Francisco Orellana. Francisco de Orellana

Orellana (Orellana) Francisco de (ca. 1511-1546), spanischer Eroberer, der erste Europäer, der den Süden durchquerte. Amerika im breitesten Teil des Festlandes, verfolgt den Mittel- und Unterlauf des Flusses. Amazone (1541-1542).

Francisco de Orellana war der erste Europäer, der Südamerika an der breitesten Stelle des Festlandes durchquerte. Orellanas Biografie ähnelt Hunderten von Schicksalen verarmter Hidalgo-Adliger, die nicht immer wissen, wie sie ihre Namen schreiben sollen, und die in die Neue Welt eilten, um Reichtum zu gewinnen.

Francisco Orillana ging im Alter von sechzehn Jahren nach Übersee und durchlief eine harte Schule der Eroberung. Er nahm an allen bedeutenden Feldzügen und Schlachten während der Eroberung Perus teil.

1534 war er Teil einer Abteilung, die die Inkastadt Cuzco eroberte, ein Jahr später nahm er an der Eroberung von Trujillo und Quito teil. 1536 rettete er Cusco, das von rebellischen Indianern belagert wurde. Im folgenden Jahr schickte ihn Francisco Pizarro, um die rebellischen Indianer in der Provinz Culata zu befrieden. Nachdem er den Aufstand brutal niedergeschlagen hatte, gründete Orellana die Stadt Santiago de Guayaquil, das heutige Guayaquil, eine der größten Städte Ecuadors, am Ufer des Flusses Guayas, nicht weit von seiner Mündung in die Meeresbucht.

Ende 1540 schloss sich Francisco Orillana Gonzalo Pizarro auf der Suche nach dem Land El Dorado an.

Bis Februar 1541 bestand die Abteilung aus 320 Spaniern und viertausend indischen Trägern. Die Expedition begann „mit der Überquerung der schneebedeckten Kordilleren, wo es so dick schneite und wo es so kalt war, dass viele Indianer erfroren sind …“ Auf der anderen Seite der Berge fanden sie ein außergewöhnliches Land, in dem „es ohne Regen regnete während zwei Monaten für einen Tag aufhören." Die Spanier hatten Glück: Die Regenzeit neigte sich bereits dem Ende zu. Als sie den Napo (ein Nebenfluss des oberen Amazonas) hinabstiegen, fanden sie Bäume, deren Rinde dem kostbaren srilankischen Zimt ähnelte. Um dieses "Land des Zimts" zu erkunden und vielleicht noch größeren Reichtum zu finden, ging Pizarro weiter zum Fluss hinunter und betrat zum ersten Mal das Amazonas-Tiefland. Aber er hatte nicht genug Schiffe, um die gesamte Abteilung zu segeln, und es war nicht möglich, sich auf dem Landweg entlang der Ufer von Napo zu bewegen: Sie waren sumpfig und mit undurchdringlichem Wald bedeckt.

Die Ablösung wurde verzögert, um ein Schiff unter der Führung von Orillan zu bauen. Die Eingeborenen erzählten Orellana und Pizarro, dass stromabwärts, nur "zehn Sonnen", ein Land liegt, in dem es viel Nahrung und Gold gibt.

Pizarro schickte Francisco de Orellana, um den Napo zu erkunden, woraufhin er zurückkehren sollte.

26. Dezember 1541 Orellana mit 57 Soldaten auf einer Brigantine und vier Kanus brach auf. So begann diese große Reise.

Orellana erreichte den ihm angegebenen Ort in drei Tagen, fand jedoch keine Nahrung und setzte seine Reise den Amazonas hinunter zum Ozean fort. Laut Orellana kehrte er nicht zurück, sondern kam der Aufforderung seiner Gefährten nach und forderte, auf der Suche nach glücklichen Ländern weiter zu segeln (Historiker kennen den von allen Teilnehmern der Kampagne unterzeichneten Text). Er wurde auch von seinem Begleiter unterstützt, dem Dominikanermönch Gaspard Carvajal, der später The Narrative of the New Discovery of the Glorious Amazon River schrieb. Laut den Gefährten von Gonzalo Pizarro musste Orellana zur Hauptabteilung zurückkehren, um über die Ergebnisse seiner Geheimdienste zu berichten, handelte jedoch als Verräter mit dem Ziel, "auf Kosten des Verrats zu Ruhm und vielleicht zum Vorteil zu kommen". die Entdeckung." So oder so, aber Gonzalo Pizarro verlor viel Zeit beim Warten und Suchen nach Orellana, während Francisco Orellana inzwischen zum Fluss segelte, dessen Entdeckung ihm großen Ruhm einbrachte.

Am 12. Februar 1542 passierte die Brigantine von Orellana die Stelle, an der sich drei Flüsse vereinen, und der größte von ihnen war "so breit wie das Meer". Reisende wussten noch nicht, dass sie den Amazonas erreicht hatten – den ergiebigsten Fluss der Welt. Sie mussten den gesamten südamerikanischen Kontinent von West nach Ost durchqueren.

Diesen großen Moment, der in die Geographiegeschichte einging – die Entdeckung des Amazonas – beschreibt Carvajal so: „Hier standen wir kurz vor dem Tod … Es war gefährlich, entlang des Flusses zu schwimmen, da es viele Strudel gab es, und wir wurden von einer Seite zur anderen geworfen.Von großer Mühe kamen wir trotzdem aus diesem unglückseligen Ort heraus, aber wir konnten uns dem Ufer nicht nähern ... Und dann erstreckten sich unbewohnte Länder, und erst nachdem wir zweihundert passiert hatten Meilen bemerkten wir eine Art Behausung ... "Es schien den Reisenden, dass der große Fluss niemals enden wird. Manchmal spielten sich darauf Stürme ab, die Seestürmen in nichts nachstanden. Die Brigantinen widerstanden nur schwer den Elementen.

Ende Juni erreichten die Spanier das Land, wo sie wieder viele Dörfer, darunter sehr große, sahen. "Dort stießen wir plötzlich auf ein fruchtbares Land und den Besitz der Amazonen."

Am 24. Juni, nach Aussage des Mönchs, traten die Spanier, nachdem sie an der Küste gelandet waren, in den Kampf mit den Indianern ein, angeführt von den Amazonen. „Die Schlacht, die hier stattfand“, schreibt Carvajal, „ging nicht um Leben, sondern um den Tod, denn die Indianer mischten sich unter die Spanier und verteidigten sich wunderbar tapfer ... Wir haben mit eigenen Augen gesehen, dass sie im Kampf voraus kämpfen alle und sind für sie so etwas wie Anführerinnen... Diese Frauen sind sehr groß und weißhäutig, ihr Haar ist sehr lang, geflochten und um den Kopf gewickelt, sie sind sehr stark, und sie gehen fast nackt - sie bedecken nur ihre schade Sie sind einem guten Dutzend Indianern nicht unterlegen, und viele von ihnen - ich habe es mit eigenen Augen gesehen - haben einen ganzen Arm voll Pfeile auf eine unserer Brigantinen abgefeuert ... "Die Amazonen griffen die Spanier an, wurden aber zurückgeschlagen und sieben Menschen verloren. Diese Episode machte auf Zeitgenossen, die sich an den antiken griechischen Mythos der Amazonen erinnerten, einen solchen Eindruck, dass der Fluss, den Orellana nach seinem eigenen Namen benennen wollte, den Namen des Amazonas ("Amazonas"; auf Russisch in der Singular - Amazon).

Gab es diese Amazonas-Stämme wirklich? Das angeblich von Orellana entdeckte Land der Amazonen wurde von keiner der späteren Expeditionen gefunden. Es wird angenommen, dass sich in Carvajals Geschichte Wahrheit und Fiktion vermischten - indische Frauen nahmen an Kämpfen mit den Spaniern teil. Dazu kamen die Geschichten der Indianer, die reale Informationen widerspiegelten, zum Beispiel über den peruanischen Tempel der "Jungfrauen der Sonne". Carvajal beschreibt das „goldgefüllte“ Land der Amazonen nicht mit eigenen Augen gesehen, sondern als die Geschichte eines der gefangenen Indianer. Carvajal sah wahrscheinlich nur indische Frauen, die neben Männern kämpften ...

Die Geschichte des Mönchs wurde zu einer der geografischen Legenden, in deren Folge spätere Expeditionen die Ufer des größten Flusses der Welt im Detail untersuchten.

Am 2. August 1542 betraten die Spanier das Frische Meer. Die gesamte Reise dauerte 172 Tage; acht Spanier starben an Krankheiten, drei an Wunden. Das Meer war nah. Aber der Ausstieg war nicht einfach. Der Gegenwind trug die Brigantinen zurück, die Steine, die die Anker ersetzten, konnten die Schiffe nicht an Ort und Stelle halten.

Am 30. August verloren sich die Brigantinen aus den Augen und machten sich einzeln auf den Weg. Am 11. September 1542 erreichte Orellana die Insel Cubagua in der Karibik vor der Südküste der Insel Margarita und ging mit dem Team in der Nähe der spanischen Siedlung New Cadiz an Land.

Nachdem Francisco Orellana den Amazonas - den größten Fluss der Welt - entdeckt und etwa sechstausend Kilometer entlang gesegelt war, unternahm er eine der wichtigsten Reisen in der Geschichte der Erforschung Südamerikas. Orellana wird zu Recht den großen Reisenden zugeschrieben: Er durchquerte als Erster den unerforschten südamerikanischen Kontinent von West nach Ost, von Ozean zu Ozean, entdeckte auf mehr als dreitausend Kilometern den gesamten Mittel- und Unterlauf des Amazonas – des größten der Welt Fluss in Bezug auf Wassergehalt und Einzugsgebiet - und bewies, dass Pinsons "Fresh Sea" die Mündung des Amazonas ist, schiffbar von den Ausläufern der Anden.

Nachdruck von der Website

Orellana Francisco de ., ................ , http://ru.wikipe dia.org/wiki/%CE %F0%E5%EB%FC%FF% ED%E0,_ %D4%F0%E0 %ED%F1%E8%F1%EA%EE_%E4%E5, ................ . , http://svistuno- sergej.ya.ru/rep lies.xml?item_no =19401 , ................ ..... ,

Francisco de Orellana (Spanisch: Francisco de Orellana, 1505 oder 1511, Trujillo - 1546) - Spanischer Reisender und Eroberer (Adelantado), Entdecker des Amazonas, der erste Europäer, der über seine gesamte Länge segelte. Francisco de Orellana stammte aus einer Familie verarmter spanischer Adliger. Das genaue Geburtsdatum ist unbekannt, da in den Büchern über die Taufe in der Stadt Trujillo keine Informationen über ihn gefunden wurden. Mit fünfzehn Jahren ging er in die Neue Welt. Francisco Orellana war zusammen mit Francisco Pizarro (sie waren entfernte Verwandte) an der spanischen Eroberung Perus beteiligt. Auf dem Territorium Perus nahm er an allen bedeutenden Feldzügen und Schlachten teil. 1534 beteiligte er sich an der Eroberung der Stadt Cusco und die nächste - an der Eroberung der Städte Trujillo und Quito. 1536 führte er eine Abteilung von 80 Personen und schlug einen Indianeraufstand in der Nähe von Cuzco nieder.
Als der 30-jährige Orellana 1541 erfuhr, dass Gonzalo Pizarro eine Expedition auf der Suche nach El Dorado vorbereitete, beschloss er, sich ihm anzuschließen. Er sammelte eine Abteilung von 320 Spaniern und 4.000 indischen Trägern und verließ Cuzco nach Quito. In der Kordillere gab es heftige Schneefälle und so starke Fröste, dass viele Indianer erfroren. Im Dezember 1541, nachdem Orellana die östliche Kordillere überquert hatte, ging sie zum Fluss Napo und wurde sein Entdecker. Mitte Dezember 1541 erreichte Orellana Pizarros Lager. Dort wurde beschlossen, eine kleine Brigantine "San Pedro" zu bauen und flussabwärts zu fahren, da eine Weiterfahrt durch den sumpfigen Dschungel unmöglich war. Lokale Indianer berichteten, dass es Orte gab, an denen es wenige Tagesreisen entfernt viel Gold und Lebensmittel gab. Nach dem Bau des Schiffes befahl Pizarro Orellana, Lebensmittel und Gold zu holen. Auf dem Schiff und den 4 ihn begleitenden Kanus machten sich 57 Spanier mit ihm auf den Weg. Nachdem Orellana mehrere Tage entlang des Flusses gesegelt war, fand er keine Siedlungen und dementsprechend auch nichts von dem, was er suchte. Dann beschloss er, seine Reise entlang des Flusses fortzusetzen und Pizarro der Gnade des Schicksals zu überlassen.
Am 12. Februar 1542 segelte Orellana zum Zusammenfluss von drei Flüssen, von denen der breiteste der Fluss war, den er später Amazonas nannte. Am Zusammenfluss der Flüsse war die Breite so, dass die Ufer nicht sichtbar waren, außerdem war die Strömung stürmisch, der Fluss war reich an Strudeln. Es wurde beschlossen, ein stärkeres und größeres Schiff zu bauen. In zwei Monaten wurde eine große Brigantine "Victoria" gebaut, auf der die Expedition fortgesetzt wurde.
Am 24. Juni 1542 wurde Orellanas Abteilung in einem der Lager von einheimischen Indianern angegriffen. Laut dem Mönch Carvajal, der an der Expedition teilnahm:
Der Kampf, der hier stattfand, war nicht um Leben, sondern um Tod, denn die Indianer vermischten sich mit den Spaniern und verteidigten sich mit erstaunlichem Mut ... Wir haben mit eigenen Augen gesehen, dass sie im Kampf allen voraus sind und für sie etwas sind wie Anführer ... Diese Frauen sind sehr groß und hellhäutig, und ihre Haare sind sehr lang, geflochten und um ihre Köpfe gewickelt. Sie sind sehr stark und gehen fast nackt – sie verdecken nur ihre Scham. Sie haben Pfeil und Bogen in der Hand und sind im Kampf einem guten Dutzend Indianern nicht unterlegen, und viele von ihnen - ich habe es mit eigenen Augen gesehen - haben einen ganzen Arm voll Pfeile auf eine unserer Brigantinen abgefeuert ...
Einheimische Indianer sagten, dass diese Frauen ein paar Tagesreisen vom Fluss entfernt in Steinhäusern leben, viel Schmuck und insbesondere weibliche Statuen aus Silber und Gold. Später fand keiner der Amazonasforscher eine Spur dieser Amazonasfrauen. Es entstanden Versionen, dass es sich um einheimische indische Frauen handelte, die zusammen mit ihren Ehemännern kämpften, oder um langhaarige Männer in weißer Kampffarbe.
Als sie sich der Mündung des Flusses näherten, der Amazonas genannt wurde, wurde der Einfluss der Meeresgezeiten spürbar. Dies äußerte sich in der Kollision einer Flutwelle mit der schnellen Strömung des Amazonas. Auf dem Fluss gab es eine 5-6 Meter hohe Welle. Die einheimischen Indianer nannten sie Pororoka.
Am 26. August 1542 segelten die Schiffe zur Mündung dieses Flusses. In drei Wochen waren die Schiffe segelfertig gemacht, die Segel genäht und los ging es entlang der Küste Südamerikas nach Nordwesten. Nach kurzer Fahrt erreichten die Schiffe die Insel Cubagua.
So wurde Francisco de Orellana der erste Europäer, der Südamerika an seiner breitesten Stelle durchquerte, und der Entdecker des größten Flusses der Welt.
Nach seiner Rückkehr nach Spanien begann Orellana mit den Vorbereitungen für eine neue Expedition in den Amazonas. Aus Geldmangel war die Expedition schlecht ausgerüstet, es fehlte an Nahrung, Waffen und Menschen. 1546 unternahm Orellana mit drei Schiffen eine Reise über den Atlantik. Während eines Sturms sank einer von ihnen.
Nachdem sie die Mündung des Amazonas erreicht hatten, begann die Expedition ihren Aufstieg flussaufwärts. Die Mitglieder der Expedition litten unter Tropenkrankheiten, Nahrungsmittelknappheit und wurden ständig von den Indianern angegriffen. Im November 1546 starb Francisco de Orellana selbst an einer Krankheit.
, ................... , http://ru.wikipedia.org/wiki/%CE%F0%E5%EB%FC%FF%ED%E0, _%D4%F0%E0%ED%F1%E8%F1%EA%EE_%E4%E5, ................... , http://svistuno -sergej.ya.ru/replies.xml?item_no=19401

http://svistuno-sergej.ya.ru/replies.xml?item_no=19401, ................ , Orellana Francisco de

