Abandon перевод на русский язык.

    abandon - [ abɑ̃dɔ̃ ] n. m. XIIe; de l a. fr. (mettre) à bandon « au pouvoir de », d o. germ. 1 ♦ Action de renoncer (à une chose), de laisser (qqch.). Politique d abandon. ⇒ abdication, concession. Abandon des hostilités. ⇒ arrêt, capitulation,… … Encyclopédie Universelle

    abandon - ABANDON. s. m. État où est une personne, une chose abandonnée. Il est dans un abandon général. Il est dans l abandon de Dieu, dans l abandon de tous ses amis.Abandon, se dit aussi en parlant Des discours, des ouvrages, des manières, etc. d Une… … Dictionnaire de l"Académie Française 1798

    abandon - aban·don vt 1: to give up with the intent of never again asserting or claiming an interest in (a right or property) 2: to disassociate oneself from or forsake in spite of a duty or responsibility to abandon one s child 3: to renounce one s… … Law dictionary

    abandon - ABANDÓN, abandonuri, s.n. 1. Părăsire împotriva regulilor morale şi a obligaţiilor materiale a copiilor, familiei etc. 2. Părăsire a unui bun sau renunţare la un drept. 3. Renunţare la continuarea participării într o probă sportivă. – Din fr.… … Dicționar Român

    Abandon - Студийный альбом Deep Purple … Википедия

    Abandon - A*ban don ([.a]*bn dn), v. t. nd); p. pr. & vb. n. {Abandoning}.] vt. 1. to give up (something) completely or forever 2. to leave, as in danger or out of necessity;… … English World dictionary

    abandon - vb 1 Abandon, desert, forsake mean to quit absolutely. Abandon implies surrender of control or possession often with the implication that the thing abandoned is left to the mercy of someone or something else {the ghost of grandeur that lingers… … New Dictionary of Synonyms

    abandon - Abandon. substantif masculin verbal. Estat où est une personne ou une chose delaissée. Il n est guere en usage qu en cette maniere de parler adverbiale. A l abandon. laisser à l abandon. tout est à l abandon … Dictionnaire de l"Académie française

    Abandon - A*ban don, n. Abandonment; relinquishment. || … The Collaborative International Dictionary of English

    Abandon - Álbum de Deep Purple Publicación 2 de junio de 1998 Grabación 1997 1998 Género(s) Hard rock Duración 57:07 … Wikipedia Español

Книги

  • The Secret Diary of Hendrik Groen, 83 1/4 Years Old , Groen Hendrik. Meet Hendrik Groen. An octogenarian in a care home who has no intention of doing what he`s told, or dying quietly. To that end, he creates the Old-But-Not-Dead Club and with his fellow… Купить за 1253 грн (только Украина)
  • Sense&Sensibility , Jane Austen. Jane Austen"s timeless novel with a new Introduction by Joanna Trollope and featuring the opening chapters from Joanna Trollope"s own contemporary new novel Sense&Sensibility. Perfect for… Купить за 979 руб
  • Когда дружба причиняет боль. Как поступать с друзьями, которые предают, бросают или ранят вас.
    When Friendship Hurts: How to Deal with Friends Who Betray, Abandon, or Wound You. , Джен Ягер. / Jan Yager.. 272 стр. Автор анализирует и исследует проблематику дружбы, типологизирует друзей и предлагает собственные методики и психодиагностические инструменты для выясненияпричинной обусловленности…

[əˈbændən]

Добавить в закладки Удалить из закладок

глагол

  1. отказываться (отказаться, прекратить)
  2. покидать (покинуть, уйти)
  3. оставлять (оставить)
  4. прекращать
  5. предаваться
  6. бросить (бросать, забросить, отбросить)
  7. расстаться
  8. побросать

существительное

  1. развязность
  2. несдержанность

Множ. число: abandons .

