Studentin der Universität Pompeu Fabra in Barcelona, ​​​​Fakultät für Politikwissenschaften, Katalanisch, studiert 3 Jahre Russisch

„Ich habe mich entschieden, Russisch zu lernen, weil ich mich für Osteuropa interessierte. Er erhielt ein Stipendium für ein Jahr und landete in Nischni Nowgorod, obwohl es in St. Petersburg die Möglichkeit dazu gab. Tatsächlich war es eine gute Entscheidung, es gibt dort nur wenige Ausländer - ich wurde tatsächlich gezwungen, Russisch zu sprechen.

Ich lebte ein Jahr in Nischni, ein weiteres Jahr in St. Petersburg und reiste nach Kasan, Wladimir, Kostroma. Manche Dinge in Russland kamen mir unerwartet vor. Wenn Sie beispielsweise in einen Kleinbus einsteigen, müssen Sie dem Fahrer durch die Passagiere vor Ihnen Geld überweisen. Mir hat es gefallen, aber ich denke in Barcelona wäre das Geld nicht beim Fahrer angekommen. Andere Momente stürzten in Schockstarre – insbesondere was mit Geschlechterrollen zusammenhängt. Eines Tages kauften mein russischer Freund und ich ein paar Lebensmittel im Laden, und da mein Rucksack voll war, bot ich an, die Einkäufe zwischen uns aufzuteilen. Sie war überrascht: "Nun, David, ich bin ein Mädchen!" Ich dachte, sie mache nur einen Scherz, aber sie wurde wirklich sauer auf meinen Vorschlag. In Spanien teilen wir normalerweise die Gewichte, und es spielt keine Rolle, welches Geschlecht Sie haben. Zuerst dachte ich, dass Russen und Spanier, Katalanen, sehr unterschiedlich sind. Aber am Ende, als ich begann, mich mit den Russen anzufreunden, wurde mir klar, dass wir und Sie leidenschaftliche Menschen sind und es lieben, das Leben zu genießen. Und dank Russisch habe ich jetzt hier in Barcelona einen Job gefunden.“

Das hat David gesagt

Enterprise Ireland Business Development Manager in den ehemaligen GUS-Staaten, Ire, lernt seit 7 Jahren Russisch

„Als Kind habe ich Ballett studiert, wie alle Mädchen habe ich viele Bücher über die Geschichte des Balletts gelesen, berühmte Ballerinas. Daher hatte ich eine sehr romantische Vorstellung von Russland – ich habe Ihr Land immer mit Kunst in Verbindung gebracht. Als ich dann begann, Geschichte in der Schule zu studieren, wurde mir klar, wie wichtig die Rolle Russlands in der Geschichte Europas war. Interessiert an der Geschichte der UdSSR. An der Universität habe ich einen Kurs für Europäische Studien belegt und musste 2 Sprachen aus der Liste auswählen - Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Polnisch und Russisch. Ich wählte Französisch und Russisch - er war am interessantesten.

Am Anfang war es schwierig, fast unmöglich. Es war schwierig, sogar einen Satz zu bilden, ich verstand nicht, wie Wörter miteinander interagieren. Am schwierigsten waren die Verben, besonders die Bewegungsverben und der Aspekt der Verben. Und Vokabeln - alle Wörter klangen gleich! Jetzt, 7 Jahre später, erscheint die Sprache immer noch schwierig, aber nicht unmöglich. Ich denke auch, dass Russisch sehr weich und liebevoll ist.

Das hat Julia gesagt

Mexikanerin, lernt seit 7 Jahren Russisch

„Alles begann damit, dass mein Vater nach Moskau geschickt wurde. Es gab Möglichkeiten - an einer amerikanischen oder britischen Schule zu studieren. Ich war 15 Jahre alt, ich entschied mich für das amerikanische und blieb dort eine Woche. Ich wollte mit Russen lernen! Mein Vater schlug vor, dass ich selbst eine Schule suche, und mit seinem Übersetzer gründeten wir ein Lyzeum am Klenovy Boulevard. Ich kam als einziger Ausländer in die 10. Klasse. Zuerst kamen alle auf mich zu, um die Hautfarbe zu vergleichen - alle Klassenkameraden waren so weiß! Sie sahen mich an, als wäre ich ein Außerirdischer. Aber trotzdem haben sie mich sehr gut aufgenommen, sogar heiß - und mir sofort das Fluchen beigebracht!

Ich mochte Rock'n'Roll damals sehr, ich hatte schulterlanges Haar und ich war ganz in Schwarz. Am dritten oder vierten Tag ging ich mit zwei russischen Mädchen spazieren. Und dem, wir sprechen Englisch; Bushaltestelle, da Alterfing sofort an, mir etwas auf Russisch zuzurufen - ich verstand nichts. Wir passieren den Übergang, es gibt auch drei Typenfing an mich auszulachen. Im Allgemeinen sagten die Mädchen nach buchstäblich dreihundert Metern, dass es Zeit für uns sei, nach Hause zurückzukehren - es war ein starker Start.In Moskau wurde ich oft mit einem Georgier oder Armenier verwechselt und habe hier schlechte Erfahrungen gemacht.Zum Beispiel am Airborne Forces Day. Wir waren zu dritt, wir gingen nach Kiewskaja,Wir gehen in den Park. Wir kommen zu dritt. "Ihr seid Ausländer!" - man sagt. Und dann mit Fragen: „Was machst du hier? Bei dirHast du ein russisches Mädchen? Ich sagte, dass ich hier Russisch lerne, weil mein Vater hierher geschickt wurde, und dass meine Freundin Mexikanerin ist. Und mein argentinischer Freund wurde gefragt, was erdenkt an Skinheads. Er antwortete, sie seien alle verrückt, ihre Großväter führten Krieg gegen sieSie haben gegen Faschisten gekämpft und sie ... "Diese Typen sagen:" Und wir sind Skins! Und boom – einer der Jungs dabeiEin riesiges Messer tauchte in seinen Händen auf. Ich hatte dreihundert Euro und ein Ticket nach Amsterdam in meiner Tasche - ich fror,konnte sich nicht bewegen. Diese Typen fingen an, meinen Freund zu schlagen – sehr hart. Ich schrie:"Polizei, Hilfe!" Ich war nicht berührt, aber ein Freund war gebrochenNase und stark geschlagen. Danach habe ich abends aufgehört, die U-Bahn zu nehmen.

Aber ich habe warme Gefühle für Russland bewahrt - dies ist ein neuer Teil der Welt, wie zuvor Amerika. Es gibt viele Möglichkeiten für Entwicklung. Russisch IIch liebe es sehr - meine Schwester lebt in Moskau und ihr Freund ist ortsansässig. Russen sind sehr gewalttätigIch würde mich nicht mehr mit Gopniks treffen wollen.