(um 1511 - 1546)
Der spanische Eroberer, der als erster Europäer Südamerika im breitesten Teil des Festlandes durchquerte, zeichnete den Mittel- und Unterlauf des Amazonas nach (1541-1542).
Die Biographie von Orellana ist die Biographie einer ganzen Generation verarmter und gieriger Hidalgo-Adliger, die nicht immer wissen, wie man ihren eigenen Namen schreibt, und in die Neue Welt eilten, nur um Reichtum zu gewinnen.
Francisco ging nach Übersee, als er erst fünfzehn oder sechzehn Jahre alt war. Er ging durch eine harte Schule der Eroberung. Orellana nahm an allen bedeutenden Feldzügen und Schlachten während der Eroberung Perus teil.
1534 war er Teil einer Abteilung, die die Inkastadt Cuzco eroberte, ein Jahr später nahm er an der Eroberung von Trujillo und Quito teil. Als die aufständischen Indianer 1536 Cuzco belagerten, das von einer kleinen spanischen Garnison bewacht wurde, eilte Orellana, der zu dieser Zeit einen wichtigen Posten in Puerto Viejo innehatte, zur Rettung der Belagerten an der Spitze einer von ihm ausgerüsteten Abteilung von achtzig Soldaten auf seine Kosten. Im folgenden Jahr schickte ihn Francisco Pizarro, um die rebellischen Indianer in der Provinz Culata zu befrieden. Nachdem Orellana den Aufstand brutal niedergeschlagen hatte, gründete er die Stadt Santiago de Guayaquil, das heutige Guayaquil, eine der größten Städte Ecuadors, am Ufer des Flusses Guayas, nicht weit von seiner Mündung in die Meeresbucht. Und als Orellana Ende 1540 erfuhr, dass der Herrscher von Quito, Gonzalo Pizarro, sich auf die Suche nach dem Land Eldorado vorbereitete, beschloss er, sich ihm anzuschließen. Da war er etwa dreißig.
Gonzalo Pizarro verließ Cusco über Piura und Guayaquil nach Quito. Bis Februar 1541 hatte er eine Abteilung von 320 Spaniern und 4.000 indischen Trägern gebildet. Nach etwa sechs Wochen begannen er und seine Männer, "die verschneite Kordillere zu überqueren, wo der Schnee so dick und so kalt war, dass viele Indianer erfroren". Auf der Suche nach einem neuen „goldenen Land“ überquerte er im Dezember 1541 die östliche Kordillere und entdeckte den vollfließenden Fluss Napo – einen der Nebenflüsse des oberen Amazonas. Während des Übergangs hatte es die Abteilung von Orellana noch schwerer als die Leute von Pizarro, da er nur dreiundzwanzig Leute zur Verfügung hatte und durch Orte ging, die von seinen Vorgängern verwüstet worden waren. Orellana musste die ständigen Angriffe der Indianer abwehren, die die Weißen rächen wollten. Als Orellana Pizarros Lager erreichte, hatte er von vierzehn Pferden nur noch zwei übrig, Ausrüstung, Proviant und die meisten Waffen mussten zurückgelassen werden.
Auf der anderen Seite der Berge fanden sie ein außergewöhnliches Land, in dem es "zwei Monate lang einen Tag lang ununterbrochen geregnet hat". Die Spanier hatten Glück: Die Regenzeit neigte sich bereits dem Ende zu. Als sie den Napo hinabstiegen, fanden sie Bäume, deren Rinde dem kostbaren srilankischen Zimt ähnelte. Ganze Wälder eines imaginären Zimtbaums taten sich vor ihnen auf. Um dieses "Land des Zimts" zu erkunden und vielleicht noch größeren Reichtum zu finden, ging Pizarro weiter zum Fluss hinunter und betrat zum ersten Mal das Amazonas-Tiefland. Aber er hatte nicht genug Schiffe, um die gesamte Abteilung zu segeln, und es war nicht möglich, sich auf dem Landweg entlang der Ufer von Napo zu bewegen: Sie waren sumpfig, mit undurchdringlichem Wald bedeckt und fast menschenleer. Die Spanier hungerten, litten an Gelbfieber, starben zu Dutzenden, die Indianer zu Hunderten. Von den viertausend Indianern überlebten weniger als dreitausend.
Die Abteilung wurde verzögert, um ein Schiff zu bauen - dies wurde von Orellana angeführt. Die Spanier stellten ein großes Boot zusammen und nannten es lautstark eine Brigantine. Ausrüstung wurde auf dem Schiff platziert, ebenso wie Kranke und Verwundete. Die Eingeborenen erzählten Orellana und Pizarro, dass stromabwärts, nur "zehn Sonnen", ein Land liegt, in dem es viel Nahrung und Gold gibt.
Pizarro schickte Francisco de Orellana zur Aufklärung und zur Beschaffung von Proviant den Napo hinunter, wonach er zurückkehren sollte, "um die anderen aus einer schwierigen Situation herauszuholen".
26. Dezember 1541 Orellana mit 57 Soldaten auf einer Brigantine und vier Kanus brach auf. So begann diese große Reise.
Orellana erreichte den ihm angegebenen Ort in drei Tagen, fand jedoch keine Nahrung und setzte seine Reise den Amazonas hinunter zum Ozean fort. Er konnte offenbar nicht mehr zurückkehren; außerdem hatte er kein Vertrauen, dass er Gonzalo Pizarro am selben Ort finden würde. Dies ist die Version von Orellana selbst und seinem Gefährten, dem Dominikanermönch Gaspard Carvajal, der später The Narrative of the New Discovery of the Glorious Amazon River schrieb. Einer anderen Version zufolge, die von den Gefährten von Gonzalo Pizarro stammte, hatte Orellana die Gelegenheit und musste zur Hauptabteilung zurückkehren, um die Ergebnisse seiner Geheimdienste zu melden, handelte jedoch als Verräter. Orellana wollte "um den Preis des Verrats sich Ruhm und vielleicht den Vorteil der Entdeckung verdienen". So oder so, aber Gonzalo Pizarro verlor viel Zeit beim Warten und Suchen nach Orellana. Und erst als alle Hoffnung auf ein Treffen geschwunden war, kehrte er um. Auf dem Rückweg starb jeder einzelne Indianer. Die Spanier wagten es nicht einmal, Quito zu betreten, so abgeschnitten waren sie. Sie erschienen auf den Straßen der Stadt nur, wenn ihnen Kleidung aus der Stadt geliefert wurde.
Francisco Orellana segelte unterdessen auf dem Fluss, dessen Entdeckung ihm großen Ruhm einbrachte. Er behauptete, er sei der Forderung seiner Gefährten nachgekommen, die auf der Suche nach glücklichen Ländern weiter segeln wollten, was sogar dokumentiert wurde (Historiker kennen den von allen Teilnehmern der Kampagne unterzeichneten Text). Erst ab dem 5. Januar 1542 tauchten Indianerdörfer auf dem Weg auf. In einem von ihnen gelang es den Spaniern, Lebensmittel zu bekommen. Davor mussten sie Leder, Gürtel und Sohlen von Schuhen essen, die mit einer Art Gras gekocht wurden. Sie konnten nicht zurückkehren, es gab einfach keine Straßen an Land, und entlang des Flusses würden sie monatelang gegen die Strömung rudern müssen. Orellana beschloss, weiterzuschwimmen, ohne zu wissen, wo er landen würde.
Die Reisenden verspäteten sich um mehrere Tage. Sie bauten eine neue, zuverlässigere Brigantine und fuhren weiter den Napo River hinunter.
Am 12. Februar 1542 passierte die Brigantine von Orellana die Stelle, an der sich drei Flüsse vereinen, und der größte von ihnen war "so breit wie das Meer". Reisende wussten noch nicht, dass sie den Amazonas erreicht hatten – den ergiebigsten Fluss der Welt. Sie mussten den gesamten südamerikanischen Kontinent von West nach Ost durchqueren.
Diesen großen Moment, der in die Geschichte der Geographie einging – die Entdeckung des Amazonas – beschreibt Carvajal so: „Hier standen wir kurz vor dem Tod … Es war gefährlich, entlang des Flusses zu schwimmen, da es viele Strudel gab und wir wurden von einer Seite zur anderen geschleudert, aber wir kamen mit großer Mühe trotzdem aus diesem unglückseligen Ort heraus, aber wir konnten das Ufer nicht erreichen.
In einem der Dörfer – die Indianer nannten es Aparia – verbrachten die Reisenden März und April damit, eine weitere große Brigantine zu bauen, die sie „Victoria“ nannten. Obwohl sie nicht über geeignetes Material und die notwendigen Werkzeuge verfügten, arbeiteten die Menschen unermüdlich und erkannten, dass nur mit diesem Schiff ihre einzige Hoffnung verbunden werden konnte, die von Europäern bewohnten Orte zu erreichen.
Am 24. April ergaben sie sich dem Willen eines mächtigen Stroms, der sie durch ein unbekanntes Land nach Osten zu einem unbekannten Meer trug. Der Fluss war so breit, dass die Reisenden keinen Zweifel daran hatten, dass sie sich in der Nähe des Atlantischen Ozeans befanden. Aber Wochen vergingen, und das Meer war immer noch nicht zu sehen.
Am 21. Mai öffnete Orellana die Mündung des "Trinity River" (Zhurua). Von der Mitte des Flusses aus konnten Reisende beide Ufer gleichzeitig sehen, manchmal jedoch nur als neblige Landstreifen. Aber als sie sich dem Ufer näherten, öffneten sich unzählige Kanäle vor ihnen, die von undurchdringlichem Urwalddickicht gesäumt waren. Wenn die Spanier ein kleines Dorf am Ufer trafen, plünderten sie es, nahmen den "Wilden" Proviant weg; in größeren Dörfern tauschten sie oder bettelten um Nahrung. Eine ständige Qual für sie war die "ägyptische" Hinrichtung - Mücken.
Mitte Mai erreichten sie das dicht besiedelte „Land Omagua“, vermutlich zwischen den Unterläufen der Flüsse Zhurua und Purus. Fünf Tage lang kämpften die Spanier ununterbrochen mit den Kriegern eines der Indianerstämme. ... Igor Muromow. 100 großartige Reisende.

Ende 1540 schloss sich Francisco Orillana Gonzalo Pizarro auf der Suche nach dem Land El Dorado an.

Pizarro schickte Francisco de Orellana, um den Napo zu erkunden, woraufhin er zurückkehren sollte.

26. Dezember 1541 Orellana mit 57 Soldaten auf einer Brigantine und vier Kanus brach auf. So begann diese große Reise.

Das Beste des Tages

Ende Juni erreichten die Spanier das Land, wo sie wieder viele Dörfer, darunter sehr große, sahen. "Dort stießen wir plötzlich auf ein fruchtbares Land und den Besitz der Amazonen."

Die Geschichte des Mönchs wurde zu einer der geografischen Legenden, in deren Folge spätere Expeditionen die Ufer des größten Flusses der Welt im Detail untersuchten.

FRANCISCO DE ORELLANA. Reise zum Großen Amazonas (übersetzt von S. M. Weinstein).

VORWORT

In den Jahren 1541 - 1542 überquerte der spanische Konquistador Francisco Orellana, nachdem er von Peru, das kürzlich von den Spaniern erobert wurde, von der Festung Santiago de Guayaquil am Pazifik aus aufgebrochen war, die Anden und stieß auf einen unbekannten Fluss in der Nähe des Äquators. Er folgte seinem Lauf, überwand unzählige Prüfungen und erreichte den Atlantischen Ozean. So erfuhren die Europäer, dass der südamerikanische Kontinent am Äquator ungewöhnlich breit ist, und hörten von der Königin der Gewässer der Erde - dem Orellana-Fluss, dem Amazonas. (Auf Spanisch heißt der Amazonas Rio de las Amazonas – der Fluss der Amazonen.)

AUF DEN SPUREN DER RITTER DES GEWINNS

Orellana machte seine Entdeckung ein halbes Jahrhundert, nachdem Columbus' Karavellen vor der Küste der amerikanischen Länder vor Anker gegangen waren. In diesem halben Jahrhundert hat sich der Horizont der Europäer enorm erweitert, ihre Vorstellungen vom Angesicht der Erde haben sich radikal verändert. Jenseits der fernen Meere, in der Neuen Welt und in Indien, auf den Inseln des Pazifischen Ozeans und an den Küsten von Java und Sumatra fanden die spanischen und portugiesischen Profitritter ein beispielloses Feld für fabelhafte Raubüberfälle. Über den grauen Gipfeln von Orizaba und Chimborazo, über den Wäldern von Guinea und den Gewässern der Antillen- und Malaiischen Meere brach die blutige Morgendämmerung der Ära der ursprünglichen Akkumulation an. „Es war die Zeit, als Vasco Nunez Balboa das Banner von Kastilien an den Ufern des Darien, Cortes in Mexiko, Pizarro in Peru hisste; es war eine Zeit, als der Einfluss Spaniens in Europa überragte, als die glühende Vorstellungskraft der Iberer von den brillanten Visionen von El Dorado, ritterlichen Taten und Weltmonarchie geblendet wurde “(K. Marx und F. Engels. Soch., Hrsg . 2, Bd. X, S. 431 .)

Die spanischen Eroberer-Konquistadoren wurden die ersten und unfreiwilligen Entdecker der Neuen Welt - unfreiwillig, weil, wie Marx feststellt, "Raub und Raub das einzige Ziel der spanischen Abenteurer in Amerika sind ...". (Archiv von K. Marx und F. Engels, Bd. VII. 1940. S. 100)

Folgen wir den Spuren dieser Profitritter auf den Wegen, die Orellana zum Amazonas führten.

Sogar Columbus im Jahr 1502, als er versuchte, auf seiner vierten Reise eine Passage nach Westen auf dem Festland zu finden, hörte von den Indianern vor der Küste des Darien-Golfs von einem bestimmten „goldenen Land“, das hinter den Bergen an einem anderen Meer lag. Wer weiß, ob dies nicht die erste vage Nachricht über das Inka-Reich war – das Land Biru oder Peru? Auf der Suche nach diesem begehrten Land überquerte Vasco Nunez de Balboa 1513 die Landenge von Panama und entdeckte auf dem Weg zum Golf von San Miguel (im östlichen Teil des Golfs von Panama) ein unbekanntes Meer, das er den Süden nannte. und Magellan ein paar Jahre später - der Pazifische Ozean.

Das Land Biru oder Peru lag irgendwo südlich der Landenge von Panama und konnte erreicht werden, indem man den Küsten der Südsee folgte. Die spanischen Konquistadoren zweifelten nicht daran, dass die Suche nach diesem Land von Erfolg gekrönt sein würde. Ihr Eifer wurde nicht nur von Gerüchten über die Reichtümer des noch unentdeckten peruanischen Landes angeheizt. In den zwanziger Jahren des 16. Jahrhunderts wurden wie im Märchen die tollsten Pläne und Projekte wahr. Cortes entdeckte und eroberte mit einer Handvoll verzweifelter Bergleute ein unendlich reiches Land – Mexiko, seine Gefährten eroberten die Länder Yucatan, Guatemala, Honduras; Nachrichten von den Schätzen von Montezuma, den antiken Städten von Anahuac, den fruchtbaren Ländern Neuspaniens berauschten die Phantasie der Konquistadoren und weckten in ihnen die Bereitschaft, auf der Suche nach ebenso reichen Ländern bis ans Ende der Welt zu gehen. Und von den Orten, an denen sich einst die Satelliten von Balboa niederließen, begannen die Profitsucher nach Süden zu ziehen. 1522 stieg der Seefahrer Pascual de Andagoya entlang der Küste der Südsee auf 4 Grad nördlicher Breite hinab. Aber Francisco Pizarro, ein Veteran der Eroberung, ein ehemaliger Verbündeter von Balboa, begann ernsthaft die Westküste Südamerikas zu erobern. In den Jahren 1524 - 1526 erreichte er als Ergebnis einer Reihe von Seeexpeditionen das begehrte Peru (Pizarro erreichte 8 Grad südlicher Breite) und sorgte dafür, dass dies tatsächlich ein sehr reiches Land war. Unerhörtes Glück begleitete ihn: 1532 nahm Pizarro mit vernachlässigbaren Kräften den Inka-Herrscher Atahualpa in Cajamarca heimtückisch gefangen und eroberte fast ohne Schwierigkeiten sein riesiges Reich.

Das Land der Inkas erstreckte sich über Tausende von Kilometern. Sein Rückgrat waren die Anden. Seine nördlichen Grenzen lagen oberhalb des Äquators, im Süden reichten sie bis zum Südlichen Wendekreis. Im Osten, wo die letzten Ausläufer der mehrstufigen Bergketten im üppigen Dickicht tropischer Wälder ertranken, waren die Grenzen des Imperiums unsicher und unsicher. Im Westen wurde das Inkaland vom Meer umspült, im Süden erstreckte sich das chilenische Land, wo den Herrschern des Inkareiches der Zugang durch die öde Atacama-Wüste versperrt war. Diego Almagro, ein Teilnehmer an Pizarros Feldzügen (später sein schlimmster Feind), durchquerte diese Wüste; Er drang in Chile ein und kehrte mit Nachrichten über neue Entdeckungen nach Peru zurück.

Im Norden eroberte 1534 ein weiterer Mitarbeiter von Pizarro, Sebastian Benalcazar (Belalcazar), die alte Inka-Hauptstadt Quito. Dort hörte er von den unermesslichen Reichtümern eines gewissen indischen „Königs“ von Eldorado (dem Goldenen König) und eilte nach Norden, wo sich Gerüchten zufolge das „Königreich“ von Eldorado befand. Durch das Tal des Flusses Magdalena gelangte Benalcazar auf die Hochebene von Cundinamarca, wo er 1538 in der Nähe von Bogotá, der Hauptstadt der Muisca-Indianer, mit anderen Konquistadoren zusammenstieß, die aus dem Norden und Nordwesten kamen.

So war innerhalb weniger Jahre, Ende der 1930er Jahre, fast der gesamte Westen Südamerikas erkundet. Aber über den uneinnehmbaren Kamm der Anden hinaus, in die Länder jenseits der Ostgrenzen des besiegten Inkareiches, drang bis 1541 kein einziger Europäer ein. Nach Angaben der Kitu-Indianer begann im Osten, jenseits der Vulkane Antisana und Pichincha, ein Land, in dem Zimtbäume im Überfluss zu wachsen schienen. Zimt, Nelken, Pfeffer und andere Gewürze waren damals in Europa Gold wert. Zusammen mit Gold waren sie der Hauptanreiz, der die Zeitgenossen von Kolumbus, Cortes und Pizarro zu Feldzügen nach Übersee veranlasste. Genau um der Eroberung der Gewürzinseln – dem Archipel der Molukken – willen setzte Magellan die Segel. Natürlich erregten Gerüchte über das Land des Zimts großes Interesse bei den Rittern der reinrassigen Rasse.

Öl wurde dem Feuer von einem gewissen Gonzalo Diaz de Pineda hinzugefügt, der 1536 einen Versuch unternahm, durch die Anden in das Land des Zimts zu gelangen. Er kehrte mit nichts zurück, aber er sagte, er habe „das Land der Kihs (Kikhs sind einer der Stämme der Muisca-Indianer (Chibches)) und Zimt besucht“, dass „man in diesen Gegenden auch die Sierras nicht sehen kann oder die schroffen Berge, und es gibt so viel Gold, dass sogar die Waffen der Menschen daraus gemacht werden.“ Es ist ersichtlich, dass in der gleichen Richtung nach dem Land Eldorado gesucht werden musste, das im Norden nicht gefunden werden konnte.

Um die Länder östlich von Quito zu erkunden, das Land des Zimts zu entdecken und zu erobern, und wenn Sie Glück haben, hat der Herrscher von Peru, Francisco Pizarro, das Land Eldorado dem jüngsten seiner Brüder, Gonzalo, anvertraut. Aber nicht Gonzalo Pizarro, sondern der Teilnehmer seiner Kampagne, Francisco Orellana, war dazu bestimmt, eine Entdeckung von großer Bedeutung zu machen.

DOKUMENTE SIND STRITT

Viel und wenig ist über Francisco Orellanas Reisen bekannt. Eine Menge, denn die aus Dokumenten und Chroniken des 16. Jahrhunderts entlehnten Informationen über Orellana scheinen völlig auszureichen, um sich ein Bild von seiner Entdeckung zu machen. Wenig, weil die meisten dieser Primärquellen – Dokumente von Orellana selbst und seinen Mitarbeitern oder von Personen, die ihn persönlich kannten – nur einem sehr engen Kreis von Forschern bekannt sind. Sie wurden erst Ende des 19. Jahrhunderts entdeckt, also 350 Jahre nach der berühmten Reise durch das südamerikanische Festland. Ihre erste mehr oder weniger vollständige Veröffentlichung erfolgte 1894 durch den prominenten chilenischen Historiker José Medina (Descubrimiento del Rio de las Amazonas segun la relacion hasta ahora inedita de Fr. historicala y algunas Ilustraciones por Jose Toribio Medina, Sevilla, MDCCCXCIV.)

In fast 70 Jahren, die seit der Veröffentlichung von Medinas Veröffentlichung vergangen sind, hatten ihre Materialien seltsamerweise „keine Zeit“, die Mehrheit der Historiker geografischer Entdeckungen zu erreichen. Für sie sind nach wie vor die ursprünglichen Informationsquellen über den Entdecker des Amazonas, nach ihren Werken zu urteilen, hauptsächlich die Werke des spanisch-peruanischen Chronisten des späten 16. - frühen 17. Jahrhunderts Garcilaso de la Vega, ein sehr würdiger Autor , aber in Bezug auf Orellana, schlecht informiert und alles andere als unparteiisch, sowie die Berichte der Chronisten des XVI-XVII Jahrhunderts - die Botschaften sind widersprüchlich, ungenau und in einigen Fällen tendenziös.

Infolgedessen entstanden zwei Versionen der berühmten Reise von Orellana, die parallel existieren. Eine davon ist Medinas Version, die in speziellen Studien und Veröffentlichungen von B. Lee und X. Heaton (New York, 1934), E. Hos (Madrid, 1942), R. Reyes-y-Reyes (Quito, 1942), L. Benitez Vinuesa (Mexiko-Stadt, 1945), L. Gil Munilla (Sevilla, 1954), X. Hernandez Millares (Mexiko-Stadt, 1955) ua Diese Version basiert auf dem gesamten dokumentarischen Material über Orellana und vor allem , auf den Originaldokumenten seiner Expeditionen . Eine andere Version basiert nicht auf der Analyse von Faktenmaterial, sondern hauptsächlich auf Berichten von Chronisten des 16.-17. Jahrhunderts.

