Проведение операции возлагалось на войска 2-го (командующий - генерал армии Р. Я. Малиновский), 3-го (командующий - генерал армии Ф. И. Толбухин) Украинских фронтов, Черноморский флот (командующий адмирал Ф. С. Октябрьский) и Дунайскую военную флотилию (командующий - контр-адмирал С. Г. Горшков).

В апреле 1944 года в результате успешного наступления на Правобережной Украине войска 2-го Украинского фронта вышли на рубеж городов Яссы, Оргеев и перешли к обороне. Войска 3-го Украинского фронта вышли на реку Днестр и захватили на его западном берегу несколько плацдармов. Этим фронтам, а также Черноморскому флоту и Дунайской военной флотилии была поставлена задача провести Ясско-Кишиневскую стратегическую наступательную операцию с целью разгрома крупной группировки немецких и румынских войск, прикрывавшей балканское направление.

Перед советскими войсками оборонялась группа армий «Южная Украина» под командованием генерал-полковника Г. Фриснера. В нее входили две армейские группы: «Велер» (8-я немецкая и 4-я румынская армии, и 17-й немецкий армейский корпус) и «Думитреску» (6-я немецкая и 3-я румынская армии). Всего в ней насчитывалось 900 тыс. человек, 7600 орудий и минометов, свыше 400 танков и штурмовых орудий и 810 боевых самолётов (4-й немецкий воздушный флот и румынская авиация). Противник создал сильную глубокоэшелонированную оборону, состоявшую из 3-4 оборонительных полос, увязанных с водными преградами и холмистой местностью. Сильные оборонительные обводы опоясывали многие города и другие населённые пункты.

Проведение операции возлагалось на войска 2-го (командующий - генерал армии Р. Я. Малиновский), 3-го (командующий - генерал армии Ф. И. Толбухин) Украинских фронтов, Черноморский флот (командующий адмирал Ф. С. Октябрьский) и Дунайскую военную флотилию (командующий - контр-адмирал С. Г. Горшков). Действия фронтов координировал представитель Ставки ВГК Маршал Советского Союза С. К. Тимошенко.

По замыслу Ставки ВГК, 2-й и 3-й Украинские фронты во взаимодействии с Черноморским флотом и Дунайской военной флотилией должны были использовать выгодную конфигурацию линии фронта по отношению к группировке противника, прорвать его оборону на двух участках (северо-западнее Ясс и южнее Бендер), окружить и уничтожить основные силы группы армий «Южная Украина» в районах Ясс и Кишинева и развивать наступление в глубь Румынии.

Советские войска насчитывали 1250 тыс. человек, 16 тыс. орудий и минометов, 1870 танков и самоходно-артиллерийских установок, 2200 боевых самолетов. На участках прорыва обороны противника (на 2-м Украинском фронте - 16 км, на 3-м - 18 км) были созданы высокие оперативные плотности наступающих войск - до 240 орудий и минометов и до 56 танков и самоходно-артиллерийских установок на 1 км фронта. Стрелковые дивизии наступали на фронте менее 1 км.

Согласно директиве Ставки от 2 октября 1944 года, 2-й Украинский фронт получил задачу прорвать оборону противника, нанося удар силами трех общевойсковых и танковой армий на Яссы – Фэльчиул. На первом этапе операции войска должны были захватить переправы через реку Прут и совместно с войсками 3-го Украинского фронта разбить кишиневскую группировку противника, не допуская ее отхода, а затем развивать наступление в общем направлении на Фокшаны, обеспечивая правый фланг ударной группировки со стороны Карпат. 3-му Украинскому фронту была поставлена задача прорвать оборону противника южнее Бендер и нанести удар силами войск трех общевойсковых армий в направлении Хуши, обеспечивая ударную группировку фронта с юга. На первом этапе им предстояло во взаимодействии с войсками 2-го Украинского фронта разгромить кишиневскую группировку противника и овладеть рубежом Леоново, Молдавка, а в дальнейшем развивать наступление в общем направлении на Рени и Измаил, не допуская отхода противника за реки Прут и Дунай.

Танковую армию, танковые и механизированные корпуса фронтам предлагалось использовать после прорыва обороны противника для быстрейшего захвата переправ на реке Прут, а 5-й гвардейский кавалерийский корпус – для форсирования реки Серет и обеспечения войск 2-го Украинского фронта с запада. Черноморский флот получил задачу содействовать наступлению войск левого крыла 3-го Украинского фронта, обеспечить им форсирование Днестровского лимана, высадить тактические десанты, уничтожать вражеские корабли. Дунайская флотилия должна была содействовать войскам 3-го Украинского фронта в форсировании Дуная.

20 августа в 7 часов 40 минут после мощной артиллерийской и авиационной подготовки войска 2-го и 3-го Украинских фронтов перешли в наступление, сопровождаемые двойным огневым валом. Одновременно штурмовая авиация группами по 8-20 самолетов с интервалами в 15 минут наносила бомбовые и штурмовые удары по наиболее сильным опорным пунктам и огневым позициям артиллерии противника. Артиллерийская подготовка и удары авиации оказались весьма эффективными. Огневая система противника была подавлена. Враг понес большие потери в живой силе и боевой технике, особенно на главной полосе. Управление войсками в звене батальон – полк – дивизия было врагом потеряно. Эту благоприятную обстановку использовали войска ударных группировок фронтов для развития высоких темпов наступления и прорыва тактической обороны противника в кратчайший срок.

