Abstrakt

Wenn man Bashos Gedichte liest, sollte man sich eines merken: Sie sind alle kurz, aber in jedem von ihnen suchte der Dichter nach einem Weg von Herz zu Herz.

Matsuo Basho

Matsuo Basho

Haikus

Wo bist du, Kuckuck?

Denken Sie daran, die Pflaumen begannen zu blühen,

Nur der Frühling ist gestorben

In einer nach einem Brand wieder aufgebauten Hütte

Ich höre die Hagelkörner prasseln.

Ich bin der Einzige, der sich hier nicht verändert hat

Wie diese alte Eiche.

Übersetzer: V. Markova.

Willow beugte sich und schläft,

Und es scheint mir eine Nachtigall auf einem Ast -

Das ist ihre Seele

Übersetzer: V. Markova.

Nur die Brise stirbt -

Weidenzweig zu Zweig

Schmetterling flattert.

Übersetzer: V. Markova.

Wie beneidenswert ist ihr Schicksal!

Nördlich der geschäftigen Welt

Kirschblüten in den Bergen.

Übersetzer: V. Markova.

Gehören Sie auch dazu

Wer nicht schläft ist berauscht von Blumen,

Über Mäuse auf dem Dachboden?

Regen im Maulbeerhain rauscht ...

Auf dem Boden bewegt sich kaum

Kranke Seidenraupe.

Immer noch am Rand des Schlittschuhs

Die Sonne brennt über dem Dach.

Der Abend ist kühl.

Schloß fest den Mund

Muschel.

Unerträgliche Hitze!

Übersetzer: V. Markova.

Chrysanthemen auf den Feldern

Sie sagen schon, vergiss es

Heiße Nelkentage!

Nebel und Herbstregen.

Aber lass Fuji unsichtbar sein.

Wie glücklich ihr Herz ist.

Übersetzer: V. Markova.

Über die Weite der Felder -

Nichts am Boden gebunden

Die Lerche ruft.

Übersetzer: V. Markova.

Auf den Wiesen frei

Die Lerche ist erfüllt von Gesang

Keine Arbeit oder Sorgen ...

Übersetzer: A. Belykh.

Erster Winterregen.

Monkey - und sie hat nichts dagegen

einen Strohmantel anziehen...

Wie schwer der erste Schnee!

Sie sanken und sackten traurig zusammen

Blätter von Narzissen...

Sogar die graue Krähe

heute morgen zu Gesicht -

oh, wie bist du besser geworden!

singt so selbstlos

vertraute Grille! ...

Mai regnet

Der Wasserfall wurde begraben

Mit Wasser gefüllt.

Übersetzer: V. Markova.

Von Filiale zu Filiale

Leise laufende Tropfen ...

Frühlingsregen.

Übersetzer: V. Markova.

Wie zart sind die jungen Blätter

Sogar hier im Unkraut

Im vergessenen Haus.

Übersetzer: V. Markova.

Habe meine Hände nicht losgelassen

Wie eine Frühlingsbrise

Angesiedelt in einem grünen Sprössling.

Übersetzer: V. Markova.

Der Mairegen ist endlos.

Malven erreichen irgendwo

Auf der Suche nach dem Lauf der Sonne.

Übersetzer: V. Markova.

O Frühlingsregen!

Bäche laufen vom Dach

Entlang Wespennester.

Übersetzer: V. Markova.

Frühlingsmorgen.

Über jeden namenlosen Hügel

Transparenter Dunst.

Übersetzer: V. Markova.

Top-top ist mein Pferd.

Ich sehe mich auf dem Bild

In der Weite der Sommerwiesen.

Übersetzer: V. Markova.

Wie dicht ist das Gras im Sommer!

Und nur ein Blatt

Ein einziges Blatt.

Übersetzer: V. Markova.

Inseln... Inseln...

Und in Hunderte von Fragmenten zermalmt

Sommertag Meer.

Übersetzer: V. Markova.

Wie der Herbstwind pfeift!

Dann verstehe nur meine Gedichte,

Wenn Sie die Nacht auf dem Feld verbringen.

Übersetzer: V. Markova.

Blumen verwelkt.

Samen fallen, fallen

Wie Tränen...

Übersetzer: V. Markova.

Erster Schnee am Morgen.

Er bedeckte kaum

Narzissenblätter.

Übersetzer: V. Markova.

Rot-rote Sonne

In der Wüstenferne ... Aber es friert

Unbarmherziger Herbstwind.

Übersetzer: V. Markova.

Weißer als weiße Felsen

An den Hängen des Stone Mountain

Dieser Herbstwirbel!

Übersetzer: V. Markova.

Gefallene Blätter.

Die ganze Welt ist eine Farbe.

Nur der Wind brummt.

Übersetzer: V. Markova.

Sogar ein Wildschwein

Wird wirbeln, mitnehmen

Dieser Winterwirbelwind des Feldes!

Übersetzer: V. Markova.

Felsen unter Kryptomerien!

Wie man seine Zähne schärft

Kalter Winterwind!

Übersetzer: V. Markova.

Hässlicher Rabe -

Und er ist schön auf dem ersten Schnee

An einem Wintermorgen!

Übersetzer: V. Markova.

Wintertag Sonne

Mein Schatten friert

Vorwort

Ende des 17. Jahrhunderts wanderte ein Mann von nicht gerade jugendlicher und schlechter Gesundheit viele Jahre lang durch die Straßen Japans und sah aus wie ein Bettler. Wahrscheinlich trieben ihn mehr als einmal die Diener eines edlen Feudalherrn von der Straße, aber kein einziger bedeutender Prinz dieser Zeit wurde mit dem posthumen Ruhm belohnt, der diesem unauffälligen Reisenden, dem großen japanischen Dichter Basho, zuteil wurde.

Viele Künstler malten liebevoll das Bild eines wandernden Dichters, und Basho selbst verstand es wie kein anderer, sich mit scharfem Blick von der Seite zu betrachten.

Hier geht er, auf einen Stab gestützt, bei schlechtem Herbstwetter eine Bergstraße entlang. Ein schäbiger Morgenmantel aus dickem, lackiertem Papier, ein Rohrmantel, Strohsandalen schützen nicht gut vor Kälte und Regen. Aber der Dichter findet immer noch die Kraft zu lächeln:

Die Kälte kam mit auf den Weg. Bei der Vogelscheuche oder so, Verschuldet, um nach Ärmeln zu fragen?

In einer kleinen Reisetasche ist das Nötigste verstaut: zwei, drei Lieblings-Gedichtbände, ein Tintenfass, eine Flöte. Den Kopf bedeckt ein Hut, groß wie ein Regenschirm, geflochten aus Zypressenspänen. Wie Efeuranken winden sich Schriftmuster um seine Felder: Reisenotizen, Gedichte.

Keine Straßenschwierigkeiten konnten Basho aufhalten: Er zitterte im Winter im Sattel, als sein Schatten „auf dem Rücken des Pferdes erstarrte“; ging mitten in der Sommerhitze von steil nach steil; er übernachtete, wo immer er konnte – „auf einem Graskissen“, in einem Bergtempel, in einem unwillkommenen Gasthaus ... Er rastete zufällig auf einer Passhöhe, „jenseits der Ferne der Wolken“. Die Lerchen schwebten unter seinen Füßen, und bis zum Ende der Reise war noch „der halbe Himmel“.

Zu seiner Zeit waren „ästhetische Spaziergänge“ im Schoß der Natur in Mode. Aber es gibt keine Möglichkeit, sie mit Bashos Wanderungen zu vergleichen. Straßenabdrücke dienten ihm als Baumaterial für seine Kreativität. Er hat keine Mühe gescheut – und sogar sein ganzes Leben – um sie zu bekommen. Nach jeder seiner Reisen erschien eine Gedichtsammlung – ein neuer Meilenstein in der Geschichte der japanischen Poesie. Bashos Reisetagebücher in Versen und Prosa gehören zu den bemerkenswertesten Denkmälern der japanischen Literatur.

1644 wurde in der Burgstadt Ueno in der Provinz Iga das dritte Kind, ein Sohn, der zukünftige große Dichter Basho, von einem armen Samurai Matsuo Yozaemon geboren.

Als der Junge aufwuchs, erhielt er den Namen Munefusa anstelle seiner früheren Spitznamen aus der Kindheit. Basho ist ein literarisches Pseudonym, aber er verdrängte alle anderen Namen und Spitznamen des Dichters aus dem Gedächtnis seiner Nachkommen.

Die Provinz Iga lag in der Wiege der alten japanischen Kultur, im Zentrum der Hauptinsel Honshu. Viele Orte in Bashos Heimatland sind für ihre Schönheit bekannt, und das Volksgedächtnis hat dort Lieder, Legenden und alte Bräuche in Hülle und Fülle bewahrt. Berühmt war auch die Volkskunst der Provinz Iga, wo man wunderbares Porzellan herstellen konnte. Der Dichter liebte seine Heimat sehr und besuchte sie in seinen letzten Jahren oft.

Wandernder Rabe, schau! Wo ist dein altes Nest? Pflaumenblüten überall.

So schilderte er das Gefühl, das ein Mensch erlebt, wenn er nach einer langen Pause das Haus seiner Kindheit sieht. Alles, was früher vertraut schien, verwandelt sich plötzlich auf wundersame Weise, wie ein alter Baum im Frühling. Die Freude am Wiedererkennen, das plötzliche Begreifen von Schönheit, so vertraut, dass man es nicht mehr wahrnimmt, ist eines der bedeutendsten Themen von Bashos Poesie.

Die Verwandten des Dichters waren gebildete Menschen, was zunächst die Kenntnis der chinesischen Klassiker voraussetzte. Sowohl Vater als auch älterer Bruder verdienten sich ihren Lebensunterhalt, indem sie Kalligrafie unterrichteten. Solche friedlichen Berufe wurden zu dieser Zeit das Schicksal vieler Samurai.

Mittelalterliche Streitigkeiten und Bürgerkriege, als ein Krieger sich mit einer Waffentat verherrlichen und mit einem Schwert eine hohe Position erringen konnte, endeten. Die Felder großer Schlachten sind mit Gras überwuchert.

Zu Beginn des 17. Jahrhunderts gelang es einem der Feudalherren, die anderen zu übernehmen und eine starke Zentralregierung im Land zu errichten. Zweieinhalb Jahrhunderte lang regierten seine Nachkommen – die Fürsten des Tokugawa-Clans – Japan (1603-1867). Die Residenz des obersten Herrschers war die Stadt Edo (heute Tokio). Die Hauptstadt hieß jedoch immer noch die Stadt Kyoto, in der der entmachtete Kaiser lebte. An seinem Hof ​​erklang alte Musik, und bei Poesieturnieren wurden Verse der klassischen Form (tanka) komponiert.

Die „Befriedung des Landes“ trug zum Wachstum der Städte, zur Entwicklung von Handel, Handwerk und Kunst bei. Noch stand die Subsistenzlandwirtschaft im Mittelpunkt der offiziell angenommenen Lebensweise des Landes, aber Ende des 17. Jahrhunderts gewann das Geld an Macht. Und diese neue Kraft drang gebieterisch in menschliche Schicksale ein.

Riesige Reichtümer konzentrierten sich in den Händen von Geldwechslern, Großhändlern, Wucherern und Winzern, während in den engen Gassen der Vorstädte unbeschreibliche Armut herrschte. Aber trotz der Schwierigkeiten des städtischen Lebens, trotz der Armut und Überbevölkerung war die Anziehungskraft der Stadt immer noch sehr groß.

Während der Jahre von Genroku (1688–1703) blühte die urbane Kultur auf. Einfache Haushaltsgegenstände wurden in den Händen von Handwerkern zu wunderbaren Kunstwerken. Geschnitzte Anhänger, Netsuke, Paravents, Fächer, Schatullen, Schwerter, farbige Stiche und vieles mehr, die in dieser Zeit entstanden sind, dienen heute als Dekoration für Museen. Preiswerte Bücher mit hervorragenden Illustrationen, gedruckt mit Holzschnitten von geschnitzten Holzbrettern, kamen für diese Zeit in großen Auflagen heraus. Kaufleute, Lehrlinge, Krämer verliebten sich in Romane, modische Poesie und das Theater.

In der japanischen Literatur tauchte eine Konstellation glänzender Talente auf: Neben Basho gehörten dazu der Romanautor Ihara Saikaku (1642–1693) und der Dramatiker Chikamatsu Monzaemon (1653–1724). Sie alle, so verschieden voneinander – der tiefe und weise Basho, der ironische, irdische Saikaku und Chikamatsu Monzaemon, der in seinen Stücken eine hohe Leidenschaftsintensität erreichte – haben etwas gemeinsam: Sie sind durch die Epoche verwandt. Die Städter liebten das Leben. Von der Kunst forderten sie Authentizität, genaue Beobachtungen des Lebens. Seine sehr historische Konvention wird zunehmend von Realismus durchdrungen.

Basho war achtundzwanzig Jahre alt, als er 1672 trotz der Überzeugung und Warnungen seiner Verwandten den Dienst im Haus eines örtlichen Feudalherrn verließ und voller ehrgeiziger Hoffnungen mit einem Band seiner Gedichte nach Edo ging.

Zu dieser Zeit hatte Basho bereits einen gewissen Ruhm als Dichter erlangt. Seine Gedichte wurden in den Sammlungen der Hauptstadt veröffentlicht, er wurde zur Teilnahme an Poesieturnieren eingeladen ...

Als er sein Heimatland verließ, befestigte er am Tor des Hauses, in dem sein Freund lebte, ein Flugblatt mit Versen:

Wolkenkamm Ich legte mich zwischen Freunden hin ... Wir verabschiedeten uns Zuggänse für immer.

Im Frühling fliegt eine Wildgans nach Norden, wo ein neues Leben auf ihn wartet; der andere bleibt betrübt am alten Platz. Das Gedicht atmet jugendliche Romantik, durch die Traurigkeit der Trennung spürt man die Freude, in eine unbekannte Ferne zu fliegen.

In Edo schloss sich der Dichter den Anhängern der Danrin-Schule an. Sie holten sich Stoff für ihre Arbeit aus dem Leben der Städter und schreckten bei der Erweiterung ihres poetischen Vokabulars auch vor sogenannten Prosaismen nicht zurück. Diese Schule war für ihre Zeit innovativ. Gedichte in Dunrines Stil klangen frisch und frei, aber meistens waren es nur Genrebilder. Die ideologischen Beschränkungen und die thematische Enge der zeitgenössischen japanischen Poesie spürend, wandte sich Basho Anfang der 1980er Jahre der klassischen chinesischen Poesie des 8. bis 12. Jahrhunderts zu. Darin fand er ein breites Konzept des Universums und den Platz, den ein Mensch darin als Schöpfer und Denker einnimmt, ein reifes zivilisiertes Denken, eine echte Gefühlskraft, ein Verständnis für die hohe Mission des Dichters. Am meisten liebte Basho die Gedichte des großen Du Fu. Wir können über ihren direkten Einfluss auf Bashos Arbeit sprechen.

Er studierte sorgfältig sowohl die an poetischen Bildern reiche Philosophie von Zhuangzi (369-290 v. Chr.) als auch die buddhistische Philosophie der Zen-Sekte, deren Ideen einen großen Einfluss auf die japanische mittelalterliche Kunst hatten.

Bashos Leben in Edo war schwierig. Mit Hilfe einiger Gratulanten bekam er eine Anstellung im öffentlichen Dienst in der Abteilung Wasserstraßenbau, gab diese Stelle aber bald wieder auf. Er wurde Poesielehrer, aber seine jungen Schüler waren nur reich an Talent. Nur einer von ihnen, Sampu, der Sohn eines wohlhabenden Fischhändlers, fand einen Weg, dem Dichter wirklich zu helfen: Er überredete seinen Vater, Basho ein kleines Torhaus in der Nähe eines kleinen Teichs zu schenken, der einst als Fischgarten diente. Basho schrieb darüber: „Neun Jahre lang führte ich ein elendes Leben in der Stadt und zog schließlich in die Vororte von Fukagawa. Ein Mann sagte einmal weise: "Die Hauptstadt von Chang'an ist seit der Antike das Zentrum von Ruhm und Reichtum, aber es ist schwierig für jemanden, der kein Geld hat, darin zu leben." Das glaube ich auch, denn ich bin ein Bettler.“

In Gedichten, die in den frühen 1980er Jahren geschrieben wurden, zeichnete Basho gerne seine erbärmliche Bananenhütte (Basho-an), die so genannt wurde, weil er Bananenpalmensetzlinge in der Nähe davon pflanzte. Er stellte auch die gesamte umliegende Landschaft detailliert dar: das sumpfige Ufer des Sumida-Flusses, bewachsen mit Schilf, Teebüschen, einem kleinen toten Teich. Die Hütte stand am Rande der Stadt, im Frühling durchbrachen nur die Schreie der Frösche die Stille. Der Dichter nahm ein neues literarisches Pseudonym „Leben in der Bananenhütte“ an und begann schließlich, seine Gedichte einfach Basho (Bananenbaum) zu signieren.