Aus den oben genannten Gründen hat sich die zweite Version, ungenau, verzerrende Tatsachen und im Allgemeinen unfreundlich gegenüber Orellana, weiter verbreitet, was zu einer Tradition geworden ist, die von vielen prominenten Historikern und Geographen des 19. sowie des 20. Jahrhunderts in ihren Schriften befolgt wird Jahrhunderts - W. Robertson, W. X. Prescott, M. Jimenez de la Espada, J. Fiske, E. Reclus, J. Baker und andere (diese Version ist auch in fast allen Nachschlagewerken verwurzelt). Elemente der traditionellen Version sind auch in der Beschreibung von Orellanas Reisen enthalten, die in seinem Hauptwerk „Essays on the Great Geographical Discoverys“ von IP Magidovich wiedergegeben wird. Nach dieser Version gibt I. P. Magidovich an einigen Stellen ungenaue Informationen und falsche Daten wieder. (Einen Einwand erhebt auch I. P. Magidovichs Interpretation der Motive für Orellanas Reise entlang des Amazonas, die in seiner Notiz auf Seite 115 von J. Bakers Buch „History of Geographical Discoveries and Research“, M., 1950, gegeben wird.)

Es scheint jedoch, dass solche Ungenauigkeiten in einem riesigen Gesamtwerk, das alle Epochen und alle Teile der Welt umfasst, unvermeidlich sind.

Der Zweck dieser Veröffentlichung ist es, den sowjetischen Leser mit den wahren Umständen und Daten der Tätigkeit des Entdeckers des Amazonas bekannt zu machen und dadurch die Unbegründetheit der traditionellen Version zu verdeutlichen.

Die wichtigste und ausführlichste Primärquelle, die die Reise von Orellana beschreibt (der Bericht des Entdeckers selbst wurde noch in keinem der Archive gefunden), ist die Erzählung von der Neuentdeckung des Glorious Great Amazon River, eine sehr bemerkenswerte Beispiel der geographischen Literatur der Ära der großen Entdeckungen. Die Erzählung ist kein Tagebuch, sondern wurde unmittelbar nach Ende des Feldzugs in der zweiten Septemberhälfte 1542 geschrieben. Sein Autor, der engste Mitarbeiter von Orellana, der Dominikanermönch Gaspard de Carvajal, beschrieb detailliert und unprätentiös alle wichtigen Ereignisse der außergewöhnlichen Amazonasreise. Diese wertvolle Quelle, die in der historischen und geografischen Literatur leider noch keine angemessene Bewertung erhalten hat, sollte zu Recht einen ehrenvollen Platz in den Annalen großer Entdeckungen einnehmen.

Ergänze maßgeblich Carvajals Petitionen, Briefe, Akten, Protokolle, Schlussfolgerungen, die persönlich von Orellana, seinem Notar (escrivano), Kronbeamten, Teilnehmern der Kampagne geschrieben wurden. Von beträchtlichem Interesse ist die „Allgemeine und wahre Geschichte Indiens, der Inseln und des Festlands im Meer-Ozean“ des ersten Chronisten der Neuen Welt, Gonzalo Fernandez de Oviedo y Valdes: Oviedo widmete Orellana mehrere Kapitel seiner Geschichte und wurde der einzige Chronist, der ihn und andere Teilnehmer des Feldzugs persönlich kannte (er sah sie im November - Dezember 1542, dh zwei oder drei Monate nach dem Feldzug). Außerdem hatte Oviedo einige wichtige Dokumente zur Hand, die später verschwanden (vielleicht sogar den Bericht von Orellana selbst), sowie das Original von Carvajals Erzählung.

Separate wertvolle Informationen über Orellana finden sich nicht nur in den Primärquellen, sondern auch in den spanischen Chronisten des 16.-17. Jahrhunderts - Cieza de Leon (1550) (Die Zeit der Veröffentlichung oder des Schreibens der relevanten Werke ist in Klammern angegeben. ), Lopez de Gomara (1552), Agustin de Zarate (1555), Toribio de Ortiguera (1581), Antonio de Herrera (Ende des 16. Jahrhunderts), Garcilaso de la Vega (Ende des 16. Jahrhunderts), Fernando Pizarro y Orellana (1639), Juan Melendez (1681) und andere Doch anders als Oviedo schöpften diese Autoren ihre Informationen über Orellana in der Regel aus zweiter Hand, manchmal auch untereinander, sowie aus Quellen, deren Zuverlässigkeit zweifelhaft ist, daher sollten die Werke dieser Autoren mit Vorsicht verwendet werden.

BIOGRAPHIE EINER GENERATION

Über das Leben von Orellana vor der Reise, die seinen Namen verherrlichte, berichten selbst seriöse enzyklopädische Veröffentlichungen entweder gar nichts oder geben viele wirre und falsche Informationen (Die metrische Aufzeichnung von Orellana konnte nicht gefunden werden. In seiner Heimat ähnliche Dokumente aus der Zeit vor 1548 sind nicht erhalten .). Zum Beispiel behauptet die umfassende Encyclopedia of Latin America, die 1956 in New York veröffentlicht wurde, dass Orellana im Jahr 1500 geboren wurde, die bekannte Encyclopedia Britannica (1960) gibt ein anderes Datum an – 1490 (die Daten über seinen Tod sind ebenfalls falsch).

Natürlich ist es wichtig, wer an der Spitze des schwierigsten Feldzugs stand: ein Mann von vierzig, fünfzig oder dreißig Jahren. Laut dem Chronisten Herrera unternahm Orellana seine Reise "in einem blühenden Alter". Aber diese Definition ist sehr, sehr vage. Der einzige genaue Hinweis darauf ist die Antwort von Orellana selbst, die im Protokoll der gerichtlichen Untersuchung festgehalten ist, die im Oktober 1542, zwei oder drei Wochen nach dem Ende der Reise, auf der Insel Margarita stattfand: „Nachdem sie verhört wurden . .. er [Orellana] gab an, dass er ungefähr dreißig Jahre alt ist – ein bisschen mehr oder weniger. Daraus können wir schließen, dass Orellana 1512 geboren wurde, vielleicht ein Jahr früher (und das ist wahrscheinlicher) oder ein Jahr später.

Orellanas Biografie ist eine Biografie seiner Generation, eine lebendige Geschichte der blutigen Ära der Eroberung. In einem Brief vom 31. Mai 1526 teilte der venezianische Botschafter in Spanien, Andrea Navaregio, seiner Regierung mit: „Entweder in den Krieg ziehen oder nach Indien gehen, um reich zu werden, denn es ist einfacher, auf diese Weise reich zu werden als auf allen anderen. Mit solchen „Kriegsfreunden“ brach Francisco de Orellana 1526 über den Ozean auf – damals war er noch nicht einmal 14-15 Jahre alt. Er stammte aus Trujillo, und diese Stadt, verloren zwischen den staubigen Weiden der Extremadura und weit entfernt von allen Meeren, hat der Neuen Welt seit langem Kader von Eroberern geliefert; Trujillos Eingeborene waren alle die „großen“ Pizarros, mit denen Orellana übrigens entfernt verwandt war; Extremaduraner waren Cortes und viele andere berühmte Konquistadoren; Extremaduran war auch Gaspard de Carvajal, der zukünftige Teilnehmer an der Reise von Orellana und der Autor der Erzählung. Die Reihen der Konquistadoren wurden hauptsächlich auf Kosten von faulen, armen, gierigen und arroganten Hidalgo-Adligen aufgefüllt, die sich am Ende des jahrhundertealten Kampfes mit den Mauren von vielen in Spanien scheiden ließen. Orellana war auch ein typischer Hidalgo: Später bescheinigte er sich in einer an den König gerichteten Petition als "Ritter von edlem Blut und Ehrenmann".

Es besteht Grund zur Annahme, dass Orellana die ersten Jahre nach seiner Ankunft in der Neuen Welt in Nicaragua verbracht hat. Auf jeden Fall, wohin er auch wanderte, aber Anfang der 30er Jahre hatte er bereits eine harte Schule von Eroberungsfeldzügen durchlaufen und es geschafft, sich sogar unter den Leuten aus Pizarros Gefolge abzuheben, die durch „Feuer und Wasser“ gingen. Es ist nicht klar, ob Orellana mit Francisco Pizarro selbst oder mit einer der nachfolgenden Abteilungen nach Peru gelangte, ob er an den Ereignissen teilnahm, die Cajamarca 1532 zum Schauplatz wurde - wir konnten in den Chroniken keine Erwähnung darüber finden. Aber je weiter Orellana vorrückt, desto öfter taucht sein Name in den Chroniken auf. Besonders wertvolle Informationen über sein Leben, bevor er in das Land Cinnamon ging, sind in einem Dokument mit dem Titel „Certificate of Conscientious Service of Captain Francisco de Orellana“ vom 4. Februar 1541 enthalten, das diese Veröffentlichung eröffnet.

In den 30er Jahren nahm der junge Konquistador an allen bedeutenden Feldzügen und Schlachten in Peru teil: an der Eroberung von Cuzco (1533) und Trujillo (1534), am Feldzug gegen Quito (1534) und an der Expedition zum Kap Santa Elena ( Nordspitze des Golfs von Guayaquil) und nach Puerto Viejo (1535) auf einem Feldzug gegen Lima (1535). In einem dieser Kämpfe verliert er ein Auge. Orellana hatte einige Zeit eine wichtige Position in Puerto Viejo inne. 1536 eilt er dem von den aufständischen Indianern belagerten Cusco zu Hilfe; Er geht nach Cuzco "auf einem Pferd und mit mehr als achtzig Lakaien und nimmt mehr als zehn oder zwölf Pferde mit, die er auf eigene Kosten und aus eigener Initiative erworben hat". In diesen Feldzügen entwickelt sich der Charakter von Orellana – ein Mann eines tapferen, unbeugsamen, erfahrenen Anführers und gleichzeitig ein gieriger und grausamer Eroberer, der eine blutige Spur an den Ufern des großen Flusses hinterlässt, den er entdeckt und im Namen entdeckt hat Christi, um des goldenen Kalbes willen, beraubt, tötet, hängt und verbrennt die Indianer bei lebendigem Leib.

Im folgenden Jahr schickt ihn der Herrscher von Peru im Rang eines Generalkapitäns (Kommandeur einer unabhängigen Armee) aus, um die empörten Indianer der Provinz Culata (Küste von Guayaquil) zu befrieden. Wie aus den Chroniken hervorgeht, wollte Pizarro wie üblich einen allzu fähigen und ehrgeizigen Offizier wegschicken. Orellana führte einen schwierigen Auftrag aus, der die Macht der beiden anderen Kapitäne überstieg, und vermutlich war er genauso grausam wie alle anderen Konquistadoren. Der Sieger wurde zum Gouverneur von Santiago und Puerto Viejo ernannt und legte im selben Jahr, 1537, am Fluss Guayas unweit der zerstörten Neustadt – Santiago de Guayaquil, dem heutigen Guayaquil, der größten Hafen- und Siedlungsstadt Ecuadors – den Grundstein Einwohner betrachten Orellana als den Gründer ihrer Stadt. (1937 wurde in Guayaquil anlässlich des 400-jährigen Bestehens der Stadt Ephraim Camachos Buch „Foundation of Guayaquil and Captain Francisco de Orellana, Founder of the City and Discoverer of the Amazon“ veröffentlicht.)

Unterdessen brach in Peru eine Fehde zwischen Francisco Pizarro und seinem ehemaligen Freund Diego de Almagro aus. Als er vom chilenischen Feldzug zurückkehrte und sich für benachteiligt hielt, eroberte Almagro im April 1537 Cuzco im Sturm und eroberte Hernando und Gonzalo Pizarro, die sich dort niedergelassen hatten. Francisco Pizarro, der nicht über ausreichende Kräfte verfügte, gab zunächst vor, Zugeständnissen zuzustimmen, verletzte jedoch sofort die Vereinbarung, sobald sein älterer Bruder Hernando die Freiheit erlangte. (Gonzalo konnte zuvor entkommen). Am 26. April 1538 kam es zwischen den Gegnern zu einer entscheidenden Schlacht, die unter dem Namen Schlacht von Salinas in die Geschichte einging. In dieser Schlacht befehligte Orellana die Hauptstreitkräfte von Pizarros Truppen - siebenhundert Fuß- und Pferdesoldaten (laut Cieza de Leon). Anhänger von Pizarro errangen einen vollständigen Sieg, Almagro wurde gefangen genommen und hingerichtet.

Dann wieder Santiago de Guayaquil: Orellana verwaltet das ihm zugeteilte Territorium, er hat „viele gute Indianer … und allerlei Ländereien und Herden und viel anderes Eigentum, das ausreichen würde, um ein sehr reicher Mann zu sein, wenn er damit zufrieden wäre, dass er zu Hause saß und Geld sparte“ (Carvajal). Wie andere Anführer der Eroberung ergreift Orellana den Reichtum des von den Eroberern gequälten Landes. Aber unersättliche Gier und Abenteuerlust treiben ihn zu neuen Feldzügen, locken ihn zu neuen Abenteuern.

Orellana beschließt sofort, sich Gonzalo Pizarro anzuschließen, sobald er merkt, dass er eine Armee versammelt, um in das Land Cinnamon zu gehen.

IN DAS ZIMTLAND

Gonzalo Pizarro trat sein Amt als Herrscher von Quito am 1. Dezember 1540 an. Und als Orellana dort ankam, liefen die Vorbereitungen für den Feldzug auf Hochtouren. Zum Zeitpunkt der Rede hatte Gonzalo Pissarro etwa 220 Spanier („jeder hatte Schwert und Schild und eine kleine Tasche mit Proviant“), eine bestimmte Anzahl schwarzer Sklaven und über viertausend „freundliche Indianer“ (Indios Amigos). Der Haufen „freundlicher Indianer“ trug schwere Lasten; damit die Träger sich nicht auf der Straße zerstreuten, hielten sie sie in Ketten und an einer gemeinsamen Kette. Die Expedition war reich ausgerüstet, und fast alle Soldaten ritten zu Pferd – ein beispielloser Luxus für die damalige Zeit. Bei der Armee waren viertausend Lamas, unzählige Schweineherden und Hunderudel, die darauf abgerichtet waren, Indianer zu jagen. Nachdem er sich im März auf einen gemeinsamen Auftritt in Quito geeinigt hatte, reiste Orellana zu seinem Platz in Santiago de Guayaquil ab.

Der Februar war ein arbeitsreicher Monat für ihn. Laut Carvajal gab er "vierzigtausend Pesos (ein Peso entsprach 4,6-4,7 Gramm Gold.) für Pferde und Munition und die gesamte militärische Ausrüstung aus." Nachdem die Vorbereitungen abgeschlossen und alle Angelegenheiten geregelt waren (zu diesem Zeitpunkt, am 4. Februar 1541, wurde das bereits erwähnte „Zertifikat“ erstellt), machte sich Orellana erneut auf den Weg nach Quito. Und wie die Erzählung sagt: „Er hatte nicht mehr als dreiundzwanzig Männer“, von denen vierzehn auf Pferden ritten.

In Quito fand Orellana Gonzalo Pizarro jedoch nicht. Von Pedro de Puelles, den er als Stellvertreter in dieser Stadt zurückließ, erfuhr er, dass die Armee am 21. Februar 1541, also lange vor dem geplanten Datum, zum Feldzug aufbrach. Orellana war darüber nicht wenig verwundert, machte sich aber trotz der Warnungen mit einer kleinen Abteilung auf den Weg, um Gonzalo Pizarro zu verfolgen. Diese mysteriöse Ungereimtheit allein lässt natürlich keine Rückschlüsse auf ihre Beziehung zu, legt aber (insbesondere im Lichte späterer Ereignisse) nahe, dass in ihrer Beziehung nicht von Anfang an alles in Ordnung war.

Zu dieser Zeit zog Gonzalo Pizarro südöstlich entlang der Ausläufer der östlichen Kordilleren, etwas nördlich des Vulkans Antisana, in Richtung der heutigen Städte Panagliakta und Baeza, „wanderte durch uneinnehmbare und unbetretene Berge, bestieg sie, sich an seinen Händen festklammernd, mit große Anstrengung und immense Arbeit, durchquerte viele große Flüsse “(Oviedo), und auf dem Weg musste er ständig die Indianer abwehren. Wir werden die Höhen und Tiefen der Kampagne von Gonzalo Pizarro im Land des Zimts nicht im Detail beschreiben - die Materialien dieser Veröffentlichung werden den Leser darüber sowie über die Ereignisse von Orellanas erstaunlicher Reise durch den Amazonas informieren; Hier werden wir nur auf dem Weg von Pizarro, wie später auf dem Weg von Orellana, die notwendigen Meilensteine setzen, ohne die es schwierig wäre, durch das Meer vager geografischer Informationen aus den angegebenen Quellen zu navigieren (siehe Karte mit dem Route der Expeditionen von Gonzalo Pizarro und Francisco Orellana.)

Bereits in sieben Ligen (Siehe auf S. 119 den Artikel „Bestimmung von Entfernungen und Daten in der „Erzählung“ von Carvajal.“) von Quito (diese Reise dauerte etwa 50 Tage) beim Überqueren eines der Kämme, anscheinend nicht weit von Papallacta , mehr als 100 Indianer starben an einer heftigen Erkältung: Dies waren die Bewohner der Tropen; „Es waren sehr wenige Kleidungsstücke an ihnen“, schreibt Garcilaso de la Vega, „und selbst das verdeckte nichts.“ „Um dem Frost und dem Schnee zu entkommen und aus dieser schlechten Gegend herauszukommen“, fährt Garcilaso fort, „überließen die Spanier das Vieh und die Vorräte, die bei ihnen waren, dem Schicksal.“ Von diesem Moment an wurden Reisende ständig vom Hunger verfolgt; bald wurden nicht nur Pferde und Hunde gegessen, sondern auch Sättel, Geschirr, Schuhe, Rinde und Blätter von Bäumen. An den Nordhängen des Sumaco-Vulkans stieß die Armee auf ein Indianerdorf und ruhte sich dort zwei Monate lang aus, und "jeden Tag regnete es". Hier, bei Sumaco, wurde die Expedition von Pizarro von einem Boten von Orellana eingeholt.

Orellana hatte noch mehr Probleme: Er ging durch ein Land, das von Pizarros Truppen verwüstet wurde, ein Land, das aussah wie ein gestörter Bienenstock, und er hatte zehnmal weniger Soldaten. Von allen Seiten von den Indianern belagert, wandte er sich hilfesuchend an Pizarro und schickte ihm eine Abteilung unter dem Kommando von Kapitän Sancho de Carvajal entgegen. Orellana verlor seine gesamte Ausrüstung auf der Straße, und als er das Lager in Sumako betrat, hatte er von vierzehn Pferden nur noch zwei übrig und „es war nichts mehr übrig außer dem Schwert und dem Schild, und das gleiche war natürlich der Fall, mit seinen Gefährten“ („Erzählung“).

Gonzalo Pizarro ernannte Orellana zu seinem Stellvertreter. Auf dem Kriegsrat wurde beschlossen, dass er selbst mit achtzig „beweglichen“ Leuten, „um nicht alle mit diesem [schweren Feldzug] zu belästigen“, auf die Suche nach Zimt gehen würde, und Orellana würde sich ihm später anschließen sich ausruhen. Von Sumaco aus ging Pizarros Abteilung nach Südosten, erreichte jedoch wahrscheinlich nicht den Napo-Fluss und machte eine Schleife nach Norden, sondern ging durch den Oberlauf des Paamino-Flusses zum Coca-Fluss, wo er dem Äquator am nächsten kommt. Am Ende dieser beschwerlichen 70-tägigen Wanderung entdeckten die Spanier Zimtbäume, deren Rinde als das gesuchte Gewürz galt (tatsächlich war dieser Zimt wertlos). Im Dorf Coca (am Coca-Fluss) „ruhten sich die Leute von Pizarro 50 Tage lang aus und freundeten sich mit dem Herrn an“ (Gomara), bis sich die von Orellana angeführten Hauptstreitkräfte näherten. Ein Zimt, und noch dazu dubios und in so großer Entfernung wachsend, reichte nicht aus, um die Gier eines Mannes wie Gonzalo Pizarro zu befriedigen, und die Expedition zog weiter – jetzt „aufs Geratewohl ins Land der Träume“. Entlang der Koka erreichten wir das „Land der vernünftigen Leute“, wo sie wegen der schrecklichen Regenfälle „und wegen der Sümpfe und der schlechten Straße eine Brigantine bauten“ (Gomara); Dieser Ort wurde das Dorf der Sudna genannt (es befand sich irgendwo in der Nähe des heutigen Providencia). In der Erzählung betont Carvajal, dass Orellana gegen den Bau des Schiffes protestierte, weil es seiner Meinung nach nordwestlich von den Dörfern Pasto und Popayan hätte gehalten werden sollen, aber auf die eine oder andere Weise war er für den Bau des Schiffes verantwortlich Orellana-Schiff.