Соединения 2-го Украинского фронта в первой половине дня прорвали две полосы обороны противника. В полосе 27-й армии генерал-лейтенанта С. Г. Трофименко начался ввод в прорыв 6-й танковой армии генерал-лейтенанта А. Г. Кравченко, которая однако так и не смогла оторваться на значительное расстояние от пехоты. Это объяснялось тем, что выдвинутые из оперативного резерва передовые части 1-й танковой и 18-й горно-пехотной дивизий противника заняли оборону на подступах к хребту Маре и совместно с отошедшими остатками разгромленных частей 5-й и 76-й пехотных дивизий оказывали упорное сопротивление советским войскам. В связи с тем, что противник удерживал в своих руках ясские высоты, 18-й танковый корпус ввести в прорыв в первый день операции не удалось. Серьезную помощь наступающим войскам оказала 5-я воздушная армия генерал-полковника С.К. Горюнова, которая произвела в этот день 1580 самолето-вылетов.

Боевые действия 3-го Украинского фронта также проходили успешно. Атака была настолько стремительной, что к исходу первого дня операции его войска завершили прорыв главной полосы обороны противника и вышли ко второй оборонительной полосе, местами вклинившись на глубину 10-12 км и расширив фронт прорыва до 40 км. Это создавало благоприятные условия для развития стремительного наступления в глубину и для изоляции соединений 3-й румынской армии с целью последующего их разгрома по частям.

Противник, стремясь сорвать начавшееся наступление, с утра 21 августа подтянул резервы и, опираясь на вторую полосу обороны, нанес контрудар по войскам 37-й армии генерал-лейтенанта И. Т. Шлемина, возлагая особые надежды на действия своей 13-й танковой дивизии. Однако все его попытки остановить наше наступление оказались безуспешными. Измотав и обескровив противника, войска 37-й армии решительной атакой овладели населенным пунктом Ермоклия, а к исходу дня вышли в район Опач. Соединения 46-й армии к этому времени вышли в район Александрень.

На второй день операции, 21 августа, войска 2-го Украинского фронта продолжали расширять и углублять прорыв. К исходу дня соединения 27-й и 6-й танковой армий захватили перевалы на хребте Маре, а в течение ночи завершили прорыв армейской полосы обороны противника. Войска 52-й армии генерал-лейтенанта К. А. Коротеева к этому времени овладели крупным политическим и экономическим центром Румынии - городом Яссы, преодолели все три вражеские оборонительные полосы и вышли на оперативный простор. В этот же день были введены в прорыв конно-механизированная группа и 18-й танковый корпус, которые перешли к развитию успеха в общем направлении на Хуши.

При прорыве Тыргу-Фрумосского укрепленного района героический подвиг совершил младший сержант Александр Шевченко. Продвижение его подразделения было задержано огнем противника из дота. Все попытки подавить этот дот огнем артиллерии с закрытых огневых позиций не увенчались успехом. Возникла угроза срыва наступления. Тогда молодой патриот, не жалея своей жизни, бросился на амбразуру вражеского дота и закрыл ее своим телом, открыв дорогу штурмовой группе. За проявленный героизм и самопожертвование славному сыну нашей Родины младшему сержанту А. Шевченко было присвоено звание Героя Советского Союза.

В связи с успехом, достигнутым ударной группировкой войск 3-го Украинского фронта, его командующий в 10 часов 21 августа ввел в прорыв в полосе 46-й армии 4-й гвардейский механизированный корпус, который перешел к стремительному преследованию противника и к концу дня вышел на рубеж Райлен, Клястиц. В 16 часов в полосе 37-й армии была введена в сражение ее подвижная группа – 7-й механизированный корпус, который, однако, действовал недостаточно решительно и к концу дня не сумел оторваться от стрелковых соединений. Тем не менее, в течение 20 и 21 августа войска ударной группировки 3-го Украинского фронта прорвали тактическую оборону противника, разгромили его 13-ю танковую дивизию и, увеличив прорыв на глубину 40-50 км и расширив его до 40 км, создали реальную угрозу изоляции 6-й немецкой армии от 3-й румынской. К утру 22 августа войска 2-го Украинского фронта овладели хребтом Маре и на направлении главного удара вышли на оперативный простор. Серьезных результатов добились и войска 3-го Украинского фронта. Противник к этому времени израсходовал все свои оперативные резервы и не имел каких-либо крупных сил и средств для противодействия наступлению наших войск.

В связи с достигнутыми успехами Ставка ВГК 21 августа издала директиву, в которой указывала на необходимость «объединенными усилиями двух фронтов быстрее замкнуть кольцо окружения противника в районе Хуши, после чего сужать это кольцо с целью уничтожения или пленения кишиневской группировки противника». Выполняя указание Ставки, войска 2-го Украинского фронта продолжали развивать наступление. 22 августа перешли в наступление соединения 4-й гвардейской армии генерал-лейтенанта И.В. Галанина, наносившей главный удар на правом фланге вдоль восточного берега реки Прут. К исходу этого дня войска фронта глубоко охватили группировку противника в районе Ясс и Кишинева с запада. 23 августа соединения 27-й армии 2-го Украинского фронта завершили выполнение задачи, запланированной на пять дней. В тот же день 6-я танковая армия закончила очищение от противника города Васлуй и, продвинувшись на 45 км южнее, овладела городом Бырлад. Войска 7-й гвардейской армии генерал-полковника М. С. Шумилова полностью преодолели Тыргу-Фрумосский укрепленный район и форсировали реку Серет, а конно-механизированная группа генерал-майора С. И. Горшкова освободила город Роман. 73-й стрелковый корпус 52-й армии в этот же день овладел городом Хуши.