Das hat Jörg gesagt

Journalistin, Tschechin, lernt seit 11 Jahren Russisch

„Als ich an der Universität studierte, musste ich mich für ein Fachgebiet entscheiden. Zuerst wollte ich den Nahen Osten studieren, aber dann habe ich festgestellt, dass es an unserer Universität nur wenige Leute mit Russland gibt Hat gemacht.

Da Tschechisch und Russisch Vertreter derselben Sprachgruppe sind, würde ich Russisch nicht sagenkompliziert. Ähnliche Wörter, ähnliche Grammatik. Wir haben noch einen Fall: Wir haben siebenFälle, Sie haben sechs. Beim ohne Probleme kühlen. Ich weiß, dass es im Gegenteil für russische Studenten schwieriger ist zu unterrichtenTschechisch - Ich selbst habe Tschechisch unterrichtet, und einer meiner Schüler war ständig auf der Suche nach Ähnlichkeiten in den Sprachen. Wir haben andere Endungen in Wörtern, aber er suchte nach Logik und konnte sie nicht finden. Aber ich kannamerikanische oder deutsche Mitbürger verstehen, die oft mit der russischen Sprache zu kämpfen haben.

Ich würde nicht sagen, dass sich mein Verständnis von Russland irgendwie verändert hat, nachdem ich die Sprache gelernt habe. Sprache sehe ich als Kommunikationsmittel,o dass er irgendwie helfen würde, Russland zu verstehen ... Im Zusammenhang mit der StrömungUmständen - eher das Gegenteil, sorry. Momentane Situationfür mich und meine tschechischen Kollegen ist rein negativ.Ich weiß nicht warum, aber wenn ich nach Prag komme,Die einzige Sprache, die ich in der U-Bahn höre, ist Russisch. Und ich, um ehrlich zu sein,ärgerlich. Weil ich nach Hause gekommen bin und die tschechische Sprache hören möchte.Und ich weiß, dass meine Kollegen sich auch darüber ärgerngewisse Nuancen im Zusammenhang mit der Politik.Ich verstehe, dass dies nur Touristen sind: Russen oder Ukrainer oder Moldauer ... Aber, umLeider ist dies eine kollektive Verantwortung, ich habe keine Angst vor diesem Wort.Ein Opfer der modernen russischen Politik, einschließlich der Sprache, die schön ist, ich liebe sehr. Und auf keinen Fall bereue ich, Russisch gelernt zu haben».

Das hat Jiri gesagt

Italienisch, lernt seit 13 Jahren Russisch

„Als ich 13 war, musste ich die Schule auswählen, an der ich studieren würde. ich ging Sehen Sie sich eine Präsentation einer Schule an, und mir gefiel, wiedie Russischlehrerin sprach über ihr Fach. Nun, ich habe sie ausgesucht. Ich wusste fast nichts über Russland - nur das GewöhnlichsteKlischees: dort ist es kalt, sie trinken Wodka, es gibt eine Mafia, es gibt reiche Leute und sehr arme Leute - und siealles ist sehr kalt, ebenso das Wetter. Oh, fast hätte ich die Bären vergessen: Sie sagen: "Sie laufen in Moskau herum."

Ich dachte, dass es einfacher ist, einen guten Job zu finden, wenn man diese Sprache beherrscht. Aber nach der Schule war ich schon verliebtins Russische und beschloss, es auch an der Universität weiter zu unterrichten. Wir haben Kurse in Italienwurden in italienischer Sprache durchgeführt und Konversationstraining mit einem Muttersprachler fand nur einmal pro Woche statt. Trotzdazu gibt es einen vorteil: mit der grammatik war alles in ordnung. Aber schwer! Was ist das perfektund unvollkommenes Aussehen? Und Verben der Bewegung! Wie lange kann man sich auf Russisch bewegen? SONDERNIch habe erst angefangen, Russisch zu sprechen, als ich nach Moskau gezogen bin.Ich stimme Turgenjew absolut zu: Die russische Sprache ist großartig und mächtig. Anspruchsvoll, großartigemotional - denken Sie an die Präfixe der Verben -und außerdem sehr musikalisch».

Studentin, Französin, lernt seit 14 Jahren Russisch

« Ich war 10 Jahre alt und habe einfach entschieden, dass Russisch großartig ist. Ich habe es unterrichtet, als ich in Australien lebte und nach Frankreich zurückkehrte, obwohl es ein Studienniveau gibtwar nicht so gut.Als ich 14 war, sind wir für eine Woche nach St. Petersburg gefahren,lebte in einer russischen Familie.An der Uni habe ich mich dann entschieden, weiterzumachen, weil mir klar wurde, dass – na cool, das ist selten Sprache. Am schwierigsten waren die Verben perfekt und mit Deklination.

In Frankreich gibt es viele Klischees: dass die Russen immer trinken, dass die Mafia alles regiert, das ein großes und sehr gefährliches Land, dass Putin ein Diktator ist und Ihr Volk es liebt zu kämpfen. Ich habe ein Jahr in Moskau gelebt undIch weiß, es ist nicht wahr.Es gibt andere Klischees: zum Beispiel, dass Russen sehr kultivierte Menschen sind, sie schreiben viel und sind sehrschlau. Alle Franzosen kennen russisches Ballett, russische Komponisten, Gagarin. Sie respektieren Russlanddenn in Frankreich war die kommunistische Partei sehr wichtig. Und alle Europäerbis zum äußersten östlichen Punkt entlang der Transsibirischen Eisenbahn fahren wollen - für sie ist es sehrromantische Idee. Sie sprechen über weiße Nächte, Taiga, Baikal, wunderschönen Schnee... Wenn ich Nach dem Bachelor-Abschluss bin ich über das amerikanische Programm "Peace Corps" in die Ukraine gezogen - ich habe Englisch an Schulen in der Nähe von Kiew und in der Region Odessa unterrichtet. Danach lebte sie mehrere Monate in der Region Samara, arbeitete dann ein Jahr in Moskau.