Формы глагола

Фразы

abandon the idea
отказываться от идеи

abandon the struggle
отказаться от борьбы

abandon the search
прекратить поиски

abandon the city
покидать город

abandon ship
покинуть корабль

abandon politics
уйти из политики

abandon the body
оставлять тело

abandon Moscow
оставить Москву

abandon the car
бросить машину

abandoned mine
заброшенная шахта

Предложения

I promise you that I"ll never abandon you.
Я обещаю тебе, что никогда тебя не оставлю.

Abandon hope, all ye who enter here.

I was forced to abandon the plan.
Я был вынужден отказаться от своего плана.

I think it"s time for me to abandon that idea.
Думаю, пора мне оставить эту идею.

Abandon ship.
Покиньте судно.

Abandon ship!
Покиньте корабль!

We must abandon ship.
Мы должны покинуть корабль.

I intended to abandon everything to focus wholly on MARDEK, but I was finding it hard to stay interested and motivated.
Я собирался всё бросить и сосредоточиться целиком на MARDEK"е, но мне было тяжело сохранять интерес и мотивацию.

I won"t abandon you.
Я тебя не оставлю.

Abandon all hope, ye who enter here.
Оставь надежду, всяк сюда входящий.

The sailors abandoned the burning ship.
Моряки покинули горящее судно.

There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.
По соседству много брошенных домов.

Tom abandoned that idea.
Том отказался от этой идеи.

The crew abandoned the ship.
Экипаж покинул корабль.

Next to China, Switzerland is an abandoned village.
Рядом с Китаем, Швейцария - это покинутая деревня.

There are many abandoned cats in the world.
В мире много брошенных кошек.

Tom abandoned me.
Том покинул меня.

They abandoned Tom on the island.
Они оставили Тома на острове.

They abandoned the hill to enemy forces.
Они оставили высоту силам противника.

He abandoned his hope of becoming a doctor.
Он оставил надежду стать врачом.

ABANDON Перевод и примеры использования - предложения
Stressing that a lasting cessation of hostilities is essential for meaningful dialogue, and welcoming in particular the stated commitment of the two sides to negotiate with serious intent and in good faith and not to abandon the process unilaterally until the negotiating agenda is exhausted, подчеркивая, что долговременное прекращение боевых действий имеет огромное значение для конструктивного диалога, и приветствуя, в частности, взятое на себя обеими сторонами обязательство вести переговоры с серьезными намерениями и добросовестно и не выходить из этого процесса в одностороннем порядке до исчерпания повестки дня переговоров,
Get him out of here and abandon him. Выведи его отсюда и отпусти.
If you abandon me now, I will hate you forever. Если ты откажешь мне сейчас, я буду ненавидеть тебя вечно.
But you won"t abandon me? Но вы меня не оставите?
We abandon the primitive yearning of a savage for an object of worship Мы отбрасываем примитивную жажду дикаря иметь объект поклонения
I can"t just abandon him now. Мы не можем оставить его в нынешнем положении.
No matter how much we do for men, they abandon us when it suits them. Независимо от того, сколько мы делаем для мужчин они оставляют нас когда им это удобно.
To abandon your individual wishes! Отказом от своих личных желаний.
You boys look after Régis. Never abandon a friend in need. И позаботьтесь о Режисе, не бросайте его в беде.
If you could go, you wouldn"t abandon us? Ты бы уехал без нас, если б мог?
It"s not nice to abandon someone who is ill. Это не очень хорошо, бросать того, кто болен.
It"s not nice to abandon someone who is desperate. Не очень хорошо, бросать того, кто в отчаяние.
"With respect to the said newspapers the said Charles Foster Kane hereby relinquishes all control thereof and of the syndicates pertaining thereto and any and all other newspaper, press and publishing properties of any kind and agrees to abandon all claim thereto... " С уважением к вышеназванным газетам, Чарльз Фостер Кейн отказывается от всяческого контроля над ними, над их профсоюзами, а также всеми другими газетами и любого рода издательствами. От имущественных претензий.
We"re going to abandon ship! Мы собираемся покинуть корабль!
We can"t abandon them. Мы не можем их бросить.

Перевод:

1. {əʹbændən} n страх.