Продолжая наступление 24 августа, войска 4-й гвардейской и 52-й армий и 18-го танкового корпуса 2-го Украинского фронта вышли к реке Прут на рубеже западнее Хуши, Котумори и соединились с передовыми частями 3-го Украинского фронта, завершив окружение крупной группировки противника. В это же время передовые отряды 6-й танковой армии захватили переправы на реке Серет в районе севернее Фокшаны и находились более чем в 120 км от войск 52-й армии и 18-го танкового корпуса, действовавших на внутреннем фронте окружения. 27 августа 6-я танковая армия прорвала оборону противника у Фокшанских ворот и развивала наступление с темпом 50 км и более в сутки.

Подвижные группы и 37-я армия 3-го Украинского фронта 22 августа стремительно продвигались в глубину вражеской обороны. 7-й механизированный корпус в этот день с боями прошел 80 км, выполнив задачу, поставленную на два дня, а 4-й гвардейский механизированный корпус преодолел 90 км. К исходу дня ударная группировка фронта расширила прорыв до 170 км по фронту и до 70 км в глубину.

На левом крыле фронта в ночь на 22 августа группа генерала Бахтина форсировала Днестровский лиман и захватила узкую прибрежную полосу. При поддержке авиации и корабельной артиллерии Черноморского флота высадились первые эшелоны 46-й армии, войска которой разгромили 310-ю пехотную дивизию врага. В создавшейся обстановке командующий вражеской группой армий «Южная Украина» запросил разрешения главного командования сухопутных сил отвести войска 6-й и 3-й румынской армий на позиции, оборудованные по реке Прут. Такое разрешение было дано ему лишь ночью 22 августа, но оно оказалось запоздалым. К началу отхода указанных армий (в ночь на 23 августа) войска 3-го Украинского фронта уже выдвигались на их тылы и коммуникации, а на следующий день они завершили окружение 3-й румынской армии (три дивизии и одна бригада). 24 августа эта армия перестала существовать, многие ее разрозненные подразделения, понимая бессмысленность сопротивления, сдавались в плен, а части, оказывавшие упорное сопротивление, были уничтожены.

В ночь на 23 августа кишиневская группировка противника начала отход к реке Прут. Обнаружив это, войска 5-й ударной армии генерал-лейтенанта Н. Э. Берзарина перешли в наступление, к исходу 23 августа ворвались в Кишинев, а на следующий день освободили его. Соединения 57-й армии к утру 23 августа овладели Бендерами и продолжали наступление к реке Прут. В этот же день 7-й механизированный корпус вышел на пути отхода противника к реке Прут и занял оборону на северо-восток, а 4-й гвардейский механизированный корпус вышел в район северо-восточнее и тоже занял оборону.

Таким образом, к исходу 23 августа войска 3-го Украинского фронта перерезали основные пути отхода 6-й немецкой армии. На следующий день к реке Прут вышла 37-я армия и соединилась с войсками 52-й армии и 18-го танкового корпуса 2-го Украинского фронта, тем самым был окончательно замкнут внутренний фронт окружения, где оказались 7, 44, 52, 30 и частично 29-й армейские корпуса противника, а также ряд других его частей.

Воспользовавшись нерешительными действиями 78-го стрелкового корпуса 4-й гвардейской армии, наступавшего вдоль реки Прут, противник удержал переправы в районе Леушени и севернее. Это позволило ему частью сил просочиться на западный берег. В тылу 52-й армии, севернее и южнее Хуши, оказались значительные силы врага. Бронекатера Дунайской военной флотилии, выполняя поставленную задачу, с утра 24 августа прорвались через Очаковское гирло Дуная к порту Вилков и овладели им, а затем и Килией.

Ликвидация главных сил окруженной группировки противника на левом берегу реки Прут была осуществлена войсками 3-го Украинского фронта 25–27 августа. Уничтожение вражеской группировки, прорвавшейся на правый берег, было закончено войсками 2-го Украинского фронта в основном к 29 августа. Только одной крупной группировке противника численностью свыше 10 тыс. человек удалось прорваться на юго-запад, пройти 70 км и выйти в район севернее Аджул-Ноу. Для ее ликвидации были направлены три стрелковые дивизии 7-й гвардейской армии, 23-й танковый корпус и другие части, которые завершили выполнение этой задачи 4 сентября.

В период с 20 по 29 августа войска 2-го и 3-го Украинских фронтов во взаимодействии с Черноморским флотом и Дунайской военной флотилией разгромили основные силы вражеской группы армий «Южная Украина», освободили Молдавскую республику и продолжали развивать наступление в центральные районы Румынии и к границам Болгарии.