Ich mag es sehr, wie man auf Russisch sagen kann: „Das Buch liegt auf dem Tisch“ oder „Das Buch liegt auf dem Tisch“ oder „Das Buch liegt auf dem Tisch“, es ist sehr poetisch. Diese Flexibilität haben wir im Englischen nicht. Ich liebe auch die besondere Melodie der Endungen, weshalb es so gute Verse auf Russisch gibt. Ich liebe Akhmatova, Mayakovsky, die Lieder der Kino-Gruppe. Leider fällt es mir immer noch schwer, die Klassiker in der Sprache zu lesen: Ich habe kürzlich Crime and Punishment eröffnet - ich habe festgestellt, dass Raskolnikov Probleme hatte, eine Wohnung zu bezahlen. Und er ist nervös. Während alle. Mit Versen ist es einfacher - sie sind interessant zu übersetzen. Aber ich möchte in meinem Leben mindestens ein großartiges Buch auf Russisch zu Ende lesen.“

Das hat Susi gesagt

Natalia Blinova, eine Privatlehrerin für Russisch als Fremdsprache, sagt, dass Ausländer zappeln, wenn sie erfahren, dass Russisch 33 Buchstaben und noch mehr Laute hat. Manchmal werden die Buchstaben nicht so gelesen, wie sie geschrieben sind (anstatt "gute" Russen sagen "harascho"), andere Buchstaben und Laute sind im Allgemeinen einzigartig.

Es ist besonders schwierig für sie zu verstehen, wie man "Y" ausspricht. Als ein englischsprachiger Student im Internet darüber diskutierte, schrieb er, dass russische Freunde empfohlen haben, den Ton zwischen b und l vom Wort "table" zu isolieren, aber nicht jeder kann damit umgehen. Wenn sich Ausländer an „Y“ gewöhnen, wartet eine neue Herausforderung auf sie – „Sch“ und „Sch“. Diese Buchstaben, sagt Natalya Blinova, unterscheiden Ausländer nur durch den Schwanz.

Außerdem ist es für Ausländer schwierig, sich an russische Betonung zu gewöhnen: Sie kann nicht nur auf jede Silbe fallen (anders als beispielsweise die Regeln der französischen Sprache), sondern sich auch je nach Wortform ändern. „Es ist unvorhersehbar“, sagt Anna Solowjewa, Lehrerin am Institut für russische Sprache und Kultur der Staatlichen Universität Moskau. - Es ist fast unmöglich zu verstehen, warum "Tisch - Tische", aber "TELEFON - TELEFONE".

sechs Fälle

Angenommen, ein Ausländer watet durch den Dschungel der russischen Phonetik und lernt, wie man Wörter ausspricht. Neuer Test - Grammatik. „Das Schwierigste für mich war, mir sechs Fälle auf Russisch zu merken – wir haben weniger“, erinnert sich der deutsche Student Simon Schirrmacher an seine Erfahrungen mit dem Russischstudium. An die Fälle habe er sich mehr oder weniger erst nach einem Jahr in Russland gewöhnt.

Besonders schwierig ist es für Ausländer, in deren Sprachen es keine Fälle gibt oder die die Wortstruktur nicht beeinflussen. „Es war unvorstellbar, dass je nach Fall direkt die Wörter geändert werden sollten! Grusel! sagt Mayu Okamoto. Und mehr Verbkonjugationen. Jedes Mal, wenn Sie einen Satz sagen möchten, müssen Sie darüber nachdenken, wie Sie jedes Wort ändern und welche Form Sie wählen sollen.

Zusammengesetzte Verben

Eine weitere Eigenschaft der russischen Sprache, die Ausländer nur schwer verstehen, sind die perfekten und unvollkommenen Arten von Verben. „Ich hoffe sehr, dass ich dieses Thema irgendwann, eines Tages verstehe“, sagt Simon Schirrmacher höflich, aber ohne große Hoffnung. Mayu Okamoto beschreibt ihre Erfahrung wie folgt: „Ich erinnere mich, hundertmal ein Lehrbuch mit Bildern gelesen zu haben: er „kam“ oder „kam“. Was bedeutet das? Wo ist er jetzt? Geblieben oder gegangen? Es ist schrecklich".

Bewegungsverben stellen eine besondere Schwierigkeit dar: Es gibt viele davon auf Russisch. „Zum Beispiel ist das einfache italienische Verb „andare“ (gehen) auf Russisch „gehen“, „gehen“, „gehen“, „gehen“, „gehen“, „fahren“, - Listen Natalia Blinowa.

Anna Solovieva erinnert sich an ihr Lieblingsverb „fahren“, was übersetzt werden kann als „das Fahrzeug nicht zum Transport, sondern zur Unterhaltung nutzen“. An all diese Verben können auch Präfixe angehängt werden, die die Bedeutung des Wortes ändern. Damit das Leben für Ausländer nicht wie Honig erscheint.

Angenehme Seite

Verzweifeln Sie jedoch nicht – in einigen Aspekten ist Russisch einfacher als andere Sprachen. Die Lehrer erinnern sich vor allem an das Fehlen von Artikeln und eine kleine (im Vergleich zu europäischen Sprachen) Anzahl von Zeitformen - es gibt nur drei davon.

Solovieva glaubt, dass Russisch nicht schwieriger zu lernen ist als dasselbe Englisch. Es ist einfach gewöhnungsbedürftig. „Wenn Ausländer von früher Kindheit an Russisch wie Englisch lernen würden, wäre das nicht so schwierig“, ist sich der Linguist sicher. Natalya Blinova wiederum stellt fest, dass es Sprachen gibt, die komplizierter sind als Russisch: zum Beispiel Chinesisch oder Arabisch.

„Im Russischen endet fast jede schreckliche Grammatik auf A2-Niveau“, sagt Blinova. „Hinter ihm beginnt die Freiheit und der uneingeschränkte Genuss der großartigen und schönen russischen Sprache.“

"Wie Wodka...", "Warum Putin..." Wir haben die beliebtesten Nutzersuchanfragen zu Russland gesammelt. In der Artikelserie „Warum Russland“ beantworten wir jede Frage ausführlich.

Russisch ist eine der schwierigsten Sprachen. Wer es als Fremdsprache lernt, sucht nach Hinweisen: in welche Wörter man sich in Russisch verlieben kann, was in der Muttersprache nicht zu finden ist, die Bedeutung welcher Wörter leicht zu erraten ist. Sie orientieren sich so gut sie können in der wundersamen Welt des kyrillischen Alphabets, Konjugationen und Kasus. Wir haben die seltsamsten und interessantesten Lifehacks derjenigen ausgegraben, für die Russisch nicht die Muttersprache ist.

Fügen Sie einfach "-ow" hinzu

Wenn Sie müde werden und all Ihren Wortschatz vergessen, lassen Sie einfach "-ovat" am Ende eines englischen Verbs "und beten zu den Göttern der interkulturellen Kommunikation", wie er schreibt 29 Dinge, die Sie nur verstehen werden, wenn Sie Englisch studiert haben BuzzFeed-Journalistin Susie Armitage, die Russisch studiert hat.