Wieder machten sie sich auf den Weg: die Armee entlang der Küste - unpassierbare Sümpfe, Urwälder, durch dichtes Dickicht aus drei Meter langem Schilf; ein Schiff mit Ausrüstung, krank und verwundet - auf dem Wasser, um sich für die Nacht der Armee anzuschließen. „Zweihundert Meilen“ wurden in unglaublicher Arbeit zurückgelegt. Zu diesem Zeitpunkt waren bereits über tausend Indianer gestorben. Hier erfuhren sie von den Einheimischen, dass stromabwärts „in zehn Sonnen (d. h. 10 Tagesreisen) das gelobte Land liegt, reich an Nahrung und Gold“. Aber die Armee konnte diese Entfernung nicht überwinden: Die Vorräte gingen schon lange zur Neige, und die Menschen brachen vor Müdigkeit zusammen. Und Orellana meldete sich freiwillig, um auf einer Brigantine den Fluss hinunterzufahren, um die Gegend zu erkunden und Nahrung zu besorgen. Sie trennten sich am 26. Dezember 1541 von Gonzalo Pizarro und trafen sich nie wieder.

Pizarro wanderte einige Zeit den Napo entlang. Dann, als alle Hoffnung auf ein Treffen geschwunden war, nach Norden abgewichen („denn sie haben gemerkt, dass es weniger Seen, Sümpfe und Moore gibt, wenn man so geht ...“), wieder nach Westen zurückgekehrt, nach Quito. Kein einziger Indianer kehrte zurück. Im Juli 1542 erreichten achtzig Menschen Quito - abgemagert, wild; ein paar Meilen von der Stadt entfernt warteten sie, bis man ihnen Kleider schickte, um ihre Nacktheit zu bedecken.

Trotz der Tatsache, dass die Expedition von Gonzalo Pizarro erfolglos war, waren ihre geografischen Ergebnisse bedeutend: Sie überquerte zum ersten Mal die Anden und legte den schwierigsten Hochgebirgsabschnitt der aktuellen Route von der Pazifikküste zum oberen Amazonas - durch Quito nach Papagliacta, in die Stadt Napo, im Oberlauf des Flusses Napo; erkundeten die unzugänglichen äquatorialen Anden. Aber vielleicht bestand seine größte Bedeutung dennoch darin, dass es als eine Art Sprungbrett für die herausragende Reise von Francisco Orellana diente.

UNGELÖSTE UMSTÄNDE

So fuhr Kapitän Francisco de Orellana am 26. Dezember 1541, Montag, dem zweiten Weihnachtstag, den Napo hinunter, um Proviant und Aufklärung zu holen. Er machte sich für ein oder zwei Wochen auf den Weg und blieb achteinhalb Monate oder genau 260 Tage auf der Reise, wobei er in dieser Zeit über sechstausend Kilometer zurücklegte. Außer der Brigantine, die einfach ein großes, grob gebautes Boot war, hatte er vier primitive Indianerkanus. Die Besatzung der Flottille bestand laut Carvajal aus siebenundfünfzig Spaniern und mehreren Schwarzen und Indianern – alle waren erschöpft von einem schwierigen elfmonatigen Feldzug, krank und erschöpft. Keine Bestimmungen. Mit einem Wort, man kann sich kaum ungünstigere Umstände für den Beginn einer so langen und schwierigen Reise vorstellen.

Die Menschen, schreibt Carvajal, "essen nur Leder, Gürtel und Sohlen von Schuhen, die mit einer Art Gras gekocht wurden". Sieben Spanier starben, viele verfielen in Verzweiflung. Und erst am Ende des neunten Tages - am 4. Januar des neuen Jahres 1542 - wurden in der Abenddämmerung Anzeichen einer Person entdeckt: „Der Kapitän hatte das Glück, als erster ... [den Schlag indischer Trommeln] zu hören. ” Am nächsten Morgen sahen die Spanier das Dorf und bereiteten Schießpulver, Arkebusen und Armbrüste vor, aber es kam nicht zu einem Kampf: Die Indianer versteckten sich. Das Dorf wurde geplündert (und dies wurde in Zukunft immer getan). Vor ihr, von dem Ort, an dem sie sich von Gonzalo Pizarro trennten, waren es laut "sachkundigen Leuten" angeblich "mehr als 200 Meilen".

Orellana sprach die Einheimischen „in ihrer Sprache an, die er ein wenig kannte“, besänftigte die leichtgläubigen Indianer mit Geschenken und bat darum, ihren „Senior“ zu sich zu rufen. Um die seltenen Fremden zu bestaunen, kamen dreizehn indische Anführer - Caciques zu ihm, und alle von ihnen Orellana, wie es unter den Konquistadoren üblich war, "führte" feierlich den Namen des spanischen Königs und seines Chefs Gonzalo Pizarro "in Besitz". Um diese Tatsache zu bezeugen (die Spanier, große Juristen, führten alles „nach dem Gesetz“ aus), wurden entsprechende Dokumente erstellt (deren Text auf den Seiten 159 und 166 wiedergegeben ist).

An denselben Tagen – dem 4. und 5. Januar – fanden in diesem Dorf andere, viel wichtigere Ereignisse statt, die Orellanas Reise durch den Amazonas ermöglichten. So sehen diese Ereignisse im Lichte der hier veröffentlichten Quellen aus: Orellanas eigener handgeschriebener Brief, die offiziellen Dokumente der Expedition, die er am 7. Juni 1543 dem Rat von Indien vorlegte (sie sind auf S. 153 veröffentlicht -169), Carvajals „Erzählungen“ und Oviedos „Geschichte“.

Bevor Orellana und seine Leute die erste Hälfte der ihnen anvertrauten Arbeit erledigt hatten - sie beschafften Lebensmittel für die Armee -, stellte sich die Frage: Was tun als nächstes? Es war unmöglich, auch nur daran zu denken, mit Rudern den Fluss hinaufzufahren: Die Strömung erschien ihnen unwiderstehlich, der Rückweg - endlos und katastrophal. Und dann, als ob Orellanas Gefährten, mit Ungehorsam drohend, von ihrem Kapitän verlangten, "keine Fahrt stromaufwärts gegen den Strom zu unternehmen". Die Forderung (der vollständige Text ist auf den Seiten 160-164 wiedergegeben) wurde von allen Teilnehmern der Kampagne unterzeichnet – 49 Personen – angeführt von Gaspar de Carvajal (von 57 Spaniern, die sich aus dem Lager von Gonzalo Pizarro auf den Weg machten, sieben, wie bereits erwähnt, unterwegs starb), soll Orellana, der laut Carvajal für eine Rückkehr um jeden Preis war, angeblich gezwungen gewesen sein, dem Drängen der Mehrheit nachzugeben und erklärt zu haben, er sei „bereit, einen anderen Weg zu suchen, um führe alle in einen sicheren Hafen, in die Länder, die von Christen bewohnt werden“, stellte aber gleichzeitig eine unabdingbare Bedingung: „Jeder wird den Herrn des Herrschers im genannten Lager erwarten … für zwei oder drei Monate“, bis genug da ist Lebensmittel. Auf seinen Vorschlag hin beschlossen sie, diese Zeit für den Bau einer zuverlässigeren Brigantine zu nutzen, auf der die gesamte Armee, wenn sie auftauchte, den unbekannten Fluss hinunter zum unbekannten Meer fahren konnte. Orellana versprach angeblich sogar eine großzügige Belohnung für diejenigen seiner Gefährten, die ein Kanu nehmen würden, um Gonzalo Pizarro einen Brief zu überbringen, aber es gab nicht einmal die Hälfte der erforderlichen Anzahl von Freiwilligen. In zwanzig Tagen machten sie „ziemlich gute Nägel“ - zweitausend Stück. Zu diesem Zeitpunkt gingen die Vorräte bereits zur Neige. Am 2. Februar verließ Orellana das Dorf Nails und schwamm mit dem Strom. Die Wahl fiel ihm anscheinend nicht leicht, denn einen Monat später trat er vom Posten des Hauptmanns zurück, und wenn er es blieb, dann wiederum angeblich auf Bitten seiner Mitarbeiter (siehe das Dokument auf Seite 167).

Nach der traditionellen Version, wie bereits erwähnt, häufiger, ließ Orellana Gonzalo Pizarro absichtlich in Schwierigkeiten, um "den Ruhm und den Nutzen der Entdeckung auf Kosten des Verrats anzunehmen". Ohne auf die Essenz des verwirrenden und letztlich zweitrangigen Themas von Orellanas „Verrat“ einzugehen, stellen wir nur fest, dass dieser Aspekt der traditionellen Version, die sich lange vor der Veröffentlichung der wichtigsten Primärquellen der Expedition entwickelt hat, der zu sein scheint am verletzlichsten und widersprüchlichsten. Zum Beispiel schrieb Garcilaso de la Vega, der argumentierte, dass Orellana auf Wunsch zu Gonzalo Pizarro zurückkehren könnte, Folgendes über die Rückkehr von Gonzalo Pizarro selbst: „... Und da es unmöglich war, den Fluss hinaufzuschwimmen, entlang dem sie abgestiegen, es war unmöglich, weil sie sich wegen der turbulenten Strömung entschieden, in die andere Richtung zu gehen …“ Garcilasos Parteilichkeit in diesem Streit ist übrigens historisch belegt: Er hatte eine besondere Sympathie für Gonzalo Pizarro, einen engen Freund von ihm Vater ("... hätte ihn genauso respektieren sollen wie und sein Vater, oder Unterstützer von Gonzalo...") (Vgl. den einleitenden Artikel (S. XLVII) des peruanischen Zeithistorikers José de la Riva Agüero zum nächste Ausgabe von Garcilaso: Inca Garcilaso de la Vega, Historia general del Peru (Segunda Parte de los Comentarios Reales de las Indias), t. I, Buenos Aires, 1944.), und behandelte natürlich seine Gegner besonders feindselig Orellana. Einige spätere Forscher trugen auch nicht zur Wahrheitsaufklärung bei: Beispielsweise sind die Sensationsgier und Voreingenommenheit der Artikel von M. Jimenez de la Espada, der die Anschuldigungen gegen Orellana am vollständigsten formulierte, zumindest an ihrem gemeinsamen Titel – „The Verrat an einem gewissen Einäugigen“ („La traicion de un tuerto“ )“ (Siehe Ilustracion Espanola y Americana, August 1892 und August-September 1894).

Eine umfassende Analyse aller bekannten Primärquellen, die überzeugende grundlegende Arbeit von Medina lassen uns der Version von Orellana-Carvajal mehr vertrauen als der Version von Gonzalo Pizarro-Garcilaso. „Diese Frage“, schrieb 1955 ein lateinamerikanischer Historiker, Forscher der Aktivitäten von Orellana X. Hernandez Millares. - ist aller Wahrscheinlichkeit nach bis heute ungeklärt, obwohl eine sorgfältige Untersuchung des Gebiets bestätigt, dass die Rückkehr von Orellana mit Proviant für Gonzalo Pizarro praktisch unmöglich war und zu einer vergeblichen Selbstaufopferung führen würde. Aus dem Gesagten folgt jedoch nicht, dass ehrgeizige Gedanken bei Orellanas Tat keine wesentliche Rolle gespielt hätten. Engels schrieb: „... statt eines Viertels einer Halbkugel erschien nun der ganze Globus vor den Augen der Westeuropäer, und sie beeilten sich, die restlichen sieben Viertel in Besitz zu nehmen. Und mit den uralten Schranken, die einen Menschen auf die Grenzen seiner Heimat beschränkten, fiel auch der jahrtausendealte Rahmen der traditionellen mittelalterlichen Denkweise. Dem äußeren und inneren Blick des Menschen öffnete sich ein unendlich weiter Horizont. Welchen Wert konnten ein Ruf für Anstand und ehrenhafte Zunftprivilegien, die von mehreren Generationen geerbt wurden, für einen jungen Mann haben, der von den Reichtümern Indiens, den Gold- und Silberminen von Mexiko und Potosí angezogen wurde? (K. Marx und F. Engels. Soch., 2. Aufl., Bd. XXI, S. 83.)

AUF DEM AMAZONAS VON NAPO ZUM OZEAN

Am 12. Februar fuhren die Brigantine und mehrere Kanus von Orellana in den Amazonas ein (unweit der Mündung des Napo in den Amazonas liegt heute die Stadt Francisco de Orellana). Aufgrund der Tatsache, dass „das Wasser eines Flusses am Zusammenfluss mit dem Wasser eines anderen kämpfte und eine Vielzahl von Bäumen aller Art von überall her strömte“, war es nicht möglich, an der Küste zu landen, wo „ein wichtiger Herrscher namens Irimara “ erledigt. Der Hunger hat begonnen. Erst nach zweihundert Meilen sahen die Spanier einige Dörfer. Die Neuankömmlinge wurden herzlich und unerschrocken begrüßt und sogar mit Proviant für die Zukunft versorgt.

Einmal – es war der 26. Februar – trafen in der Mitte des Flusses zwei Kanus auf Reisende, die bis oben hin mit riesigen – einen Meter großen – Amazonas-Schildkröten und anderem Futter beladen waren; Es war ein Cacique namens Aparia, der die Spanier einlud, ihn zu besuchen. Aber als sich das Schiff der Küste näherte, schien es den Konquistadoren, dass die Indianer Böses gegen sie planten. Die Spanier machten sich zum Kampf bereit, und wenn (zum x-ten Mal!) Orellana mit seinen Kenntnissen der „Sprache der Indianer“, Carvajal, aussagt, wäre die Sache nicht friedlich verlaufen. Dann lief alles wie geschrieben: Die Reisenden waren zufrieden und versorgten sich mit Lebensmitteln für die Zukunft, und der Kapitän begann, den indischen Cacique auf dem „wahren Weg“ zu unterweisen, über „den einzigen Gott, der der Schöpfer aller Dinge ist“ zu schimpfen. über den „großen König von Spanien, Don Carlos“, der Herr über alle Indianer wurde, denen er, Orellana, nur unterwegs begegnet. Um überzeugender zu wirken, gaben die Spanier vor, „Kinder der Sonne“ zu sein, denn, schreibt Carvajal, „sie [die Indianer] verehren die Sonne, die sie „Chise“ nennen“. Und dann erklärte Orellana, der üblichen Praxis der Konquistadoren folgend, angeblich mit Zustimmung aller sechsundzwanzig anwesenden indischen Caciques, ihr Land zum Eigentum des spanischen Königs, dem zu Ehren „ein sehr großes Kreuz errichtet wurde, das alle Indianer mochten es sehr.“ Hier hörten die Spanier zum ersten Mal von einigen Kriegerinnen, die flussabwärts lebten und die die Einheimischen „coñapuyara“ nannten (was „in ihrer Sprache ... große Herren bedeutet“), und die Spanier nannten sie die Amazonen.

Achtundfünfzig Tage verbrachten die Reisenden im Dorf Aparia. 35 von ihnen gingen zum Bau der zweiten, großen Brigantine, die sie "Victoria" nannten. Es gab kein Material, kein Werkzeug, keine Experten im Schiffbau, aber die Konquistadoren arbeiteten nicht aus Angst, sondern aus Gewissensgründen : Sie verstanden, dass in diesem Schiff ihre Erlösung abgeschlossen war. Gleichzeitig wurde auch die kleinere Brigantine „San Pedro“ repariert, die zu diesem Zeitpunkt schon ziemlich marode und morsch war. Inzwischen änderten die Indianer ihre Haltung gegenüber den Spaniern – sie brachten ihnen kein Essen mehr. Aus welchen Gründen dies geschah, gibt Carvajal nicht an, aber sicher ist, dass die Einheimischen durch die Morde, Gewalt und Raubüberfälle, die die Konquistadoren verübten, zur Verzweiflung getrieben wurden. Wir verließen dieses Dorf am 24. April in Eile.

Von diesem Punkt aus segelten Orellana und seine Männer auf zwei Schiffen. Der Fluss war ungewöhnlich breit und voller Wasser, und sie dachten, das Meer sei in der Nähe. Und was im Allgemeinen könnten ihre Entdecker und Gefangenen - Geographen unfreiwillig über die unbekannten, riesigen und jungfräulichen Räume denken? „Wir wurden Gott weiß wohin getragen, wie zum Scheitern verurteilte Menschen, und wir wussten nicht, wo wir waren oder wohin wir gingen oder was mit uns geschehen würde“, so lautet der ständige Refrain der Erzählung. Und ist es ein Wunder, dass es trotz all seiner unbestreitbaren Vorzüge aus geografischer Sicht vage, manchmal undurchdringlich ist? Es ist äußerst schwierig, manchmal unmöglich, die in der „Erzählung“ erwähnten Orte, Dörfer und „Provinzen“ auf der Karte anzuzeigen, es ist schwer zu verstehen, auf welche Nebenflüsse des Amazonas Bezug genommen wird. Wenn wir jedoch die Reiseroute (zum Glück ist sie uns gut bekannt) mit den Beschreibungen, Daten, Entfernungen und anderen Daten von Carvajal vergleichen, können wir annehmen, von welchen Orten wir sprechen, wir können beispielsweise feststellen, dass das Dorf von Aparia befand sich direkt über dem Zusammenfluss von Zhavari in den Amazonas.

Reisende hatten vom 12. bis 17. Mai in der Nähe der Mündung des Putumayo (Isa) eine schlechte Zeit, als sie an den Provinzen eines gewissen indischen Cacique Machaparo vorbeikamen. Der Kampf hier war nicht um Leben, sondern um Tod, die Spanier wurden zu Wasser und zu Land verfolgt, und nur am ersten Tag des Gefechts wurden achtzehn verwundet, und eine Person starb an Wunden. Kein Wunder, dass all diese achtzig Ligen laut Carvajal als eine einzige aufblitzten. Es ist auch kein Wunder, dass es dem Verfasser der Erzählung unter solchen Umständen so vorkam, als seien „die Dörfer voneinander einen Armbrustschuss entfernt, und zwischen den entferntesten und einer nicht einmal eine halbe Meile Dorf erstreckte sich über fünf Meilen.“ Aber auch über diese Regionen erzählt der Autor der Erzählung viel Interessantes und Verlässliches.

Ein paar Tage später öffnete sich rechts ein mächtiger Fluss, anscheinend Zhurua. Am Zusammenfluss bildete er drei Inseln, weshalb er Trinity River genannt wurde. Überall waren Dörfer, und die Indianer folgten den Spaniern in Kanus. „Mehr als einmal traten die Indianer in Verhandlungen ein, aber wir konnten uns nicht verstehen“, schreibt Carvajal, „und wussten daher nicht, was sie uns sagten.“

Die Spanier wagten es, nur bei einsamen kleinen Dörfern an Land zu gehen. Aber auch dort begegneten die Gastgeber ungebetenen Gästen mit Waffen in der Hand. Dasselbe geschah am 22. und 23. Mai im Dorf Pottery (es wurde so genannt, weil dort riesige Krüge und viele andere wunderbare Tonutensilien gefunden wurden). Und fünf Tage später wurden die Konquistadoren in einem anderen Dorf, das sie aus diesem Grund Schädlich nannten, in die Flucht geschlagen.