2. {əʹbændən} v

1. отказываться; оставлять

to ~ the attempt - отказаться от попытки, прекратить попытки

to ~ (all) hope - оставить (всякую) надежду

~ hope all ye who enter here (Dante ) - оставь надежду всяк сюда входящий

the search was ~ed - поиски были прекращены

immigrants slow to ~ their native languages - иммигранты, неохотно отказывающиеся от своего родного языка

2. сдавать

to ~ the city to the enemy - сдать город врагу

to ~ oneself to the conqueror"s mercy - сдаться на милость победителя

3. покидать, оставлять; самовольно уходить (с поста и т. п. )

to ~ smb. - бросить кого-л.

to ~ the sinking ship - покинуть тонущий корабль

courage ~ed him - мужество покинуло его

4. юр. отказаться (от собственности, от права и т. п. )

5. закрывать; консервировать (предприятие и т. п. )

♢ to ~ oneself to smth. - предаваться чему-л.; отдаваться чему-л.

to ~ oneself to passion {despair} - предаваться страсти {отчаянию}

to be ~ed to smth. - предаваться чему-л.; испытывать что-л.

to be ~ed to grief {despair} - предаться горю {отчаянию}

II {əʹbændən} n

1. книжн. развязность; несдержанность

to do smth. with /at, in/ (complete) ~ - делать что-л., (совершенно) забыв обо всём /отдавшись порыву/

2. импульсивность; энергия

to sing with ~ - петь с чувством, забыться в песне

to wave one"s hand with ~ - энергично размахивать рукой

he spoke with complete ~ - он говорил, забыв обо всём; его словно прорвало

Перевод слов, содержащих ABANDON , с английского языка на русский язык

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

Перевод:

відмовлятися (від права, домагання, привілею тощо ); залишати, кидати (жінку, дитину, пост ); нехтувати (обов"язками тощо ); порушувати (вірність ); залишати предмет страхування на користь страховику; абандонувати

ˈ ]
  1. глагол
    1. покидать, оставлять

      Примеры использования

        "And you threaten to abandon us to Voldemort if we do not comply with your wishes."

        Значит, вы грозитесь предоставить нам самим разбираться с Волдемортом, если мы не будем потакать вашим капризам.

        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 272

      1. I watched the abandoned woman thrust them down her throat in large voluptuous mouthfuls and in my polite way I discoursed on the condition of the drama in the Balkans.

        Я следил, как эта бессовестная женщина самозабвенно поглощает кусок за куском, и деликатно рассуждал о состоянии современной драмы на Балканах.

        Завтрак. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4

      2. Already it was deep summer on road-house roofs and in front of wayside garages, where new red gas-pumps sat out in pools of light, and when I reached my estate at West Egg I ran the car under its shed and sat for a while on an abandoned grass roller in the yard.

        Уже совсем по-летнему разогрелись за день крыши придорожных закусочных и асфальт перед гаражами, где в лужицах света торчали новенькие красные бензоколонки. Вернувшись к себе в Уэст-Эгг, я поставил машину под навес и присел на заржавленную газонокосилку, валявшуюся за домом.

        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 16
    2. отказываться от

      Примеры использования

      1. The boys played circus for three days afterward in tents made of rag carpeting--admission, three pins for boys, two for girls--and then circusing was abandoned .

        Мальчики после этого играли в цирк целых три дня, устроив палатку из рваных ковров. За вход брали три булавки с мальчика и две с девочки, а потом забросили и цирк.

      2. He attempted a diary--but nothing happened during three days, and so he abandoned it.

        Он начал вести дневник, но за три дня ровно ничего не случилось, и дневник пришлось бросить.

        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 128

      3. I abandoned it and framed a humbler supplication; for change, stimulus: that petition, too, seemed swept off into vague space:

        Затем я стала просить о более скромном даре - о новом стимуле, о перемене. Но и эту просьбу точно развеяло в пространстве.

        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 89
    3. предаваться (страсти, отчаянию и т.п. - to );
      to abandon oneself to the idea склоняться к мысли

      Примеры использования

      1. It was absurd, since the writing of those particular words was not more dangerous than the initial act of opening the diary, but for a moment he was tempted to tear out the spoiled pages and abandon the enterprise altogether.