Wenn "Start" ein echtes Wort ist, dann sind die Möglichkeiten endlos.

Susie Armitage

"Y" als das Geräusch eines Schlags in den Bauch

Manche Laute sind für Ausländer besonders schwierig. Die Franzosen zum Beispiel lernen das „x“ von Grund auf auszusprechen. In ihrer Sprache gibt es keinen solchen Laut, und anstelle der uns bekannten Wörter werden „kleb“, „korovod“ und „kalva“ erhalten. Es fällt allen schwer, „y“ zu geben. „Stellen Sie sich vor, Sie hätten gerade einen Tritt in den Magen bekommen, dann bekommen Sie das perfekte russische „y““, lehrte Professor Armitage den Amerikaner.

„Ja! Ja! Y! Y! Y! Ja! Y! Ja! Y! Y!" Sie heulen wie ein Haufen betrunkener Seelöwen.

Susie Armitage

Drei Freunde, die dich verrückt machen werden: "h", "sh" und "u"

"Wozu?" und wofür?" - über solche Fragen werden Leute gestellt, die sich zuerst mit russischen Konsonanten vertraut machen. Es ist leicht, "sh", "u" und "h" zu verwechseln, wenn die Laute für Sie neu sind, und Muttersprachler verstehen Sie daher überhaupt nicht. Sie brauchen den Shukhovskaya-Turm, haben nach dem Weg gefragt, so gut Sie konnten, und sind am Bahnhof Schukinskaya angekommen. Dies ist die Norm.

Was meinst du? Offene Box"? Ach, die Kiste.

Susie Armitage

Fälle lehren Demut

Jeder, der Russisch lernt, durchläuft Stufen der Demut. Das sieht so aus: Erst lernst du, dann lernst du mehr, dann lernst du ein bisschen mehr, fängst an, dich sicher zu fühlen, und dann machst du Fehler in Fällen. Der einzige Weg, ruhig zu bleiben und weiterzumachen, ist Demut zu lernen.

Sechs Synonyme für gehen

Ein anspruchsvoller Test für einen ausländischen Studenten ist es, eine Kurzgeschichte über einen Spaziergang durch die Stadt zu schreiben. Um es zu sagen, müssen Sie sechs verschiedene Verben anstelle von native verwenden gehen: "to go", "to go", "to leave", "to bypass", "to pass" und "to enter". Um das Ausmaß der Tragödie zu veranschaulichen, erinnern wir uns daran, dass auf Russisch das Glas auf dem Tisch steht und die Gabel liegt.

Armitage sagt, dass geschriebene Texte auf Russisch für einen Ausländer einen Sonderstatus haben. Erstens, egal wie sehr Sie sich bemühen, schön zu schreiben, es wird sich wie ein Drittklässler herausstellen. Zweitens werden Sie noch lange nicht in der Lage sein, handschriftliche Texte von Muttersprachlern zu lesen. Drittens werden Sie höchstwahrscheinlich viel schlechter darin, in Ihrer Muttersprache von Hand zu schreiben. Verzauberter Kreis.

Höfliche Ausdrücke wirken auf Russen unhöflich

Für englische Muttersprachler scheint es seltsam, dass ihre übliche Art, um etwas zu bitten, wie z. B. das Bestellen in einem Café ( Ich möchte bitte eine Tasse Kaffee. - „Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee, bitte.

Statt "Könntest du mir bitte das Salz reichen" lernen Ausländer in imperativen Stimmungen zu sagen: "Gib mir bitte das Salz." Russen, die Englisch lernen, leiden darunter, von englischen Muttersprachlern als unhöflich angesehen zu werden.

Das harmlose "Pass me the salt, please" auf Englisch klingt wie ein Ultimatum: "Pass mir bitte das Salz."

"Pee" und "write" - eine Falle für einen Anfänger

Die Sphäre der russischen Sprache für einen Ausländer ist eine Brutstätte peinlicher Situationen. Durch den Gleichklang der Wörter „Beschneidung“ und „Erziehung“, die bizarre Betonungsänderung des Wortes „schreiben“ je nach Bedeutung, fangen viele Neuankömmlinge ein Schmunzeln ein, wenn sie mit Russen sprechen. Natürlich kann man verstehen, was gemeint ist, aber einem Schmunzeln kann man sich nur schwer verkneifen.

Wenn Sie verstanden werden möchten, sprechen Sie englische Wörter mit Akzent aus

Westliche Marken, die in den russischen Markt eindringen, beginnen ein neues sprachliches Leben. Das auffälligste Beispiel ist Nike. Jahrzehntelang kauften wir Nike-Turnschuhe, während alle in den USA, Großbritannien und anderen Ländern die Firma Nike nannten. Es ist merkwürdig, dass sich die Übersetzer im Kino in russischer Synchronisation immer noch der Volksversion zuwandten.

Um Sprite oder Long Island in einer russischen Bar zu bestellen, schreibt Armitage, müsse man Getränke mit hartem russischen Akzent nennen, sonst würden sie es nicht verstehen. Nun, oder einfach nur mit dem Finger zeigen, oft macht es das Leben viel einfacher. Für viele Englischsprachige ist es auch schwierig zu erkennen, dass sie ihr ganzes Leben lang das wichtigste alkoholische Getränk aus Russland fälschlicherweise „Vadka“ genannt haben.

Kümmere dich um andere - nenne dich auf Russisch

„Wenn du deinen Namen wie früher nennst, versteht man dich in Russland nicht oder es wird immer noch falsch gesprochen“, klagt Susie Armitage. Besonders hart sei es für Leute mit Namen wie Seth oder Ruth. Ruth? Unhöflich? Was?! Wie richtig?!

„Yachtclub“, „Kopierer“ und „Bodyshaming“ als großes Hallo von zu Hause

Die russische Sprache hat viele Anleihen aus dem Englischen und nur ähnliche Wörter: Wir fangen wirklich an, beenden, flirten und investieren. Besonders viele solcher Wörter sind in letzter Zeit in Gebrauch gekommen: „posten“, „googlen“, „zeichnen“. Wenn also ein Student, der Russisch lernt, nach dem Pauken von Fällen und Betonungen darauf stößt, wird seine Seele ein wenig ruhiger.

Beloruchka und Gesetzlosigkeit: Wörter und ihre einzigartige Bedeutung

Viele uns vertraute Konzepte erscheinen Ausländern fremd, wenn auch zutreffend. Sie können in ihrer eigenen Sprache keine Synonyme dafür finden. Business-Insider-Leads 9 unglaublich nützliche russische Wörter ohne englische Entsprechung ein paar solcher Wörter: „Sehnsucht“, „Vulgarität“, „Sein“, „Gesetzlosigkeit“, „Warum“, „trocken“, „weiße Hand“.