Sogar Wasser musste im Winter gekauft werden: „Wasser aus einem gefrorenen Krug ist bitter“, schrieb er. Basho fühlte sich akut wie ein städtischer Armer. Aber anstatt wie andere seine Armut zu verbergen, sprach er mit Stolz darüber. Armut wurde sozusagen zum Symbol seiner geistigen Unabhängigkeit.

Unter den Stadtbewohnern herrschte ein starker Habgiergeist, kleinbürgerliches Horten, Horten, aber die Kaufleute waren nicht abgeneigt, denen, die sie zu amüsieren wussten, Gönner zu sein. Kunstschaffende waren sehr oft an Geldbeutelhändler gewöhnt. Es gab solche Dichter, die Hunderte und Tausende von Strophen an einem Tag komponierten und sich damit einen leichten Ruhm erschufen. Dies war nicht die Absicht des Dichters Basho. Er zeichnet in seinen Gedichten das Idealbild eines freien Dichter-Philosophen, sensibel für Schönheit und gleichgültig gegenüber den Segnungen des Lebens ... Wenn der Kürbis, der in Bashos Hütte als Krug für Reiskörner diente, bis auf den Grund leer ist, gut: er wird seine Blume in den Hals stecken!

Aber gleichgültig gegenüber dem, was andere am meisten schätzten, behandelte Basho seine Arbeit mit größter Genauigkeit und Sorgfalt.

Bashos Gedichte können trotz der extremen Lakonie ihrer Form keinesfalls als flüchtige Improvisationen angesehen werden. Dies sind nicht nur die Früchte von Inspiration, sondern auch von viel harter Arbeit. „Ein Mensch, der in seinem ganzen Leben nur drei oder fünf hervorragende Gedichte geschrieben hat, ist ein echter Dichter“, sagte Basho zu einem seiner Schüler. „Derjenige, der zehn geschaffen hat, ist ein wunderbarer Meister.“

Viele Dichter, Zeitgenossen von Basho, behandelten ihre Arbeit als ein Spiel. Bashos philosophische Texte waren ein neues Phänomen, beispiellos sowohl in der Ernsthaftigkeit des Tons als auch in der Tiefe der Ideen. Er musste innerhalb traditioneller poetischer Formen schaffen (ihre Trägheit war sehr groß), aber es gelang ihm, diesen Formen neues Leben einzuhauchen. Zu seiner Zeit wurde er als unübertroffener Meister der „verbundenen Strophen“ („Renku“) und der dreizeiligen („Haiku“) geschätzt, aber nur letztere hat die Zeit vollständig überdauert.

Die Form einer lyrischen Miniatur forderte vom Dichter strenge Selbstbeherrschung, und gleichzeitig, indem sie jedem Wort Gewicht gab, erlaubte sie viel zu sagen und noch mehr dem Leser zu suggerieren und seine kreative Fantasie zu wecken. Die japanische Poetik berücksichtigte die Gegenarbeit des Gedankens des Lesers. So entsteht aus dem Schlag des Bogens und dem wechselseitigen Zittern der Saite Musik.

Tanka ist eine sehr alte Form der japanischen Poesie. Basho, der Tanka nicht selbst geschrieben hat, war ein großer Kenner alter Anthologien. Er liebte besonders den Dichter Saige, der in den dunklen Jahren der Vernichtungskriege im 12. Jahrhundert als Einsiedler lebte. Seine Gedichte sind überraschend einfach und scheinen von Herzen zu kommen. Die Natur war für Saige die letzte Zuflucht, wo er in einer Berghütte den Tod von Freunden und das Unglück des Landes betrauern konnte. Das tragische Bild von Saige taucht ständig in Bashos Gedichten auf und begleitet ihn sozusagen auf seinen Wanderungen, obwohl die Epochen, in denen diese Dichter lebten, und ihre soziale Existenz sehr unterschiedlich waren.

Im Laufe der Zeit wurde der Pantoffel klar in zwei Strophen unterteilt. Manchmal wurden sie von zwei verschiedenen Dichtern komponiert. Es war eine Art poetischer Dialog. Es kann beliebig lange und mit beliebig vielen Teilnehmern fortgesetzt werden. So entstanden die „verbundenen Strophen“, eine im Mittelalter sehr beliebte poetische Form.

In "verbundenen Strophen" wechseln sich Dreizeiler und Couplet ab. Indem sie paarweise verbunden wurden, war es möglich, eine komplexe Strophe zu erhalten - fünf Zeilen (Tanka). In dieser langen Reihe von Gedichten gab es keine einzelne Handlung. Die Fähigkeit, das Thema unerwartet zu wenden, wurde geschätzt; Gleichzeitig hallte jede Strophe auf höchst komplexe Weise von ihren Nachbarn wider. So ist ein aus einer Halskette herausgenommener Stein für sich genommen gut, aber in Kombination mit anderen erhält er einen neuen, zusätzlichen Reiz.

Die erste Strophe hieß Haiku. Allmählich wurde das Haiku zu einer eigenständigen poetischen Form, die von den „verbundenen Strophen“ getrennt wurde, und erlangte unter den Stadtbewohnern eine immense Popularität.

Im Grunde ist Haiku ein lyrisches Gedicht über die Natur, in dem die Jahreszeit sicherlich angegeben ist.

In Bashos Poesie ist der Zyklus der Jahreszeiten ein veränderlicher, sich bewegender Hintergrund, vor dem das komplexe spirituelle Leben einer Person und die Unbeständigkeit des menschlichen Schicksals deutlicher hervortreten.

Eine „ideale“ Landschaft, befreit von allem Rauen – so malte die alte klassische Poesie die Natur. Im Haiku gewann die Poesie ihre Sicht zurück. Ein Mensch im Haiku ist nicht statisch, er ist in Bewegung versetzt: Hier wandert ein Straßenhändler durch einen Schneewirbel, aber hier dreht ein Arbeiter eine Getreidemühle. Die Kluft, die schon im 10. Jahrhundert zwischen literarischer Dichtung und Volkslied klaffte, wurde geringer. Ein Rabe, der mit seiner Nase eine Schnecke in einem Reisfeld pickt – dieses Bild findet sich sowohl im Haiku als auch in einem Volkslied. Wie Basho bezeugt, verliebten sich viele dörfliche Literaten in Haiku.

1680 schuf Basho die Originalversion des berühmten Gedichts in der Geschichte der japanischen Poesie:

Auf einem kahlen Ast Rabe sitzt allein. Herbstabend.

Der Dichter arbeitete mehrere Jahre lang an diesem Gedicht, bis er den endgültigen Text verfasste. Das allein spricht dafür, wie hart Basho an jedem Wort gearbeitet hat. Er verzichtet hier auf die Trickserei, das Spiel mit formalen Mitteln, das von vielen seiner zeitgenössischen Meister der Poesie so geschätzt wird und die sich gerade dafür einen Namen gemacht haben. Die langen Lehrjahre waren vorbei. Basho fand schließlich seinen Weg in die Kunst.

Das Gedicht sieht aus wie eine monochrome Tuschezeichnung. Nichts Überflüssiges, alles ist denkbar einfach. Mit Hilfe weniger gekonnt gewählter Details entsteht ein Bild des Spätherbstes. Es fehlt der Wind, die Natur scheint in trauriger Unbeweglichkeit zu erstarren. Das poetische Bild scheint ein wenig umrissen zu sein, aber es hat eine große Kapazität und führt bezaubernd weg. Es scheint, dass Sie in das Wasser des Flusses blicken, dessen Grund sehr tief ist. Gleichzeitig ist es sehr spezifisch. Der Dichter stellte eine echte Landschaft in der Nähe seiner Hütte und durch sie hindurch dar - seinen Geisteszustand. Er spricht nicht von der Einsamkeit des Raben, sondern von seiner eigenen.

Der Fantasie des Lesers wird viel Spielraum gelassen. Zusammen mit dem Dichter kann er ein Gefühl der Traurigkeit erleben, das von der herbstlichen Natur inspiriert ist, oder mit ihm eine Sehnsucht teilen, die aus zutiefst persönlichen Erfahrungen entstanden ist. Wenn er mit den chinesischen Klassikern vertraut ist, kann er sich an Du Fus „Herbstlieder“ erinnern und die besonderen Fähigkeiten des japanischen Dichters schätzen. Ein Mensch, der sich mit der alten Philosophie Chinas (den Lehren von Lao-tzu und Chuang-tzu) auskennt, könnte von einer kontemplativen Stimmung durchdrungen sein und sich mit den innersten Geheimnissen der Natur verbunden fühlen. Das Große im Kleinen zu sehen, ist eine der Hauptideen von Bashos Poesie.

Basho legte das ästhetische Prinzip von „sabi“ in die Grundlage seiner von ihm geschaffenen Poetik. Dieses Wort eignet sich nicht für eine wörtliche Übersetzung. Seine ursprüngliche Bedeutung ist "Trauer der Einsamkeit". „Sabi“ als spezifischer Schönheitsbegriff bestimmte im Mittelalter den gesamten Stil der japanischen Kunst. Schönheit musste nach diesem Prinzip einen komplexen Inhalt in einfachen, strengen Formen ausdrücken, die der Kontemplation förderlich sind. Ruhe, Farbtrübung, elegische Traurigkeit, mit kargen Mitteln erzielte Harmonie – das ist die Kunst des „Sabi“, die zur konzentrierten Kontemplation, zur Abkehr vom Alltagsrummel aufruft.

"Sabi", wie Basho es weithin interpretierte, absorbierte die Quintessenz der klassischen japanischen Ästhetik und Philosophie und bedeutete für ihn dasselbe wie "ideale Liebe" für Dante und Petrarca! Indem er Gedanken und Gefühlen eine erhabene Ordnung vermittelte, wurde "sabi" zu einer Quelle der Poesie.

Poetik, die auf dem Prinzip „Sabi“ basiert, fand ihre vollständigste Verkörperung in fünf Sammlungen von Gedichten, die von Basho und seinen Schülern in den Jahren 1684-1691 erstellt wurden: „Wintertage“, „Frühlingstage“, „Totes Feld“, „Kürbis-Kürbis“. und Monkey's Straw Cloak (Buch eins).

Trotz seiner ideologischen Tiefe erlaubte das „Sabi“-Prinzip nicht, die lebendige Schönheit der Welt in ihrer Gesamtheit darzustellen. Ein so großer Künstler wie Basho muss das unweigerlich gespürt haben, die Suche nach der verborgenen Essenz jedes einzelnen Phänomens wurde monoton mühsam. Darüber hinaus weist die philosophische Naturlyrik nach dem Prinzip "sabi" einem Menschen nur die Rolle eines passiven Betrachters zu.

In den letzten Jahren seines Lebens proklamierte Basho ein neues Leitprinzip der Poetik – „Karumi“ (Leichtigkeit). Er sagte seinen Schülern: "Von nun an strebe ich nach Gedichten, die flach sind, wie der Fluss Sunagawa (Sandy River)."

Die Worte des Dichters sind nicht zu wörtlich zu nehmen, vielmehr klingen sie wie eine Aufforderung an Nachahmer, die, blind vorgefertigten Vorlagen folgend, begannen, Verse in einer Vielzahl mit Anspruch auf Nachdenklichkeit zu komponieren. Bashos spätere Gedichte sind keineswegs seicht, sie zeichnen sich durch hohe Einfachheit aus, weil sie von einfachen menschlichen Angelegenheiten und Gefühlen sprechen. Gedichte werden leicht, transparent, fließend. Sie zeigen subtilen, freundlichen Humor, warme Sympathie für Menschen, die viel gesehen, viel erlebt haben. Der große humanistische Dichter konnte sich nicht in die konventionelle Welt der erhabenen Poesie der Natur einschließen. Hier ein Bild aus einem bäuerlichen Leben:

hockte ein Junge Auf den Sattel, und das Pferd wartet. Rettich sammeln.

Hier die Vorbereitungen für Silvester:

Fegen Sie den Ruß. Diesmal für mich selbst Der Zimmermann versteht sich gut.

Im Subtext dieser Gedichte liegt ein mitfühlendes Lächeln und kein Spott, wie es bei anderen Dichtern der Fall war. Basho erlaubt sich keine Groteske, die das Bild verzerrt.

Ein Denkmal für Bashos neuen Stil sind zwei Gedichtsammlungen: „A Bag of Coal“ (1694) und „A Straw Monkey Cloak“ (Buch zwei), veröffentlicht nach Bashos Tod im Jahr 1698.

Die schöpferische Art des Dichters war nicht konstant, sie änderte sich mehrmals entsprechend seinem spirituellen Wachstum. Bashos Poesie ist eine Chronik seines Lebens. Ein aufmerksamer Leser, der Bashos Gedichte erneut liest, entdeckt jedes Mal etwas Neues für sich.

Dies ist eine der bemerkenswerten Eigenschaften wirklich großer Poesie.

Ein bedeutender Teil von Bashos Gedichten sind die Früchte seiner Reisegedanken. Viele Gedichte voller durchdringender Kraft sind toten Freunden gewidmet. Es gibt Gedichte zu diesem Anlass (und einige davon sind ausgezeichnet): zum Lob des gastfreundlichen Gastgebers, als Zeichen der Dankbarkeit für das gesendete Geschenk, Einladungen an Freunde, Bildunterschriften. Kleine Madrigale, kleine Elegien, aber wie viel sagen sie! Wie kann man in ihnen einen Durst nach menschlicher Teilhabe hören, eine Bitte, nicht zu vergessen, nicht mit beleidigender Gleichgültigkeit zu verletzen! Mehr als einmal verließ der Dichter seine allzu vergesslichen Freunde, schloss die Tür der Hütte ab, um sie schnell wieder zu öffnen.

„Hokku kann nicht wie du aus verschiedenen Teilen bestehen“, sagte Basho zu seinem Schüler. „Es muss wie Gold geschmiedet werden.“ Jedes Gedicht von Basho ist ein harmonisches Ganzes, dessen Elemente einer einzigen Aufgabe untergeordnet sind: den poetischen Gedanken vollständig auszudrücken.

Basho erstellte fünf Reisetagebücher, die in lyrischer Prosa geschrieben und mit Poesie durchsetzt sind: „Bones Whitening in the Field“, „Journey to Kashima“, „Letters of a Wandering Poet“, „Sarashin’s Journey Diary“ und das berühmteste – „On the Paths of Die lyrische Prosa des Nordens Diese ist durch Merkmale des gleichen Stils wie das Haiku gekennzeichnet: Sie verbindet Eleganz mit „Prosaismus“ und sogar die Vulgarität vieler Ausdrücke, ist äußerst lakonisch und reich an versteckten emotionalen Untertönen. Und auch darin, wie in der Poesie, verband Basho die Treue zu alten Traditionen mit der Fähigkeit, das Leben auf eine neue Weise zu sehen.

Im Winter 1682 zerstörte ein Feuer einen Großteil von Edo und Bashos Bananenhütte brannte nieder. Dies gab, wie er selbst sagt, dem in ihm längst gereiften Entschluß, auf Wanderschaft zu gehen, den letzten Anstoß. Im Herbst 1684 verließ er Edo, begleitet von einem seiner Schüler. Zehn Jahre mit wenigen Unterbrechungen. Basho reiste durch Japan. Manchmal kehrte er nach Edo zurück, wo seine Freunde seine Bananenhütte bauten. Aber bald wurde er wieder "wie eine gehorsame Wolke" vom Wind der Wanderungen fortgetragen. Er starb in der Stadt Osaka, umgeben von seinen Jüngern.

Basho ging als Botschafter der Poesie selbst durch die Straßen Japans, entfachte die Liebe für sie in den Menschen und führte sie in die wahre Kunst ein. Er wusste, wie man selbst in einem professionellen Bettler eine kreative Gabe findet und weckt. Basho drang manchmal bis in die Tiefen der Berge vor, wo „niemand die heruntergefallenen wilden Kastanienfrüchte vom Boden aufheben wird“, aber da er die Einsamkeit schätzte, war er nie ein Einsiedler. Auf seinen Wanderungen lief er nicht vor Menschen davon, sondern näherte sich ihnen. Bauern bei der Feldarbeit, Pferdetreiber, Fischer, Teeblattpflücker reihen sich in seinen Gedichten aneinander.

Basho hat ihre ausgeprägte Liebe zur Schönheit eingefangen. Der Bauer richtet für einen Moment den Rücken auf, um den Vollmond zu bewundern oder dem Schrei des in Japan so beliebten Kuckucks zu lauschen. Manchmal stellt Basho die Natur in der Wahrnehmung eines Bauern dar, als würde er sich mit ihm identifizieren. Er freut sich über die dicken Ähren auf dem Feld oder macht sich Sorgen, dass die frühen Regenfälle das Stroh verderben. Eine tiefe Anteilnahme an Menschen, ein subtiles Verständnis ihrer spirituellen Welt ist eine der besten Qualitäten von Basho als humanistischer Dichter. Deshalb warteten sie in verschiedenen Teilen des Landes als Feiertag auf seine Ankunft.

Mit erstaunlicher Standhaftigkeit strebte Basho nach dem großen Ziel, das er sich gesetzt hatte. Die Poesie war zu seiner Zeit im Niedergang, und er fühlte sich berufen, sie zur hohen Kunst zu erheben. Die Wanderstraße wurde zu Bashos kreativer Werkstatt. Eingesperrt in vier Wänden konnte keine neue Poesie entstehen.

