с маленькой буквы. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Все слова пишутся со строчной (маленькой) буквы, но в случае _Королева Нидерландо в_ - с прописной.
February 20th, 2018
Следовательно, национальности голландцы тоже не существует, а все коренное население правильно называть нидерландцами. Впрочем, в русской разговорной речи допустимы оба варианта. Что касается языка, то он нидерландский, а голландским является один из его диалектов.
На самом деле между Голландией и Нидерландами нельзя поставить знак равенства. Более того, Голландии существует две: Северная и Южная. Они являются лишь двумя из 12 провинций Нидерландов.
Королевство Нидерланды - густонаселенное европейское государство. Граничит с Германией и Бельгией. Имеет в своем составе некоторые острова Карибского моря (Синт-Эстатиус, Саба, Бонайре), омывается Северным морем.
Название государства переводится как «нижние земли». В эпоху Средневековья эту территорию так и называли - «Нижние страны» (плюс Бельгия). Что ж, справедливо. Ведь большая часть государства находится ниже уровня моря. Возвышенность свыше трехсот метров считается местными жителями высокой горой. Возможно, по этой причине население при разработке прав и обязанностей легко приняло во внимание свои«приземленные желания», благодаря которым для ощущения полета и свободомыслия нет нужды нарушать закон. Когда много чего разрешено, соблазнов почти не остается, а все живут в мире и согласии.
Нидерланды изначально именовались так. Для населения страны нет другого названия. С начала девятнадцатого века и по сей день здесь - монархия. Только сегодня - это парламентская конституционная монархия.
В стране развивалась своя культура, был свой язык. Каждый исторический виток государство переживало по-своему. Если удавалось держаться в стороне во время Первой мировой войны, то Вторая мировая не прошла мимо.
Таким образом, Нидерланды - это полноценное государство. Со своим языком, со своей территорией, историей, культурой. Страна имеет собственный путь развития, собственный взгляд на жизнь своего населения. Тогда почему Нидерланды называют Голландией? Где именно расположены две страны, которые так часто путают?
Причина сложившейся путаницы — историческая. Еще в XVII веке из Северной и Южной Голландии ходили морские суда в Архангельск. Будучи уроженцами этих провинций, купцы представлялись в России голландцами. Петр I внес еще большую сумятицу. В 1697-1698 годах в ходе дипломатической миссии в Западную Европу он посетил Нидерланды, точнее, наиболее развитые регионы страны — обе Голландии. Вернувшись, начал рассказывать не о Нидерландах, а о Голландии, что только укрепило неверное представление русских о названии страны.
Сейчас эти провинции имеют не меньшее значение в жизни Нидерландов, чем раньше. Амстердам, который находится в Северной Голландии, выполняет роль финансовой и культурной столицы.
В Гааге, являющейся центром Южной Голландии, расположена резиденция нидерландского правительства и парламента. При этом принимает присягу монарх в Амстердаме. Даже государственный сайт о путешествиях называется holland.com. Это было сделано для того, чтобы поддержать более дружелюбный образ государства и одновременно с этим попасть в топ поисковых запросов.
Кстати, путаница Голландия vs Нидерланды существует не только в русском языке. К примеру, в Греции в разговорной речи страну называют Олландия (Ολλανδία), но официальным названием остается Като-Хорес (Κάτω Χώρες), что дословно переводится как «нижние земли», собственно, как и Нидерланды. Британцам и американцам еще сложнее, так как у них эта страна в разное время именовалась Голландской Республикой, Соединенными Штатами Бельгии и Королевством Голландия.
Однако называть Нидерланды Голландией, имея в виду государство, так же нелепо, как именовать США, например, Флоридой или Техасом.
Большинство людей считает, что это слова-синонимы, которыми называют одно и то же государство. На самом же деле между ними есть ощутимая разница.
Чтобы понять, чем отличается Голландия от Нидерландов, достаточно знать всего три факта:
- Нидерланды – обширное государство, территории которого выходят далеко за пределы Западной Европы, поскольку несколько островов Карибского бассейна также являются его частью.
- Нидерланды включают в себя двенадцать провинций, только две из которых носят название Южная и Северная Голландия.
- Монарх принимает присягу в городе – официальной столице Нидерландов, и в соответствии с Конституцией именного этого государства.
Таким образом, правильное название страны – Нидерланды, столица которого – Амстердам. А Голландия – лишь часть страны в виде двух провинций.
Более половины территории государства располагается ниже отметки уровня моря. В буквальном переводе слово «Нидерланды» означает «нижние земли». Немалая доля низменностей приходится как раз на Северную и Южную Голландию. Первые упоминания об этих территориях датируются XIV веком, и относились они не только к определенным сегодня границам Нидерландов, но также захватывали часть Бельгии и Люксембурга.
Почему же у нас устоялось понятие, что Голландия и Нидерланды – это одно и то же? Виной всему Великое посольство Петра І. Дело в том, что указанные две провинции в конце XVII века были наиболее развитыми в техническом смысле. Более того, сами жители Южной и Северной Голландии представляли свою страну по названиям этих провинций. Приезд и обучение Петра І морскому делу пришелся именно на эти территории, отсюда и появилась укоренившаяся за несколько веков привычка.