В благоприятных условиях, созданных выдающимися победами Красной Армии, демократические силы Румынии подняли 23 августа 1944 годавооруженное восстание и свергли фашистский режим Антонеску. На следующий день Румыния вышла из войны на стороне Германии и 25 августа объявила ей войну. Румынские войска принимали участие в боях с немецкими захватчиками, теперь уже на стороне Красной Армии.

Развивая наступление на бухарестском и измаильском направлениях, главные силы 2-го Украинского и часть сил 3-го Украинского фронтов, прорвав Фокшанский укрепленный район, 27 августа овладели городом Фокшаны. На следующий день они взяли город Браилов и порт Сулина, а 29 августа совместно с Черноморским флотом овладели портовым городом Констанца. В тот же день подвижный отряд 46-й армии вступил в Бухарест.

В результате успешного осуществления Ясско-Кишиневской операции советские войска завершили освобождение Молдавской ССР и Измаильской области УССР, вывели из войны на стороне нацистской Германии Румынию.

Вновь в течение кампании второй половины 1944 года, вслед за прорывом в Белоруссии, был прорван стратегический фронт обороны противника. Поражение немецких войск создало благоприятные условия для глубокого охвата всего южного крыла стратегического фронта Германии. Для советских войск открылись пути в Венгрию. Появилась возможность оказания непосредственной помощи союзной Югославии и Чехословакии. Возникли благоприятные условия для развертывания борьбы против нацистских поработителей в Албании и Греции.

Ясско-Кишиневская операция, пожалуй, одна из немногих крупных стратегических операций Великой Отечественной войны, в которой победа над врагом была достигнута сравнительно малыми жертвами. 2-й и 3-й Украинские фронты потеряли 12,5 тыс. человек, в то время как противник в результате окружения и уничтожения своей группировки лишился 18 дивизий. Только пленными советские войска захватили 208 600 вражеских солдат и офицеров. Это - наглядное свидетельство высокого уровня советского военного искусства и боевого мастерства командного состава.

По сравнению с другими операциями на окружение периода Великой Отечественной войны в Ясско-Кишиневской операции фронты не распыляли свои усилия по главным и вспомогательным направлениям, а каждый из них вначале осуществлял один, но чрезвычайно мощный удар. Вспомогательные же удары наносились только после прорыва обороны на главном направлении с использованием уже образовавшейся бреши для расширения фронта наступления.

6-я танковая армия 2-го Украинского фронта, насчитывавшая 500 боевых машин, вводилась в прорыв уже в середине первого дня наступления. Это был единственный случай в ходе Великой Отечественной войны. Фактически беспрецедентным является также факт форсирования такой широкой водной преграды, как Днестровский лиман (шириной 11 км) войсками 3-го Украинского фронта. В операциях было хорошо организовано и осуществлено взаимодействие двух фронтов и Черноморского военно-морского флота. Черноморский флот сыграл большую роль как в обеспечении десантной операции в районе Аккермана (город Белгород-Днестровский), так и в очищении от немецких войск всех военно-морских баз и портов на Черном море.

Боевые действия нашей авиации проходили при ее полном господстве в воздухе. Это давало возможность надежно поддерживать и прикрывать наступавшие войска и наносить авиации противника большой урон. Так, за время операции было проведено 124 воздушных боя, в результате которых сбито 172 самолета врага - 24,4% исходного состава его авиационной группировки в этой операции.

Ясско-Кишиневская операция вошла в историю военного искусства как «Ясско-Кишиневские Канны». Она характерна искусным выбором направлений главных ударов фронтов, решительным массированием сил и средств, высокими темпами наступления, быстрым окружением и ликвидацией крупной группировки, тесным взаимодействием сухопутных войск, авиации и сил ВМФ. По результатам операции 126 соединений и частей удостоены почетных наименований Кишиневских, Ясских, Измаильских, Фокшанских, Рымникских, Констанцских и других.

Не знаю позволят ли мне модераторы оставить этот стих Муссы Джалиля...Почему я его тут печатаю?...Ответ: Нас много...и Профи и как я просто в стихах выкладывающих нашу боль или радость. Я как и Вы любила и люблю: Блока,Пушкина,Есенина,Лермантова,Маяковского и других....Но данный стих еще в моем детстве оставил след на всю оставшуюся жизнь. А произошло так..Еще и в детстве я "писала" стихи...и читала в пионер лагере со сцены. И однажды перед моим выходом(уж не знаю как произошло,но нас попутали местами. Первой должна была выйти я), тогда я выступить должна была со стихом "Принц и нищий" а затем свой-детский про какие-то цветочки..уже и не помню..Но!!! готовилась выйти и подошла ожидая очередь на выход и...и услышала со сцены ВОТ ЭТО.....Услышала...дале вышла на сцену...и начала читать (У врат обители святой стоял просящий подаянья....)слова застряли в горле...слезы текли......и...я покинула сцену.... на много лет я замолчала...Замолчала даже не в стихах...а просто от людей...читая и просто поглащая летиратуру о войне...и не только наших авторов...я читала Вельгельма..Веленберга о их немецких войсках и армии...для меня ВОВ стало чем-то многозначащим...как верующим церковь...и спустя много лет когда боль переполняла меня я снова взяла карандаш и ночами боль выкидывала из себя...Мне очень хочется Вам дать прочесть...если Вы это никогда не читали.....С Уважением!