„Der große Lehrer vom Südberg“ befahl einst: „Folgt nicht den Spuren der Alten, sondern sucht nach dem, was sie gesucht haben.“ Das gilt auch für die Poesie“, brachte Basho eine solche Idee in seinen Abschiedsworten an einen seiner Schüler zum Ausdruck. Mit anderen Worten, um wie die Dichter der Antike zu werden, war es notwendig, sie nicht nur nachzuahmen, sondern ihren Weg neu zu gehen, zu sehen, was sie sahen, sich von ihrer kreativen Begeisterung anstecken zu lassen, sondern in ihre zu schreiben eigenen Weg.

Die japanische Lyrik besingt traditionell die Natur, wie die Schönheit des Hagi-Buschs. Im Herbst sind ihre dünnen flexiblen Zweige mit weißen und rosa Blüten bedeckt. Die Hagi-Blüten bewundern – das war früher das Thema des Gedichts. Aber hören Sie sich an, was Basho über den einsamen Reisenden im Feld sagt:

Nass, im Regen laufen... Aber dieser Reisende ist auch eines Liedes würdig, Nicht nur Hagi in voller Blüte.

Die Naturbilder in Bashos Gedichten haben sehr oft einen sekundären Plan und sprechen allegorisch über einen Menschen und sein Leben. Scharlachroter Pfeffer, grüne Kastanienschale im Herbst, Pflaumenbaum im Winter sind Symbole für die Unbesiegbarkeit des menschlichen Geistes. Ein Oktopus in einer Falle, eine schlafende Zikade auf einem Blatt, die von einem Wasserstrahl mitgerissen wird - in diesen Bildern drückte der Dichter sein Gefühl für die Zerbrechlichkeit des Seins aus, seine Reflexionen über die Tragödie des menschlichen Schicksals.

Viele von Bashos Gedichten sind von Traditionen, Legenden und Märchen inspiriert. Sein Verständnis von Schönheit hatte tiefe volkstümliche Wurzeln.

Basho zeichnete sich durch ein Gefühl der unauflöslichen Einheit von Natur und Mensch aus, und hinter den Schultern der Menschen seiner Zeit spürte er stets den Atem einer großen Geschichte, die Jahrhunderte zurückreicht. Darin fand er einen soliden Boden für die Kunst.

In der Ära von Basho war das Leben für die einfachen Leute sowohl in der Stadt als auch auf dem Land sehr schwierig. Der Dichter hat viele Katastrophen miterlebt. Er sah Kinder, die von verarmten Eltern dem sicheren Tod überlassen wurden. Ganz am Anfang des Tagebuchs „Bones Whitening in the Field“ steht dieser Eintrag:

„In der Nähe des Flusses Fuji hörte ich ein verlassenes Kind, etwa drei Jahre alt, klagend weinen. Er wurde von einer schnellen Strömung mitgerissen, und er hatte nicht die Kraft, den Ansturm der Wellen unserer traurigen Welt zu ertragen. Verlassen trauert er um seine Lieben, während das Leben noch in ihm schimmert und wie ein Tautropfen fliegt. Oh kleiner Haga-Busch, wirst du heute Nacht hinüberfliegen oder wirst du morgen verdorren? Als ich vorbeiging, warf ich dem Kind etwas Essen aus meinem Ärmel zu.

Du bist traurig, hörst den Schrei der Affen, Weißt du, wie ein Kind weint? Verlassen im Herbstwind?

Der Sohn seiner Zeit, Basho, sagt jedoch weiter, dass niemand am Tod des Kindes schuld sei, wie es das Dekret des Himmels vorbestimmt habe. „Der Mensch befindet sich im Griff eines gewaltigen Schicksals“ – ein solches Konzept des menschlichen Lebens führte zwangsläufig zu einem Gefühl von Unsicherheit, Einsamkeit und Traurigkeit. Der zeitgenössische progressive Schriftsteller und Literaturkritiker Takakura Teru bemerkt:

„Meiner Meinung nach beginnt die neue Literatur Japans mit Basho. Er war es, der am schärfsten und mit dem größten Schmerz das Leiden des japanischen Volkes zum Ausdruck brachte, das ihm in der Ära des Übergangs vom Mittelalter zur neuen Zeit zuteil wurde.

Die Traurigkeit, die in vielen von Bashos Gedichten widerhallt, hatte nicht nur philosophische und religiöse Wurzeln und war nicht nur ein Echo seines persönlichen Schicksals. Bashos Poesie drückte die Tragödie der Übergangszeit aus, eine der bedeutendsten in der Geschichte Japans, und war daher für seine Zeitgenossen nah und verständlich.

Bashos Arbeit ist so facettenreich, dass es schwierig ist, sie auf einen Nenner zu bringen. Er selbst bezeichnete sich selbst als „traurigen Mann“, war aber auch ein großer Liebhaber des Lebens. Die Freude einer plötzlichen Begegnung mit den schönen, fröhlichen Spielen mit Kindern, lebhaften Skizzen des Lebens und der Bräuche - mit welcher spirituellen Großzügigkeit verschwendet der Dichter immer mehr Farben, um die Welt darzustellen! Am Ende seines Lebens gelangte Basho zu jener weisen und erleuchteten Schönheit, die nur einem großen Meister zugänglich ist.

Das poetische Erbe, das Matsuo Basho hinterlassen hat, umfasst Haiku und „verbundene Strophen“. Zu seinen Prosaschriften zählen Tagebücher, Vorworte zu Büchern und einzelnen Gedichten sowie Briefe. Sie enthalten viele von Bashos Gedanken zur Kunst. Außerdem zeichneten die Schüler seine Gespräche mit ihnen auf. In diesen Gesprächen erscheint Basho als eigenartiger und tiefer Denker.

Er gründete eine Schule, die die japanische Poesie revolutionierte. Unter seinen Schülern waren so begabte Dichter wie Kikaku, Ransetsu, Joso, Kyosai, Sampu, Shiko.

Es gibt keinen Japaner, der nicht zumindest einige von Bashos Gedichten auswendig kennt. Es gibt neue Ausgaben seiner Gedichte, neue Bücher über seine Arbeit. Der große Dichter im Laufe der Jahre verlässt seine Nachkommen nicht, sondern nähert sich ihnen.

Die Lyrik des Haiku (oder Haiku) ist immer noch beliebt, beliebt und entwickelt sich weiter, deren eigentlicher Schöpfer Basho war.

Wenn man Bashos Gedichte liest, sollte man sich eines merken: Sie sind alle kurz, aber in jedem von ihnen suchte der Dichter nach einem Weg von Herz zu Herz.

BASHO (1644–1694)

Abendwinde
Ich bin gefangen ... Immer noch
Ich bin in Vergessenheit.

Es gibt so einen Mond am Himmel
Wie ein Baum, der an der Wurzel gefällt wird:
Weiß frisch geschnitten.

Das gelbe Blatt schwimmt.
Welche Küste, Zikade,
Wachen Sie plötzlich auf?

Willow beugte sich vor und schläft.
Und, wie mir scheint, eine Nachtigall auf einem Ast -
Das ist ihre Seele.

Wie der Herbstwind pfeift!
Dann verstehe nur meine Gedichte,
Wenn Sie die Nacht auf dem Feld verbringen.

Und ich will im Herbst leben
Zu diesem Schmetterling: trinkt hastig
Tau von der Chrysantheme.

Oh, wach auf, wach auf!
Werde mein Freund
Schlafende Motte!

Der Krug platzte mit einem Krachen:
Nachts gefror das Wasser darin.
Ich wachte plötzlich auf.

Storchennest im Wind.
Und unter ihm - jenseits des Sturms -
Kirschen sind eine ruhige Farbe.

Langer Tag weg
Singt - und betrinkt sich nicht
Lerche im Frühjahr.

Über die Weite der Felder -
Nichts am Boden gebunden
Die Lerche ruft.

Kann es regnen.
Was ist das? Ist der Rand des Fasses geplatzt?
Nachts ist der Ton undeutlich.

Frühling pur!
Rauf lief mein Bein runter
Kleine Krabbe.

Es war ein klarer Tag.
Aber wo kommen die Tropfen her?
Ein Wolkenfleck am Himmel.

Zum Lob des Dichters Rick

Wie in die Hand genommen
Blitz im Dunkeln
Du hast eine Kerze angezündet.

Wie schnell fliegt der Mond!
An festen Ästen
Regentropfen hingen.

Oh nein bereit
Ich finde keinen Vergleich für dich
Drei-Tage-Monat!

bewegungslos hängen
Dunkle Wolke am Himmel...
Es ist zu sehen, dass der Blitz wartet.

Oh, wie viele von ihnen sind auf den Feldern!
Aber jeder blüht auf seine Weise -
Das ist die höchste Leistung einer Blume!

Verpackte sein Leben
rund um die Hängebrücke
Dieser wilde Efeu.

Der Frühling geht.
Die Vögel weinen. Die Augen der Fische
Voller Tränen.

Garten und Berg in der Ferne
Zittern, Bewegen, Eintreten
In einem Sommertag der offenen Tür.

Mai regnet
Der Wasserfall wurde begraben
Mit Wasser gefüllt.

Auf dem alten Schlachtfeld

Sommerkräuter
Wo die Helden verschwunden sind
Wie ein Traum.

Inseln... Inseln...
Und in Hunderte von Fragmenten zermalmt
Sommertag Meer.

Stille ringsum.
Dringen Sie in das Herz der Felsen ein
Stimmen von Zikaden.

Tor der Flut.
Wäscht den Reiher bis zur Brust
Kühles Meer.

Kleine Sitzstangen trocknen
Auf den Zweigen einer Weide... Was für eine Kühle!
Fischerhütten am Ufer.

Nass, im Regen laufen
Aber auch dieser Reisende ist eines Liedes würdig,
Nicht nur Hagi in voller Blüte.

Mit einem Freund Schluss machen

Abschiedsverse
Auf den Lüfter wollte ich schreiben -
Es zerbrach in seiner Hand.

In der Bucht von Tsuruga,

wo einst die Glocke versank

Wo bist du jetzt, Mond?
Wie eine versunkene Glocke
Versteckt am Meeresgrund.

Ein Haus in Abgeschiedenheit.
Mond... Chrysanthemen... Dazu noch
Ein Stück von einem kleinen Feld.

In einem Bergdorf

Geschichte der Nonnen
Über den ehemaligen Dienst am Hof ​​...
Tiefschnee ringsum.

Bemooster Grabstein.
Darunter - ist es in Wirklichkeit oder in einem Traum? -
Eine Stimme flüstert Gebete.

Alles dreht sich Libelle ...
Kann nicht erwischt werden
Für flexible Grashalme.

Die Glocke schweigt in der Ferne,
Sondern der Duft von Abendblumen
Sein Echo schwebt.

Mit einem Blatt herunterfallen...
Nein, schau! Auf halber Strecke
Das Glühwürmchen flatterte.

Fischerhütte.
Durcheinander in einem Haufen Garnelen
Einsame Grille.

Ich werde Gans hinuntergehen
Auf dem Feld in einer kalten Nacht.
Unterwegs einsam schlafen.

Sogar ein Wildschwein
Wird spinnen, wegtragen
Dieser Winterwirbelwind des Feldes!

traurig mich
Trink mehr Traurigkeit
Kuckucks entfernter Ruf!

Ich klatschte laut in die Hände.
Und wo das Echo ertönte
Der Sommermond brennt.

In einer Vollmondnacht

Ein Freund hat mir ein Geschenk geschickt
Risu, und ich habe ihn eingeladen
Besuchen Sie den Mond selbst.

Tiefe Antike
Eine Brise ... Garten in der Nähe des Tempels
Bedeckt mit abgestorbenen Blättern.

So einfach-einfach
Ausgesegelt - und in der Wolke
Der Mond dachte.

Weißer Pilz im Wald.
Irgendein unbekanntes Blatt
An seinem Hut kleben.

Glitzernde Tautropfen.
Aber sie haben einen Geschmack von Traurigkeit,
Nicht vergessen!

Richtig, diese Zikade
Alles aus Schaum? -
Eine Schale blieb.

Gefallene Blätter.
Die ganze Welt ist eine Farbe.
Nur der Wind brummt.

Bäume im Garten gepflanzt.
Leise, leise, um sie zu ermutigen,
Flüsternder Herbstregen.

Damit ein kalter Wirbelsturm
Um das Aroma zu trinken, öffneten sie sich wieder
Spätherbstblumen.

Felsen unter Kryptomerien!
Wie man seine Zähne schärft
Kalter Winterwind!

Alles war mit Schnee bedeckt.
Einsame alte Frau
In der Waldhütte.

Reis anpflanzen

Habe meine Hände nicht losgelassen
Wie eine Frühlingsbrise
Angesiedelt in einem grünen Sprössling.

All die Sorgen, all die Traurigkeit
von deinem unruhigen Herzen
Gib es der flexiblen Weide.

Schloß fest den Mund
Muschel.
Unerträgliche Hitze!

In Erinnerung an den Dichter Tojun

Blieb und ging
Heller Mond ... Geblieben
Tisch mit vier Ecken.

Sehen Sie sich ein Gemälde zum Verkauf an
Werke von Kano Motonobu

… Motonobus eigene Bürsten!
Wie traurig ist das Schicksal deiner Herren!
Die Dämmerung des Jahres naht.

Unter einem offenen Regenschirm
Ich gehe durch die Äste.
Weiden im ersten Flaum.

Vom Himmel ihrer Gipfel
Nur Flussweiden
Immer noch strömender Regen.

Abschied von Freunden

Der Boden rutscht dir unter den Füßen weg.
Ich greife nach einem hellen Ohr ...
Der Moment des Abschieds ist gekommen.

Transparenter Wasserfall…
Fiel ins Licht
Kiefernnadel.

In der Sonne hängen
Cloud... Zufällig drauf -
Zugvögel.

Herbstnebel
Kaputt und fährt weg
Gespräch mit Freunden.

Todeslied

Unterwegs wurde ich krank.
Und alles läuft, umkreist meinen Traum
Durch die verbrannten Felder.

Eine Haarsträhne der toten Mutter

Wenn ich sie in meine Hände nehme,
Schmelzt - so heiß sind meine Tränen! -
Herbstfrost der Haare.

Frühlingsmorgen.
Über jeden namenlosen Hügel
Transparenter Dunst.

Ich gehe den Bergpfad entlang.
Plötzlich wurde es mir leicht.
Veilchen im dichten Gras.

Auf dem Bergpass

In die Hauptstadt - dort, weit weg -
Nur die Hälfte des Himmels bleibt...
Schneewolken.

Sie ist erst neun Tage alt.
Aber sie kennen sowohl Felder als auch Berge:
Der Frühling ist wieder da.

Wo es einst aufstieg

Buddha-Statue

Spinnweben am Himmel.
Ich sehe das Bild des Buddha wieder
Am Fuße des Leeren.

Hochfliegende Lerchen oben
Ich setzte mich in den Himmel, um mich auszuruhen -
Auf der Passhöhe.

Besuch in der Stadt Nara

An Buddhas Geburtstag
Er wurde in die Welt geboren
Kleines Reh.

Wo es fliegt
Der Schrei des Morgenkuckucks,
Was ist dort? - Einsame Insel.

Flöte Sanemori

Tempel von Sumadera.
Ich höre die Flöte von selbst spielen
Im dunklen Dickicht der Bäume.

KYORAI (1651–1704)

Wie ist es, Freunde?
Ein Mann betrachtet Kirschblüten
Und am Gürtel ist ein langes Schwert!

Über den Tod einer jüngeren Schwester

Ach, in meiner Hand
Unmerklich schwächer,
Mein Glühwürmchen ist ausgegangen.

ISSE (1653–1688)

Alles auf der Welt gesehen
Meine Augen - und zurück
Für dich, weiße Chrysanthemen.

RANSETSU (1654–1707)

Herbstmond
Kiefernmalerei mit Tusche
Bei blauem Himmel

Eine Blume... und noch eine Blume...
So blüht die Pflaume
So kommt die Hitze.

Ich sah Mitternacht an
Kurs geändert
Himmlischer Fluss.

KIKACU (1661–1707)

Mücken leichter Schwarm
Hochfliegen - schwimmende Brücke
Für meine Träume.

Bettler unterwegs!
Im Sommer alle seine Kleider -
Himmel und Erde.

Für mich im Morgengrauen im Traum
Meine Mutter kam... Fahr sie nicht weg
Mit deinem Schrei, Kuckuck!

Wie schön sind deine Fische!
Aber wenn nur, alter Fischer,
Du könntest sie selbst ausprobieren!

Tribut gezollt
Irdisch und beruhigt
Wie das Meer an einem Sommertag.

JOSO (1662–1704)

Und Felder und Berge
Der Schnee hat alles gestohlen...
Es wurde sofort leer.

Mondlicht strömt vom Himmel.
Versteckt im Schatten des Idols
Geblendete Eule.

ONITSURA (1661–1738)

Nirgendwo Wasser aus dem Bottich
Schmeiß mich jetzt raus...
Zikaden singen überall!