"Hausschuhe" als Grund, sich in die russische Sprache zu verlieben

Viele nehmen neue Wörter rührend wahr, wenn sie anfangen, Russisch zu lernen. Irgendjemand scheint charmanten „Vorgarten“ statt Garten, für jemanden - ein „Kissen“, das sich unter dem Ohr befindet, und ein „Auge“. Katherine Sperling für das Fremdsprachenmagazin Babbel erzählt 8 russische Wörter, die wir auf Englisch verwenden sollten darüber, welche von ihnen in ihre Seele gesunken sind.

An erster Stelle - "Hausschuhe". Vor dem Hintergrund der englischen Version Hausschuhe unser Wort enthält noch etwas mehr.

Das sehr laute „top-top-top“, das beim Gehen zu hören ist, steckt sogar in ihrem Namen und bezieht sich auf das Verb „stampfen“. Daher hat sich das Wort "Hausschuhe" in meine Sprache eingeschlichen, wenn ich Englisch oder Deutsch spreche.

Katharina Sperling

Nach den "Pantoffeln" - "Igel". Im Englischen heißen diese Tiere starr: „Igel“ ( Igel). Es gibt keine Verkleinerungsform für sie, oft wird dafür das Wort hinzugefügt kleine, und es fällt niedlicher aus: "kleiner Igel". Aber, so Sperling, der anschmiegsame „Igel“ spiegele das Erscheinungsbild des Tieres perfekt wider.

Facettenreiches Wort "so"

„So“ hat eine besondere Magie – ein Adverb, eine Vereinigung, ein Partikel und ein einleitendes Wort in einer Person. Sperling merkt an, dass das kurze „so“ viele Töne enthält. Brauchen Sie eine Minute zum Nachdenken - sagen Sie "so". Wenn Sie beeindruckend wirken wollen, sagen Sie "so". Möchten Sie auf das Problem aufmerksam machen? "So"!

"So" habe ich von der Großmutter meines Mannes gelernt. Russisch spreche ich immer noch nicht fließend genug, sodass unsere Kommunikation oft bergab geht. Als wir uns beide entscheiden, aufzugeben, sagt sie „also“, was bedeutet: „Es ist okay, zumindest sind wir uns beide einig, dass es sinnlos ist, es weiter zu erklären.“ Wenn wir uns verstehen, sagt sie auch "so", also: "Ja, toll." Ein Wort für alle Fälle, deshalb mag ich es.

Katharina Sperling

Nein, wahrscheinlich

Abgesehen davon, dass die Passage selbst von „ja, nein, wahrscheinlich“ einen akribischen Menschen in den Wahnsinn treiben kann, muss ein Ausländer mit Kommas darin fertig werden. Aber diejenigen, die Russisch lernen, seine Tricks in Betrieb nehmen und anfangen, sie selbst anzuwenden, haben besondere Freude. Ein Ausländer, der gelernt hat, „ja, nein, wahrscheinlich“ angemessen zu sagen, ist schon fast ein Träger.

Und was überrascht Sie an der russischen Sprache? Teilen Sie in den Kommentaren.

Die große und mächtige russische Sprache ist für die meisten Leser dieses Artikels Muttersprache. Daher können wir uns das Leiden der Ausländer, die versuchen, es zu lernen und zu sprechen, kaum vorstellen. Aber die Beispiele vieler Menschen, zum Beispiel Studenten der People's Friendship University of Russia, inspirieren sowohl junge als auch weniger junge Menschen, die russische Sprache zu lernen.

Und wie viele von uns kennen alle Regeln und schreiben fehlerfrei? Betonen sie richtig und sprechen sie ohne Stilfehler? Was können wir über diejenigen sagen, die die russische Sprache seit ihrer Geburt nicht gehört haben - das ist eine ganze Wissenschaft.

Für Ausländer ist Russisch lernen wie fließend Chinesisch zu sprechen.

Fälle, Endungen, endlose Ausnahmen von den Regeln. Und die Sprachnuancen sind Beinamen, die von einigen Meistern des Wortes so geschickt verwendet werden, dass nicht sofort klar ist, wie dieser oder jener Satz gebildet wurde!

Was gibt einem Ausländer Kenntnisse der russischen Sprache?

Ein Ausländer, der sich entschieden hat, kann sich ganz andere Ziele setzen – das ist die Kommunikation mit russischen Geschäftspartnern, das Studium in Russland – das russische Bildungssystem ist weltweit bekannt, für die Kommunikation mit russischen Touristen beispielsweise im Heimatland eines Studentin des Russischen. Einwohner vieler Länder sprechen Russisch - nachdem Sie es gelernt haben, können Sie sich mit Ukrainern, Weißrussen, Letten und Litauern verständigen - insbesondere mit der älteren Generation sowie mit Menschen aus Estland, Kasachstan und vielen Republiken der ehemaligen UdSSR.

Darüber hinaus sind einige Meisterwerke des Kinos und der Literatur sehr schwer so zu übersetzen, dass die ursprüngliche Bedeutung und alle Schattierungen der Sprache des Autors erhalten bleiben.

In letzter Zeit lernen immer häufiger Ausländer Russisch, um mit unseren Landsleuten im Ausland in Kontakt zu treten – zum Beispiel als Touristen.

Warum kann Russisch einfach genannt werden?

Es hat keine Artikel. Alle Wörter werden ohne spezielle Partikel davor verwendet. Dies ist ungewöhnlich für diejenigen, deren Muttersprache beispielsweise Englisch oder Griechisch ist.

Und russische Buchstaben sind im Gegensatz zu Hieroglyphen relativ leicht zu erkennen, sodass Sie relativ schnell lesen lernen können. Bei der Umgangssprache ist es etwas schwieriger, weil es sehr schwierig ist, die Wendungen und die Aussprache der russischen Sprache herauszufinden, egal wie seltsam es uns erscheinen mag.

Die russische Sprache ist sehr schön - und wird daher gut mit dem Gehör wahrgenommen. Im Vergleich zum so ähnlichen Bulgarisch klingt es zum Beispiel wie ein richtiges Lied!

Natürlich gibt es Dialekte in der russischen Sprache, aber im Allgemeinen sind die sprachlichen Unterschiede gering - die Einwohner von Wladiwostok verstehen Omsk und Moskauer perfekt. Die Ausnahme bilden kleine Siedlungen im hohen Norden und abgelegene Regionen - zum Beispiel die Taiga.

Warum ist die russische Sprache schwierig?