Часто мы слышим об именитых художниках, роскошных цветах, большом количестве и самых высоких по росту в мире людях. Кроме этого, страна славится легализованной проституцией, где «работницы» официально платят налоги в казну.
Всех жителей Нидерландов без преувеличения можно назвать необычными людьми. Где еще можно увидеть законно выращиваемую возле дома марихуану, полный отказ от зашторивания оконных занавесок или желание ездить только на старых велосипедах утяжеленной конструкции?
Страна «Тюльпания»
Экспорт различных цветов достигает колоссальных масштабов. Голландцы (или нидерландцы, если будет угодно) действительно знают толк в цветоводстве. Период завоза тюльпанов в страны Южной и Западной Европы пришелся на XVI век, когда государство переживало экономический подъем.
Не обошлось и без счастливой случайности: выращиваемые повсеместно в Нидерландах цветы были затронуты вирусом, который расширил их цветовую гамму. Это позволило тюльпанам стать более экзотическими и дорогими по стоимости. Коллекционирование быстро переросло в бурную торговлю, которую мы сегодня и наблюдаем.
Рост имеет значение
Разобравшись в вопросе разницы между Голландией или Нидерландами, и как правильно называть эту необычную страну, перенесемся к тайне, которую мировые ученые долго не могли разгадать. Только вдумайтесь, рост здешних мужчин составляет в среднем 1,85 метра, что на 11 см больше среднестатистического по России.
Раньше предполагалось, что такой порядок вещей возник в результате усиленной диеты, обогащенной мясными и молочными продуктами. Отчасти это оказалось правдой, но главной причиной назвали эволюцию в действии. Именно естественный отбор привел к такому необыкновенному росту, поскольку женщины чаще выбирали в спутники жизни высоких мужчин.
Велотренажер
И королева, и принцы, а также абсолютно все жители Нидерландов ездят на . Причем в арсенале имеется, как правило, два велосипеда, один из которых нельзя назвать современным, поскольку он имеет утяжеленную конструкцию, а это чаще относится к устаревшей технике. Причина очевидна: где вы видели толстого голландца?
Образ жизни этих людей тесно связан с ездой на велосипеде, что помогает им всегда отлично себя чувствовать и не загрязнять окружающую среду. Именно поэтому, по закону этой страны, велосипедисты имеют преимущество на дороге.
Если вы захотите оформить визу в Голландию, то в консульстве вас, конечно, поймут, но ехать вам придется все же в Нидерланды. Почему так происходит? Все дело в том, что в названии одной страны возникла небольшая путаница.
Страна на севере Западной Европы и ее название
Нидерландами именуют королевство (государство) в Западной Европе. Голландией эту страну начали называть русские с легкой подачи Петра Первого. Приехав в Нидерланды, Петр изучал провинции страны. И по стечению обстоятельств они назывались Южная и Северная Голландия.
Приехав домой, Петр Первый много рассказывал боярам о достижениях, которые есть именно в Голландии. А о настоящем названии королевства не упоминал. Так в России и закрепилось название «Голландия». Нидерланды же русские используют в разговорной речи довольно редко. Ведь даже в литературе и искусстве известны именно голландские художники и писатели.
Что относится к Голландии, а что к Нидерландам?
Такие современные вещи, как эвтаназия, легализованные аборты, легальные легкие наркотики и официальные однополые браки в СМИ относят к Нидерландам.
А вот голландскую школу живописи, голландскую картошку и цветы ассоциируют с Голландией. Создается впечатление, что это две разные страны, где в одной процветает искусство и культура, а в другой правят балом новшества нашего времени. Но это не так. Страна одна, просто названия разные.
Мировое сообщество признает только название «Нидерланды». Для всего мира это государство, в состав которого входят земли между Германией и Бельгией, а также острова в Карибском море. И еще колонии, входящие в состав Антильских островов.
Термин «Голландия» употребляется только теми, кто говорит по-русски. Остальной мир знает данное королевство под гордым именем «Нидерланды».
Южная и Северная провинции
Нидерланды имеют 12 провинций. Те, которые послужили прототипами в создании русского мифа о названии страны, расположены на западе государства.
Южная Голландия отличается следующими аспектами:
- Наделена площадью в 3418 квадратных километров;
- Расположена у Северного моря;
- Считается самой развитой провинцией страны в сфере экономики;
- Имеет в своем составе порт Роттердам, являющийся одним из самых больших в мире;
- На территории этой провинции построено более 119 музеев.
А чем примечательна Северная Голландия? Рассмотрим ее особенности подробнее:
- Территория – примерно 4000 квадратных километров;
- Крупный город – Амстердам;
- Официально является полуостровом;
- Обладает множеством культурных и архитектурных объектов, являющихся историческими достопримечательностями.
Эти две провинции и впечатлили Петра Первого настолько, что он стал считать Нидерланды «Голландией».