CHIYO (1703–1775)

In der Nacht wickelte sich die Ackerwinde um
Rund um die Wanne meines Brunnens...
Ich nehme Wasser von einem Nachbarn!

Über den Tod eines kleinen Sohnes

O mein Libellenjäger!
Wo im Unbekannten
Laufen Sie heute?

Vollmondnacht!
Nicht einmal die Vögel eingesperrt
Türen in ihren Nestern.

Tau auf Safranblüten!
Sie verschüttet auf dem Boden
Und werde reines Wasser ...

O heller Mond!
Ich ging und ging zu dir
Und du bist weit weg.

Nur ihre Schreie sind zu hören...
Reiher sind unsichtbar
Morgen auf Neuschnee.

Frühlingsfarbe Pflaume
Verleiht einem Menschen seinen Duft ...
Derjenige, der den Ast gebrochen hat.

KAKEI (1648–1716))

Der Herbstwirbel tobt!
Kaum geborener Monat
Es wird gleich vom Himmel gefegt.

SICO (1665–1731)

O Ahornblätter!
Flügel, die du verbrennst
Fliegende Vögel.

BUSON (1716–1783)

Von dieser Weide
Die Abenddämmerung beginnt.
Straße im Feld.

Hier kommen sie aus der Kiste...
Wie könnte ich deine Gesichter vergessen? ..
Es ist Zeit für Urlaubspuppen.

Schwere Glocke.
Und das ganz am Rand
Ein Schmetterling schläft.

Nur die Spitze des Fuji
Nicht darunter begraben
Junge Blätter.

Kühle Brise.
Verlassen der Glocken
Das Abendläuten schwebt.

Alter Brunnen im Dorf.
Der Fisch eilte der Mücke nach ...
Dunkles Spritzen in der Tiefe.

Gewitterregen!
Halten Sie sich ein wenig am Gras fest
Ein Schwarm Spatzen.

Der Mond scheint so hell!
Plötzlich stieß mich an
Blind - und gelacht ...

"Der Sturm hat begonnen!" -
Räuber auf der Straße
Warnte mich.

Kalt ins Herz eingedrungen:
Auf dem Wappen der Frau des Verstorbenen
Ich trat ins Schlafzimmer.

Ich habe mit einer Axt zugeschlagen
Und eingefroren ... Welcher Geschmack
Es hat im Winterwald geweht!

Zum Westen Mondlicht
Bewegt sich. Farbschatten
Sie gehen nach Osten.

Die Sommernacht ist kurz.
Glitzerte auf der Raupe
Tropfen Morgentau.

KITO (1741–1789)

Unterwegs traf ich einen Boten.
Frühlingswind spielt
Ein offener Brief raschelt.

Gewitterregen!
tot gefallen
Das Pferd lebt.

Du gehst auf den Wolken
Und plötzlich auf einem Bergpfad
Durch den Regen - Kirschblüte!

IVSS (1768–1827)

Also schreit der Fasan
Es ist, als hätte er es entdeckt.
Erster Stern.

Der Winterschnee ist geschmolzen.
Vor Freude erleuchtet
Sogar die Gesichter der Stars.

Es gibt keine Fremden zwischen uns!
Wir sind alle Brüder füreinander
Unter Kirschblüten.

Schau, Nachtigall
Das gleiche Lied singen
Und vor den Herren!

Fliegende Wildgans!
Erzähl mir von deinen Reisen
In welchen Jahren hast du angefangen?

O Zikade, weine nicht!
Es gibt keine Liebe ohne Abschied
Auch für die Sterne am Himmel.

Schnee geschmolzen -
Und plötzlich ist das ganze Dorf voll
Laute Kinder!

Ah, zertrampelt nicht das Gras!
Es gab Glühwürmchen
Gestern nachts.

Hier kommt der Mond
Und der kleinste Busch
Zum Fest eingeladen.

Richtig, in einem früheren Leben
Du warst meine Schwester
Trauriger Kuckuck…

Baum - auf einem Blockhaus ...
Und die Vögel sind sorglos
Da oben ist ein Nest!

Unterwegs nicht streiten
Helft einander wie Brüder
Zugvögel!

Über den Tod eines kleinen Sohnes

Unser Leben ist ein Tautropfen.
Lassen Sie nur einen Tropfen Tau
Unser Leben ist immer noch...

Oh, wenn der Herbstwirbelwind
So viele abgefallene Blätter gebracht
Um den Herd zu wärmen!

Leise, leise kriechen
Schnecke, den Abhang des Fuji hinunter
Bis in die höchsten Höhen!

Im Dickicht von Unkraut,
Sehen Sie, wie schön
Schmetterlinge werden geboren!

Ich habe das Kind bestraft
Aber band ihn dort an einen Baum,
Wo der kühle Wind weht

Traurige Welt!
Auch wenn die Kirschblüte...
Sogar dann…

Ich wusste es also vorher
Dass sie schön sind, diese Pilze,
Menschen töten!

Ein dummer Mensch hat viele Dinge, um die er sich Sorgen machen muss. Diejenigen, die Kunst zu einer Quelle des Reichtums machen ... können ihre Kunst nicht am Leben erhalten. --- Matsuo Basho

MATSUO BASHO (1644 - 1694) - der berühmteste japanische Dichter und Theoretiker der Verse wurde in eine arme, aber gebildete Samurai-Familie von Matsuo Yozaemon hineingeboren. Zu Hause gut ausgebildet, war der zukünftige Dichter einige Zeit Beamter, aber trockener Beamtendienst war nichts für ihn. Ich musste von den bescheidenen Mitteln des Dichterunterrichts leben.

Das ist alles, woran ich reich bin!
Licht wie mein Leben
Kürbis. (Übersetzt von Vera Markova - V.M. weiter)
* * *
Ein fruchtbarer Dichter - Basho hinterließ 7 Anthologien: "Winter Days", "Spring Days", "Dead Field", "Gourd Gourd", "Monkey's Straw Cloak" (Bücher 1 und 2), "A Bag of Coal", lyrische Reise Tagebücher, Vorworte, Briefe über Kunst und die Essenz der Kreativität. .Sangye):

Brei allein mit Wasser - vollständig
Die rote Katze war abgemagert. ...Aber die Liebe!
Süßes Dachlied!
* * *
Herbst. Langeweile - Regenseufzer.
Na und? Sehnsucht im Regen -
Fliegen wir zu den Schönheiten! (Svetlana Sangye - S.S. weiter)
* * *

Hier ist eine Einschränkung angebracht: x o k k y ist die Definition einer Strophenform, unabhängig von der Gattung - also vom Inhalt des Verses. Landschaftslyrisches Genre x o k k y heißt - x a y k y. Japanische poetische Satire wird kollektiv als - k yo k u definiert. In Basyo werden die lyrisch-philosophischen Obertöne von ha y k y oft mit der Komik der Situation kombiniert, was den Gedichten einen besonderen Reiz verleiht. Aber es macht sie auch sehr, sehr schwer zu übersetzen.

Unterschiedliche Sprachen haben unterschiedliche Möglichkeiten des poetischen Ausdrucks. Daher gibt es zwei Arten von Übersetzungen tanku: In einigen Fällen versucht man, drei Zeilen und eine starre Anzahl von Silben zu beachten: 1. Zeile - 5 Silben; 2. - 7; 3. - 5 oder weniger. Darüber hinaus ist die strikte Einhaltung dieser Regel in unserer Sprache begrenzt: Im Allgemeinen ist das russische Wort länger, plus die im Satz erforderlichen syntaktischen Konnektoren. Die Übersetzungen von G.O. Monzeller in der Form - die korrekteste und nah an der Strophik des Originals.

Übersetzungen des zweiten Typs tendieren beim Aufbrechen der äußeren Form von x o k y dazu, zunächst den philosophischen Inhalt zu vermitteln – auch über die textlichen Schattierungen hinaus. Der Weg ist verlockend und gefährlich und verlockt den Autor dieses Artikels hoffnungslos. Ist eine adäquate Übersetzung aus der östlichen Sprache in die europäische Sprache unter Beibehaltung aller Schattierungen des Originals – sowohl im emotionalen, im rhythmischen als auch im übertragenen Sinne – durchaus möglich?
* * *

Der Mond lacht aus dem Fenster - sie
schlief in meiner armen Hütte ein
Gold an allen vier Ecken.
* * *
Der Mond ist weg - das Gold ist weggenommen.
Der Tisch ist leer, die vier Ecken sind dunkel.
...Oh, flüchtiger Geschmack! (S.S.)

Ich habe eine Banane gepflanzt
und jetzt sind sie mir widerlich geworden
Sprossen von Unkraut ... (V.M.)
* * *
Ich habe eine Banane in der Nähe des Hauses gepflanzt - und Unkraut
Gibt mir keine Ruhe. Und dieses Unkraut war wahr
Begleiter meiner langen Wanderungen (S.S.)
* * *

In der Nähe der bescheidenen Hütte, die ihm einer der Studenten gespendet hatte, pflanzte der Dichter selbst eine Banane. Es wird angenommen, dass er dem Dichter ein Pseudonym gab: "Banane" - Jap. "Bash". Seit 1884, im letzten Jahrzehnt seines Lebens, reiste Basho viel zu Fuß, allein oder mit einem seiner Schüler.

Lasst uns los fahren! Ich werde Ihnen zeigen
Wie Kirschen blühen im fernen Esino,
Mein alter Hut. (V.M.)
* * *
Wie der Herbstwind pfeift!
Dann verstehe nur meine Gedichte,
Wenn Sie die Nacht auf dem Feld verbringen. (V.M.)
* * *

Ein Korbhut (wie ihn Mönche gewöhnlich trugen), ein einfacher brauner Umhang, mit einer Tasche um den Hals, wie alle Pilger und Bettler; in der Hand hielt er einen Stab und einen buddhistischen Rosenkranz – so war die einfache Reisekleidung. In der Tasche waren zwei oder drei Gedichtbände, eine Flöte und ein winziger hölzerner Gong.

Unterwegs wurde ich krank.
Und alles läuft, umkreist meinen Traum
über verbrannte Felder. (V.M.)
* * *

Unterwegs krank geworden.
Träumen: ein verbranntes Feld
Ich kreise endlos. (G. O. Monzeller)
* * *

Unterwegs wurde ich krank. Es scheint -
Ich umkreise den verbrannten Pfad
im Unendlichen. (SS)

Mir ging es kaum besser
Erschöpft für die Nacht...
Und plötzlich - Glyzinienblüten! (V.M.)
* * *

Erschöpft bin ich für die Nacht wach
Kaum dobrel ... Oh, der Schnee der Glyzinien ist hier, -
Let's rain flower großzügig alles ist verschlungen! (SS)
* * *

Einfache Liebhaber der Poesie und Aristokraten - alle wollten Besuch von dem bereits berühmten Wanderer bekommen, der lange nirgendwo blieb. Die Quelle der Poesie – Reisen dienten der Stärkung des Ruhms, waren aber der schwachen Gesundheit des Dichters kaum förderlich. Aber das Wandern trug zum Prinzip der „ewigen Einsamkeit“ oder „Traurigkeit der poetischen Einsamkeit“ (wabi) bei, das aus der Zen-Philosophie stammt. Von weltlichem Trubel befreit, halfen verarmte Wanderungen, nur dem höchsten heiligen Zweck zu dienen: „Wabi und Poesie (Fuge) sind weit entfernt von alltäglichen Bedürfnissen ...“ (Bashos Nachwort zu seiner Sammlung „Empty Chestnuts“).

Die heilige Bedeutung muss aus dem Alltag befreit werden, um sie zu transformieren, um den Glanz der Ewigkeit durch ihr Prisma zu offenbaren:

Hochfliegende Lerchen oben
Ich setzte mich in den Himmel, um mich auszuruhen -
Auf der Passhöhe. (VM)
* * *
Entspannen Sie sich in der Hocke
Über den Lerchen bin ich;
Bergpass... (G.O. Monzeller)
* * *

Oben im Azur der Lerchen
Ich erhole mich. Ich bin müde. himmlischer Berg
Passieren. Und die letzte Stufe ist noch höher. (SS)
________________________

Spinnweben am Himmel.
Ich sehe das Bild des Buddha wieder
Am Fuße des Leeren. (VM)
* * *
Spinnweben - in der Höhe der Fäden
Mehrfarbiges Wunder. Buddha Bild -
Überall, überall: Die Welt ist sein Fußschemel (S.S.)

Basho versucht, mit minimalen Mitteln die Welt und die darin involvierten Menschen widerzuspiegeln: so erschreckend kurz wie möglich – unvergesslich kurz. Und wenn Sie es einmal gelesen haben, ist Bashos Haiku nicht mehr zu vergessen! Wahrlich, dies ist die „traurige Erleuchtung der Loslösung“ (sabi):

In der Herbstdämmerung
Die Freizeit erstreckt sich über einen langen Zeitraum
Vergängliches Leben. (VM)
* * *
Mond oder Morgenschnee...
Ich bewunderte das Schöne und lebte, wie ich wollte.
So beende ich das Jahr. (VM)

Kunst und Ästhetik dienen nicht der direkten Moralisierung, sie tragen jedoch die höchste Moral – das Prinzip der „sofortigen Einsicht“ in sich:

An Buddhas Geburtstag
Er wurde in die Welt geboren
Kleines Reh. (VM)
* * *
Du bist traurig, hörst den Schrei der Affen!
Weißt du, wie ein Kind weint?
Verlassen im Herbstwind? (VM)
_______________________

Der alte Teich ist tot.
Ein Frosch sprang ... einen Moment -
Leises Wasserspritzen. (G. O. Monzeller)
* * *
Alter Teich.
Der Frosch sprang ins Wasser.
Ein Aufwallen in der Stille. (VM)
* * *
Der Teich stirbt... Schlafen
Im Wasser des Jahres Spritzfrosch -
Wellen - das Wasser geschlossen. (SS)

Es ist überraschend, dass die Weltanschauung eines japanischen Dichters des 17. Jahrhunderts manchmal sehr nah an russischen Dichtern des 19. Jahrhunderts liegt, die mit japanischer Poesie kaum vertraut sind. Die Konsonanzen mit Basho sind besonders hell in den Versen von Afanasy Fet. Natürlich sind bestimmte Realitäten – Blumen, Tiere, Landschaftselemente – in verschiedenen Ländern unterschiedlich. Aber meistens wie mit einem Auge gesehen.

Natürlich könnten russische Basho-Übersetzer, die Fet von Kindesbeinen an kannten, Zufälle hinzufügen: Ein Übersetzer, der frei von Einflüssen ist, stammt aus dem Reich der Fantasie (denn der Übersetzer wurde in einem bestimmten Land geboren und auf eine bestimmte Weise erzogen). Und dennoch könnten solche Übereinstimmungen nur unter der Bedingung auftreten, dass es Konsonanzen in den japanischen und russischen Originalen gibt. Vergleichen wir Bashos Zeilen mit den Auszügen aus Fets Gedichten in der unteren Spalte:

B A S Y
Die Lerche singt
Mit einem schallenden Schlag ins Dickicht
Der Fasan wiederholt ihn.
* * *
Aus dem Herzen einer Pfingstrose
Die Biene kriecht langsam heraus...
Oh, mit welchem ​​Widerstreben!
* * *
Wie schnell fliegt der Mond!
An festen Ästen
Regentropfen fielen...
* * *
Es gibt einen besonderen Charme
In diesen, vom Sturm zerknittert,
Gebrochene Chrysanthemen.
* * *
Oh, dieser lange Weg!
Die Herbstdämmerung bricht herein,
Und keine Menschenseele in der Nähe.
* * *
Gefallene Blätter.
Die ganze Welt ist eine Farbe.
Nur der Wind brummt.
* * *
Eine dünne Feuerzunge, -
Das Öl in der Lampe ist gefroren.
Wach auf...
Welche Traurigkeit! - Pro. Vera Markova
__________________________________

A F A N A S I Y F E T

... Hier hob der Käfer ab und summte wütend,
Hier schwamm die Weihe, ohne ihren Flügel zu bewegen. (Steppe am Abend)
* * *
Ich werde aus Melancholie und Faulheit verschwinden ...
In jeder Nelke von duftendem Flieder,
Singend kriecht eine Biene herein. (Bienen)
* * *
Der Spiegelmond schwebt über der azurblauen Wüste,
Die Gräser der Steppe werden von der Feuchtigkeit des Abends gedemütigt ...
Lange Schatten in der Ferne versanken in einer Mulde.
* * *
Er überschüttete den Wald auf seinen Gipfeln.
Der Garten entblößte seine Stirn.
September starb, und Dahlien
Der Atem der Nacht brannte.
* * *
Zottelige Tannenzweige vom Sturm ausgefranst,
Die Herbstnacht brach in eisige Tränen aus,
Kein Feuer auf Erden...
Niemand! Gar nichts!...
* * *
Welche Traurigkeit! Ende der Gasse
Morgens wieder im Staub verschwunden
Wieder silberne Schlangen
Sie krochen durch die Schneewehen. (Afanasi Fet)
__________________________________

Warum Basho übersetzen, wenn es keinen Mangel an seinen Übersetzungen gibt? Warum übersetzen nicht nur Profis? Die Unerschöpflichkeit der inneren – hinter den Worten stehenden – Bedeutung von Bashos Poesie schließt die Möglichkeit unterschiedlicher, unterschiedlicher Ansichten aus. Wenn Sie darüber nachdenken - als würden Sie die Zeilen eines großen Meisters an sich selbst "anpassen", streben Sie zunächst danach, sich selbst zu verstehen - sich an etwas zu erinnern, das von oben gewährt, aber vergessen wurde.