Inzwischen wurde der Fluss breiter und breiter („… und während wir einen von ihnen [von den Ufern] aus sahen, schreibt Carvajal, haben wir den zweiten nicht unterschieden“), und die Reise glich immer mehr dem Kreuzweg . Bei der Schilderung des turbulenten Wahlkampfalltags greift der Autor der „Erzählung“ zunehmend zum Crescendo: „Wir sind“, so beginnt das nächste Kapitel, „in eine andere, noch militantere (Provinz) eingetreten, und die war sehr bevölkert und führte einen unerbittlichen Krieg mit uns.“ Und der Mönch-Eroberer Gaspard de Carvajal zollt dem Mut seiner Feinde Tribut, die „wie wahre Männer für ihre Verteidigung einstehen“.

Am 3. Juni 1542 sahen Reisende „zur Linken“ einen großen Fluss, dessen Wasser „tintenschwarz“ war. Sie nannten es den Schwarzen Fluss. Es war der Rio Negro – einer der größten Nebenflüsse des Amazonas. „Sie eilte mit solcher Schnelligkeit und solcher Wut, dass ihr Wasser in das Wasser eines anderen Flusses floss [d.h. E. Amazonen] mit einem Strom über zwanzig Meilen lang und weder Wasser noch das andere gemischt.

Die folgenden Episoden geben einen Eindruck davon, wie Orellana und seine Gefährten im Amazonasgebiet mit den Indianern „herrschten“, über die bestialischen Bräuche der christusliebenden Gewinnritter. Irgendwie erhängten die Konquistadoren am 7. Juni, dem Fest des Leibes des Herrn, mehrere gefangene Indianer „zur Einschüchterung“ und brannten das Dorf nieder. Ein oder zwei Wochen später zündeten sie es an einem anderen Ort an, um die Indianer zu vertreiben, die sich in einem der "Buhio" (einem großen Gebäude, in dem mehrere Familien zusammenlebten) niedergelassen hatten. „Wegen ihrer Sturheit sind dort alle mit ihren Frauen und Kindern niedergebrannt, aber sie wollten sich nicht fügen und ihrem schrecklichen Schicksal entgehen“, klagt der Konquistador-Mönch scheinheilig. In diesem Dorf (in Erinnerung an das Massaker wurde es das Dorf der Verbrannten genannt) wurden viele Pfeile und Speere gefunden, „getränkt in einem unbekannten Harz“. Und um zu testen, ob dieses Harz giftig war („... obwohl es an einem Unschuldigen versucht wurde“, gibt der Chronist der Kampagne zu, „vielleicht war es in gewisser Weise Unmenschlichkeit ...“), wurde eine indische Frau durchbohrt Mit diesem Pfeil in ihrem Arm blieb sie am Leben und ... "der Zweifel verließ die Ängstlichen."

Mitte Juni, am 10. Juni, wurde der wichtigste rechte Nebenfluss des Amazonas, der Madeira-Fluss, eröffnet. Er war – so schien es den Reisenden – viel größer als der, auf dem sie fuhren, und sie gaben ihm den Namen Rio Grande – Großer Fluss.

Küsten, Wälder, Inseln, Flüsse liefen an den Ufern vorbei, Dörfer und „Provinzen“ segelten zurück, Stämme wurden durch Stämme ersetzt, flogen für lange Wochen und Monate, und der Fluss, obwohl er längst „breit wie das Meer“ war, hatte kein Ende. Manchmal - in einer seltenen Flaute, besonders beim Anblick der fruchtbaren Küsten - glaubten die Spanier an die Nähe des Paradieses, aber ihr ganzes Leben - Überarbeitung, ständiger Hunger, unermüdlicher Kampf mit der Natur, Kämpfe mit Indianern, Wunden, Krankheiten - glich eher der Hölle . „Um die Wahrheit zu sagen“, gibt Carvajal bitter zu, „es gab Menschen unter uns, die so lebensmüde und vom endlosen Umherirren so weit gekommen waren, dass sie, wenn ihr Gewissen es ihnen nur erlauben würde, nicht aufhören würden, bei den Indianern zu bleiben , denn an ihrer Willenslosigkeit und Feigheit konnte man erahnen, dass ihre Kräfte bereits am Ende waren. Und es kam zu dem Punkt, dass wir wirklich Angst vor irgendeiner Gemeinheit von solchen Menschen hatten, aber es gab andere unter uns – wahre Männer, die sie nicht in diese Sünde fallen ließen, auf deren Glauben und Kraft sich die Schwachen im Geiste verließen und aushielten außerdem, was könnte zerstört werden, wenn nicht Menschen unter uns wären, die zu vielem fähig sind.

Die Spanier waren immer mehr erstaunt über die Breite, die Schnelligkeit des Flusses, den sie entlangsegelten, „schwere Wellen, die höher als das Meer aufstiegen“. Oft stießen sie in den Dörfern auf die wunderbaren Produkte der Indianer - nach den Beschreibungen von Carvajal zu urteilen, waren dies Objekte echter Kunst. Allerdings schauten sie nur noch gelegentlich in die Dörfer: Sie hatten Angst vor vergifteten Pfeilen; am häufigsten direkt in den Brigantinen geschlafen.

Am 21. Juni verbrachten sie im Dorf Streets (alle Gebäude erstreckten sich wie eine Straße in zwei Reihen), es lag irgendwo auf halbem Weg zwischen Madeira und Tapajos. Am 24., am Fest des Hl. Johannes, öffnete sich hinter dem Ufervorsprung ein überfülltes Gebiet („Provinz des Hl. Johannes“) für Reisende. Das Essen kam heraus, und wohl oder übel musste ich dorthin gehen.

Die Indianer zeigten erstaunlichen Mut. „Uns kam es so vor“, erzählt Carvajal, „dass es Pfeile regnete … unsere Brigantinen sahen aus wie Stachelschweine.“ In dieser Schlacht wurde Carvajal zweimal verwundet: Ein Pfeil traf ihn in die Seite, der andere ins Auge.

Hier, unweit der Mündung des Trombetas-Flusses in den Amazonas, fand angeblich das einzige Treffen von Reisenden mit den Amazonen statt, aus dem eine der berühmtesten und nachhaltigsten Legenden der Eroberung entstand und einigen Historikern fast einen Grund gab Vergleichen Sie Orellana und Carvajal mit dem falschen Reisenden John Mandeville, dem Autor von völligen Geschichten über Länder, in denen er noch nie war. Der Frage nach der Echtheit von Carvajals „Erzählung“ und insbesondere der Amazonenlegende ist in dieser Ausgabe ein eigener Artikel gewidmet (s. S. 116).

Die Brigantinen verirrten sich entlang der unzähligen Kanäle (Furos oder Praranamirins), für die der Amazonas so berühmt ist. Am 26. Juni sahen die Spanier auf der linken Seite „große Siedlungen an einem sehr hohen und baumlosen Ort, günstig gelegen und so attraktiv, dass man am ganzen Fluss ... keine bessere finden kann“. Sie erfuhren von einem gefangenen Indianer, dass dies die Besitztümer des Herrschers von Karipuna waren, "der Silber ohne Konto besitzt und besitzt". Hier wurde einer der Soldaten von einem vergifteten Pfeil verwundet und starb. Orellana befahl vorsichtshalber, die Seiten an beiden Brigantinen zu bauen.

Aber hier (anscheinend irgendwo nicht weit von der Mündung des Tapajos) von den Schiffen bemerkt, dass der Pegel im Fluss regelmäßig steigt und fällt. Reisende entschieden zu Recht, dass der Grund dafür die Flut war, sie wurden munter und glaubten, dass das Meer gleich erscheinen würde. Die Freude stellte sich jedoch als verfrüht heraus: Im Amazonas ist die Meeresflut im Gegensatz zu anderen Flüssen fast tausend Kilometer von der Mündung entfernt zu spüren.

Als die Brigantinen zum rechten Nebenfluss des Amazonas Xingu segelten, wurden sie von indischen Pirogen angegriffen und zogen sich vorsichtig an die gegenüberliegende Küste zurück. Hier ließen sich die Indianer auf erhöhten Plätzen fernab des Flusses nieder, weil das Küstentiefland nicht nur bei Hochwasser, sondern auch bei Flut überflutet wurde. Hier verloren die Reisenden die Küste aus den Augen und segelten bereits bis zum Ozean auf Kanälen zwischen den Inseln.

Einmal Mitte Juli, bei Ebbe, standen beide Brigantinen mitten im Land. In diesem kritischen Moment griffen die Einheimischen die Konquistadoren an. „Hier haben wir so viel Kummer getrunken“, erinnert sich Carvajal, „aber bis dahin, während unserer gesamten Reise entlang des Flusses, hatten wir ihn noch nie erlebt.“

Am nächsten Tag begannen sie bereits an einem anderen Ort, Schiffe für das Segeln auf dem Ozean vorzubereiten. Die Leute aßen „ein paar Körner“. Sie blieben achtzehn Tage dort und schafften es, Nägel zu machen und ein kleines Gefäß zu reparieren. Der 6. August hielt wieder lange an - für vierzehn Tage; setzte die Reparatur fort. Sie stellten die Seitenwände auf, installierten die Masten, flochten Seile aus Gräsern, fertigten Segel aus alten peruanischen Regenmänteln. Und schon unter Segel ging es weiter.

In einem der Dörfer, nachdem sie ihre Bewohner mit Geschenken besänftigt hatten (es waren angeblich „Kannibalen-Kariben“), bekamen sie Essen für die Straße und geräumige Tonkrüge für frisches Wasser. Einigen Anzeichen nach zu urteilen, hatten sich die Einheimischen bereits mit den Europäern befasst, denn die Reisenden sahen zu ihrer Überraschung „eine Schuhahle mit einer Spitze und mit einem Griff und einem Auge“.

Es war nicht einfach, aufs Meer hinauszufahren. Eine mächtige Flutwelle und Gegenwind trugen die Schiffe zurück; es gab keine Anker, und die Steine, die sie ersetzten, schleiften am Boden entlang. Die Brigantinen versuchten am 26. August vor Sonnenaufgang am linken Ufer zu bleiben und gingen zwischen zwei Inseln (eine davon war die Insel Marojo) in den Atlantik und fuhren nach Norden, um eine der spanischen Siedlungen auf den Inseln zu erreichen oder die Küste in der Karibik.

Unter den frischgebackenen Navigatoren gab es keine Berufssegler, keine Seekarten, Kompasse oder andere Navigationsinstrumente an Bord. Das Wetter war jedoch günstig zum Schwimmen. Das Meer war bemerkenswert ruhig, kein einziger Regen war die ganze Zeit gefallen, und Reisende, die an amazonische Schauer gewöhnt waren, hielten dies für „eine besondere Gunst Gottes“. Tagsüber gingen sie in Sichtweite der Ufer (sie wurden von vielen Flussmündungen zerrissen), und wenn es dunkel wurde, hielten sie sich von ihnen fern, um nicht versehentlich an den Felsen zu brechen.

In der Nacht vom 29. auf den 30. August, anscheinend irgendwo südöstlich der Insel Trinidad, verloren sich die Brigantinen im Dunkeln. "Victoria" - die größte von ihnen, auf der Orellana lief, wurde von einer der Strömungen durch den tückischen Drachenmund (Bocas del Dragon Strait) in den brodelnden Kessel des Golfs von Paria gezogen. Nur sieben Tage später („… während all dieser Zeit, unsere Kameraden“, schreibt Carvajal, „ließen sie die Ruder nicht los“) verließ das Schiff „diesen höllischen Winkel“ und segelte entlang der Nordküste der USA nach Westen Festland. Zwei Tage später, am 11. September 1542, landete Orellana auf der spanischen Siedlung New Cadiz auf der Insel Cubagua (südwestlich der Insel Margarita). In New Cadiz fand er eine kleine Brigantine - "San Pedro", die zwei Tage zuvor, dh am 9. September, dort ankam. So endete diese außergewöhnliche Reise, eine der herausragendsten in der Geschichte der großen geografischen Entdeckungen.

ZURÜCK ZU AMAZON

Im September 1542 zogen Orellana, Carvajal, Segovia und andere Teilnehmer der Kampagne auf die Insel Margarita, wo sie sich auch im Oktober aufhielten (entweder aufgrund der Abwesenheit des Schiffes oder aufgrund der Tatsache, dass einige von ihnen verhört wurden). . Im Oktober fahren Orellana, Segovia und jemand anderes auf einem vorbeifahrenden Schiff in die Stadt Trinidad, die an der Südküste der Insel Fernandina (Kuba) liegt, und mieten dort ein Schiff, um nach Spanien zu segeln. Carvajal und andere bleiben auf Margarita (später landet Carvajal auch in Trinidad). 22. November (an einem Ort ruft Oviedo diese Nummer an, an einem anderen - 20. Dezember) Orellana und seine Gefährten kommen in Santo Domingo an [Santo Domingo (heute die Hauptstadt der Dominikanischen Republik) wurde 1496 von Kolumbus an der Küste der Insel gegründet Hispaniola (Haiti). Vor der Entdeckung Mexikos war es das Kontrollzentrum Indiens und behielt später die Bedeutung eines wichtigen Handelshafens], von wo aus es nach Europa geht.

In Zukunft verband Orellana all seine Gedanken und Träume mit dem Amazonas. In Spanien angekommen, nahm er aktiv die Vorbereitung einer neuen Expedition auf. Orellana verschaffte sich eine königliche Kapitulation – ein Patent für das Recht, das von ihm entdeckte Land zu erobern und zu kolonisieren – und wurde zu seinen zukünftigen Herrschern befördert. In den Kronämtern stieß Orellana jedoch im Kampf gegen die Veruntreuung von Beamten auf viel ernstere Schwierigkeiten als im Amazonas (dieser Zeitraum seiner Tätigkeit wird durch die letzten beiden Dokumente dieser Veröffentlichung und Kommentare zu diesen Dokumenten angegeben). Die Ausrüstung der Expedition bewegte sich langsam. Es gab nicht genug Leute, Militärwaffen, Proviant. Noch vor der Seefahrt drohte der Expedition der Zusammenbruch. И Орельяна пошел на риск: 11 мая 1545 года тайком, вопреки запрету королевских чиновников, его флотилия, состоявшая из четырех ветхих судов, покинула Санлукар-де-Баррамеду (Санлукар-де-Баррамеда - морской порт в устье Гвадалквивира), и взяла курс на Kanarische Inseln. Laut Pablo de Torres, dem Kronwächter, den Orellana am Ufer zurückgelassen hatte, befand sich die Flottille "in einer solchen Verwüstung, als wäre sie von den Franzosen oder den Türken geplündert worden".

Orellana hoffte, alle Defizite auf der Insel Teneriffa wettmachen zu können, wo ihm ein gewisser Portugiese finanzielle Unterstützung zusagte. Die Rechnung stellte sich jedoch als falsch heraus, und nach dreimonatigem Stehen in der Nähe dieser Insel nahmen die Schiffe Kurs auf die Kapverdischen Inseln, wo sie weitere zwei Monate standen. Inzwischen wurde die Situation immer schwieriger. Die Menschen hungerten, mehr als die Hälfte von ihnen war krank, achtundneunzig Menschen waren zu diesem Zeitpunkt gestorben, und fünfzig (darunter drei von vier Kapitänen) weigerten sich, weiterzufahren und gingen an Land. Orellana beschloss, eines der Schiffe zu verlassen, um die anderen drei mit seiner Ausrüstung und Besatzung aufzufüllen. Erst Mitte November verließ die Flottille die Kapverdischen Inseln.

Die Überquerung des Atlantiks war sehr schwierig: Stürme, Krankheiten, Hunger machten die Menschen völlig erschöpft, aber sie litten besonders unter Durst - Wasser wurde während tropischer Regengüsse gesammelt. In einem Sturm wehrte sich eines der Schiffe, auf dem siebenundsiebzig Menschen segelten, und starb anscheinend. Am 20. Dezember 1545 fuhren die beiden verbleibenden Schiffe in das „Fresh Sea“ – die Mündung des Amazonas – ein und ankerten zwischen den beiden Inseln (stattdessen wurden Kanonen verwendet). Glücklicherweise waren die Inseln bewohnt, und einige Vorräte und Wasser wurden von den Einheimischen bezogen.

Müde, verzweifelte Menschen verlangten Ruhe. Aber Orellana verstand, dass Müßiggang sie endgültig erledigen und die ganze Sache ruinieren würde.

Die Schiffe fuhren in die Kanäle des Deltas ein und begannen, stromaufwärts zu steigen. Schnell war klar, dass die maroden Schiffsrümpfe einer weiteren Fahrt nicht standhalten würden. Eines der Schiffe wurde demontiert und begann mit dem Bau einer Brigantine. Der Bau dauerte drei Monate – Januar, Februar und März 1546. Endlich weiter gesegelt. 57 weitere Menschen starben in dieser Zeit an Hunger und Krankheiten, Pferde und Hunde dienten als Nahrung. Viele Menschen starben durch die Pfeile der Indianer und im Nahkampf. Auch nachdem das letzte der vier Schiffe, die Sanlucar de Barrameda im Mai 1545 verließen, gesunken war, suchte Orellana mit unerschöpflicher Energie auf einer neuen Brigantine weiter nach dem Hauptkanal.

Orellana starb wahrscheinlich Anfang November 1546. Augenzeugen behaupteten, er sei nicht so sehr an Tropenfieber gestorben, an dem er erkrankt war, sondern an Trauer, weil er den Zusammenbruch seiner Pläne nicht ertragen konnte. 46 seiner Mitstreiter, fieberkrank und erschöpft, gelang es Ende 1546, die Insel Margarita zu erreichen, wo sich bereits 25 weitere Mitglieder der Expedition befanden, die auf wundersame Weise entkommen waren, und darunter sie Orellanas Frau.

Vor Orellanas Reise durch den Amazonas war der südamerikanische Kontinent auf Karten in Form einer birnenförmigen Kontur markiert, und ein fast durchgehendes weißes Feld innerhalb dieser Kontur war mit bedingten Bildern von wilden Kannibalen und halbmythischen Tieren gefüllt. Hinter den gigantischen Andenkämmen, wie hinter sieben Siegeln, lag eine unermessliche Terra Incognita – ein unbekanntes Land. Francisco Orellana war der erste, der dieses „Allerheiligste“ der Neuen Welt durchdrang, und indem er das neu entdeckte Festland an seiner breitesten Stelle von West nach Ost passierte, bewies er, dass Südamerika entlang des Äquators eine riesige Länge von Tausenden von Kilometern hat. Seefahrer (Diego de Lepe, Juan Diaz de Solis, Fernando Magellan, Diego de Ordaz) versuchten mehr als einmal, das Geheimnis des „Fresh Sea“ zu lüften, das Vicente Yanes Pinson im Jahr 1500 am Äquator vor der Ostküste Südamerikas entdeckt hatte . Aber nur Francisco Orellana gelang es, einen der größten Flüsse der Erde zu entdecken – den Amazonas, den Fluss, der dieses „Meer“ speist: Nachdem er den Amazonas fast vom Oberlauf bis zur Mündung hinabgestiegen war, war er der Erste, der ihn erforschte, entdeckte seine größten Nebenflüsse , und unter ihnen - der Rio Negro und Madeira , berichteten die ersten Informationen über das grenzenlose flache Land, das sich im Zentrum des mysteriösen Kontinents erstreckte, über die Indianerstämme, die es damals bewohnten und jetzt fast vollständig ausgestorben sind, über seine Kuriositäten, sein Klima, Flora und Fauna. Wenn wir also von der Reise von Francisco Orellana als einer der herausragendsten Entdeckungen in der Geschichte der geografischen Entdeckungen sprechen, übertreiben wir nicht. Die geografischen Ergebnisse dieser Reise ermöglichen (und erfordern es die historische Gerechtigkeit), dass der Name Orellana seinen rechtmäßigen Platz unter den großen Entdeckern des 15. bis 16. Jahrhunderts einnimmt.