ВАРВАРСТВО Мусса Джалиль.

Они с детьми погнали Матерей
И ямы рыть заставили,
А сами, они стояли,кучка дикарей,
И хриплыми смеялись голосами.

У края бездны выстроили в ряд
Бессильных женщин, худеньких ребят.
Пришел хмельной майор
И хмурыми глазами окинул обреченных...

Мутный дождь шумел
В листве соседних рощ,
И на полях, одетых мглою,
И тучи опустились над землею

Друг друга с бешенством гоня,
НЕТ! Этого я не забуду дня.
Я не забуду никогда во веки.
Я видел:плакали,как дети, реки.

Как в ярости рыдала мать земля
Своими видел я глазами,
Как солнце скорбное, омытое слезами,
Сквозь тучи опустилось на поля,

В последний раз детей поцеловали
В последний раз...
Шумел соседний лес.
Казалось, что сейчас он обезумел,

Гневно бушевала его листва.
Сгущалась мгла воруг,
Я видел-мощный дуб свалился вдруг.
Он падал,издвая вздох тяжелый,

Детей внезапно охватил испуг
Прижались к Матерям,цепляясь за подолы,
И выстрела раздался резкий звук.
Прервав проклятье,

Что вырвалось у женщины одной.
Ребенок-мальчуган больной
Головку спрятал в складках платья
Еще не старой женщины-

Она смотрела ужаса полна,
Как не лишиться ей рассудка?
Все понял, понял все малютка.
"Спряч Мамочка меня, не надо умирать"

Он плачет и как лист,
Сдержать не может дрожи.
Дитя,что ей всего дороже.
Нагнувшись, подняла ребенка Мать

Прижала к сердцу, против дула прямо.
"Я, Мама; жить хочу, не надо, Мама.
Пусти меня, пусти, чего ты ждешь?"
И хочет вырваться из рук ребенок

Закрой глаза, но голову не прячь,
Чтобы живым тебя не закопал палач.
Терпи сынок, терпи.
Сейчас не будет больно...

И он закрыл глаза,и заалела кровь по шее
Тонкой лентой извиваясь
Две жизни наземь падают,сливаясь,
Две жизни и одна любовь.

Гром грянул,ветер свистнул в тучах,
Заплакала земля в тоске глухой.
И сколько слез горячих и горючих
Земля моя-скажи мне, что с тобой?

Ты часто горе видела людское,
Но испытала ль ты хотя бы раз
Такой позор и варварство такое.
Земля моя, враги тебя громят,

Но выше подними великой правды знамя
Омой его земли кровавыми слезаими
И пусть лучи его пронзят,
Пусть уничтожат беспощадно

Тех варваров, тех дикарей,
Что кровь детей глотают жадно
Кровь наших Матерей.

Предисловие.
Мне повезло со школьными учителями. В первую очередь – с учителями физики и математики.
Особняком стоит учитель физкультуры Валерий Дмитриевич. Невысокого роста, внешне сильно напоминающий актера Михаила Кононова в фильме «Большая перемена».
Как физрук он проявил себя блестяще – в нашей глухой пензенской деревне в 60-е годы были оборудованы футбольное поле и волейбольный площадки, а также спортзал со всем комплектом гимнастических снарядов (!). Многие школьники выполнили нормативы спортивных разрядов - по лыжному кроссу, боксу, гимнастике, волейболу, легкой атлетике.
Но, я хочу о другой его замечательной черте сказать – он был непревзойденным декламатором стихов, которых знал наизусть великое множество.
И в нашем деревенском клубе собирался полный зал зрителей разных возрастов, чтобы послушать в течение часа-полтора стихи в исполнении Валерия.
Когда он читал, скажем, «Песнь о собаке» Сергея Есенина, в зале слышались всхлипывания. Многие, не стесняясь, вытирали слёзы.
Одним из таких произведений, вызывавших предельно яркие эмоции, было стихотворение «Варварство» великого татарского поэта Мусы Джалиля, написанное им в немецком концлагере.
Это стихотворение, благодаря декламаторскому таланту нашего физрука Валерия, я запомнил на всю жизнь.
И сейчас, в год 70-летия Великой Победы я снова вспомнил это стихо…