Übersetzen ist eine große Freude und eine ebenso große Arbeit: Die Buchstaben schwimmen bereits vor Ihren Augen, und Sie ordnen die Wörter immer wieder neu! Ohne Spaziergang vergeht ein gesetzlicher Ruhetag. Hast du zu Mittag gegessen oder nicht? Und trotzdem kann man sich nicht vom Notizbuch losreißen – so etwas wie Lichtmagie!

Sie übersetzen und wandern mit dem Dichter auf den Straßen des mittelalterlichen Japans oder auf den Straßen Ihres eigenen Landes?! Hauptsache: Sie sehen alles neu – wie am ersten Schöpfungstag: sich selbst wie am ersten Schöpfungstag!

Ich traf Basho zum ersten Mal in der Übersetzung von G. O. Monzeler (2). Obwohl ihm jetzt viele Dinge vorgeworfen werden, ist meiner Meinung nach Charme - der „Geruch“ der Poesie des japanischen Meisters wurde vom Übersetzer übermittelt. Ich mag die Übersetzungen von Vera Markova sehr - ihr wird auch vage vorgeworfen, "die Integrität der Komposition und die sanfte Intonation des Originals zu verlieren". Andererseits fand der Übersetzer eine Balance zwischen europäischer Rationalität und der „zerrissenen“ Bildsprache von Tanku und Haiku, zusammengehalten durch die Traditionen der japanischen Kultur für einen Europäer! Wenn der Leser schließlich nicht durchdrungen ist, wozu dann die Übersetzung?

„Worte sollten die Aufmerksamkeit nicht auf sich selbst lenken, denn die Wahrheit ist jenseits von Worten“, versicherte Basho. Ganz ähnlich verhält es sich mit Athanasius Fet (übrigens ein grandioser und pedantischer Übersetzer aus dem Deutschen, Lateinischen und Griechischen!), der zu sagen pflegte, Poesie sei keine Sache, sondern nur der Geruch der Dinge, ihre emotionale Widerspiegelung. Was ist dann die Übersetzung: der Geruch des Geruchs der Poesie? ..

Warum sollte man das Übersetzungsproblem im Allgemeinen nicht aus einem anderen Blickwinkel angehen?! Je mehr Übersetzungen, desto reicher die Auswahl des Lesers: Der Vergleich von Bedeutungsnuancen bereichert den Leser ästhetisch! Da ich mich selbst zu den unprofessionellen Übersetzungsliebhabern gehöre (berührt die Seele - berührt nicht ...), konkurriere ich hier nicht und diskutiere mit niemandem.

Ich drucke die bekannte Übersetzung von Georgy Oskarovich Monzeler (oben auf der Seite) als Hommage an meine Dankbarkeit und meinen Respekt dafür ab - leider! - eine Person, die ich in meinem Leben nicht getroffen habe; Unten ist Ihre Übersetzung. ... Nicht einmal eine Übersetzung im wörtlichen Sinne, sondern eine Aufarbeitung des Themas - eine persönliche Erfahrung der Beteiligung an der "Soforteinsicht" des großen japanischen Dichters.
____________________________________________

MATSUO BASHO. V E S N A. - ÜBERSETZUNG G. O. MONZELER (1)

Ach, Nachtigall!
Und für die Weide singst du
Und vor einem Busch. (GOM)
* * * * *

Nightingale ist eine Sängerin! Und für Pflaumen
Du singst, und auf einem Weidenzweig, -
Die Botschaft des Frühlings ist überall!
_____________________

Ich habe den Abfluss schon durchgeschnitten...
Ich möchte eine Kamelie
Steck es in deinen Ärmel! (GOM)
* * * * *

Warte auf den Frühling! Pflaumenfarbe -
schon den Ärmel hoch. Und ich will auch eine Kamelie, -
Tut mir leid, eine Blume zu pflücken.
________________________________

Jemand wird sagen:
"Kinder haben mich gestört!" -
Nicht für diese Blumen! (GOM)
* * * * *

„Wie nervig Kinder sind
Ich!" - wenn jemand sagt, -
Sind Blumen für ihn?
______________________

Ein Monat der Schande
Ganz in den Wolken versteckt -
So schöne Blume! (GOM)
* * * * *

So berauscht die Blume vor Schönheit, -
Lass deine Augen nicht ab! Ein Monat der Schande
in die Wolke gegangen.
_________________________

Sommer kommt...
Ihr Mund sollte zugebunden sein
Wind auf Blumen! (GOM)
* * * * *

Der Wind bricht die Farbe - der Charme des Frühlings.
O Wind, Wind! Du solltest binden
Atme auf die Lippen!
____________________________

Ein Blatt ist gefallen...
Wieder ist ein Blatt gefallen...
Das ist ein Kinderspiel. (GOM)
* * *

Blütenblätter fallen lassen...
Ein Blatt ... Noch eins ... Ah, der Wind --
ungezogener Herr!
_______________________________

Nun, es ist heiß!
Sogar die Schalen sind alle
Mund auf, lügen ... (G.O.M.)
* * * * *

Es ist heiß - kein Urin!
In einer Ohnmacht öffneten sich Münder – Münder
selbst die Granaten knallten zu.
________________________

Stein Azalee
Scharlachrot von den Kuckucken
Eine Träne Farbe. (GOM)
* * * * *

Der Kuckuck schreit und singt,
und ihre Tränen scharlachrot. Und weine mit Tränen
Azaleenblüten und Felsen. (3)
_________________________

Ach Kamelien!
"Hokku" schreibt mir einen Gedanken
In den Sinn kam. (GOM)
* * * * *

Ach Kamelien! Es ist Zeit für dich...
Der Reim erblühte, - "haiku"
Ich schreibe wieder!
______________________

Die Nacht ist sehr dunkel...
Und kein Nest finden,
Der kleine Vogel weint. (GOM)
* * * * *

Die Nacht ist so dunkel...
Findet er kein Nest, schreit der Vogel -
Stöhnen klein.
__________________________

Wie kühl ist die Nacht!
Klarer Mond jung
Sichtbar hinter den Bergen. (GOM)
* * * * *

Wie kühl atmet die Nacht!
Ein klarer Monat - ein hübscher junger Mann -
schaut hinter den Bergen hervor.
_________________________

Sommernacht du
Sobald Sie nur in die Handfläche schlagen -
Und es ist schon hell! (GOM)
* * * * *

So ist die Sommernacht schüchtern!
Klatschen Sie in die Hände - das Echo ertönt.
Der Mond wird bleich, es dämmert schon.
______________________

Dauerregen!
Wie lange habe ich nicht gesehen
Gesicht des Monats... (G.O.M.)
* * * * *

Regen. Regen ... Bis bald
das Gesicht des klaren Mondes ist nicht mehr sichtbar.
Und Freude vergießen. (4)
_______________________

Im Mai hat es nicht geregnet
Wahrscheinlich nie hier...
So strahlt der Tempel! (GOM)
* * * * *

Wie hell ist das Dach des Tempels vergoldet!
Hier hat es gar nicht geregnet, bzw
Buddhistische Mönche sind so heilig?!
* * *

Ein Blatt fiel... Noch eins
Ungebeten. Oh, verblassender Herr -
O Herbstwind!
________________________

HERBST

Der Herbst hat begonnen...
Hier kommt der Schmetterlingstau
Trinken von Chrysanthemen. (GOM)
* * * * *

Anfang Herbst. Und ein Schmetterling
Den letzten Tau vergessen
von der Chrysantheme trinkt so gierig!
_________________________

Ö! Kamelie
Fallender Schuppen
Wasser aus einer Blume... (G.O.M.)
* * * * *

Abgehauen! Abschied vom Sommer
Die Kamelie ist traurig, mit einer Träne
fallender Tau und Blütenblätter.
______________________

Hochwasser!
Und unterwegs muss man schlafen
Sterne auf den Felsen ... (G.O.M.)
* * * * *

Der Himmel ist auf die Erde gefallen,
Das Wasser ist gestiegen. Heute auf den Felsen
Schlaf die Sterne!
_______________________

Nachts unter dem Mond
Nebel am Fuße der Berge
Bewölkte Felder ... (G.O.M.)
* * * * *

Die Berge sind bewölkt. In der Milch des Feldes
am Fuße. Nachts unter dem Mond
Nebel zieht auf...
___________________

Wie sprichst du
Im Herbst mit dem Wind Sie
Kalte Lippen ... (G.O.M.)
* * * * *

Beeilen Sie sich zu sagen! Herbst
Der Wind ist kalt auf den Lippen, -
kalt im Herzen.
________________

Komm zurück!
Dämmerung im Herbst
Mir ist auch langweilig... (G.O.M.)
* * * * *

Dreh dich zu mir um! In düster
Dämmerung des alten Herbstes
so traurig für mich!
_________________

Im Herbst z
Wie man in den Wolken lebt
Vögel in der Kälte? (GOM)
* * * * *

Herbst, Herbst... Die Kälte nimmt zu.
Wie man in den gefrorenen Wolken lebt
Vögel - wie können sie?!
_______________________

Es kommt mir vor:
Die Hölle ist wie die Dämmerung
Spätherbst... (G.O.M.)
* * * * *

Es scheint - es scheint: Hölle -
wie die Dämmerung im Spätherbst...
Schlimmer denn je!
______________________

Es ist lustig, wie
Wird es zu Schnee werden
Dieser Winterregen? (GOM)

* * * * *
Eisregen: tropfen, tropfen, - Zittern.
Wirst du dich in Schnee verwandeln
Langweiliger Winterregen?!
__________________________________

Weil sie nicht gestorben sind
Träge unter dem Schnee
Stockblumen? (GOM)
* * * * *

Die Blüten des Schilfs sind ganz verwelkt, -
gestorben oder über den Frühling im Schnee
träumen sie?
____________________

Nur Schnee wird fallen, -
Balken biegen sich in der Decke
Meine Hütte ... (G.O.M.)
* * * * *

Der Schnee fällt - das Schilf knackt
auf dem Dach. Es ist kalt in der Hütte -
fliegen Sie Ihre Gedanken höher!
____________________

Auch wenn es kalt ist,
Aber auf dem Weg zum gemeinsamen Einschlafen
Sehr gut! (GOM)
* * * * *

Es ist so kalt! Der Wind ist heftig.
Ach, schlafen unterwegs zusammen ein -
so süß!
______________________

Um den Schnee zu sehen
Bis ich von meinen Füßen falle -
Ich wandere überall hin. (GOM)
* * * * *

1. Schnee bedeckte die Felder mit dem ersten Gewand.
Ich falle von meinen Füßen, aber ich wandere immer noch, wandere
Ich bin weg von der Hektik...

2. Ich schaue auf den Schnee. Schon gefroren, gefroren, -
Und immer noch kann ich den Schnee nicht mit meinem Atem atmen.
...Wie schützt man die Ausstrahlung der Reinheit?!

1. Georgy Oskarovich Monzeler (1900 - 1959) - Japaner und Sinologe. 1930–1931 war er Dozent an der Staatlichen Universität Leningrad. 1934 wurde er (vielleicht verließ er sich selbst, um der Verhaftung zu entgehen) in den Norden verbannt, wo er „an einer Expedition zur Vermessung der Ressourcen der Kola-Halbinsel“ arbeitete. Nach seiner Rückkehr arbeitete er am LVI (bis 1938) und anderen Institutionen der Akademie der Wissenschaften der Sozialistischen Sowjetrepublik. Er übersetzte Gedichte (Li Bo, Basho) und war häufiger Autor von Interlinearübersetzungen (für Gitovich, Akhmatova und andere).

2. Die obige Übersetzung von Monzeler „Aus Bashos Verszyklen“ ist in einer von N. I. Konrad herausgegebenen Sammlung japanischer Literatur in Mustern und Essays veröffentlicht. Band 1. S. 463-465. Leningrad. Herausgegeben vom A. S. Yenukidze Institute of Living Oriental Languages, 1927

3. Nach japanischem Glauben weint der Kuckuck rote Tränen.

4. Der Sommer in Japan ist eine langweilige Regenzeit.

Basho gilt als der erste Großmeister des Haiku. Laut Basho beginnt der Prozess des Schreibens eines Gedichts mit dem Eindringen des Dichters in das „innere Leben“, in die „Seele“ eines Objekts oder Phänomens, gefolgt von der Übertragung dieses „inneren Zustands“ in eine einfache und lakonische Form drei Zeilen. Basho verband diese Fähigkeit mit dem Prinzip-Zustand von „sabi“ („Trauer der Einsamkeit“ oder „erleuchtete Einsamkeit“), der es Ihnen ermöglicht, die „innere Schönheit“ zu sehen, die sich in einfachen, sogar gemeinen Formen ausdrückt. Zunächst einmal bedeutete dies eine besondere Art von ganzem Leben - Basho lebte bescheiden und zurückgezogen, hatte fast kein Eigentum (obwohl er guter Herkunft war), reiste viel. Neben Haiku und Renga hinterließ er mehrere poetische Tagebücher.

An einem Hochwassertag*

Die Ärmel sind verschmutzt.
"Schneckenfänger" den ganzen Tag durch die Felder
Sie wandern, sie wandern ohne Rast.

Ernte Teeblätter im Frühjahr

Alle Blätter wurden von Pflückern gepflückt...
Woher wissen sie, was für die Teebüsche ist?
Sie sind wie der Herbstwind!

Schülerantwort *

Und ich bin ein einfacher Mann!
Nur Ackerwinde blüht
Ich esse meinen Morgenreis.

In einer strohgedeckten Hütte

Wie eine Banane, die im Wind stöhnt,
Wie Tropfen in eine Wanne fallen,
Ich höre die ganze Nacht.

Das Zuhause verlassen

Wolkenkamm
Ich legte mich zwischen Freunden hin... Wir verabschiedeten uns
Zuggänse für immer.

Ich bin traurig, allein in einer Hütte, meinen Mönchsfreund Dokkan begraben zu haben

Jemand anderes zum Winken!
Wie für immer eingefroren
Das Federgras bewegt sich nicht. *

Grove am Hang des Berges.
Als ob der Berg abgefangen wird
Schwertgürtel.

Es ist Zeit für den Mairegen.
Wie das Meer mit Lichtern glüht
Laternen der Nachtwächter.

Frost hat ihn versteckt
Der Wind macht sein Bett.
Verlassenes Kind.

Was ist dümmer als Dunkelheit!
Ich wollte ein Glühwürmchen fangen -
und lief in einen Dorn.

Heute "Gras der Vergessenheit"
Ich möchte meinen Reis würzen
Abschied vom alten Jahr.

Es gibt so einen Mond am Himmel
Wie ein Baum, der an der Wurzel gefällt wird:
Ein frischer Schnitt wird weiß.

Das gelbe Blatt schwimmt.
Welche Küste, Zikade,
Wachen Sie plötzlich auf?

Alles war vom morgendlichen Schnee weiß geworden.
Ein Zeichen fürs Auge -
Bogenpfeile im Garten.

Wie der Fluss überlief!
Der Reiher wandert auf kurzen Beinen
Knietief im Wasser.

Stille Mondnacht...
In den Tiefen der Kastanie gehört
Der Nukleolus nagt am Wurm.

Auf einem kahlen Ast
Rabe sitzt allein.
Herbstabend.

In der Dunkelheit einer mondlosen Nacht
Der Fuchs krabbelt auf dem Boden
Zu einer reifen Melone stehlen.

voller Seegras
Transparente Bratpfanne ... Fang -
Sie schmelzen spurlos.

Willow beugte sich vor und schläft.
Und es scheint mir, eine Nachtigall auf einem Ast
Das ist ihre Seele.

Top-top ist mein Pferd.
Ich sehe mich auf dem Bild -
In der Weite der Sommerwiesen.

Die Dichter sind umgezogen.
Gedichte zur Erinnerung an den Dichter Xampu

Zu deinem Grab gebracht
Nicht stolze Lotusblätter -
Ein Haufen Feldgras.

Im Haus von Kawano shoha standen in einer gesprungenen Vase Stängel blühender Melonen, daneben lag eine Zither ohne Saiten, Wassertropfen sickerten heraus und ließen sie erklingen, wenn sie auf die Zither fielen *

Blühende Melonenstiele.
Fallende, fallende Tropfen mit einem Klingeln.
Oder sind es die „Blumen des Vergessens“?

In meiner engen Hütte
Alle vier Ecken beleuchtet
Mond schaut aus dem Fenster.

Kurze Rast in einem gastfreundlichen Haus

Hier werde ich endlich ins Meer werfen
Sturmgetragener Hut
Meine zerrissenen Sandalen.

Sie hören plötzlich „kurz-kurz“.
Traurigkeit regt sich in meinem Herzen...
Bambus in einer frostigen Nacht.

in einem fremden Land

Eine dünne Feuerzunge, -
Das Öl in der Lampe ist gefroren.
Wach auf... Welche Traurigkeit!