Es hat keine Akzente. Einige Sprachen haben eine solche Tradition - um Akzente zu setzen, wenn Sie ein Buch lesen, sagen wir, Sie wissen immer, welche Silbe (oder Silben) betont werden soll. Andere Sprachen haben sogar Regeln, welche Silben betont werden. Natürlich gibt es Ausnahmen, aber es gibt immer noch Regeln. Auf Russisch müssen Sie ausschließlich aus dem Gedächtnis handeln - es gibt keine Regeln für die Betonung.

Es hat viele Ausnahmen. Genau wie die Regeln. Wie wir bereits gesagt haben, kennen viele von denen, die 10 Jahre in der Schule und 5 Jahre an der Universität studieren und die auch in Russland leben und ständig Russisch sprechen, viele Regeln nicht. Was können wir über Ausnahmen von den Regeln sagen!

Es hat insgesamt 6 Fälle.

Wie einige Lehrer, die Russisch mit Ausländern lernen, sagen, sind Fälle ein Stolperstein für Schüler. Wenn sie es schaffen, die Fälle zu überwinden, wird das Russischstudium viel intensiver. Aber die Mehrheit stolpert, wie sie sagen, genau über diesen grammatikalischen Schritt.

Es ist schwierig, darin zu navigieren, wenn der eine oder andere Konsonant weich und wenn er hart ist. Haben Sie sich jemals gefragt, warum wir in manchen Fällen mit weicher werdenden Konsonanten sprechen und in anderen nicht. Hier geht es nicht nur um Situationen, in denen es weiche und harte Zeichen gibt, sondern um gewöhnliche Wörter: Brücke, Mutter, Milch, Meile, Honig usw. So wurde es uns in der Schule beigebracht und wir denken nicht darüber nach. Natürlich gibt es eine Regel, dass Weichheit und Härte durch den Vokal bestimmt werden, der auf den Konsonanten folgt, aber hier ist alles relativ. Und um diese Regeln in der Praxis erfolgreich anzuwenden, kann es (und dauert in der Regel) Jahre dauern. In unserer Sprache gibt es keine Regeln für geschlossene und offene Silben, um irgendwie durch die Aussprache zu navigieren. Dies ist zum Teil der Grund, warum Ausländer, selbst diejenigen, die sich mit den grammatikalischen Feinheiten der Sprache auskennen, fast immer einen Akzent haben. Fast niemandem gelingt es, Russisch ohne Akzent zu sprechen.

Im russischen Alphabet gibt es Buchstaben, die überhaupt keine Buchstaben sind - ь, ъ, aber es gibt solche, die zum Beispiel keine Entsprechungen in anderen gängigen Sprachen haben - u, s. Dies verwirrt Ausländer, die versuchen, das neue Alphabet mit ihrem eigenen in Beziehung zu setzen. Aber was, wenn es keine Analoga gibt?

Und schließlich die Wortstellung im Satz – das kann alles sein, je nachdem, was Sie sagen wollen. Neben der notwendigen Anordnung von Wörtern ist es notwendig, ihre Intonation hervorzuheben - wir tun dies automatisch, unbewusst, aber für Ausländer ist dies ein Problem.

Heute, am 26. September, wird der Europäische Tag der Sprachen gefeiert - mit dem Ziel, die sprachliche Vielfalt, die Zweisprachigkeit jedes Europäers zu erhalten, den Unterricht verschiedener Sprachen in der Welt und deren Studium zu entwickeln.

Unsere Experten aus verschiedenen Ländern beantworteten die Frage "" - "Warum sollten Ausländer Russisch lernen?"

Elena Eremenko hat ein Material zur Mehrsprachigkeit in Europa vorbereitet.

Mein Bruder und ich waren ganz normale sowjetische Kinder, sehr unabhängig. Wie alle anderen gingen wir selbst zur Schule, gingen selbst in verschiedene Kreise, unterhielten uns, während unsere Eltern bei der Arbeit waren. Dann, vor ziemlich langer Zeit, hatten wir ein Lieblingsspiel - als im Mayak-Radio die Rhythmen ausländischer Popmusik oder Lieder von Künstlern der Unionsrepubliken erklangen - spielten wir das von uns erfundene Spiel "Rate die Sprache" - das eine wer erraten hat, in welcher Sprache das Lied geklungen hat, hat gewonnen.

Ich muss sagen, dass es ziemlich schwierig war, die Klangkulisse von Radio und Fernsehen in diesen fernen Jahren unserer Kindheit war überraschend vielstimmig.

Die Sprachen der Länder des Warschauer Pakts, die Polyphonie der Sowjetunion – all diese sprachliche Vielfalt ertönte und sang jeden Tag im Radio. Erinnerst du dich, wie alle bei jedem Feiertagskonzert über die obligatorische Quote für alle "brüderlichen Völker" scherzten? Aber auf der anderen Seite kann ich immer noch die meisten Sprachen der ehemaligen Sowjetunion lernen und freue mich tatsächlich sehr, wenn ich irgendwo in Berlin in einem Museum bin, in dem sich Touristen aus aller Welt aufhalten überfüllt, erkenne ich nicht nur polnische Sprache, sondern schätze auch Letten und Esten.

Heute, am 26. September, feiert Europa, wo ich jetzt lebe, einen wunderbaren Feiertag, den Europäischen Tag der Sprachen.

Die Idee ist sehr schön - es gibt 47 Staaten in Europa, viele Sprachen, und es ist wichtig, dass all diese Sprachen erhalten bleiben und nicht in Vergessenheit geraten. Vor einigen Jahren wurde in Europa eine große und dringend benötigte Kampagne zur Förderung der Mehrsprachigkeitspolitik gestartet. Ihr Ziel ist es, die europäischen Sprachen zu bewahren und sicherzustellen, dass jeder Bewohner eines vereinten Europas die Möglichkeit hat, die Sprachen der Nachbarländer zu beherrschen.

Diese sehr weise Entscheidung hätte die europäischen Sprachen vor dem Ansturm der englischen Sprache schützen sollen, die natürlich in allen Ecken Europas weiterhin sehr beliebt ist. Und in der Regel ist es das Englische, das die Europäer für die interethnische Kommunikation wählen, wobei sie vergessen, dass es viele andere Möglichkeiten gibt.

Mir scheint sogar, dass Mehrsprachigkeit in Europa irgendwie noch nicht geklappt hat. Zumindest im in allen Belangen am weitesten fortgeschrittenen Deutschland – wenn Sie das Radio einschalten, ist die einzige Fremdsprache natürlich Englisch.