Муса Джалиль
ВАРВАРСТВО
1943

Они с детьми погнали матерей
И яму рыть заставили, а сами
Они стояли, кучка дикарей,
И хриплыми смеялись голосами.
У края бездны выстроили в ряд
Бессильных женщин, худеньких ребят.
Пришел хмельной майор и медными глазами
Окинул обреченных... Мутный дождь
Гудел в листве соседних рощ
И на полях, одетых мглою,
И тучи опустились над землею,
Друг друга с бешенством гоня...
Нет, этого я не забуду дня,
Я не забуду никогда, вовеки!
Я видел: плакали, как дети, реки,
И в ярости рыдала мать-земля.
Своими видел я глазами,
Как солнце скорбное, омытое слезами,
Сквозь тучу вышло на поля,
В последний раз детей поцеловало,
В последний раз...
Шумел осенний лес. Казалось, что сейчас
Он обезумел. Гневно бушевала
Его листва. Сгущалась мгла вокруг.
Я слышал: мощный дуб свалился вдруг,
Он падал, издавая вздох тяжелый.
Детей внезапно охватил испуг,--
Прижались к матерям, цепляясь за подолы.
И выстрела раздался резкий звук,
Прервав проклятье,
Что вырвалось у женщины одной.
Ребенок, мальчуган больной,
Головку спрятал в складках платья
Еще не старой женщины. Она
Смотрела, ужаса полна.
Как не лишиться ей рассудка!
Все понял, понял все малютка.
-- Спрячь, мамочка, меня! Не надо умирать! --
Он плачет и, как лист, сдержать не может дрожи.
Дитя, что ей всего дороже,
Нагнувшись, подняла двумя руками мать,
Прижала к сердцу, против дула прямо...
-- Я, мама, жить хочу. Не надо, мама!
Пусти меня, пусти! Чего ты ждешь? --
И хочет вырваться из рук ребенок,
И страшен плач, и голос тонок,
И в сердце он вонзается, как нож.
-- Не бойся, мальчик мой. Сейчас вздохнешь ты
вольно.
Закрой глаза, но голову не прячь,
Чтобы тебя живым не закопал палач.
Терпи, сынок, терпи. Сейчас не будет больно.--
И он закрыл глаза. И заалела кровь,
По шее лентой красной извиваясь.
Две жизни наземь падают, сливаясь,
Две жизни и одна любовь!
Гром грянул. Ветер свистнул в тучах.
Заплакала земля в тоске глухой,
О, сколько слез, горячих и горючих!
Земля моя, скажи мне, что с тобой?
Ты часто горе видела людское,
Ты миллионы лет цвела для нас,
Но испытала ль ты хотя бы раз
Такой позор и варварство такое?
Страна моя, враги тебе грозят,
Но выше подними великой правды знамя,
Омой его земли кровавыми слезами,
И пусть его лучи пронзят,
Пусть уничтожат беспощадно
Тех варваров, тех дикарей,
Что кровь детей глотают жадно,
Кровь наших матерей...

Муса Джалиль (тат. Муса Җәлил, Musa Cəlil, موسا ﺟﮫليل‎), Муса Мустафович Залилов (тат. Муса Мостафа улы Җәлилев, Musa Mostafa ulı Cəlilev; 2 (15) февраля 1906, деревня Мустафино, ныне Оренбургской области — 25 августа 1944, Берлин) — татарский советский поэт, Герой Советского Союза (1956). Член ВКП(б) с 1929 года.

Родился в татарской семье. Учился в Оренбургском медресе «Хусаиния», где кроме теологии изучал светские дисциплины, литературу, рисование и пение. В 1919 году вступил в комсомол. Участник Гражданской войны. В 1931 году Муса окончил литературный факультет МГУ. В 1931—1932 годах был редактором татарских детских журналов, издававшихся при ЦК ВЛКСМ. Был завотделом литературы и искусства татарской газеты «Коммунист», выходившей в Москве. В Москве знакомится с советскими поэтами А. Жаровым, А. Безыменским, М. Светловым. В 1932 году жил и работал в городе Серов.В 1934 году вышли два его сборника: «Орденоносные миллионы», на комсомольскую тему и «Стихи и поэмы». Работал с молодежью; по его рекомендациям в татарскую литературу пришли А. Алиш, Г. Абсалямов В 1939—1941 годах был ответственным секретарём Союза писателей Татарской АССР, работал заведующим литературной частью Татарского оперного театра.

В 1941 был призван в Красную Армию. Воевал на Ленинградском и Волховском фронтах, был корреспондентом газеты «Отвага». В июне 1942 года был тяжело ранен, попал в плен, заключён в концлагерь Шпандау. В концлагере Муса называл себя Гумеров. В Едлино (Польша) готовился легион «Идель-Урал», который немцы намеревались направить на Восточный фронт. Организовал среди легионеров подпольную группу, устраивал побеги военнопленных (см.: Ибатуллин Т., Военный плен: причины, последствия. СПб, 1997). Первый батальон Волго-татарского легиона поднял восстание и присоединился к белорусским партизанам в феврале 1943 года. За участие в подпольной организации казнён на гильотине 25 августа 1944 года в военной тюрьме Плётцензее в Берлине.

В 1946 году МГБ СССР завел розыскное дело на Мусу Джалиля. Он обвинялся в измене Родине и пособничестве врагу. В апреле 1947 года имя Мусы Джалиля было включено в список особо опасных преступников. Усилиями татарских писателей и местных органов госбезопасности удалось собрать свидетельские показания о подпольной работе Джалиля и доказать его смерть. В 1956 году посмертно был удостоен звания Героя Советского Союза, в 1957 году стал лауреатом Ленинской премии за цикл стихотворений «Моабитская тетрадь».