Wandernder Rabe, schau!
Wo ist dein altes Nest?
Pflaumenblüten überall.

Ankommender Bergbewohner
Der Mund öffnete sich nicht. Bis zum Kinn
Er bekommt Gras.

Den Mond angeschaut.
Endlich können wir atmen! -
Eine flüchtige Wolke.

Wie der Herbstwind pfeift!
Dann verstehe nur meine Gedichte,
Wenn Sie die Nacht auf dem Feld verbringen.

Und ich will im Herbst leben
Zu diesem Schmetterling: trinkt hastig
Tau von der Chrysantheme.

Blumen verwelkt.
Samen fallen, fallen
Wie Tränen...

böiger Laubbrecher
Versteckt in einem Bambushain
Und beruhigte sich allmählich.

Zu Neujahr

Wie viel Schnee hast du gesehen?
Aber ihre Herzen haben sich nicht verändert
Tannenzweige sind grün!

In Erinnerung an einen Freund

Schau genau hin!
Blumen des Hirtentäschels
Sie werden unter dem Zaun sehen.

Ich schaue nach einer Krankheit aus dem Fenster

Tempel Kannon dort, in der Ferne,
Das Ziegeldach ist rot
In Wolken von Kirschblüten.

Sie fliegen zu Boden
Rückkehr zu alten Wurzeln.
Trennung von Blumen!

alter Teich
Der Frosch sprang ins Wasser.
Ein Aufwallen in der Stille.

Oh, wach auf, wach auf!
Werde mein Freund.
Schlafende Motte!

An einen Freund, der in die westlichen Provinzen ging

West Ost -
Überall die gleichen Probleme
Der Wind ist noch kalt.

Ich gehe um den Teich herum

Mondfest im Herbst.
Um den Teich herum und wieder herum,
Die ganze Nacht!

Getreidespeicherkrug

Das ist alles, woran ich reich bin!
Licht wie mein Leben
Kürbis.

Dieses überwucherte Gras
Nur du bist der Hütte treu geblieben,
Träger für Winterraps.

Der erste Schnee - am Morgen.
Er duckte sich kaum
Narzissenblätter.

Das Wasser ist so kalt!
Möwe kann nicht schlafen
Reiten Sie auf der Welle.

Der Krug platzte mit einem Krachen:
Nachts gefror das Wasser darin.
Ich wachte plötzlich auf.

Neujahrsmarkt in der Stadt.
Und ich möchte es mindestens einmal besuchen!
Räucherstäbchen kaufen.

Hey Schäferjungen!
Lassen Sie einige Pflaumenzweige,
Peitschen schneiden.

Mond oder Morgenschnee...
Ich bewunderte das Schöne und lebte, wie ich wollte.
So beende ich das Jahr.

An einen scheidenden Freund

Freund nicht vergessen
Unsichtbar im Dickicht versteckt
Farbe Pflaume!

Algen sind leichter...
Und der alte Kaufmann trägt auf seiner Schulter
Körbe mit schweren Austern.

Wolken von Kirschblüten!
Das Läuten der Glocke schwebte ...
Aus Ueno oder Asakusa? *

In einer Blumenschale
Eine Hummel macht ein Nickerchen. Fass ihn nicht an
Spatz Freund!

Storchennest im Wind.
Und darunter - jenseits des Sturms
Kirschen sind eine ruhige Farbe.

Langer Tag weg
Singt - und betrinkt sich nicht
Lerche im Frühjahr.

An einen Freund, der unterwegs ist

Ein von einem Vogel verlassenes Nest...
Wie traurig wird es für mich sein, hinzusehen
Zum leeren Haus eines Nachbarn.

Über die Weite der Felder -
Nicht an den Boden gebunden
Die Lerche ruft.

Kann es regnen. *
Ist irgendwo am Lauf der Rand geplatzt?
Der Klang einer dunklen Nacht ...

An einen verwitweten Freund

Sogar eine weiße Blume am Zaun
In der Nähe des Hauses, wo die Herrin weg war,
Kälte bedeckte mich.

Auf geht's, Freunde, mal sehen
Auf den schwimmenden Nestern der Enten
In der Flut von Mairegen!

laut hämmern
Säule einer einsamen Hütte
Specht.

Es war ein klarer Tag.
Aber wo kommen die Tropfen her?
Ein Wolkenfleck am Himmel.

Ein Ast oder so etwas ist abgebrochen
Wind, der durch die Kiefern läuft?
Wie cool ist das Spritzen von Wasser!

Frühling pur!
Rauf lief mein Bein runter
Kleine Krabbe.

Neben blühender Ackerwinde
Der Drescher ruht in der Hitze.
Wie traurig ist unsere Welt!

In einem verlassenen Garten eines Freundes
Er hat hier Melonen angebaut.
Und jetzt ist der alte Garten tot...

Abendkühle

Hier im Rausch
Auf diesen Flusssteinen einzuschlafen,
Mit Nelken überwuchert...

Zum Lob des Dichters Rick

Wie in die Hand genommen
Blitz im Dunkeln
Du hast eine Kerze angezündet.

Wie schnell fliegt der Mond!
An festen Ästen
Regentropfen hingen.

Für die Nacht, wenigstens für eine Nacht,
O blühende Hagi-Büsche,
Adoptiere einen streunenden Hund!

wichtige Schritte
Reiher auf frischen Stoppeln.
Herbst im Dorf.

Für einen Moment fallen gelassen
Dreschender Reisbauer,
Sieht den Mond an.

träge Süßkartoffelblätter
Auf einem trockenen Feld. Mondaufgang
Die Bauern warten.

Stehen Sie wieder vom Boden auf
Verblassen im Nebel, Chrysanthemen,
Von starkem Regen zermalmt.

Sie legte sich komplett auf den Boden
Aber unweigerlich blühen
Kranke Chrysantheme.

Wolken voller Regen
Nur über dem Kamm der Ausläufer.
Fuji - wird im Schnee weiß.

An der Meeresküste

Alles im Sand, alles im Schnee!
Mein Gefährte fiel vom Pferd,
Betrunken von Wein.

Wintersprossen haben gekeimt.
Herrlicher Unterschlupf für einen Einsiedler -
Dorf zwischen den Feldern.

Im Dunst des Mairegens
Nur eines geht nicht unter
Brücke über den Fluss Seta. *

Beten Sie für glückliche Tage!
Auf einem Winterpflaumenbaum
Sei wie dein Herz.

Reiseunterkünfte

Ich verbrenne Tannennadeln.
Ich trockne mein Handtuch am Feuer...
Winterkälte unterwegs.

Zu Hause

Peitschen Sie ihre Nasen ...
Süßer Country-Sound!
Pflaumenblüten.

In einem Glas Wein
Schwalben, nicht fallen lassen
Tonklumpen.

Im Schatten der Kirschblüten
Ich bin wie ein alter Drama-Held,
Nachts zum Schlafen hinlegen.

Kirschen in voller Blüte!
Und die Morgendämmerung ist die gleiche wie immer
Dort, über einem fernen Berg...

Glühwürmchen fangen über dem Fluss Seta*

Immer noch flimmern in den Augen
Bergkirschen... Und sie schöpfen mit Feuer
Entlang ihnen sind Glühwürmchen über dem Fluss.

Hier war mal eine Burg...
Lassen Sie mich der Erste sein, der davon erzählt
Eine Quelle, die in einem alten Brunnen fließt.

Herbstabend

Es scheint wie jetzt
Die Glocke wird auch als Antwort summen ...
Also rufen die Zikaden.

Wie dicht ist das Gras im Sommer!
Und nur ein Blatt
Ein einziges Blatt.

Wie ein zerbrechlicher junger Mann
O vergessene Blumen auf den Feldern,
Du wirst vergeblich sein.

Ich beobachte nachts, wie Fischerboote mit Kormoranen vorbeiziehen *

Ich hatte Spaß, aber dann
Es wurde etwas Trauriges ... Float
Fischerboote haben Lichter.

Zum Lob des neuen Zuhauses

Das Haus war ein voller Erfolg!
Spatzen im Hinterhof
Hirse pickt fröhlich.

Alle Ackerwinden bei einer Person.
Was ist mit Kürbissen im Herbst?
Keine zwei sind gleich!

Der Herbst ist nahe.
Feld in den Ohren und das Meer
Eins, grün.

Oh nein bereit
Ich finde keinen Vergleich für dich
Drei-Tage-Monat!

bewegungslos hängen
Dunkle Wolke am Himmel.
Es ist zu sehen, dass der Blitz wartet.

Oh, wie viele von ihnen sind auf den Feldern!
Aber jeder blüht auf seine Weise, -
Das ist die höchste Leistung einer Blume!

Verpackte sein Leben
rund um die Hängebrücke
Dieser wilde Efeu.

Auf dem Berg der „Verlassenen Alten“ *

Ich träumte von einer alten Geschichte:
Die in den Bergen verlassene alte Frau weint,
Und nur einen Monat ist ihr Freund.

Dann verabschiedete er sich von anderen,
Dann verabschiedeten sie sich von mir ... Und am Ende der Straße
Herbst in den Kiso-Bergen. *

Eine Kastanie fiel von einem Ast.
Für diejenigen, die nicht in den fernen Bergen waren,
Ich nehme es als Geschenk.

Nur ein Vers!
Das ist alles, was es in Banana Shelter gibt
Der Frühling hat Hafen gebracht.

Freund

Besuch mich
In meiner Einsamkeit!
Das erste Blatt fiel...

Im Haus ist der Reis ausgegangen...
Ich werde es in einen Kürbis unter dem Korn stecken
Blume "Frauenschönheit".

Stehen hier und da noch
Die Spikes werden durch Inseln unkomprimiert.
Die Schnepfe schreit erschrocken auf.

Der Dichter Rika trauert um seine Frau

Decke für einen.
Und eisschwarz
Winternacht... Oh Traurigkeit!

Am Tag der Reinigung von Sünden

Eine frische Brise wehte
Der Fisch sprang heraus...
Baden im Fluss. *

Alleine an Wintertagen.
Ich lehne mich wieder zurück
Zum Pfosten in der Mitte der Hütte.

Vater sehnt sich nach seinem Kind

Alle fallen und fauchen.
Es geht um das Feuer in den Tiefen der Asche
Ausgelöscht von diesen Tränen.

Brief nach Norden

Erinnerst du dich, wie mit dir
Haben wir uns den Schnee angesehen? .. und dieses Jahr
Er muss wieder rausgefallen sein.

Schneiden Sie Schilf für das Dach.
Auf vergessenen Stämmen
Leichter Schnee fällt.

früher Frühling

Plötzlich sehe ich - von den Schultern
mein Papierkleid
Spinnweben, schwankend, wachsen.

Ich gebe mein Haus für den Sommer auf

Und Sie sind Gäste
Gefunden im Frühling, meine Hütte:
Werde ein Puppenhaus.

Der Frühling geht.
Die Vögel weinen. Die Augen der Fische
Voller Tränen.

Die Sonne geht unter.
Und auch Spinnweben
In der Dämmerung schmelzen...

Das Läuten der Abendglocke
Und dann wirst du hier in der Wildnis nichts hören.
Frühlingsdämmerung.

Auf dem Berg "Sonnenschein" *

O heilige Wonne!
Auf Grün, auf jungem Laub
Sonnenlicht strömt.

Hier ist es - mein Leitzeichen!
Unter den hohen Wiesengräsern
Ein Mann mit einem Arm voll Heu.

Garten und Berg in der Ferne
Zittern, Bewegen, Eintreten
In einem Sommertag der offenen Tür.

Bauern leiden

Unkraut ... Ernte ...
Nur Freuden im Sommer -
Kuckucksschrei.

Treiber! das Pferd führen
Da drüben, über das Feld!
Es gibt einen Kuckucksgesang.

In der Nähe des "Steins des Todes"

Der Felsen atmet Gift. *
Rundherum wurde das Gras rot.
Sogar Tau auf Feuer.

Wind am alten Shirakawa-Außenposten *

Westwind? Orientalisch?
Nein, bevor ich höre, wie es Geräusche macht
Wind über das Reisfeld.

Auf dem Weg nach Norden lausche ich den Liedern der Bauern

Hier ist die Quelle, hier ist der Anfang
Alles poetische Kunst!
Reispflanzlied.

Mai regnet
Wasserfall begraben
Mit Wasser gefüllt.

Inseln... Inseln...
Und in Hunderte von Fragmenten zermalmt
Sommertag Meer.

Auf dem alten Schlachtfeld
Sommerkräuter
Wo die Helden verschwunden sind

Wie ein Traum. Was für ein Segen!
Kühles grünes Reisfeld.
Das Rauschen des Wassers...

Stille ringsum.
Dringt in das Herz der Felsen ein
Leichtes Geräusch von Zikaden.

Was für eine Geschwindigkeit!
Mogami-Fluss gesammelt*
Der ganze Mai regnet.

Drei-Tage-Monat
Über dem Schwarzen Flügel
Coole Schläge.

Die Hitze eines sonnigen Tages
Der Mogami-Fluss wurde davongetragen
In die Tiefen des Meeres

"Tor der Flut".
Wäscht den Reiher bis zur Brust
Kühles Meer.

Erste Melone, Freunde!
Sollen wir es in vier Teile aufteilen?
Sollen wir es in Kreise schneiden?

Kleine Sitzstangen trocknen
Auf den Zweigen einer Weide... Was für eine Kühle!
Fischerhütten am Ufer.

Stößel aus Holz.
War er jemals eine Pflaume?
War es eine Kamelie?

Am Vorabend des Tanabata-Festivals

Feier der Begegnung zweier Sterne. *
Auch die Nacht zuvor ist so anders
Für eine normale Nacht.

Tobender Meeresraum!
Weit, nach Sado Island, *
Die Milchstraße kriecht.

Im Hotel

Mit mir unter einem Dach
Zwei Mädchen... Hagi-Zweige in voller Blüte
Und ein einsamer Monat

Wie riecht reifer Reis?
Ich ging über das Feld, und plötzlich
Rechts ist der Golf von Ariso. *

Vor dem Grabhügel des früh verstorbenen Dichters Issho

Zittere, oh Hügel!
Herbstwind im Feld -
Mein einsames Stöhnen.

Rot-rote Sonne
In der Wüstenferne ... Aber es friert
Unbarmherziger Herbstwind.

Das Gebiet namens "Kiefer"

"Kiefer"... Schöner Name!
Im Wind zu den Kiefern geneigt
Sträucher und Herbstgräser.

Beeren fallen von den Zweigen...
Ein Schwarm Stare flatterte geräuschvoll.
Morgenwind.

Musashi-Ebene herum. *
Niemand wird die Wolke berühren
Dein Reisehut.

Auf Herbstfeldern

Nass, im Regen laufen
Aber dieser Reisende ist auch eines Liedes würdig,
Nicht nur Hagi in voller Blüte.

Vater, der seinen Sohn verloren hat

Lass deinen Kopf auf den Boden fallen,
Als würde die ganze Welt auf den Kopf gestellt,
Bambus mit Schnee bedeckt.

Sanemori-Helm *

Oh, gnadenloser Rock!
Unter diesem herrlichen Helm
Jetzt klingelt die Grille.

Weißer als weiße Felsen *
An den Hängen des Stone Mountain
Dieser Herbstwirbel!

Mit einem Freund Schluss machen

Abschiedsverse
Ich wollte an einen Fan schreiben -
Es zerbrach in seiner Hand.

In der Tsuruga Bay, wo einst die Glocke versank

Wo bist du jetzt, Mond?
Wie eine versunkene Glocke
Versteckt am Meeresgrund.

Die Welle ging für einen Moment zurück.
Unter den kleinen Muscheln werden sie rosa
Gefallene Hagi-Blütenblätter.

Schmetterling nie
Er wird nicht... Er zittert vergebens
Wurm im Herbstwind.

Ich öffnete die Tür und sah den Berg Ibuki im Westen. Sie braucht keine Kirschblüten oder Schnee, sie kommt alleine gut zurecht

So wie es ist!
Sie braucht kein Mondlicht...
Ibuki-Berg.

An den Ufern der Futami Bay, wo der Dichter Saige lebte

Vielleicht hat er einmal gedient
Inkstone dieser Stein?
Das Loch darin ist voller Tau.

Im Herbst bin ich allein im Haus.
Nun, ich werde Beeren pflücken
Sammeln Sie Früchte von den Zweigen.

Kalter Regen ohne Ende.
So sieht ein gekühlter Affe aus,
Als würde man um einen Strohmantel bitten.

Wie lange ist
Es regnet! Auf dem kahlen Feld
Die Stoppeln wurden schwarz.

Winternacht im Garten.
Mit einem dünnen Faden - und einem Monat am Himmel,
Und Zikaden kaum hörbar klingeln.

In einem Bergdorf

Geschichte der Nonnen
Über den ehemaligen Dienst am Hof ​​...
Tiefschnee ringsum.

Ich spiele mit Kindern in den Bergen

Kinder, wer ist schneller?
Wir holen die Bälle ein
Eisgetreide.