Sie haben Glück, wenn Sie Radio Kultura finden - dort können Sie ein bisschen Italienisch, Französisch, Spanisch und vielleicht auch etwas Portugiesisch hören. Aber was ist mit anderen Sprachen, fragen Sie. Und es gibt keine, praktisch klingen sie nicht. Und das ist sehr traurig.

Warum Ausländern Russisch beibringen? Diese Frage wurde von Einwohnern mehrerer europäischer Länder beantwortet.

Snezhana Bodishteanu ( Malta): Oh... Wenn du mit Humor anfängst, dann - erstens: such dir eine russische Schönheit! Zweitens: US-Regierungsbehörden rekrutieren jetzt Spezialisten mit Russischkenntnissen ...

Nun, aus meiner Sicht: Die russische Sprache ist trotz allem die wichtigste in der Wissenschaft, da die meisten Labors im Westen von Spezialisten geleitet werden, die von Russland gefördert werden.

Und noch etwas - wenn Sie Russisch lernen, dann kann ein Ausländer an unserer russischen Universität kostenlos eine sehr starke technische Ausbildung erhalten.

Wenn wir weiter über die Förderung der sprachlichen Vielfalt sprechen, dann müssen wir in die Buchhandlungen gehen und uns übersetzte Literatur anschauen. Hier ist das Bild etwas rosiger - viel übersetzte Literatur aus der polnischen Sprache, das Ergebnis langjähriger Kulturprojekte. Natürlich spielte auch der Qualitätsfaktor eine Rolle – polnische Literatur ist eine interessante Lektüre.

Was die Literatur betrifft, zum Beispiel die baltischen Länder, hier ist ein Misserfolg. Es ist schwer zu beurteilen, wie es jetzt mit den Autoren steht, aber als Kind habe ich Märchen von Litauern und Letten gelesen und übrigens auch die Insel Saaremaa durch ein Buch über die Abenteuer eines estnischen Jungen kennengelernt . Dann wollte ich diese Orte immer besuchen, ich habe mir gerne Wörter aus diesen Sprachen eingeprägt und erinnere mich immer noch an sie.

Wenn wir über das Üben sprechen - über das Erlernen einer Sprache, müssen Sie sich ansehen, was in der Schule passiert.Als erste ausländische Kinder lernen sie in der Regel Englisch, das ist verständlich. Und dann muss man eine zweite Fremdsprache wählen, oft ab der fünften Klasse, aber es gibt nicht so viele Angebote und die Situation hat sich durch das Wachstum der Europäischen Union nicht geändert. Die Sprachenpolitik Deutschlands wurde nur durch ein Abkommen mit seinem Nachbarn Frankreich über das symmetrische Studium der Sprachen beeinflusst.

Ravid Gore (Israel): Die Rolle Russlands in der Weltwirtschaft und Geopolitik ist in den letzten Jahren kontinuierlich gewachsen. Für Ausländer ist es sinnvoll, Russisch zu lernen, um sich neue Möglichkeiten in verschiedenen Tätigkeitsfeldern zu eröffnen: Wirtschaft, Politik, Kultur und Medien. Vor allem angesichts der Tatsache, dass Russisch immer noch etwas leichter zu lernen ist als sein engster Konkurrent Chinesisch.

Ein Ausländer, der Russisch spricht, wird einen großen Vorteil gegenüber der Konkurrenz haben, und als Bonus wird er sich immer auf einem riesigen Territorium der Welt zu Hause fühlen und eine gemeinsame Sprache mit Vertretern von mehr als eineinhalbhundert Nationalitäten finden .

Im Angebotsspektrum deutscher Schulen ist Spanisch führend, das jeder lernen möchte, aber es gibt nicht so viele Möglichkeiten, und Französisch, das Kinder nicht so gerne wählen. Aber hier verzichtete man auf Demokratie: Französisch wurde verordnet, damit in Frankreich Deutsch gelehrt wurde – so ein Austausch. Es gibt Latein, aber auch nicht viel davon.

Ein etwas anderes Bild an den Universitäten – in den Sprachenzentren gibt es eine größere Auswahl an Sprachen, man findet Tschechisch, Polnisch, aber der Rest der sprachlichen Vielfalt Europas ist noch unerforschtes Land.

Und was ist mit dem Russen bei dieser Feier des Lebens?

Wie sieht es zum Beispiel in Deutschland aus? Die russische Sprache ist für Deutschland nicht Nachbarsprache und gehört nicht zur Volksgruppensprache der Europäischen Union, fällt also nicht unter die Regeln der Mehrsprachigkeitspolitik. (Sie müssen jedoch bedenken, dass Russisch eine Nachbarsprache für mehrere EU-Länder ist.)

Nun, hier ist nicht alles so schlecht - die russische Sprache hat in Deutschland ihr eigenes Schicksal und ihren eigenen Weg. Natürlich hört man hier oft die russische Sprache - mehrere Millionen unserer Landsleute sind hierher gezogen, um einen dauerhaften Wohnsitz zu haben, und Russisch bleibt für sie die erste Kommunikationssprache in ihren Familien. Russisch wird in der Regel auch von Bürgern bereits freier, unabhängiger Staaten gesprochen - der Ukraine, Weißrussland, den baltischen Ländern, Armeniern, Georgiern, Usbeken, Kasachen - der Generation über dreißig.

Unsere Landsleute haben Hunderte von Schulen bei ihren öffentlichen Organisationen eröffnet, wo Sie am Wochenende die Sprache lernen können, es gibt bereits Schulen mit vollem Zyklus. Diese Schulen wurden von Anfang an nicht nur für Kinder aus russischsprachigen Familien konzipiert, sondern auch für jene Deutschen, die Russisch lernen möchten.

Ekaterina Blinova-Villeron(Frankreich): „Nach den Ausländern zu urteilen, die unsere Kurse besuchen, ist dies ein Geschäft – sie arbeiten bereits in Unternehmen, die mit Russland zusammenarbeiten.

Und das Privatleben - mit einem Russen verheiratet oder zu gehen.

Es gibt noch ein weiteres Kontingent, klein - eben so als ausgefallenes Hobby.

Übrigens veranstaltet der Koordinierungsrat Deutscher Landsleute am 26. und 27. September in Hamburg einen Runden Tisch zur russischen Sprache. Die Deutsche Puschkin-Gesellschaft tagt derzeit in Weimar. Trotzdem gehört die russische Sprache zu Europa und das Leben bestätigt dies nur!

Die russische Sprache wird an deutschen Schulen unterrichtet - in den östlichen Ländern viel mehr als in den westlichen. Es wird oft von den Kindern derjenigen gewählt, die die Sprache zu DDR-Zeiten gelernt haben, oft erklären Familien die Wahl damit, dass sie erwarten, dem Kind aufgrund ihres Wissens zu helfen.