Diese Publikation besteht aus folgenden Originaldokumenten und Chroniken des 16. Jahrhunderts, die in chronologischer Reihenfolge über die drei Hauptstadien der Tätigkeit Orellanas und vor allem natürlich über die Entdeckungsgeschichte des Amazonas berichten:

1) über den Lebensabschnitt vor der Reise im Amazonas - „Zertifikat des gewissenhaften Dienstes von Kapitän Francisco de Orellana;

2) über die erste Reise – „The Narrative of the New Discovery of the Glorious Great Amazon River“ von Gaspar de Carvajal, sechs Kapitel aus der „General and True History of the Indies, Islands and Continental Land in the Sea-Ocean“ von Gonzalo Fernandez de Oviedo y Valdez und offizielle Dokumente der Expedition, die Orellana selbst den Behörden am Ende der Kampagne vorgelegt hat;

3) über die zweite Expedition in den Amazonas - „Kapitulation zur Erforschung, Eroberung und Besiedlung von Neu-Andalusien“ und „Verpflichtung von Orellana zur Einhaltung der Kapitulationsbedingungen“, „Gesetz über die Vermessung der Adelantado-Armada von Don Francisco de Orellana und auf seiner Fahrt zu den Amazonen“.

Die aufgeführten Primärquellen werden von ausführlichen Kommentaren (sie sind im Text durch Zahlenindizes gekennzeichnet) und erläuternden Artikeln begleitet, die sich unmittelbar an die Quellen anschließen. Die von uns herausgegebene Abschrift von Carvajals Erzählung (insgesamt ist sie in drei Abschriften-Varianten bekannt) ist zudem durch erhebliche Abweichungen von den beiden anderen Abschriften ergänzt. Alle aufgeführten Originaldokumente und Chroniken der Mitte des 16. Jahrhunderts werden erstmals in russischer Sprache veröffentlicht. Die Sammlung wird von einer Karte von Orellanas Reise durch den Amazonas begleitet, die auf der Grundlage von kartografischem Material aus der New Yorker Ausgabe von Medina zusammengestellt und vom Verfasser der Sammlung ergänzt wurde.

BESCHEINIGUNG FÜR GUTEN DIENST VON KAPITÄN FRANCISCO DE ORELLANA

Zertifikat für fleißigen Dienst von Kapitän Francisco de Orellana, stellvertretender Gouverneur und Städte. Diese Regierung der Stadt Santiago oder der stellvertretende Herrscher des ganzen Landes in dieser Stadt war Orellana.] in der Stadt Santiago im Land Neukastilien, genannt Peru, Seiner Majestät vom Gericht und Rat von unterstellt die besagte Stadt. ein

Am vierten Tag des Februars im Monat des Jahres seit der Geburt unseres Erlösers Jesus Christus 1541 wurde in der Stadt Santiago im Land Neukastilien, genannt Peru, der meistgewählte Lord Rodrigo de Vargas der ständige Richter des Friedens der genannten Stadt, versammelt zu einem Rat, wie es üblich und üblich ist, und Gómez de Estacio und Francisco de Chavez und Pedro de Gibraleon und Alonso Casco und Juan de la Puente und Cristobal Lunar, Rehidors von der Rat der besagten Stadt; und vor ihnen und vor mir, escrivano, - mein Name steht unten geschrieben - erschien Kapitän Francisco de Orellana, stellvertretender Gouverneur in der genannten Stadt, persönlich und überreichte eine Petition, die Folgendes enthält:

Liebe Senioren. Ich, Francisco de Orellana, stellvertretender Gouverneur usw. in dieser Stadt und als Einwohnerin, erscheine ich vor Ihren Gefälligkeiten und erkläre meine Absicht, Seine Majestät um einige Gefälligkeiten zu bitten als Gegenleistung für das, was ich im Dienste Seiner Majestät in diesen Ländern Perus während der Zeit, in der ich hier bin, getan habe . Und ich beteiligte mich an der Eroberung von Lima und Trujillo und Cuzco und an der Verfolgung der Inka und an der Eroberung von Puerto Viejo und den umliegenden Ländern 2 und ich verlor ein Auge in diesen [Schlachten]. Ihre Gnaden kennen den Dienst, den ich in der besagten Siedlung Puerto Viejo zur Ehre unseres Herrn Gottes und seiner Majestät leiste, indem ich den Spaniern helfe, die leicht zu meinem Haus kommen, [und auch das] von der besagten [Siedlung] Villa Naeva - de Puerto Viejo, wo ich mich niederließ, machte ich mich zu Pferd und mit mehr als achtzig Lakaien auf den Weg und nahm mehr als zehn oder zwölf Pferde mit, die ich auf eigene Kosten und aus eigener Initiative erwarb und unter die ich einteilte meine Mitarbeiter, denn in der besagten Siedlung erhielten sie Informationen, dass die Stadt Cuzco, wo Hernando Pizarro war, und die Stadt Lima, wo der Lord Herrscher war, (d. h. Francisco Pizarro) von den Indianern belagert wurden und dass die Spanier [ in ihnen] waren in großer Gefahr 4. Und ich rekrutierte achtzig Mann auf eigene Kosten und auf eigene Initiative und übernahm ihre Reisekosten und andere Ausgaben, die sie in diesem Vergleich machten, nachdem ich mich in Höhe von rund Goldpesos und führte sie mit eigenen Mitteln durch das Land. Der Ihre, sowohl aus eigenem Antrieb als auch auf dem von mir unternommenen Feldzug, hat dem königlichen Thron große Dienste erwiesen, als eine Person, die eifrig und mit seinen Bedürfnissen beschäftigt war. Und als ich diese Städte verließ, nachdem sie von der Belagerung befreit waren und dem Seigneur und Hernando Pissarro keine Gefahr mehr drohte, befahl mir der Seigneur und gab offizielle Anweisungen, mit dem Rang eines Generalkapitäns fortzufahren (der Generalkapitän stand am Oberhaupt einer unabhängigen Armee oder Streitkräfte eines bestimmten Territoriums.) im Auftrag seiner Majestät und seiner selbst, die Provinz Culata zu erobern und zu erobern (Die Provinz Culata war der Name der Region, deren Zentrum die Stadt war Santiago de Guayaquil.), wo ich die Stadt legen sollte.

Ich habe diesen Auftrag für den Dienst Seiner Majestät angenommen und mit der Hilfe von Leuten, die ich mitgenommen habe, auf meine eigenen Kosten und aus freiem Willen und auf Kosten aller Art von Entbehrungen meinerseits weiter erobert und ausgeführt und seitens der Leute, die bei mir waren, denn die Indianer der genannten Provinz sind unbezwingbar und kriegerisch, und das Land, in dem sie leben, ist voll von tiefen Flüssen und tiefen Sümpfen, und zwei oder drei Kapitäne sind bereits darin ertrunken, und die Indianer haben schon viele Spanier getötet, denn die Einwohner der besagten Provinz sind sehr arrogant. Und nachdem ich sie unterworfen und diese Provinz Seiner Majestät zum Gehorsam und Gehorsam gebracht hatte, verrichtete ich [wie zuvor] meinen Dienst und gründete eine Stadt, der ich den Namen Santiago zuwies und deren Gründung ich leistete und seitdem fortsetze Seiner Majestät keinen geringen Dienst zu erweisen, denn ich habe für ihn die Gegend ausgewählt, die fruchtbar und reich ist, und der Ort ist so glücklich, dass es am bequemsten ist, von dort aus Lebensmittel in die Städte Quito und Pasto und auch nach Popayan zu bringen was andere Städte betrifft (das ist heute schon klar), die in Zukunft gebaut werden, ohne den Tod der Spanier und große Verluste; denn wenn diese Provinz früher nicht zu den Ländern gehörte, die Seiner Majestät unterworfen waren, reisen sie jetzt durch ihre Länder und wandern furchtlos umher, allein oder zu zweit oder wie sie wollen, ohne die geringste Gefahr für ihr eigenes Leben und ihren Besitz. Und die Lagevorteile dieser Stadt werden sich mit der Zeit noch deutlicher zeigen, denn sie ist nicht weit vom Meer entfernt, und die Schiffe werden ihr nahe kommen können.Ich habe das Amt des Generalkapitäns und Stellvertreters ausüben können Herrscher in der besagten Stadt und in Villa Nueva de Puerto Viejo, und ich habe es akzeptiert und führe es aus und regiere die Städte fair und gerecht, und ich erfülle meine Pflichten gewissenhaft, ehrlich und gewissenhaft, und ich habe und gebe eine vollständige Rechenschaft über meine ab Taten.

Und da ich beabsichtige, mich mit der Bitte zu bewerben, mir persönlich oder durch jemanden bei Seiner Majestät einige Gefälligkeiten zu gewähren, die sowohl meine [früheren] Verdienste als auch die, die ich von jetzt an für ihn zu tun hoffe, bereits zu schätzen wissen, tue ich es nicht Ich werde sie [das heißt Barmherzigkeit] hier nennen, aber ich werde warten, bis ich Seine Majestät [auf die gesagte Weise] fragen und bitten kann. Und da Seine Majestät [überseeische Länder] regiert und [einige] mit den Befugnissen ausstattet, die durch königliche Dekrete vorgesehen sind, steht es jeder dieser Regionen frei, selbst zu gehen oder jemanden zu schicken, der für [bestimmte] Gefälligkeiten als Gegenleistung für die Dienste interveniert die er dem königlichen Thron in diesen Gegenden entrichtet hat, Anträge dafür beim Rat der Stadt oder Siedlung einzureichen, in der derjenige lebt, der beabsichtigt, Seine Majestät um so etwas zu bitten, damit der besagte Rat darüber urteilen kann er hat [d.h. B. Bewerber] das Recht auf diese Gefälligkeiten hat und ob er ihrer besonders würdig ist. Und da ich - der besagte Kapitän Francisco de Orellana - hier nicht klar sage, welche Auszeichnung ich für seine Majestät verlangen werde, da ich ein Ritter von edlem Blut und ein Ehrenmann bin und die dazu erforderlichen Qualitäten vereint habe ein Amt auszuüben und auszuüben, wie zum Beispiel das Amt eines Herrschers oder eines anderen, das Seine Majestät mir zu übertragen für angemessen erachtet, bitte ich um Ihre Gnaden, in Übereinstimmung mit der oben genannten Reihenfolge und unter Berücksichtigung meiner persönlichen Verantwortung für mich zu antworten Verdienste und Ränge und frühere Verdienste, präsentieren Sie sich zur Belohnung und sagen Sie, bin ich so ein besonderer Mensch, der regelmäßig jede Position oder Positionen senden kann. Und in einer Antwort zu dieser Angelegenheit [bitte ich Sie] zu versichern, dass Ihre Lordschaften über diese Angelegenheit nachdenken, und dies so zu erklären, dass Seine Majestät wahrheitsgemäße Informationen über diese Angelegenheit und so und in solcher Anzahl erhalten würde erforderlich. Und noch etwas, gnädige Herren, ich bitte Sie, anzuordnen, dass mir zwei oder mehr Exemplare der Cero-Petition und Antworten Ihrer Gnaden gegeben werden

Francisco de Orellana.

Und nachdem diese Petition in der Form vorgelegt worden war, in der sie hier von mir ist, sagte Escrivano, gegeben und erläutert, erklärten der besagte Friedensrichter und die Ratsregidoren, dass sie sicher wüssten, dass der besagte Kapitän Francisco de Orellana genommen hatte Teil an den Eroberungen, in seinen Bitten wird angedeutet, und dass er dabei ein Auge verloren hat und dass er ein ergebener Diener [seiner Majestät] war; und es ist einigen der besagten regidors des Konzils – als Menschen, die Zeugen dessen waren, was passiert ist – wohlbekannt, dass Kapitän Francisco de Orellana unserem Herrgott und dem König in der Villa Nueva de Puerto Viejo einen wichtigen Dienst erwiesen hat, wo Er lebte, da zu dieser Zeit in diesen Gegenden viele Menschen nach Prüfungen und Nöten von ihren Wanderungen strömten und im Haus des genannten Kapitäns Francisco de Orellana Zuflucht und Ruhe fanden, der diese [unglücklichen] in ihren Sorgen und Sorgen unterstützte , und ohne ihn wären anscheinend viele von ihnen zu Ende gegangen, denn ihre Leiden waren bereits sehr groß.6 Und für diese Angelegenheit gab Kapitän Francisco de Orellana eine ganze Menge Goldpesos aus, denn die Vorräte waren teuer und er kaufte sie auf eigene Kosten und mit seinem eigenen Geld.

Sie wissen und wissen auch, dass der benannte Kapitän den Städten Lima und Cuzco mit einer beträchtlichen Anzahl von Menschen zu Hilfe kam, und dass ihm bei diesem Unternehmen große Kosten entstanden sind und dass die Vorteile aus diesem Feldzug groß waren. Und sie wissen auch, dass der besagte Herrscher den besagten Kapitän mit der Vollmacht zur Eroberung der Provinz Kulata entsandt hat, die er auf eigene Kosten und nach seinen Wünschen und auf Kosten großer Prüfungen erobert hat, [und das] am Ende diese Eroberung begründete und gründete er als Siedlung namens Stadt und leistete damit seiner Majestät einen großen Dienst, denn es ist unbestreitbar und bekannt, dass diese Stadt an einem günstigen Ort liegt und genau so, wie es in seinem [d.h. E. Orellany] Petition.

Und sie wissen auch, dass der Herrscher, der wusste, wie der benannte Hauptmann seiner Majestät diente und [was] er darin leistete, ihm Briefe schickte, die ihn für lange Zeit in diesen Positionen bestätigten, damit er zusätzlich zum Hauptmannsrang würde Schicken Sie in der genannten Stadt [Santiago] ja in [Siedlung] Villa Nueva de Puerto Viejo die Positionen des stellvertretenden Herrschers und des Generalkapitäns (diese Briefe sind ordnungsgemäß im Buch dieses Rates beglaubigt). Die vorgenannten Pflichten wurden von dem genannten Hauptmann sehr regelmäßig wahrgenommen, da er ein Mann von hoher Ehre ist (immerhin kennen ihn einige Senioren dieses Rates aus familiären Verbindungen) und ein Ritter und ein Hidalgo aus einer Adelsfamilie, und die Leute gesehen haben und seht zu, dass er seine Pflicht gewissenhaft, ehrlich, ernsthaft und mit Klugheit und Weisheit erfüllt.

Und in Anbetracht des Vorstehenden und auch in Anbetracht der Tatsache, dass sie [Rehidors] von dem benannten Kapitän, seiner Persönlichkeit und Würde gehört haben und wissen, erklärten sie, dass der benannte Kapitän eine Person ist, die zu allen Befugnissen fähig und berechtigt ist und Ämter, die ihm Seine Majestät zu verleihen geruht, sei es die Würde des Herrschers oder etwas anderes, denn er wird über alles Rechenschaft ablegen und den königlichen Dienst eifrig verrichten. Und sie bitten Seine Majestät, als König und Souverän, der die von seinen Untertanen und Vasallen geleisteten Dienste immer hundertfach zurückzahlt, dem besagten Hauptmann die Gnade zu gewähren, für die er Grund hat, für seine Würde und seine persönlichen Qualitäten zu bitten und für ihn einzutreten verdient dies, um das Gesagte Kapitän und andere für die Zukunft zu einem ebenso hervorragenden und noch besseren Dienst zu ermutigen.

All dies versicherten sie mit ihren Namen und beschlossen, dem genannten Hauptmann so viele Exemplare dieser Petition und dieser Antwort zu geben, wie er benötigte.

Rodrigo de Vargas, Gomez Estasco, Francisco de Chavez, Pedro de Gibraleon, Alonso Casco, Juan de la Puente, Cristobal Lunar.

Und ich, Francisco Jerez, Escrivano Ihrer Majestäten und der Kron [escrivano] und [escrivano] Rat der genannten Stadt Santiago, war bei dieser Tat anwesend, zusammen mit dem oben erwähnten Friedensrichter und den Seigneurs Rejidors und was war sagte, geschah in meiner Gegenwart. Und um dies zu bescheinigen und zu bezeugen, habe ich hier mein Siegel angebracht.

Francisco Jerez, Crown Escrivano und [Escrivano] des Rates.

Bemerkungen

1. Das veröffentlichte „Zertifikat“ ist das einzige offizielle Dokument, das bisher bekannt ist und sich auf diesen Zeitraum von Orellanas Leben und Tätigkeit bezieht, der seiner berühmten Reise vorausgeht. Die darin enthaltenen biografischen Informationen über Orellana sind größtenteils einzigartig, da einige Informationen über diesen Lebensabschnitt außer ihm nur von Cieza de Leon in seiner Guerra de Salinas zu entnehmen sind, während andere Chronisten rar und verstreut sind ... und manchmal zweifelhaft.

Dieses Dokument ist eine Art Merkmal, das Orellana als Antwort auf seine Petition vom Rat der Stadt Santiago de Guayaquil herausgab. Ein solches Dokument sollte gemäß der damaligen Anordnung, die durch das königliche Dekret von 1539 bestätigt wurde, jedem ausgestellt werden, der die Krone für eine wichtige Position in Indien beantragte. Es wurde am 4. Februar 1541 erstellt, also etwa zwei Wochen bevor Orellana zu einem Feldzug im Land des Zimts aufbrach, aber bereits nach seinem Treffen mit Gonzalo Pizarro in Quito, und von allen Mitgliedern des Stadtrates von Santiago unterzeichnet de Guayaquil - Rehidors oder Vokale (zu dieser Zeit umfassten die Räte kleiner Städte sechs Rehidors), ein Friedensrichter, der anscheinend sowohl Bürgermeister - der Bürgermeister - als auch Escrivano - eine Person war, die die Aufgaben von kombinierte ein Angestellter und ein Notar.

Dieses Dokument war in den Augen der Krone und der Ritter der Eroberung zweifellos eine äußerst positive Eigenschaft. Immerhin bescheinigen die „Beweise“, dass Orellana an der Eroberung Perus, der Eroberung dieser und jener Städte, der Befriedung der Indianer dieser und jener Provinz und so weiter beteiligt war. Für all dies bat Orellana um Belohnungen, und seine Bitte wurde von den „meistauserwählten Senioren“ von Santiago de Guayaquil unterstützt – seinen ehemaligen Mitarbeitern und Anteilseignern an der Beute. Aber in unseren Augen ist Orellanas „Erfolgsbilanz“ eine Liste blutiger Gräueltaten, die er auf peruanischem Boden begangen hat. Schließlich war jede der „Heldentaten“, die der Konquistador Orellana zu verdanken hat, mit zügellosen Raubüberfällen, Gewalt, Morden verbunden und kostete vielen unschuldigen Menschen das Leben.

Es ist merkwürdig, dass Orellana in seiner Petition kein Wort über den blutigen und langwierigen Kampf zwischen Diego Almagro und Francisco Pizarro verlor, obwohl er sich, wie bereits erwähnt, auf der Seite von Pizarro am direktesten und aktivsten beteiligte und sogar befehligte die Hauptstreitkräfte in der entscheidenden Schlacht von Salinas am 26. April 1538. Und dieses Schweigen ist natürlich kein Zufall: Es war unrentabel und sogar gefährlich für Orellana, sie an ihre Beteiligung an diesem Fall zu erinnern, weil die Nachricht Peru bereits erreicht hatte, dass sie von der Krone wahrgenommen wurde (insbesondere im Zusammenhang mit der Hinrichtung von Almagro) äußerst missbilligend und dass Hernando Pizarro, der von seinem Bruder nach Spanien geschickt wurde, um es zu regeln, nicht nur keinen Erfolg hatte, sondern im Kerker des Schlosses von La Mota landete. Zweifellos hätte Orellana unter anderen Umständen diese Teilnahme nicht versäumt.