Муса Джалиль "Варварство"

Они с детьми погнали матерей
И яму рыть заставили, а сами
Они стояли, кучка дикарей,
И хриплыми смеялись голосами.
У края бездны выстроили в ряд
Бессильных женщин, худеньких ребят.
Пришел хмельной майор и медными глазами
Окинул обреченных... Мутный дождь
Гудел в листве соседних рощ
И на полях, одетых мглою,
И тучи опустились над землею,
Друг друга с бешенством гоня...
Нет, этого я не забуду дня,
Я не забуду никогда, вовеки!
Я видел: плакали, как дети, реки,
И в ярости рыдала мать-земля.
Своими видел я глазами,
Как солнце скорбное, омытое слезами,
Сквозь тучу вышло на поля,
В последний раз детей поцеловало,
В последний раз...
Шумел осенний лес. Казалось, что сейчас
Он обезумел. Гневно бушевала
Его листва. Сгущалась мгла вокруг.
Я слышал: мощный дуб свалился вдруг,
Он падал, издавая вздох тяжелый.
Детей внезапно охватил испуг,--
Прижались к матерям, цепляясь за подолы.
И выстрела раздался резкий звук,
Прервав проклятье,
Что вырвалось у женщины одной.
Ребенок, мальчуган больной,
Головку спрятал в складках платья
Еще не старой женщины. Она
Смотрела, ужаса полна.
Как не лишиться ей рассудка!
Все понял, понял все малютка.

-- Спрячь, мамочка, меня! Не надо умирать! --
Он плачет и, как лист, сдержать не может дрожи.
Дитя, что ей всего дороже,
Нагнувшись, подняла двумя руками мать,
Прижала к сердцу, против дула прямо...
-- Я, мама, жить хочу. Не надо, мама!
Пусти меня, пусти! Чего ты ждешь? --
И хочет вырваться из рук ребенок,
И страшен плач, и голос тонок,
И в сердце он вонзается, как нож.
-- Не бойся, мальчик мой. Сейчас вздохнешь ты
вольно.
Закрой глаза, но голову не прячь,
Чтобы тебя живым не закопал палач.
Терпи, сынок, терпи. Сейчас не будет больно.--
И он закрыл глаза. И заалела кровь,
По шее лентой красной извиваясь.
Две жизни наземь падают, сливаясь,
Две жизни и одна любовь!
Гром грянул. Ветер свистнул в тучах.
Заплакала земля в тоске глухой,
О, сколько слез, горячих и горючих!
Земля моя, скажи мне, что с тобой?
Ты часто горе видела людское,
Ты миллионы лет цвела для нас,
Но испытала ль ты хотя бы раз
Такой позор и варварство такое?

Страна моя, враги тебе грозят,
Но выше подними великой правды знамя,
Омой его земли кровавыми слезами,
И пусть его лучи пронзят,
Пусть уничтожат беспощадно
Тех варваров, тех дикарей,
Что кровь детей глотают жадно,
Кровь наших матерей...

Памятник 82 уничтоженным детям (в натуральную величину). Лидице, 20 км от Праги. 82 ребенка убиты в газовой камере. Сорок две девочки и сорок мальчиков. Самому младшему ребёнку был 1 год и шесть дней, самым старшим мальчишкам не было ещё и пятнадцати, девчонкам и шестнадцати. Они - напоминание нам, живым, о зле, совершенном 70 лет назад.

В 1946 бывший военнопленный Нигмат Терегулов принес в Союз писателей Татарии блокнот с шестью десятками стихов Джалиля. Через год из советского консульства в Брюсселе пришла вторая тетрадь. Из Моабитской тюрьмы ее вынес бельгийский патриот Андре Тиммерманс и, выполняя последнюю волю поэта, отправил стихи на родину.

Был еще один сборник стихов из Моабита, его привез бывший военнопленный Габбас Шарипов.

В двух тетрадях сохранилось около ста стихотворений. Впервые они были опубликованы в 1953 в «Литературной газете» благодаря главному редактору Константину Симонову. В 1957 автор за этот цикл стихотворений был посмертно удостоен Ленинской премии.


АНКЕТА О КАЗНИ (http://tatar.museum.ru/Jalil/war.htm)

В 1968 году в Берлине состоялась организованная обществом германо-советской дружбы пресс-конференция, на которой Леон Небенцаль ознакомил немецких и зарубежных журналистов с обнаруженными новыми документами.

Как выяснил Небенцаль, казни, проводимые в тюрьме Плентцензее, регистрировались в загсе западноберлинского округа Шарлоттенбург. Здесь он и обнаружил документы о казни.

Карточки отпечатаны на специальных бланках типографским способом, остальные напечатаны на пленке. Надписи сделаны от руки.


№ 2970

Берлин, Шарлоттенбург, от 26 августа 1944 г.

Писатель Муса Гумеров-Джалиль, мусульманин, проживающий в Берлине, Шарлоттенбург, Хафельштрассе, 9.

Умер 25 августа 1944 года в 12 часов 18 минут в Берлине, Шарлоттенбург, Кенигсдамм, 7.

Умерший был рождения 2 февраля 1906 года в Мустафино (Оренбург), номер свидетельства загса (не заполнено).

Отец - Мустафа Гумеров-Джалиль, последнее место жительство неизвестно.

Мать - Рахина (Рахима) Гумерова - Джалиль, урожденная Сайфуллина, других сведений нет.

Умерший был женат на Амине Гумеровой-Джалиль, урожденной Сайфуллиной.

Заполнено на основании устных показаний помощника надзирателя Пауля Дюррхауэра, проживающего в Берлине, Мантейфельштрассе, 10.

Сообщивший эти данные известен и заявил, что является личным свидетелем смерти.

Прочитано вслух, подтверждено и подписано Пауль Дюррхауэр.

Соответствие с подлинником книги заверено.

Берлин, Шарлоттенбург, 26 августа 1944 года.