Необычные и интересные факты о «Голландии»
Нидерланды имеют статус мирового лидера в разработке и внедрении высокотехнологичного оборудования, а также нанотехнологий.
94% процента населения страны – активные пользователи интернета. И это тоже мировой рекорд.
Этому государству также присвоено первенство в сфере организации водного транспорта.
Голландия считается ведущим поставщиков тюльпанов и других цветов во все страны Европы и Азии.
И в выращивании репчатого лука это королевство преуспело больше других. Из Голландии экспортируется столько продуктов, что государство занимает в этой области второе место после Штатов.
Велосипед в Нидерландах есть у каждого жителя. И для удобства велосипедистов в Голландии сделано все возможное. Во время Второй мировой немцы вывезли из Нидерландов почти все велосипеды. И этот негативно окрашенный поступок голландцы помнят до сих пор.
В домах Голландии разрешено выращивание 5 кустов конопли для личного пользования. А еще в квартирах и дамах Голландии почти никогда не закрывают окна шторами.
Средний рост голландца составляет около 182 сантиметров. Поэтому жителей Нидерландов именуют самой высокой нацией в мире.
В данном государстве очень чтут закон. И нарушают его редко. Большинство магазинов в Нидерландах работают до 18 часов вечера.
391 человек на квадратный метр – это плотность населения в Нидерландах. И она считается самой высокой в Европе.
Фейерверки в Голландии разрешены только под Новый год. А голландские сотрудники полиции, поддерживающие порядок на дорогах, почти никогда не берут взяток.
Восхитившись Нидерландами в свою эпоху, Петр Великий сильно удивился бы тому, чего Нидерланды успели достичь после конца его правления. Жизнь в Голландии имеет много плюсов, но встречаются и существенные минусы. Например, климат этой страны влажный и суровый. А потребление природных ресурсов идет слишком большими темпами. Но все это меркнет перед голландской культурой и нидерландской свободой.
Мы слышали о голландских художниках, тюльпанах и даже деревянных башмаках. Мы знаем, что там очень много музеев и живут самые высокие люди в мире. В государстве легализована проституция, а ночные бабочки платят налоги наравне со всеми гражданами. Прекрасный букет цветов из этой страны можно приобрести за копейки. Территория отличается своими законами и принципами жизни от многих своих соседей.
Считается, что голландцы живут по правилам, но почему-то очень часто там воруют велосипеды. Практически основной вид транспорта. В необычной и свободной стране люди никогда не закрывают шторы в своих домах и могут выращивать около дома коноплю для личного пользования. Мы даже можем поехать в эту удивительную и очень интересную Голландию. Но визу нам откроют в … Нидерланды. Почему Голландия называется Нидерландами? Это второе название страны? Или это разные государственные территории?
Сегодня в этой местности уделяют большое внимание социальным правам всех слоев населения. Здесь самые высокие пособия по безработице и пенсии. Это одно из тех редких мест, где жители практически на 100% удовлетворены своим правительством и принятыми законами. Например, здесь узаконена проституция и продажа травки.
Таким образом, Нидерланды – это полноценное государство . Со своим языком, со своей территорией, историей, культурой. Страна имеет собственный путь развития, собственный взгляд на жизнь своего населения. Тогда почему Нидерланды называют Голландией? Где именно расположены две страны, которые так часто путают?
Самая развитая провинция
Голландия - провинция Нидерландов. Удивительно, но это - факт. Одна из провинций. Вернее, две. Потому что различают Северную Голландию и Южную.
Северная часть данной местности территориально обособилась еще в шестнадцатом веке. Южная – значительно позже, в конце восемнадцатого. Но здесь мы будем говорить вообще о Голландии. Чтобы было проще.
Так вот. С шестнадцатого по восемнадцатый век Голландия – самая важная провинция удивительной страны, наиболее развитая по многим показателям. Она была известна всем государствам, которые имели торговые отношения с Нидерландами. Вот и величали всю территорию в целом «Голландией».
Русские люди тоже мало задумывались, чем отличается одно название от другого. Широко распространилось в обиходе славян «Голландия» после визита Петра Первого в северную страну. Русский царь восхвалял только технически развитую часть страны. Название всего государства в своих рассказах даже не упоминал. Укоренению «неправильности» в русских умах способствовали писатели и поэты. Так осталось и по сей день.
Некоторая доля справедливости здесь есть. Взять хотя бы столицы Нидерландов, официальную и неофициальную. Официальная столица – Амстердам – находится в Северной части страны. Здесь монарх присягает на верность Конституции. Неофициальная, фактическая – Гаага – в Южной. Здесь находится королевская резиденция, заседает Правительство, находятся многие иностранные посольства. То есть, самые важные события Нидерландов происходят именно в провинциях Голландии .
И все же. Как правильно следует подбирать название при упоминании этой удивительной местности?
В официальных речах, документах – «Нидерланды». На туристических сайтах, в художественной литературе, в музее живописи, в цветочном магазине – «Голландия». Кстати, второе название используется больше русскоязычным населением, нежели иноговорящими людьми.