Das Original "Certificate of Diligent Service of Captain Francisco de Orellana" befindet sich im Spanischen Archiv von Indien. Dieses Dokument wurde erstmals 1894 in dem betitelten Buch von X. Toribio Medina veröffentlicht und mit ihm mehrmals nachgedruckt. Die Übersetzung basiert auf dem Text von „Die Entdeckung des Amazonas nach dem Bericht von Friar Gaspar de Carvajal und anderen Dokumenten, wie sie mit einer Einführung von Jose Toribio Medina veröffentlicht wurden. Herausgegeben von H. C. Healon, New York, 1934, p. 262 - 266.

2. Stadt Lima (Stadt der Heiligen Drei Könige) (Viele Autoren geben Ciudad de los Reyes als Vornamen von Lima an, was auf Spanisch Stadt der Könige bedeutet. Aber einigen alten Dokumenten nach zu urteilen, nannte Francisco Pizarro diese Stadt Ciudad de Los Reyes Magos, das heißt die Stadt der Weisen.) wurde am 6. Januar 1535 gegründet, Trujillo – 1534 – wurde Cusco – die Hauptstadt des Inka-Reiches – am 15. November 1533 eingenommen.

Puerto Viejo (vollständig - Villa Nueva de Puerto Viejo (Villa Nueva de Puerto Viejo in der Übersetzung bedeutet die neue Siedlung des alten Hafens.), Jetzt - Portoviejo) wurde am 12. März 1535 in der Bucht von Charapoto von Kapitän Gonzalo de Olmos gegründet und von 1537 bis Februar 1541 wurde es von Orellana regiert. Im Jahr 1628 wurde es aufgrund der ständigen Piratenangriffe 30 km höher entlang des Flusses Charapoto verlegt.

3. 80 Soldaten stellten zu dieser Zeit nicht nur in Indien, sondern sogar in Europa eine beträchtliche militärische Streitmacht dar (denken Sie zum Beispiel daran, dass Francisco Pizarro Peru eroberte und über eine Armee verfügte, die nur doppelt so groß war wie Orellanas Abteilung).

Mit der Erwähnung der Pferde und ihrer Anzahl möchte Orellana die Bedeutung der von ihm ausgegebenen Summe betonen. Vor der Ankunft der Spanier gab es in der Neuen Welt keine Pferde (weshalb die Indianer zunächst von den Pferden erschreckt wurden). Sie wurden von der anderen Seite des Ozeans, aus Spanien, durch die Landenge von Panama und dann über den Pazifischen Ozean gebracht; es gab nur wenige, und natürlich kosteten sie schon für damalige Zeiten über alle Maßen teuer. In Peru kostete 1533-1535 laut Francisco de Jerez, dem damaligen Sekretär von Pizarro, ein Pferd 2500 Pesos (11,625 kg Gold), und 1540 laut Toribio de Ortiguera, der vier Jahrzehnte später den Orellana-Feldzug studierte, 500-1000 Pesos (2,3-4,6 kg Gold).

4. Wir sprechen über den Aufstand der peruanischen Indianer unter der Führung von Manco Capac, der von den Spaniern zum höchsten Inka ausgerufen wurde, dann aber in die Berge floh und die Indianer zum Kampf gegen die Sklavenhalter aufhob. Im Februar 1536 belagerte seine Armee von Tausenden Cusco, wo sich die drei Brüder Pizarro niederließen - Hernando, Gonzalo und Juan (letzterer wurde bald bei einem der Einsätze getötet). Den Rebellen gelang es, vier Abteilungen zu zerstören, die aus Lima geschickt wurden, um dem belagerten Francisco Pizarro zu helfen. Als die Indianer auch bei Lima auftauchten, gerieten die Spanier in eine kritische Lage. Elf Monate später wurden die Indianer jedoch von Almagro, der vom Chilefeldzug zurückkehrte, von hinten angegriffen und zerstreut (Manco Capac entkam und revoltierte nach einiger Zeit erneut). Die Brüder Pizarro wollten Cuzco nicht an Almagro abgeben, der diese Stadt beanspruchte, und verteidigten sich weiter. Erst am 8. April 1537 eroberte letzterer die Stadt, und Gonzalo und Eriando Pizarro wurden vom Sieger gefangen genommen.

5. Die Stadt Santiago (St. Jago) oder Kulata, das Zentrum der gleichnamigen Region, wurde 1531 von Sebastian Benalcazar gegründet. Bald darauf zerstörten die Indianer, die sich gegen Ausländer auflehnten, die Stadt bis auf den Grund und Boden tötete seine spanische Garnison, von der nur fünf Soldaten, angeführt von Diego Daza, seinem Chef, entkommen konnten. Nachdem weder Daza noch Kapitän Tania die Stadt erobern konnten, schickte Francisco Pizarro Orellana dorthin. Orellana gelang es, den Aufstand der Indianer zu unterdrücken, und er wurde Herrscher über Santiago und die gesamte Region Culata. Er verlegte die Stadt an einen neuen Ort, einige Dutzend Kilometer vom Meer entfernt, am Westufer des Guayas-Flusses, nach dem die Stadt Santiago de Guayaquil (1537) genannt wurde. Was Orellana hier über die Lage der Stadt sagt, ist wahr, seine Vorhersage über die kommende Blütezeit der Stadt wurde bestätigt: Heute ist Guayaquil der Haupthafen und mit 430.000 Einwohnern die größte Stadt Ecuadors.

6. Ein Hinweis auf die Epidemie einer unbekannten Krankheit, die in jenen Jahren (1535 - 1538) über Peru wütete. Diese Krankheit brach in der Nähe von Puerto Viejo und Santiago de Guayaquil - und der Stadt Coaque - aus, nach der sie den Namen Verrugas de Coaque - Koakwarzen - erhielt. Chroniken zufolge erlitten die Kranken zwanzig Tage lang unerträgliches Leid. Sowohl im Gesicht als auch am Körper erschienen Furunkel in der Größe eines Hühnereis; Oft starben Menschen an dieser Krankheit, und wenn sie sich erholten, blieben sie lebenslang entstellt.

OFFIZIELLE DOKUMENTE DER ORELLANA EXPEDITION

[BRIEF VON CAPTAIN ORELLANA AN DEN COUNCIL OF INDIAN AFFAIRS]

(Die Titel der Dokumente werden vom Compiler vergeben.)

Allmächtige Senioren. Ich, Kapitän Francisco de Orellana, appelliere an Sie [bei der folgenden Gelegenheit]. Ich habe die Nachricht erhalten, dass Gonzalo Pizarro dem Rat für Indianerangelegenheiten Briefe vorgelegt hat, in denen steht, dass ich das Lager, in dem er sich befand, ohne Erlaubnis verlassen habe, dass ich das Lager in einer Brigantine und einem Kanu verlassen habe, zusammen mit seinen Leuten und seinem Eigentum, und das angeblich wegen meines Eigenwillens starben einige [von ihnen] an Hunger.

In Anbetracht der Tatsache, dass alle Informationen oder Aufforderungen, die in diesen Berichten enthalten sind, der Wahrheit widersprechen, bitte ich Sie, Ihre Gnaden, den Auftrag zu erteilen, mehrere von mir vorgelegte Zeugenaussagen zu berücksichtigen, die von Personen stammen, die bei mir waren [zur Kampagne].

Aus diesen Zeugenaussagen geht hervor, was [dort tatsächlich] passiert ist, denn der Bericht von Gonzalo Pizarro diffamiert meinen guten Namen und das ganze Unternehmen. Es ist auch unfair, dass der besagte Gonzalo Pizarro nur die Aussagen solcher Zeugen anführt, die er als Herrscher nach eigenem Ermessen ausgewählt hat und die aufgrund der eingetretenen Umstände zur eigenen Rechtfertigung gezwungen sind sagen, was immer er von ihnen verlangt.

Darüber hinaus bitte ich Sie, die folgenden fünf Überlegungen zu berücksichtigen: Erstens stammen alle Zeugnisse, die ich vorlege, von einer großen Anzahl von Menschen, sowohl geistlichen als auch Laien, von den am meisten verehrten in der gesamten Armee, von denen. die keinen Vorteil für sich selbst aus der Behauptung ziehen werden, dass dies (dh eine unabhängige Fahrt entlang des Flusses zu unternehmen) für mich von Vorteil war. Zweitens gab mir kein anderer als Gonzalo Pizarro selbst Leute ... (Eine Auslassung im Text des Dokuments.) [Wenn] ich eine solche Absicht hegte, hätte ich meine Diener oder Schwarzen nicht im Lager gelassen. noch die wenigen Besitztümer, die ich dort hatte. Drittens machte es für mich keinen Sinn, die Armee zu verlassen, weil ich der Kommandeur dieser Armee war, und außerdem war ich nicht im geringsten versucht, eine so riskante und gefährliche Reise entlang des Flusses zu unternehmen, um an Hunger zu sterben Land, das uns unbekannt war; all dies ist durch unsere Erfahrung bewiesen und ergibt sich aus dem Bericht, den ich vorgelegt habe. (Wie bereits erwähnt, ist Orellanas Bericht über seine Reise durch den Amazonas, der dem Rat für indianische Angelegenheiten vorgelegt wurde, in keinem der Archive zu finden.) wo das Essen gefunden wurde. Fünftens wurden wir von der Strömung des Flusses hochgehoben und fortgetragen.

Abgesehen von allem Gesagten, was bedarf es, urteilen Sie selbst, mich all dieser Sünden anzuklagen, die ich angeblich um meines eigenen Heils willen begangen habe, sobald Gott dies durch die Beteiligten will Bei diesem Feldzug würde es bei einem solchen Risiko und einem solchen Glück unerwartet für uns viele Menschen geben, die am wahren Glauben Christi teilhaben können, und [sobald unser Herr will], dass so eine große Gnade sein würde auf diese Besitztümer ausgedehnt.

Und deshalb bitte ich Sie, verehrte Herren, meinen Fall in aller Gerechtigkeit zu lösen, wie er es verdient, wofür ich Ihnen sehr dankbar sein werde.

Anweisung: Fügen Sie die Zeugenaussage dieser Petition bei und prüfen Sie sie.

Gegeben zu Valladolid am 7. Juni 1543

[AKTE DER ERNENNUNG VON FRANCISCO DE ISASAGA AUF DIE POSITION VON ESCRIVAN]

In dem Dorf Aparia, das an diesem großen Fluss liegt, der von den Bergen von Kihs (dh am Napo-Fluss (Zimtfluss)) absteigt, am vierten Tag des Januars, dem Jahr nach der Geburt unseres Erlösers Jesus Christus Im Jahr 1542 ernannte Hauptmann Francisco de Orellana, der oberste Stellvertreter des Herrschers, des großartigsten Herrn Gonzalo Pizarro, Vizekönig seiner Majestät, Francisco de Iszaga [in die Position] der Escrivano-Armee, an deren Spitze er [der Kapitän] ging vom Herrn des Herrschers aus, damit dieser Francisco de Iszaga, der außerdem anwesend war, was [auf dem Weg] passieren und passieren wird, alles bescheinigen würde, was während des besagten Feldzugs passieren wird. Der benannte Leutnant im Namen seiner Majestät und der benannte Leutnant des Herrschers überträgt dem besagten Francisco de Izazaga die entsprechende Autorität, damit dieser mit der Verwaltung des besagten Escrivano-Amtes fortfahren kann.

Zeugen für all das oben Genannte:
Commandador Cristobal Henriquez, Pfarrer Pater Fray Gaspar de Carvajal, Alonso de Robles, Juan de Arnalte, Hernán Gutiérrez de Celis, Alonso de Cabrera und Antonia de Carranza

Dies wurde vom Oberleutnant und den Zeugen unterzeichnet:

Francisco de Orellana, Fray Gaspar Carvajal - Hauptvikar (In den eroberten Ländern standen die Hauptvikare an der Spitze der Missionsbezirke und genossen die Rechte der Bischöfe), Cristobal Henriquez, Alonso de Robles. Juan de Arnalte, Celis Carranza, Alonso de Cabrera.

Woraufhin der oben genannte Oberleutnant von dem oben genannten Francisco de Isazaga einen Eid ablegte und in voller Form annahm, dass er schwört, den besagten Dienst ausgezeichnet, ehrlich und eifrig zu leisten. Der vorgenannte Francisco de Iszasaga wiederholte dies und beschwor es. Amen.

Zeugen zuvor genannt. Der bereits erwähnte Francischi de Iszaga unterzeichnete dies mit seiner Unterschrift.

Francisco de Orellana. Francisco de Iszaga

(BESITZAKT)

(Siehe Kommentar 8 zur Erzählung von Carvajal.)

An diesem besagten Tag des vorgenannten Monats und Jahres [d.h. e. 4. Januar 1542] fragte mich der genannte Lord Deputy - der besagte Escrivano Francisco de Isazaga, damit ich bescheinigen und mit Sicherheit mitteilen könnte, wie er im Namen seiner Majestät und als wichtigster stellvertretender Herrscher, Gonzalo Pizarro, in Besitz genommen wurde der Dörfer Aparia und Irimara sowie all die anderen Caciques, die in Frieden zu uns kamen. Er bat mich auch zu bezeugen, dass sie selbst dorthin gekommen seien, wo er war, dass sie uns Dienstleistungen erbrachten und weiterhin erbringen und dass er die bezeichneten Ländereien ohne Widerstand von irgendjemandem in Besitz genommen habe,

Die folgenden Personen waren dabei anwesend und waren Augenzeugen dieses Einzugs in den Besitz der besagten Ländereien: der ehrwürdige Vater Fray Gaspar de Carvajal, der Kommandant Cristobal Henriquez, Alonso de Robles, Antonio Carranza, Alonso Cabrera und Cristobal de Segovia.

Ich, Francisco de Iszaga, Escrivano, ernannt von dem vom Herrn benannten Leutnant, bestätige und bezeuge wahrheitsgemäß, dass [der Leutnantleutnant] an diesem Tag des oben genannten Monats und Jahres den Stab der Justiz (vara de justicia) in die Hand genommen und in die Hand genommen hat der Name Seiner Majestät und die Autorität des Herrn des Herrschers Gonzalo Pizarro die Dörfer Aparia und Irimara in Besitz genommen haben, und dass dies ohne Widerstand [ihrerseits] geschah. Außerdem bestätige ich, dass die vorgenannten Caciques freiwillig gekommen sind und Seiner Majestät Gehorsam geschworen haben und dass sie ihren Dienst verrichten und den Christen Vorräte bringen.

Die Zeugen sind die gleichen.

Francisco de Isaciga

[AUFFORDERN SIE DIE BEGLEITER VON ORELLANA, DIE KAMPAGNE UND DIE ZUSTIMMUNG VON ORELLANA FORTZUSETZEN]

Hochedler Herr Francisco de Orellana!

Wir, Ritter und Hidalgos und Geistliche, die mit deiner Gnade in diesem Lager sind, sehen unsere Entschlossenheit, den Fluss hinaufzugehen, entlang dem wir mit deiner Gnade hinabgestiegen sind, und sehen auch, dass wir zu der Stelle klettern, wo deine Gnade den Lord Gonzalo Pizarro verlassen hat , unser Herrscher, ist eine undenkbare Tat, die uns alle mit dem Tod bedroht und glaubt, dass diese Tat weder Gott noch dem König nützen wird - unserem Souverän, im Namen Gottes und des Königs fordern wir [von Ihnen] und wir erflehen Ihre Gnade trotz Strömung keinen Feldzug nach oben zu unternehmen. Wenn wir uns auf diese Kampagne einlassen, werden wir das Leben vieler guter Menschen aufs Spiel setzen, denn diejenigen, die sich mit maritimen Angelegenheiten auskennen, die mit dem Schiff und den Kanus, mit denen wir hierher gekommen sind, hierher gekommen sind, versichern uns, dass wir in einiger Entfernung sind zweihundert Meilen oder noch mehr, wenn Sie auf dem Landweg gehen, vom Lager des Herrn des Herrschers Gonzalo Pizarro. In dieser ganzen Gegend gibt es keine Straßen oder Menschen, im Gegenteil, überall sind sehr steile Berge, die wir während der gesamten Reise mit eigenen Augen gesehen haben, während auf dem besagten Schiff und Kanus den Fluss hinunterfuhren und Hunger erlebten und große Strapazen. Während dieser ganzen Reise und während dieser ganzen Reise flussabwärts hatten wir Angst, dass wir alle hier enden würden wegen der Not und des Hungers, die uns in diesen verlassenen Regionen begleiteten. Wir glauben, dass es noch gefährlicher und tödlicher wäre, mit Ihrer Gnade den Fluss hinaufzugehen.

Darum flehen wir Euer Gnaden an, wir flehen Euch an, und wir stehen dafür, dass Ihr uns aus den Gründen, die hier dargelegt und Eurer Gnaden vorgelegt wurden, nicht mit Euch den Fluss hinaufführen und dies nicht einmal befehlen würdet, so wie keinen Grund zum Ungehorsam und zur Respektlosigkeit von Personen zu geben, die dies nicht tun sollten, wenn sie dies aus Angst vor dem bevorstehenden Tod nicht tun, was uns ganz offensichtlich erscheint, wenn Euer Gnaden beabsichtigt, über den Fluss zum Fluss zurückzukehren Armee des Seigneurs des Herrschers. Und wenn nötig, werden wir alle um unserer eigenen Befreiung willen und trotz Ihrer Gnade immer wieder darauf bestehen. Und gleichzeitig werden wir in keiner Weise zu Verrätern oder Ungehorsamen gegenüber dem souveränen Willen, auch wenn wir Ihnen auf diesem Feldzug nicht folgen.

Wir alle bitten Sie einstimmig darum und bescheinigen dies mit unseren nachstehenden Namen. Wir bitten auch Francisco de Iszaga, als den von Eurer Gnaden ernannten Escrivano, dies zu bezeugen. Wir erklären, dass wir bereit sind, Ihnen auf jedem anderen Weg zu folgen, der uns zur Erlösung führt.
Fray Gaspard de Carvajal, Generalvikar des Ordinis Prae-dicatorum. (Ordinis Praedicatorum (lat.) - der Orden der Prediger, sonst - St. Dominic, Dominikaner; dieser Orden nahm aktiv an der Besiedlung der Neuen Welt teil.). Alonso de Robles. Juan Gutiérrez Bayon. Mateo de Reboloso. Cristóbal Henriquez. Alonso de Cabrera. Alonso Gutiérrez Rodrigo de Arevalo. Fray Gonzalo de Vera Carranza. Alonso García. Francisco de Tapia. Alonso Gomez, Alvaro González. Pedro Domínguez. Blas de Medina. Cristóbal de Segovia. Alonso Marquez. Gonzalo Diaz. García de Soria. Gabriel de Contreras, Gonzalo Carillo. Hernan González. Alejos Gonzales. Alonso Ortiz. Juan de Varga. Empudia. Pedro de Porres. Pedro de Acarai. Diego von Matamoros. Guan de Arnalte. Cristobal de Palacios. Christobal de Aguilar. Celis. Hernan González. Juan Aguilar. Juan de Illanes. Baltasar Ossorio. Juan de Aguilar. Sebastian von Fuenterrabia. Sebastian Rodríguez. Diego Bermudez. Francisco de Iszaga. Andrés Duran. Diego Moreno. Juan de Elena. Juan de Alcántara. Lorenzo Munoz. Hines Fernández.

Am vierten Januartag, dem Jahr der Geburt unseres Herrn Jesus Christus, 1542, erschienen vor mir – Francisco de Iszaga, Escrivano – alle Ritter und Hidalgos, die gemeinsam mit dem Herrn Francisco de Orellana nach bewohnten Orten suchten , stellvertretender Herrscher, den er zusammen mit ihnen den edelsten Lord Gonzalo Pizarro, ihren Herrscher, schickte, um Lebensmittel für das Lager zu besorgen. Als sie vor mir erschienen, überreichten sie mir den Brief, dessen Inhalt oben angegeben ist, damit ich ihn in ihrer Gegenwart und vor ihren Augen lesen könnte, und in ihrem Namen würde ich diesen Brief dem Lord Captain Francisco de Orellana übergeben , von ihm die Hinrichtung alles dessen verlangen, was darin enthalten ist. ; sie baten mich auch, bei der oben beschriebenen Übergabe dabei zu sein.