Исполняющий обязанности служащего загса Глюк.

Причина смерти: обезглавлен.

Такие анкеты заполняли на каждого казненного, и они позволили уточнить состав группы Джалиля и выяснить всех казненных вместе с поэтом.

Вместе с Джалилем под нож гильотины попали: детский писатель Абдулла Алиш, инженер Фуат Булатов, учитель Гайнап Курмаш, финансовый работник Гариф Шабаев, журналист Ахмет Симаев, рядовой Красной Армии Абдулла Баттал, товаровед Зиннат Хасанов, бухгалтер Фуат Сайфельмулюков, Ахат Аднашев, Салим Бухаров.

Судя по записям, они были обезглавлены на гильотине в течение получаса - с 12 часов 06 минут до 12 часов 36 минут 25 августа 1944 года. Казни следовали одна за другой с интервалом в 3 минуты.

Они с детьми погнали матерей
И яму рыть заставили, а сами
Они стояли, кучка дикарей,
И хриплыми смеялись голосами.

У края бездны выстроили в ряд
Бессильных женщин, худеньких ребят.
Пришел хмельной майор и медными глазами
Окинул обреченных... Мутный дождь

Гудел в листве соседних рощ
И на полях, одетых мглою,
И тучи опустились над землею,
Друг друга с бешенством гоня...

Нет, этого я не забуду дня,
Я не забуду никогда, вовеки!
Я видел: плакали, как дети, реки,
И в ярости рыдала мать-земля.

Своими видел я глазами,
Как солнце скорбное, омытое слезами,
Сквозь тучу вышло на поля,
В последний раз детей поцеловало,

В последний раз...
Шумел осенний лес. Казалось, что сейчас
Он обезумел. Гневно бушевала
Его листва. Сгущалась мгла вокруг.

Я слышал: мощный дуб свалился вдруг,
Он падал, издавая вздох тяжелый.
Детей внезапно охватил испуг,
Прижались к матерям, цепляясь за подолы.

И выстрела раздался резкий звук,
Прервав проклятье,
Что вырвалось у женщины одной.
Ребенок, мальчуган больной,

Головку спрятал в складках платья
Еще не старой женщины. Она
Смотрела, ужаса полна.
Как не лишиться ей рассудка!

Все понял, понял все малютка.
- Спрячь, мамочка, меня! Не надо умирать!
Он плачет и, как лист, сдержать не может дрожи.
Дитя, что ей всего дороже,

Нагнувшись, подняла двумя руками мать,
Прижала к сердцу, против дула прямо...
- Я, мама, жить хочу. Не надо, мама!
Пусти меня, пусти! Чего ты ждешь?

И хочет вырваться из рук ребенок,
И страшен плач, и голос тонок,
И в сердце он вонзается, как нож.
- Не бойся, мальчик мой. Сейчас вздохнешь ты вольно.

Закрой глаза, но голову не прячь,
Чтобы тебя живым не закопал палач.
Терпи, сынок, терпи. Сейчас не будет больно.

И он закрыл глаза. И заалела кровь,
По шее лентой красной извиваясь.
Две жизни наземь падают, сливаясь,
Две жизни и одна любовь!

Гром грянул. Ветер свистнул в тучах.
Заплакала земля в тоске глухой,
О, сколько слез, горячих и горючих!
Земля моя, скажи мне, что с тобой?

Ты часто горе видела людское,
Ты миллионы лет цвела для нас,
Но испытала ль ты хотя бы раз
Такой позор и варварство такое?

Страна моя, враги тебе грозят,
Но выше подними великой правды знамя,
Омой его земли кровавыми слезами,
И пусть его лучи пронзят,

Пусть уничтожат беспощадно
Тех варваров, тех дикарей,
Что кровь детей глотают жадно,
Кровь наших матерей...

1943

Другой вариант перевода:

Они их собрали, спокойно до боли,
Детишек и женщин… и выгнали в поле.
И яму себе эти женщины рыли.
Фашисты стояли, смотрели, шутили…
А день был дождливый,
Касалися луга свинцовые тучи,
Толкая друг друга.
Своими ушами слыхала тогда,
Как реки рыдали, как выла вода…
Кричали ручьи, словно малые дети…
Я этого дня не забуду до смерти.
И солнце сквозь тучи (я видела это!)
Рыдая, ласкало детей своим светом.
…Но звук автомата сумел вдруг прервать
Проклятье, что бросила извергам мать!
У сына дрожали ручонки и губки.
Он плакал в подол ее выцветшей юбки.
Всю душу ее на куски разрывая,
Сын будто кричал уже все понимая:
«Стреляют! Укрой! Не хочу умирать!»
Нагнувшись, взяла его не руки мать,
Прижала к груди: «Ну не бойся, сейчас
Не будет на свете, мой маленький, нас…
Нет, больно не будет… мгновенная смерть…
Закрой только глазки, не надо смотреть.
А то палачи закопают живьем
Нет, лучше от пули мы вместе умрем».
Он глазки закрыл, пуля в шею вошла…
Вдруг молния два осветила ствола
И лица упавших белее чем мел…
И ветер вдруг взвизгнул, и гром загремел.
Пусть стонет земля, Пусть рыдает крича;
Как магма, слеза Будет пусть горяча.