Politik, Politik und nichts Persönliches

Bis vor relativ kurzer Zeit erlebte Russisch in Deutschland einen regelrechten Anstieg des Interesses und wurde bereitwillig unterrichtet, in der Hoffnung auf berufliches Wachstum und zukünftige Karrieren. Jetzt gibt es eine neue Situation für die russische Sprache. Und das hat noch nicht einmal mit der Krise der letzten zwei Jahre zu tun, Slawistik hat vor einigen Jahren Alarm geschlagen.

An den höheren Schulen und Universitäten wurden überall slawische Studiengänge geschlossen, was sich natürlich auf die Reduzierung des Russischen auswirkte. Aber es wurde ein empfindliches Gleichgewicht gewahrt - die Aktivität des deutsch-russischen Geschäfts nahm zu, und Russisch wurde nicht mehr auf Slawisch unterrichtet, sondern an anderen Orten, beispielsweise an technischen Universitäten und Sprachzentren. Und Russisch wuchs sogar und erreichte den fünften Platz (104.000 Schüler) unter den Fremdsprachen in Schulen und Universitäten, vor Italienisch, Türkisch und Griechisch.

Zwei Jahre Spannung und ein Jahr Sanktionen haben die Situation nicht grundlegend geändert, aber Trends haben sich abgezeichnet.

Ludmilla Sigel(Schweden): Wenn die Leute Russisch lernen würden, könnten sie selbst herausfinden, was los ist, aber jetzt werden ihnen Medien in ihrer Sprache zugeworfen, dann werden sie es schlucken. Die globale Bedrohung ist der Terrorismus, und Russland führt eine Koalition gegen die schrecklichste Bedrohung der Welt an. Sie müssen also in der Lage sein, mit dieser Hauptkraft zu kommunizieren, also lernen Sie die Sprache.

Und doch – wie kann ich ihnen vom Krieg erzählen, von den Geschichten meines Vaters, Onkels, meiner Schwiegermutter, von dem, was sie erlebt haben? Wenn sie die russische Sprache verstehen, werden sie von JEDEM Russen erfahren können, welchen Schrecken JEDE Familie erlebt hat, welche Verluste, denn die Menschen hier wissen nichts über 27 Millionen. Sie würden verstehen, WIE wir Krieg „WOLLEN“. Ich würde ihnen sagen, dass die Leute hier wirklich sagen, wie die Großmutter meiner Freundin: „Oh, Enkelin, wir werden alles überleben, wenn nur kein Krieg wäre.“

Sie würden immer noch unsere Witze, unseren Humor, unsere Liedchen verstehen, sie würden mit uns zu Tränen lachen.

Der Autor des Artikels beruft sich auf einen Spezialisten des Goethe-Instituts, der die Bedingungen ermittelt, die sich auf die Sprachwahl auswirken – je wirtschaftlich entwickelter das Land, desto größer das Interesse an seiner Sprache. Die Leichtigkeit des Lernens wirkt sich auch auf die Wahl aus: Wenn Sie eine nahe Sprache lernen können, wählen sie sie aus: Dies erklärt laut dem Autor des Artikels den Erfolg des Französischen in Moldawien.

Der Autor glaubt, dass auch der historische Faktor eine Rolle spielt, dass in den Ländern Osteuropas Deutsch als Sprache der „brüderlichen DDR“ gelehrt wurde – und dies immer noch gilt. Hier stolpert man ein wenig - die logischen Argumente des Spezialisten des Goethe-Instituts geben eine Art Scheitern ab, wenn sie die russische Sprache berühren. Russisch spielt seiner Meinung nach für europäische Studierende praktisch keine Rolle und interessiert sie kaum, außer in den baltischen Ländern, wo viele Russischsprachige leben. Das heißt, der Autor widerlegt direkt seine Aussage über historische Zusammenhänge, die er einen Absatz zuvor gemacht hat.

Denn klar ist, dass in den Ländern des Warschauer Paktes Russisch häufiger unterrichtet wurde als Deutsch. Aber Deutsch ist aus irgendeinem Grund wegen der Erinnerung an die "brüderliche DDR" weiterhin historisch gefragt, Russisch nicht, da ist sich der Autor sicher.

Noch überraschender ist, dass dies von einem Mitarbeiter des Goethe-Instituts gesagt wird, einer Organisation, die den Auftrag hat, die deutsche Sprache in Russland (wo sie nach Englisch immer noch an zweiter Stelle steht) bekannt zu machen. Es ist unmöglich, eine solche Logik mit etwas anderem als politischem Engagement zu erklären.

Nun, wie wird Russland es aufnehmen und sagen, dass Deutsch für russische Schulkinder nicht mehr interessant ist? Schließlich ist genau das in Frankreich passiert, als man anfing, den bilingualen Unterricht mit der deutschen Sprache aufzugeben. Deutschland hat bereits Alarm geschlagen, der Bildungsminister sprach zu diesem Thema.

Aber kehren wir zum Russischen zurück - und wir geben die Meinung von Wissenschaftlern wieder.

Wissenschaftler identifizieren die Sprache der Zukunft, indem sie soziale Medien und die Nutzung von Wikipedia untersuchen. Auch hier dominiert Englisch, ein sicherer erster Platz. Aber dann ist das Bild etwas anders als in der Statistik des Russischlernens in den Schulen. Genauer gesagt ist es radikal anders: In sozialen Netzwerken und bei der Arbeit mit Wikipedia liegt Russisch vor allen anderen Sprachen – es liegt an zweiter Stelle, gefolgt von Spanisch und Französisch. So weit verbreitete Weltsprachen wie Hindi, Arabisch und Chinesisch (Mandarin) sind von den vorgenannten Spitzenreitern sehr weit entfernt.

Fazit: Wenn Sie auch in Zukunft verstanden werden wollen, bleiben Englisch, Spanisch, Französisch, Russisch für Sie wichtig – das sind die Sprachen, aus denen und in die die meisten Bücher übersetzt, im mehrsprachigen Internet verwendet und verwendet werden Wikipedia-Übersetzungen. - und Wissenschaftler kommen zu dem Schluss, dass es rentabler ist, diese vier Sprachen zu lernen.

Also, mit uns allen ein Urlaub der europäischen Sprachen!

Elena Eremenko

P.S. Liebe Leser! Haben Sie Ihre eigene Antwort - warum sollten Ausländer Russisch lernen? Schreiben Sie an die Redaktion, hinterlassen Sie einen Kommentar unter diesem Material, antworten Sie darauf