        Бессмысленный, конечно: написать эти слова ничуть не опаснее, чем просто завести дневник; тем не менее у него возникло искушение разорвать испорченные страницы и отказаться от своей затеи совсем.

        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 18

      2. She came straight from some meeting, in a jacket and worker’s visored cap, walked into the room with resolute strides, shook everyone’s hand in turn, and in the same motion abandoned herself to reproaches and accusations.

        Она прямо с какого-то собрания пришла в жакетке и рабочем картузе, решительными шагами вошла в комнату и, по очереди здороваясь со всеми за руку, тут же на ходу предалась упрекам и обвинениям.

    abandon - [ abɑ̃dɔ̃ ] n. m. XIIe; de l a. fr. (mettre) à bandon « au pouvoir de », d o. germ. 1 ♦ Action de renoncer (à une chose), de laisser (qqch.). Politique d abandon. ⇒ abdication, concession. Abandon des hostilités. ⇒ arrêt, capitulation,… … Encyclopédie Universelle

    abandon - ABANDON. s. m. État où est une personne, une chose abandonnée. Il est dans un abandon général. Il est dans l abandon de Dieu, dans l abandon de tous ses amis.Abandon, se dit aussi en parlant Des discours, des ouvrages, des manières, etc. d Une… … Dictionnaire de l"Académie Française 1798

    abandon - aban·don vt 1: to give up with the intent of never again asserting or claiming an interest in (a right or property) 2: to disassociate oneself from or forsake in spite of a duty or responsibility to abandon one s child 3: to renounce one s… … Law dictionary

    abandon - ABANDÓN, abandonuri, s.n. 1. Părăsire împotriva regulilor morale şi a obligaţiilor materiale a copiilor, familiei etc. 2. Părăsire a unui bun sau renunţare la un drept. 3. Renunţare la continuarea participării într o probă sportivă. – Din fr.… … Dicționar Român

    Abandon - Студийный альбом Deep Purple … Википедия

    Abandon - A*ban don ([.a]*bn dn), v. t. nd); p. pr. & vb. n. {Abandoning}.] vt. 1. to give up (something) completely or forever 2. to leave, as in danger or out of necessity;… … English World dictionary

    abandon - vb 1 Abandon, desert, forsake mean to quit absolutely. Abandon implies surrender of control or possession often with the implication that the thing abandoned is left to the mercy of someone or something else {the ghost of grandeur that lingers… … New Dictionary of Synonyms

    abandon - Abandon. substantif masculin verbal. Estat où est une personne ou une chose delaissée. Il n est guere en usage qu en cette maniere de parler adverbiale. A l abandon. laisser à l abandon. tout est à l abandon … Dictionnaire de l"Académie française

    Abandon - A*ban don, n. Abandonment; relinquishment. || … The Collaborative International Dictionary of English

    Abandon - Álbum de Deep Purple Publicación 2 de junio de 1998 Grabación 1997 1998 Género(s) Hard rock Duración 57:07 … Wikipedia Español

Книги

  • The Secret Diary of Hendrik Groen, 83 1/4 Years Old , Groen Hendrik. Meet Hendrik Groen. An octogenarian in a care home who has no intention of doing what he`s told, or dying quietly. To that end, he creates the Old-But-Not-Dead Club and with his fellow… Купить за 1253 грн (только Украина)
  • Sense&Sensibility , Jane Austen. Jane Austen"s timeless novel with a new Introduction by Joanna Trollope and featuring the opening chapters from Joanna Trollope"s own contemporary new novel Sense&Sensibility. Perfect for… Купить за 979 руб
  • Когда дружба причиняет боль. Как поступать с друзьями, которые предают, бросают или ранят вас.
    When Friendship Hurts: How to Deal with Friends Who Betray, Abandon, or Wound You. , Джен Ягер. / Jan Yager.. 272 стр. Автор анализирует и исследует проблематику дружбы, типологизирует друзей и предлагает собственные методики и психодиагностические инструменты для выясненияпричинной обусловленности…

СХОЖИЕ СТАТЬИ