Schneehase - wie am Leben!
Aber eines bleibt, Kinder:
Machen wir ihm einen Schnurrbart.

Sag mir wofür
Oh Rabe, in die laute Stadt
Fliegst du von hier?

im Schnee auftauen,
Und darin - hellviolett
Spargelstange.

Frühlingsregen.
Wie sich Tschernobyl ausdehnt
Auf diesem toten Pfad!

Spatzen über dem Fenster
Sie quietschen und reagieren
Mäuse auf dem Dachboden.

Bonite-Verkäufer kommt.
Wie reich sind sie heute
Werden sie dir helfen, Wein zu trinken?

Wie zart sind die jungen Blätter
Sogar hier im Unkraut
Im vergessenen Haus.

Kamelienblätter...
Vielleicht ist die Nachtigall gefallen
Blumenhut?

Frühlingsregen...
Bereits zwei Blätter veröffentlicht
Auberginensamen.

Über den alten Fluss
Gefüllt mit jungen Knospen
Weiden am Ufer.

Efeublätter...
Aus irgendeinem Grund ihr rauchiges Lila
Er spricht über die Vergangenheit.

Auf einem Bild, das einen Mann mit einem Glas Wein in der Hand darstellt

Kein Mond, keine Blumen.
Und er wartet nicht auf sie, er trinkt,
Einsam, Wein.

Feiern Sie das neue Jahr in der Hauptstadt

Frühlingsfestival...
Aber wer ist er, bedeckt mit Matten
Bettler in der Menge? *

Bemooster Grabstein.
Darunter - ist es in Wirklichkeit oder in einem Traum?
Eine Stimme flüstert Gebete.

Alles zerschmettert Libelle...
Kann nicht erwischt werden
Für flexible Grashalme.

Denke nicht mit Verachtung:
"Was für kleine Samen!"
Es ist roter Pfeffer.

Auf einem hohen Damm - Kiefern,
Und zwischen ihnen sind die Kirschen sichtbar und der Palast
In den Tiefen blühender Bäume...

Verließ zuerst das Gras
Dann verließ er die Bäume.
Lerchenflug.

Die Glocke schweigt in der Ferne,
Sondern der Duft von Abendblumen
Sein Echo schwebt.

Die Spinnweben zittern ein wenig.
feine Strähnen von Saiko-Gras
Sie zittern in der Dämmerung.

Von vier Seiten
Kirschblätter fliegen
Im Nio-See. *

Die Frühlingsnacht ist vergangen.
White Dawn drehte sich um
Ein Meer aus Kirschblüten.

Die Lerche singt.
Mit einem schallenden Schlag ins Dickicht
Der Fasan wiederholt ihn.

Blütenblätter fallen lassen,
Plötzlich verschüttete eine Handvoll Wasser
Kamelienblüte.

Der Bach ist leicht sichtbar.
Schweben Sie durch das Bambusdickicht
Kamelienblätter.

Hier ist die Macke eines Kenners!
Auf einer Blume ohne Duft
Die Motte ist gefallen.

Der Mairegen ist endlos.
Malven erreichen irgendwo
Auf der Suche nach dem Lauf der Sonne.

Kalter Bergfrühling.
Ich hatte keine Zeit, eine Handvoll Wasser zu schöpfen,
Wie abgebrochene Zähne.

Mit einem Blatt herunterfallen...
Nein, schau! Auf halber Strecke
Das Glühwürmchen flatterte.

Nacht auf dem Fluss Seta

Wir lieben Glühwürmchen.
Aber der Bootsmann ist unzuverlässig: Er ist betrunken
Und die Wellen tragen das Boot davon ...

Wie hell die Glühwürmchen brennen
Auf Ästen ruhen!
Reisen Sie über Nacht mit Blumen!

Und wer könnte das sagen
Warum haben sie ein so kurzes Leben?
Der leise Klang der Zikaden.

In meinem alten Haus
Mücken stechen kaum.
Hier ist ein Leckerbissen für einen Freund!

Morgenstunde
Oder Abend, - ist dir egal
Melonenblüten!

Und Blumen und Früchte!
Melone ist für alle gleichzeitig reich
Zu deiner besten Zeit.

Fischerhütte.
Durcheinander in einem Haufen Garnelen
Einsame Grille. *

Ein weiser Mönch sagte: "Die Lehren der Zen-Sekte, missverstanden, fügen den Seelen großen Schaden zu." Ich habe ihm zugestimmt *

Hundertmal edler
Wer sagt nicht beim Blitz:
"Hier ist es - unser Leben!"

Weißes Haar fiel.
Unter meinem Kopfteil
Die Grille hört nicht auf.

Ich werde Gans hinuntergehen
Auf dem Feld in einer kalten Nacht.
Unterwegs einsam schlafen.

Transparente Herbstnacht.
Weit, zu den sieben Sternen,
Das Geräusch von Walzen ist zu hören.

"Zuerst der Affenbademantel!" -
Bittet die Wäscherinnen zu würfeln
Gekühlter Führer.

Sie erschrecken sie, treiben sie von den Feldern!
Spatzen fliegen hoch und verstecken sich
Im Schutz von Teesträuchern.

Es ist Herbstende
Aber glaube an die Zukunft
Grüne Mandarine.

Zum Porträt eines Freundes

Dreh dich zu mir!
Ich bin auch traurig
Taub im Herbst.

Sogar ein Wildschwein
Wird wirbeln, mitnehmen
Dieser Winterwirbelwind des Feldes!

Ich esse meinen Eintopf alleine.
Als würde jemand die Zither spielen -
Die Stadt rattert.

Im Straßenhotel

Tragbarer Herd.
Also, das Herz der Wanderungen, und für Sie
Es gibt nirgendwo Ruhe.

Die Kälte kam mit auf den Weg.
Bei der Vogelscheuche oder so,
Verschuldet, um nach Ärmeln zu fragen?

Diese Makrele getrocknet
Und ein Bettelmönch, abgemagert,
An einem Wintertag draußen in der Kälte.

Die ganze lange Nacht
Es schien mir, dass der Bambus kalt wurde.
Der Morgen stieg im Schnee.

Algenstiele.
Der Sand knirschte gegen meine Zähne. *
Und ich erinnerte mich daran, dass ich alt wurde.

Manzai kam zu spät *
In ein Bergdorf.
Die Pflaumen blühen schon.

Woher weint der Kuckuck?
Durch dicken Bambus
Mondnacht sickert.

Im Dorf

Völlig abgemagerte Katze
Ein Gerstenbrei isst ...
Und auch Liebe!

Nacht. Bodenlose Dunkelheit.
Es stimmt, er hat sein Nest verloren
Irgendwo stöhnt ein Flussuferläufer.

Warum auf einmal so eine Faulheit?
Sie haben mich heute aufgeweckt.
Lauter Frühlingsregen.

traurig mich
Trink mehr Traurigkeit
Kuckucks entfernter Ruf!

Ich klatschte laut in die Hände.
Und wo das Echo ertönte
Der Sommermond brennt.

Die Zeichnung meines Kindes finden

Riecht nach Kindheit...
Ich habe eine alte Zeichnung gefunden
Bambussprossen.

Mai langweiliger Regen -
Zerrissene Stücke farbiges Papier
An einer baufälligen Wand.

Egal an welchem ​​Tag, an welchem ​​Tag auch immer
Alles ist gelber als die Ohren.
Die Lerchen singen.

einsames Haus
In ländlicher Stille ... Sogar ein Specht
Klopf nicht an diese Tür!

Es nieselt endlos.
Nur Malven leuchten, als ob
Über ihnen ist ein wolkenloser Tag.

In einer Vollmondnacht

Ein Freund hat mir ein Geschenk geschickt
Risu, und ich habe ihn eingeladen
Besuchen Sie den Mond selbst.

Leichte Flussbrise.
Tee ist gut! Und der Wein ist gut!
Und die Mondnacht ist gut!

Tiefe Antike aufgeatmet ...
Garten in der Nähe des Tempels
Bedeckt mit abgestorbenen Blättern.

Mond der sechzehnten Nacht

So einfach-einfach
Herausgekommen - und in der Wolke
Der Mond dachte.

Schließe die Tür auf!
Lass das Mondlicht herein
Zum Ukimido-Schrein! *

Brückensparren überwuchert
"Trauergras" ... Heute sie
Verabschieden Sie sich vom Vollmond. *

Wachtel schreien.
Es muss Abend sein.
Das Auge des Falken erlosch.

Zusammen mit dem Eigentümer des Hauses
Ich lausche schweigend den Abendglocken.
Weidenblätter fallen.

Weißer Pilz im Wald.
Irgendein unbekanntes Blatt
An seinem Hut kleben.

Welche Traurigkeit!
In einem kleinen Käfig aufgehängt
Gefangene Grille. *

Sie kochen Nudeln zum Abendessen.
Wie das Feuer unter dem Kessel brennt
In dieser kalten Nacht!

Stille der Nacht.
Direkt hinter dem Bild an der Wand
Die Grille klingelt.

Richtig, diese Zikade
Alles aus Schaum?
Eine Schale blieb.

Gefallene Blätter.
Die ganze Welt ist eine Farbe.
Nur der Wind brummt.

Glitzernde Tautropfen.
Aber sie haben einen Geschmack von Traurigkeit,
Nicht vergessen!

Bäume im Garten gepflanzt.
Leise, leise, um sie zu ermutigen,
Flüsternder Herbstregen.

Damit ein kalter Wirbelsturm
Um das Aroma zu trinken, öffneten sie sich wieder
Spätherbstblumen.

Felsen unter Kryptomerien!
Wie man seine Zähne schärft
Kalter Winterwind!

Gastgeber und Gast

einander Narzisse
Und der weiße Bildschirm wird geworfen
Reflexionen von Weiß.

Der Falke hob ab.
Aber der Jäger hält ihn fest
Schneidet Eiskörner.

Nachts versammelt, um den Schnee zu bewundern

Gibt es bald Neuschnee?
Allen steht die Vorfreude ins Gesicht geschrieben...
Plötzlich leuchten Winterblitze!

Die Sprossen sind wieder grün
Auf Herbstfeldern. Am Morgen
Frost ist wie Blumen.

Alles war mit Schnee bedeckt.
Einsame alte Frau
In der Waldhütte.

Rückkehr nach Edo nach langer Abwesenheit

... Aber im schlimmsten Fall, obwohl Sie
Immer noch unter dem Schnee überlebt
Trockene Stängel von Schilf.

Gesalzener Wolfsbarsch
Hängend, die Zähne entblößt.
Wie kalt ist es in diesem Fischladen!

"Keine Ruhe von Kindern!"
Für solche Leute vielleicht
Und Kirschblüte ist nicht schön.

Es gibt einen besonderen Charme
In diesen, vom Sturm zerknittert,
Gebrochene Chrysanthemen.

Durch das alte Rashomon-Tor in Kyoto an einem Herbstabend *

Der Hagi-Thread hat mich getroffen ...
Oder ein Dämon hat meinen Kopf gepackt
Im Schatten des Rashomon-Tors?

Mönch Senka trauert um seinen Vater

dunkle Mausfarbe
Die Ärmel seiner Soutane
Noch kälter vor Tränen.

Hässlicher Rabe -
Und er ist schön auf dem ersten Schnee
An einem Wintermorgen!

Wintersturm unterwegs

Wie Ruß wegfegt
Kryptomeria-Spitzen dreifach
Ein aufziehender Sturm.

Silvester

Fische und Vögel
Ich beneide dich nicht mehr ... Ich werde es vergessen
Alle Sorgen des Jahres

Verliebte Katzen
Sie verstummten. Blickt ins Schlafzimmer
Nebliger Mond.

Unsichtbarer Frühling!
Auf der Rückseite eines Spiegels
Pflaumenblütenmuster.

Nachtigallen singen überall.
Dort - hinter dem Bambushain,
Hier - vor der Flussweide.

In den Bergen von Kiso

Unterwürfig dem Ruf des Herzens
Land von Kiso. Den alten Schnee durchbohrt
Frühlingstriebe.

Von Filiale zu Filiale
Leise laufende Tropfen ...
Frühlingsregen.

Durch die Hecke
Wie oft haben sie geflattert
Schmetterlingsflügel!

Reis anpflanzen

Habe meine Hände nicht losgelassen
Wie eine Frühlingsbrise
Angesiedelt in einem grünen Sprössling.

All die Sorgen, all die Traurigkeit
von deinem unruhigen Herzen
Gib es der flexiblen Weide.

Nur der Wind weht
Weidenzweig zu Zweig
Der Schmetterling wird flattern.

Wie beneidenswert ist ihr Schicksal!
Nördlich der Welt der Eitelkeit*
Kirschblüten in den Bergen.

Gehören Sie auch dazu
Wer nicht schläft ist berauscht von Blumen,
Über Mäuse auf dem Dachboden?

Der Regen im Maulbeerhain ist laut.
Auf dem Boden bewegt sich kaum
Kranke Seidenraupe.

Immer noch am Rand des Schlittschuhs
Die Sonne brennt über dem Dach.
Der Abend ist kühl.

Schloß fest den Mund
Muschel.
Unerträgliche Hitze!

Chrysanthemen auf den Feldern
Sie sagen schon, vergiss es
Heiße Nelkentage!

Umzug in eine neue Hütte

Bananenblätter
Der Mond hing an Stangen
In einer neuen Hütte.

Im Licht des Neumondes
Die Erde versinkt in Dunkelheit.
Weiße Buchweizenfelder.

Im Mondlicht
Bewegen Sie sich zum Tor
Der Kamm der Flut.

Ich werde das Wort sagen
Lippen einfrieren.
Wirbelwind im Herbst!

Sie sind grün wie zuvor
Ich hätte bleiben können ... Aber nein! Kam
Es ist deine Zeit, Scharlachroter Pfeffer.

Der Winterherd kommt voran.
Wie alt ist der vertraute Ofenbauer gealtert!
Gebleichte Haarsträhnen.

zum Lehrling

Heute können Sie
Verstehen Sie, was es bedeutet, ein alter Mann zu sein!
Herbstregen, Nebel...

Wintertag *

Streuselbohnen zum Abendessen.
Plötzlich bläst in den Kupferbecher.
Bettelmönch, warte! ..

Die Kohlen wurden zu Asche.
An der Wand liegt ein Schatten
Mein Gesprächspartner.

Jahr für Jahr dasselbe
Affe amüsiert die Menge
In einer Affenmaske. *

In Erinnerung an einen Freund, der in einem fremden Land starb

Du sagtest "komm zurück Gras"
Klingt so traurig ... Noch trauriger
Veilchen auf dem Grabhügel.

Ich verabschiede mich vom Mönch Sangin

Der Kranich flog davon.
Vorbei ist das schwarze Federkleid*
Im Blütenrausch.

Regen folgt auf Regen
Und das Herz wird nicht mehr gestört
Sprossen in den Reisfeldern.

Vögel staunen
Wenn diese Laute erklingt.
Die Blütenblätter werden singen ...

Hey, hört zu, Kinder!
Die Tageswinde steht bereits in voller Blüte.
Komm, lass uns die Melone putzen!

Ich bedauere, dass es am Feiertag "Treffen zweier Sterne" in Strömen regnet

Und am Himmel wurde die Brücke weggesprengt!
Zwei Sterne, die durch einen Fluss getrennt sind
Sie schlafen allein auf den Felsen.

Trauer um den Tod des Dichters Matsukura Ranrap

Wo bist du, meine Unterstützung?
Mein Stab aus starker Maulbeere
Der Herbstwind brach auf.

Ich besuche Ranraps Grab am dritten Tag des neunten Monats

Du hast ihn auch gesehen
Diese schmale Sichel ... Und jetzt glitzert sie
Über deinem Grabhügel.

Winde am Morgen.
Ich habe das Tor am Morgen abgeschlossen
Mein letzter Freund!

weiße Tautropfen
Nicht verschütten, schwanken
Hagi-Herbstbusch.

In Erinnerung an den Dichter Tojun *

Blieb und ging
Heller Mond ... Geblieben
Tisch mit vier Ecken.

Erster Pilz!
Doch Herbsttau,
Er hat dich nicht gezählt.

Wie haben die Chrysanthemen geblüht?
Auf dem Maurerhof
Unter den verstreuten Steinen!

Hahn kämmt.
Sie sind noch röter.
Mit der Ankunft der Kraniche.

Und du hast keine Traurigkeit
"Vögel des vierzigsten" - Elstern, *
Welches Alter erinnerte mich!

Eine tote Ente tragen
Rufen Sie Ihre Ware heraus, Verkäufer.
Ebisuko-Fest. *

Mit einem Leckerli loben

Wie gut ist Sellerie
Von fernen Feldern in der Nähe der Vorberge,
Vom ersten Eis bedeckt!

Kein einziger Tautropfen
Lass sie nicht fallen...
Eis auf Chrysanthemen.

Reisschale
Alles wird geduscht: Mörtelränder,
Weiße Chrysanthemen...

hockte ein Junge
Auf den Sattel, und das Pferd wartet.
Rettich sammeln.

Im alten Herrenhaus

Die Kiefer ist längst verfallen *
Auf vergoldeten Vorhängen.
Winter in vier Wänden.

Vor Neujahr

Die Ente hockte sich auf den Boden.
Bedeckt mit einem Kleid aus Federn
Deine nackten Füße...

neue Brücke

Alle laufen, um zu sehen...
Wie klingen Holzsohlen?
Auf den frostigen Brettern der Brücke!

Fegen Sie den Ruß.
Diesmal für mich selbst
Der Zimmermann versteht sich gut.

Ein Gemälde von Kano Motonobu zum Verkauf sehen *

... Motonobus eigene Bürsten!
Wie traurig ist das Schicksal deiner Herren!
Die Dämmerung des Jahres naht.

Essbarer Rettich...
Und hart, männlich
Gespräch mit einem Samurai.

Oh Frühlingsregen!
Bäche laufen vom Dach
Entlang Wespennester.

Unter einem offenen Regenschirm
Ich gehe durch die Äste.
Weiden im ersten Flaum.

Vom Himmel ihrer Gipfel
Nur Flussweiden
Immer noch strömender Regen.

Grüne Weidentropfen
Im schlammigen Schlamm die Enden der Äste.
Ebbe am Abend.

Ich möchte Gedichte schreiben
Anders als mein altes Gesicht,
Oh, die erste Kirschblüte!

Ich schwimme zu den Kirschblüten.
Aber das Ruder erstarrte in den Händen:
Weiden am Strand!

Die Inschrift auf dem Bild meiner eigenen Arbeit

Sie hat keine Angst vor Tau:
Tief versteckte sich die Biene
In Pfingstrosenblättern.

Hügel neben der Straße.
Anstelle eines verblichenen Regenbogens
Azaleen im Abendlicht.

Blitz in der Dunkelheit der Nacht.
Seen Wasserfläche
Funken sprühten plötzlich auf.

Wellen laufen über den See.
Manche bedauern die Hitze
Sonnenuntergangswolken.

Abschied von Freunden

Der Boden rutscht dir unter den Füßen weg.
Ich greife nach einem Lichtspike.
Der Moment des Abschieds ist gekommen.

Auf dem Weg nach Suruga*
Aroma von blühenden Orangen
Der Duft von Teeblättern...

Auf einer Landstraße

Ich trug das Reisig
Ein Pferd in die Stadt ... Zitterndes Zuhause, -
Fass Wein auf der Rückseite.

Fahren Sie vom dunklen Himmel
O mächtiger Fluss Oi, *
Mai Wolken!

Für Studierende

Ahme mich nicht zu sehr nach!
Sehen Sie, was nützt eine solche Ähnlichkeit?
Zwei Hälften einer Melone.

Mein ganzes Leben ist unterwegs!
Wie das Umgraben eines kleinen Feldes
Ich wandere hin und her.

Welche Frische weht
Von dieser Melone in Tautropfen,
Mit klebriger nasser Erde!

Heißer Sommer in vollem Gange!
Wie die Wolken wirbeln
Auf dem Donnerberg!

Das Bild der Kälte
Pinselmalerei Bambus
In den Hainen des Dorfes Saga. *

"Transparenter Wasserfall"...
Fiel ins Licht
Kiefernnadel.

Schauspieler tanzt im Garten *

Durch die Löcher in der Maske
Die Augen des Schauspielers blicken dorthin,
Wo der Lotus duftet.

Bei einem Dichtertreffen

Der Herbst steht schon vor der Tür.
Herz greift nach Herz
In einer engen Hütte.

Was für eine herrliche Kälte!
Absätze lehnten an der Wand
Und ich döse mitten am Tag.

Als ich einem Schauspieler beim Tanzen zusah, erinnerte ich mich an ein Bild eines tanzenden Skeletts

Blitz leuchten!
Wie plötzlich auf seinem Gesicht
Das Federgras schwankte.

Familiengräber besuchen

Die ganze Familie wanderte zum Friedhof.
Sie gehen, grauhaarig,
Auf Dauben gestützt.

Als wir vom Tod von Nonne Jutei hörten*

Oh glaube nicht, dass du einer von denen bist
Wer hat keinen Preis der Welt!
Gedenktag...

Zurück in meinem Heimatdorf

Wie haben sich die Gesichter verändert!
Ich lese mein Alter darauf.
Alle sind Elefanten-Wintermelonen.

Altes Dorf.
Zweige mit roten Persimonen übersät
In der Nähe jedes Hauses.

Vom Mondlicht getäuscht
Ich dachte: Kirschblüte!
Nein, ein Baumwollfeld.

Mond über dem Berg.
Nebel unten.
Die Felder rauchen.

Was isst man dort?
Haus klebte am Boden
Unter den Herbstweiden.

In der Sonne hängen
Cloud ... Zufällig drauf -
Zugvögel.

Ende der Herbsttage.
Erhebt bereits die Hände
Schale Kastanie.

Buchweizen reifte nicht
Aber sie behandeln das Feld mit Blumen
Zu Gast in einem Bergdorf.

Habe gerade angefangen zu trocknen
Stroh einer neuen Kollektion ... Wie früh
Regen dieses Jahr!

Chrysanthemenduft...
In den Tempeln des antiken Nara *
Dunkle Buddha-Statuen.

Herbstnebel
Kaputt und fährt weg
Gespräch mit Freunden.

Oh, dieser lange Weg!
Die Herbstdämmerung bricht herein,
Und keine Menschenseele in der Nähe.

Warum bin ich so stark
Hast du diesen Herbst das Alter gerochen?
Wolken und Vögel.

Im Haus der Dichterin Sonome *

Nein! Sie werden hier nicht sehen
Kein einziges Staubkorn
Über die Weiße von Chrysanthemen.

Spätherbst.
Ich denke allein
"Und wie wohnt mein Nachbar?"

Auf dem Bett der Krankheit

Unterwegs wurde ich krank.
Und alles läuft, umkreist meinen Traum
Durch die verbrannten Felder.

GEDICHT AUS DEM REISETAGEBUCH "BONES WHITE IN THE FIELD"

Auf die Straße gehen

Vielleicht meine Knochen
Der Wind wird weiß ... Er ist im Herzen
Ich atmete kalt.

Du bist traurig, hörst den Schrei der Affen!
Weißt du, wie ein Kind weint?
Verlassen im Herbstwind?

Ich bin auf dem Pferd eingeschlafen.
Durch den Schlummer sehe ich einen fernen Monat.
Irgendwo früher Rauch.

Mondlose Nacht. Dunkelheit.
Mit tausendjähriger Kryptomerie
In eine Umarmung Wirbelwind gepackt.

In dem Tal, in dem der Dichter Saige lebte

Mädchen waschen Süßkartoffeln in einem Bach.
Wenn es statt mir Saige wäre
Das Lied würde ihm als Antwort komponiert werden.

Efeublätter flattern.
In einem kleinen Bambushain
Der erste Sturm braut auf.

Eine Haarsträhne der toten Mutter

Wenn ich sie in meine Hände nehme,
Schmelzt - so heiß sind mir die Tränen!
Herbstfrost der Haare.

Im Garten des alten Klosters

Du stehst unzerstörbar, Kiefer!
Und wie viele Mönche haben hier gelebt.
Wie viele Ackerwinden haben geblüht...

Übernachtung in einem Bergtempel

Oh, lass mich noch einmal zuhören
Wie traurig klopft der Valek im Dunkeln, *
Die Frau des Priesters!

Auf einem vergessenen Grabhügel
"Sorgengras" ist gewachsen ... Worüber
Bist du traurig, Unkraut?

Tot im Herbstwind
Felder und Haine. Verschwunden
Und du, Fuwa-Außenposten! *

* Fuwa-Außenposten

Der Fuwa-Außenposten an der Kreuzung der Provinzen Omi und Mino wurde viele Male von den Dichtern der Antike besungen.

Weiße Pfingstrose im Winter!
Irgendwo schreit ein Seeregenpfeifer
Dieser Schneekuckuck.

In der fahlen Morgendämmerung
Fry - nicht länger als einen Zoll -
Weiß am Ufer.

In der Nähe der Ruinen eines alten Tempels

Sogar "Trauergras"
Hier verblasst. In ein Diner gehen?
Einen Kuchen kaufen oder so?

Unwillkürlich kam mir der Meister der "verrückten Verse" Chikusai in den Sinn, der in alten Zeiten diese Straße entlang gewandert ist *

"Crazy Poems" ... Herbstwirbelwind ...
Oh, wie bin ich jetzt in meinen Fetzen
Er sieht aus wie ein Bettler Chikusai!

Hey, hör zu, Kaufmann!
Soll ich dir einen Hut verkaufen?
Diese Mütze im Schnee?

Auch auf dem Pferd des Reiters
Schau hin - so ist die Straße menschenleer,
Und der Morgen ist so verschneit!

Dämmerung über dem Meer.
Nur die Schreie von Wildenten
Weiß verschwommen.

Und so endet das alte Jahr
Und ich trage einen Reisehut
Und Sandalen an meinen Füßen.

Frühlingsmorgen.
Über jeden namenlosen Hügel
Transparenter Dunst.

Im Tempel bete ich die ganze Nacht.
Das Geräusch von Schuhen ... Das ist vorbei
Ein Eismönch kommt.

Besitzer einer Pflaumenplantage

Oh, wie weiß diese Pflaumen sind!
Aber wo sind deine Kraniche, Zauberer?
Sie müssen gestern gestohlen worden sein?

Besuch bei einem Einsiedler

Es steht majestätisch
Ignoriere die Kirschblüten
Eiche ist einsam.

Lass mein Kleid nass werden
O Fushimi-Pfirsichblüten, *
Streue, gieße Regentropfen!

Ich gehe den Bergpfad entlang.
Plötzlich wurde es mir leicht.
Veilchen im dichten Gras.

Vage in der Dunkelheit wirbeln
Lärchenzweige, neblig
Kirschen in voller Blüte.

Mittags setzte ich mich zur Rast in eine Straßenschenke

Azaleenzweige in einem Topf
Und in der Nähe krümelt trockener Kabeljau
Eine Frau in ihrem Schatten.

So sieht ein Spatz aus
Es ist, als würde er lieben
Ein blühendes Rapsfeld.

Nach zwanzig Jahren Trennung treffe ich mich mit einem alten Freund

Unsere zwei langen Jahrhunderte...
Und zwischen uns - lebendig -
Kirschblütenzweige.

Komm lass uns gehen! Wir sind mit dir
Wir werden unterwegs Ohren essen,
Schlafen Sie auf grünem Gras.

Ich höre vom Tod eines Freundes

Oh, wo bist du, Pflaumenblüte?
Ich schaue auf die Rapsblumen -
Und die Tränen laufen, laufen.

Mit einem Schüler Schluss machen

Die Motte schlägt mit den Flügeln.
Will sie weißen Mohn
Als Abschiedsgeschenk hinterlassen.

Ein gastfreundliches Zuhause hinterlassen

Aus dem Herzen einer Pfingstrose
Die Biene kriecht langsam heraus.
Oh, mit welchem ​​Widerstreben!

junges Pferd
Fröhlich Ähren kauen.
Unterwegs ausruhen.

GEDICHT AUS EINEM REISETAGEBUCH
"BRIEFE EINES wandernden Dichters" *

In die Hauptstadt - dort, weit weg -
Nur die Hälfte des Himmels bleibt...
Schneewolken.

Am elften Tag des zehnten Monats machte ich mich auf eine lange Reise

Wanderer! Dieses Wort
Wird mein Name.
Langer Herbstregen...

Die Sonne eines Wintertages.
Mein Schatten friert
Auf dem Rücken des Pferdes.

„Oh, schau, schau,
Wie dunkel ist es am Kap der Sterne!"
Möwen stöhnen über dem Meer.

Küste von Irakozaki.
Hier, in der Wüstenferne,
Ich bin froh, Drachen zu sehen.

Wie viel Schnee fiel!
Aber irgendwohin gehen die Leute
Durch die Berge von Hakone. *

Im Garten des reichen Mannes

Nur Pflaumengeschmack
Hat mich in die Hölle gelockt
Diese neue Speisekammer.

Ich werde alle Falten darauf glätten!
Ich werde zu Besuch kommen - den Schnee bewundern
In diesem alten Papierkleid.

Vor Neujahr

Ich bin für die Nacht gekommen, ich schaue -
Warum regen sich die Leute auf...
Kehre den Ruß in die Häuser.

Nun, lieber Freunde!
Lass uns durch den ersten Schnee wandern,
Bis wir von den Füßen fallen.

Sie ist erst neun Tage alt
Aber sie kennen sowohl Felder als auch Berge:
Der Frühling ist wieder da.

Grasreste vom letzten Jahr...
Kurz, nicht länger als einen Zoll,
Die ersten Spinnweben.

Wo einst Buddha-Statuen standen

Spinnweben am Himmel.
Ich sehe das Bild des Buddha wieder
Am Fuße des Leeren.

Im Garten des verstorbenen Dichters Sangin *

Wie viele Erinnerungen
Du bist in meiner Seele erwacht
O Kirschen des alten Gartens!

Besuch von Ise-Schreinen *

Wo, auf welchem ​​Baum sind sie,
Diese Blumen - ich weiß es nicht
Aber der Duft wehte ...

Treffen mit einem lokalen Wissenschaftler

... Aber zuerst frage ich:
Wie heißt es im lokalen Dialekt?
Ist dieses Schilf jung?

Ich treffe zwei Dichter: Vater und Sohn

Wachsen Sie aus einer einzigen Wurzel
Sowohl alte als auch junge Pflaume.
Beide strömen Duft.

Ich besuche eine ärmliche Hütte

Süßkartoffeln werden im Hof ​​gepflanzt.
Übertöne es, wuchs am Tor
Junge Grashalme.

Lasst uns los fahren! Ich werde Ihnen zeigen
Wie Kirschblüten im fernen Yoshino
Mein alter Hut.

Sobald ich gesund wurde,
Erschöpft bis in die Nacht ...
Und plötzlich - Glyzinienblüten!

Hochfliegende Lerchen oben
Ich setzte mich in den Himmel, um mich auszuruhen -
Auf der Passhöhe.

Wasserfall "Drachentor"

Kirschen am Wasserfall...
Wer guten Wein liebt,
Ich nehme den Ast als Geschenk.

Nur Kenner edler Weine
Ich werde dir sagen, wie der Wasserfall fällt
Im Schaum der Kirschblüten.

Sie flogen mit einem Rascheln umher
Blütenblätter der Bergrose...
Das entfernte Rauschen eines Wasserfalls.

Steht im Herzen wieder auf
Sehnsucht nach Mutter, Vater.
Der Schrei eines einsamen Fasans! *

Frühling gegangen
Im fernen Hafen von Waka*
Ich habe endlich aufgeholt.

Besuch der Stadt Nara *

An Buddhas Geburtstag
Er wurde in die Welt geboren
Kleines Reh.

In Nara mit einem alten Freund Schluss machen

Wie Geweihzweige
Zerstreue dich von einem einzigen Hintern,
Also trennen wir uns von dir.

Besuch bei einem Freund in Osaka

Im Garten, wo sich die Schwertlilien öffneten,
Unterhalten Sie sich mit einem alten Freund -
Was für eine Belohnung für einen Reisenden!

Ich habe den Herbstvollmond an den Ufern des Sum nicht gesehen

Der Mond scheint, aber nicht gleich.
Als ob ich den Besitzer nicht gefunden hätte ...
Sommer am Ufer des Sum.

Ich habe vorher gesehen
In den Strahlen der Morgendämmerung das Gesicht eines Fischers,
Und dann - eine blühende Mohnblume.

Die Fischer erschrecken die Krähen.
Unter der spitzen Pfeilspitze
Kuckucksalarmschrei.

Wo es fliegt
Der Schrei des Morgenkuckucks,
Was ist dort? Ferne Insel.

Flöte Sanemori

Tempel von Sumadera. *
Ich höre die Flöte von selbst spielen
Im dunklen Dickicht der Bäume.

* Sumadera-Tempel

Der Sumadera-Tempel befindet sich in der Stadt Kobe.

Verbringen Sie die Nacht auf einem Schiff in der Bucht von Akashi

Oktopus in einer Falle.
Er sieht einen Traum – so einen kurzen! -
Unter dem Sommermond.

Mehr von Basho
(übersetzt von A. Dolin)

O Libelle!
Mit welcher Mühe auf einem Grashalm
Du sitzt!

Erster Winterregen.
Monkey - und sie hat nichts dagegen
Strohmantel anziehen...

Wie schwer der erste Schnee!
Sie sanken und sackten traurig zusammen
Blätter von Narzissen...

Sogar die graue Krähe
Heute morgen zu Gesicht -
Schau, wie du besser geworden bist!

Am Herd singt
Also selbstlos
Bekannte Grille! ...

Nachts kalt
Es wird mir Lumpen leihen,
Vogelscheuche auf dem Feld.

O Libelle!
Mit welcher Mühe auf einem Grashalm
Du sitzt!

Ich habe eine Banane gepflanzt
Und jetzt sind sie mir widerlich geworden
Unkrautsprossen...

Erster Winterregen.
Monkey - und sie hat nichts dagegen
Strohmantel anziehen...

Wie schwer der erste Schnee!
Sie sanken und sackten traurig zusammen
Blätter von Narzissen...