Ich, genannt Escrivano, nahm die obigen Forderungen, die auf einem Blatt Papier niedergeschrieben und von den oben genannten Rittern und Hidalgos unterschrieben waren, entgegen und überreichte sie in ihrer Gegenwart dem Leutnant Leutnant und im Namen aller von Hand zu Hand , verlangte von ihm, wie ich schon früher sagte, die Einhaltung der in dem besagten Brief enthaltenen Bedingungen, nämlich, dass er nicht den Fluss hinauf zurückkehren sollte, auf dem wir mit einem Schiff und mehreren Kanus zweihundert Meilen und mehr flussabwärts fuhren und mehr durch verlassene und unpassierbare Straßen, zwischen Bergen und ohne Nahrung. Ich sagte andererseits, dass alle bereit und entschlossen seien, mit ihm zu gehen, um ihren Herrscher und Hauptmann zu suchen. Zur Unterstützung hat der genannte Leutnant eigenhändig in meiner Anwesenheit hier mein Siegel angebracht, das wie ich die Echtheit all dessen bezeugt. Dies geschah am fünften Januar des Jahres 1542 nach der Geburt unseres Herrn Jesus Christus.

Der genannte Leutnant Leutnant und Kapitän Francisco de Orellana antwortete und sagte, dass er ihre Forderungen erfüllte und sich die Sache so vorstellte und glaubte, dass es unmöglich sei, gegen den Strom zurückzukehren, obwohl er entgegen seinem Wunsch bereit war einen anderen Weg zu suchen, um alle zum Hafen des Heils zu führen, in die von Christen bewohnten Länder, damit wir von dort aus mit ihm, dem vom Herrn berufenen Leutnant, unseren Herrscher suchen und Geben Sie letzteren einen Bericht über das, was passiert ist. Er sagte auch, dass er eine solche Antwort unter der Bedingung geben würde, dass alle zwei oder drei Monate in dem genannten Lager, in dem wir uns derzeit befinden, auf den Herrn des Herrschers warten würden, bis wir (hier) nicht mehr essen können uns selbst, denn es ist nicht ausgeschlossen, dass der vorgenannte Oberherr an den Ort unseres jetzigen Standortes kommt und, ohne uns hier anzutreffen, seine Person, die sich im Dienste Seiner Majestät so ausgezeichnet hat, einem Großen aussetzt riskieren, eine Brigantine zu bauen, damit der oben erwähnte Oberherr damit den Fluss hinuntergehen könnte, und wenn er nicht kam, könnten wir es für ihn tun, da wir keine andere Möglichkeit haben, Leben zu retten, als sobald wir diesen Fluss hinuntergehen.

Also erklärte der besagte hochrangige Abgeordnete, dass er [die an ihn gestellten Forderungen] akzeptierte und bat, dass dies als seine Antwort auf sie betrachtet werde, und unterzeichnete dieses [Dokument] in seinem Namen und bat mich – den genannten Escrivano –, alles zu beglaubigen Oben,

Zeugen:

Pater Carvajal, Commandador Reboloso, Alonso de Robles, Antonio de Carranci, Francisco de Orellana,

Zur Unterstützung lege ich hier mein Siegel bei.

[AUFTRAG ZUR ERLAUBUNG ANDERER]

Der großartige Seigneur Francisco de Orellana, oberster Stellvertreter des großartigsten Seigneurs Gonzalo Pizarro, Herrscher und Generalkapitän der Provinzen von Quito und Entdecker der Provinzen von Cinnamon und des großen Flusses von St. und jeder Person einzeln, die genommen hat Kleider oder andere Sachen einzelner Personen von denen, die beim Herrn Herrscher bleiben und mitgehen, zu besitzen und zu seiner Verfügung zu haben, um sie ihm übermorgen zu übergeben, und für jeden, der dies nicht tun wird, oder er diese [Sachen] verstecken, wird eine Strafe verhängt, die sie gewöhnlich denen zusprechen, die mit gestohlenem Gut auftauchen oder dieses Gut gewaltsam wegnehmen. Nach Ablauf der festgelegten Frist wird jeder aufgefordert, sich zu erklären, zu mir zu kommen und [diese Dinge] vor mir niederzulegen, und dann wird, wie bereits gesagt, eine Untersuchung gegen diejenigen Personen eingeleitet, die dies nicht tun Ordnung, denn in allem sollen Ordnung und gute Regeln eingehalten werden, damit niemand das Wohl des anderen begehrt. Dieser Befehl unterliegt der öffentlichen Bekanntmachung, da er allen zur Kenntnis gebracht werden muss, damit niemand sagen kann, er habe ihn nicht gehört.

Gegeben in diesem Dorf Aparia am fünften Januar des Jahres 1542 seit der Geburt unseres Erlösers Jesus Christus.

Francisco de Orellana.

Im Auftrag von Lieutenant Lieutenant Francisco de Isaciga, Escrivano Seiner Majestät.

Am fünften Tag des besagten Monats und Jahres wurde die Anordnung des oben genannten Inhalts von einem Herold auf dem Platz dieses Dorfes von Aparia in meiner Anwesenheit - Francisco de Isazagi, Escrivano-Lord des Abgeordneten - öffentlich verkündet, und dies wurde getan ein öffentlicher Ort, wo jeder hören konnte, was er sagte.

Ich bezeuge und bestätige die Echtheit davon, und für größeren Glauben bringe ich mein Siegel darauf an.

[ZWEITER BESITZAKT]

Am neunten Januar des Jahres 1542 bat mich der Leutnant Lord – mit Namen Francisco de Isazago, Escrivano – zu bezeugen und zu beglaubigen, dass er elf Caciques in Besitz nimmt, die zuvor genommenen nicht mitgerechnet, die jetzt zu uns zurückgekehrt sind Frieden und die folgende Namen tragen: Irimara, Paraita, Dimara, Aguare, Pirita, Ainiyana, Urumara, Aparia, Makuyana, Guarikota, Mariare, sowie alle anderen Caciques, die im Frieden kamen. [Er bittet mich auch] zu bezeugen, wie sie zu ihm gekommen sind, welche Dienste sie ihm geleistet haben und wie er sie in den besagten Besitz aufgenommen hat, ohne auf Widerstand von irgendjemandem zu stoßen.

Zeugen, die anwesend waren und diese Besitzübernahme mit eigenen Augen gesehen haben: der ehrwürdige Vater, Bruder Gaspar de Carvajal, der Kommandant Cristobal Henriquez, Alonso de Robles, Antonino Carranza, Alonso Cabrera und Cristobal de Segovia.

Ich, Francisco de Izazaga, Escrivano Seigneur des Vizekönigs, bezeuge und bestätige mit Sicherheit, dass in dem besagten Dorf Aparin am sechzehnten Tag des besagten Monats und des vorgenannten Jahres der besagte Seigneur Vizekönig im Namen Seiner Majestät und der Seigneur des Gouverneurs Gonzalo Pizarro, nahm Besitz von elf Caciques, die vorgaben, solche zu sein, und Koi tragen die folgenden Namen: (Die Namen der Caciques, die in diesem Dokument zweimal aufgeführt sind, werden unterschiedlich geschrieben.) Irimara, Paraita, Dimara, Aguyare, Piriata, Ainiana, Urumara, Apariya, Maluyana, Guarikota, Mariare und ich bezeugen ebenfalls, dass diese Besitzübernahme ohne Widerstand [ihrerseits] erfolgte.

Außerdem versichere ich Ihnen, dass die oben genannten Caciques in Frieden erschienen sind und den Christen gedient haben, indem sie sie mit Essen versorgten.

Die Zeugen sind die gleichen.

Francisco de Isazaga, Seine Majestät escrivano.

[BRIEF DER TEILNEHMER DER KAMPAGNE AN KAPITÄN ORELLANA MIT DER BITTE, IHREN POST NICHT ZU VERLASSEN UND ORELLANAS ZUSTIMMUNG] [I]

Sie, Escrivano, [an diesem] Anwesenden, stellen Sie sicher, dass wir - Ritter und Hidalgos, Soldaten und gute Leute, die unten ihre Namen eintragen - im Namen des Herrn, unseres Gottes, und seiner Majestät, sich an den berühmten Seigneur Francisco de Orellana wenden eine Bitte und Forderung, damit er uns weiterhin befehligt, sich um uns kümmert, Gerechtigkeit und Ordnung im Namen seiner Majestät schützt. Als er schließlich vom Lager des großartigsten Lords Gonzalo Pizarro, Herrscher und Generalkapitän der Provinz Quito und der neu entdeckten Provinz Cinnamon, aufbrach, machte er sich auf seinen (Gonzalo Pizarro) Befehl auf die Suche nach Mais stromabwärts bis zum Zusammenfluss der Flüsse, für alles (und den Lord Herrscher im Besonderen) sagten sie, dass es viel zu essen gäbe und dass es vier Tage dauern würde, um dorthin zu gelangen, wenn Sie nirgendwo anhalten würden, in vier Tagen dieser Not, immer an unbewohnten Ufern vorbeisegelnd, verbrachten wir neun Tage auf dem Weg, an deren Ende unser Herrgott gnädig war und uns ins Dorf führen wollte, wo wir etwas Mais fanden.Vom großen Hungersnot, die wir erlebten, mehrere Spanier starben, und wir, die Überlebenden, konnten uns aufgrund der erlittenen Entbehrungen kaum noch auf den Beinen halten. Sie, Euer Gnaden, wissen, dass wir viel erleben durften, sowohl wegen Unterernährung als auch wegen ari bis zum Morgengrauen ließen wir die Ruder nicht los, und das allein genügte schon für unseren Tod. Um weiterziehen zu können, mussten wir uns etwas ausruhen, aber Eure Gnaden haben uns dies nicht nur nicht erlaubt und nicht gutgeheißen, sondern im Gegenteil auf einer sofortigen Rückkehr bestanden, auf der Suche und dem Finden des Herr des Herrschers tot oder lebendig. Uns war klar, dass wir den Fluss entlang nicht zurückkehren konnten, da wir zu weit gegangen waren (Leute, die sich in diesen Dingen auskannten, bestimmten den Weg, den wir vom Lager des Landesherrn bis zu diesem Dorf zurückgelegt hatten, zweihundert Meilen), und außerdem waren die Flüsse und Strömungen zu schnell. Daher hielten wir es für besser und für den Dienst Gottes und des Königs, mit dem Strom zu schwimmen und irgendwo im Unterlauf des Flusses umzukommen, anstatt so mühsam gegen den Strom zu schwimmen.

Wir beschlossen, uns zu vereinen und zu fordern, wie eine unserer Forderungen folgt, nicht den Fluss hinauf zurückzukehren. Und so wurde es gemacht. All dies wurde unserem Hauptmann und obersten Stellvertreter [Herrscher] zur Kenntnis gebracht, der von besagtem Lord Gonzalo Pizarro in diese Position berufen wurde. Dann erfuhren wir, dass er Orellana] die Position, zu der er vom Seigneur des Herrschers erhoben worden war, ablehnte und dies damit erklärte, dass er ihr angeblich nicht gewachsen sei. Und wir sahen und sahen die schlimmen Folgen und großen Unruhen voraus, die entstehen könnten, wenn wir uns ohne Kapitän zwischen diesen Bergen und unzuverlässigen Ländern befinden, und stimmten erneut zu, einmal, zweimal und dreimal zu bitten und zu fordern – mit einem Wort, so viel Wie unter den gegenwärtigen Umständen wird es von Ihnen, dem großartigen Lord Francisco de Orellana, verlangt, dass Sie uns [noch] befehlen und für uns sorgen, damit, wie wir bereits gesagt haben, der gleiche Frieden und die gleiche Ruhe wiederhergestellt werden wie früher, als du uns kommandiert und befehligt hast, wie sie schon an vielen Orten die Spanier befehligten und befehligten, von denen es mehr gab als wir, die hier anwesend sind.

Und jetzt nennen wir Sie wieder im Namen Seiner Majestät unseren Kapitän, wir wollen dies mit einem Eid schwören und bestätigen, dass wir Sie als unseren Kapitän sehen wollen und Ihnen gehorchen werden, bis Seine Majestät etwas anderes befiehlt. Wenn Sie dem zustimmen, erweisen Sie dem Herrn, unserem Gott und Seiner Majestät, einen Dienst sowie Barmherzigkeit für uns alle - Ihre Meinungsverschiedenheit wird unweigerlich zu Schaden und Tod von Menschen führen, zu allen möglichen Missverständnissen und Störungen, die normalerweise auftreten passieren, wenn es keinen Kapitän gibt. Deshalb bitten wir Sie, den erwähnten escrivano, der hier anwesend ist, in allen Formen und Regeln zu bestätigen und zu bescheinigen, was wir hier verlangen und fordern.
Alonso de Robles. Cristóbal Henriquez. Cristóbal de Segovia. Alonso de Cabrera. Rodrigo de Ceballos, Alonso Márquez. Gonzalo Diaz. Mateo Rebolso. Juan de Alcántara. Juan Bueno. Francisco Tapia. García de Soria. Juan de Alcántara. Franz Elena. Diego Matamoros. Alonso García. Gabriel de Contraras. Alonso de Tapia. Gonzalo Carillo. Garcia Rodríguez. Alejos Gonzales. Juan de Illanes. Blas de Medina. Pedro Domínguez. Empudia. Pedro de Acarai. Juan Gutiérrez. Bayon. Pedro de Porres. Benito de Aeplar. Alonso Estévan. Celis. Manchas. Christobal de Aguilar. Alonso Martin de Pogel. Diego Mejia. Lorenzo Munoz. Antonio Fernández. Hernan González. Hines Hernández. Alonso Ortiz. Hernan. Gonzales. Alvaro Gonzales. Juan de Varga. Diego Bermudez, Cristobal de Palacios. Andrés Duran.
(Unterschriften unter diesem und anderen Dokumenten (siehe Fotokopien auf den Seiten 162-163) enthalten viele Rechtschreibfehler, was zweifellos (trotz der Instabilität der Rechtschreibstandards zu dieser Zeit) von der unzureichenden Alphabetisierung ihrer Autoren zeugt (einige Anzeichen für Analphabetismus wie und Francisco Pizarro, mit konventionellen Zeichen, und Francisco de Orellana signiert manchmal de Orellana, manchmal Dorelyana)).

Am ersten März 1542 brachte ich, genannt Escrivano, diese Forderung dem besagten Francisco de Orellana zur Kenntnis, und er wurde damit bekannt.
(Zu dieser Zeit wurde jede Flottille das Wort „Armada“ genannt, unabhängig davon, wie viele Schiffe und welche Klasse sie umfasste.)

Daher erklärte der besagte Kapitänleutnant Francisco de Orellana, nachdem er die vorstehenden Forderungen gelesen hatte und der Vollstrecker des Willens des Herrn, unseres Gottes, und seiner Majestät war und ihnen zu Diensten verpflichtet war, dass er diese Forderungen annahm, und er nahm sie an den Namen seiner Majestät und unterzeichnete seinen eigenen Namen. In meiner Gegenwart ausgeführt:

Francisco de Orellana.
Francisco de Isazaga, die Armada ist krumm,

Daher legten alle, die ihre Unterschrift [unter den besagten Buchstaben] setzten, [jede] ihre [rechte] Hand auf das Gebetbuch und schworen in aller Form bei Gott, der allerseligsten Jungfrau Maria, dem Zeichen des Kreuzes und den vier heiligen Evangelien, dass sie stellen sich dem, was Kapitän Francisco de Orellana gesagt hat, zur Verfügung und verpflichten sich, ihm in allem zu gehorchen, was er ihnen im Namen Seiner Majestät befiehlt.

Zeugen:

Pfarrer Pater Fray Gaspar de Carvajal und Pfarrer Pater Fray Gonzalo de Peri,

All dies geschah vor meinen Augen – genannt Escrivano – vor meinen Augen.

Francisco de Izazaga, Escrivano der Armada.

Worauf sie alle zusammen in voller Übereinstimmung den besagten Kapitän baten, zu schwören, dass er sie in aller Gerechtigkeit regieren würde. Der vorgenannte Hauptmann legte seine Hand auf das Gebetbuch und schwor in aller Form, das zu tun, was der Dienst des Herrn, unseres Gottes, und seiner Majestät erfordern würde, und alles mit Gerechtigkeit zu regieren.

Bei allem Gesagten waren die bereits erwähnten ehrwürdigen Väter als Zeugen anwesend.

Dies geschah in meiner – escrivano genannten – Gegenwart.

Francisco de Izazaga, Escrivano der Armada.

KOMMENTARE ZU DEN OFFIZIELLEN DOKUMENTEN DER ORELLANA EXPEDITION

I. Die vorliegenden Dokumente, zusammen mit seinem Brief, legte Orellana dem Indischen Rat vor (Der Indische Rat wird in Kommentar 1 zur Kapitulation über die Erforschung, Eroberung und Besiedlung Neu-Andalusiens erwähnt.) 7. Juni 1543, um sich von den Vorwürfen des Verrats zu entlasten, die Gonzalo Pizarro in seiner Klage beim König am 3. September 1542 gegen ihn erhob. Die Bedeutung dieser Dokumente gehe jedoch weit über die zweitrangige Frage des „Verrats“ hinaus, heißt es durch ihren Wert und ihre Einzigartigkeit als Informationsquellen über das Segeln auf dem Amazonas, denn sie spiegelten Ereignisse wider, über die andere Quellen schweigen, zum Beispiel die Umstände, unter denen entschieden wurde, nicht zur Armee von Gonzalo Pizarro zurückzukehren, sondern zu gehen mit dem zufälligen Fluss (Dokument 4), Orellanas Ablehnung des Kapitänspostens und seiner erneuten Wahl in diese Position (Dokument 7) usw. Im Gegensatz zu anderen Informationsquellen über die Expedition von Orellana - Carvajals "Narratives", Ovs "General Geschichte" edo, Protokolle späterer Ermittlungen usw. - diese Dokumente sind nicht post factum, sondern mitten im Geschehen entstanden, und geben daher am genauesten Daten, Namen von Dörfern, Namen von Zeugen und Caciques, eine Liste der Teilnehmer an der Kampagne wieder, usw., was uns ermöglicht, viele Daten zu klären und eine Reihe bedeutsamer Schlussfolgerungen zu ziehen (gibt eine unverzichtbare Liste derselben Zeugen nicht beispielsweise die einflussreichsten und bedeutendsten Mitglieder der Expedition an?). Документы эти косноязычны, но тем не менее они дают определенное представление о подробностях удивительного плавания, помогают воссоздать обстановку экспедиции, разобраться во взаимоотношениях между ее участниками и т. д. (см. “Приказ о сдаче чужих вещей”, “Акты о вступлении во владение ", usw.).

Die Originale der oben genannten Dokumente befinden sich im spanischen Archiv von Indien. Die Papiere 4 und 7 wurden erstmals von M. Jiménez dela Espada in Ilustracion Espanola y Americana, 22. bzw. 30. August 1894, veröffentlicht. Die übrigen Dokumente (einschließlich der beiden zuvor genannten) wurden erstmals von X. Toribio Medina in der oben genannten Ausgabe in derselben 1894 veröffentlicht. Die Übersetzung erfolgt nach dem Text der zuvor genannten Veröffentlichung von X. Hernandez Millares (S 123-132).

DIE ÜBERGABE AN DIE ERKUNDUNG, EROBERUNG UND BEVÖLKERUNG VON NEU-ANDALUSIEN UND DIE VERPFLICHTUNG VON ORELLANA, DIE BEDINGUNGEN DER ÜBERGABE ZU BEACHTEN

Prinz [kommandiert]: In Anbetracht dessen, dass Sie, Kapitän Francisco de Orellana, mir einen Bericht vorgelegt haben, dass Sie dem Kaiser und dem König, meinem Souverän, gedient haben, um den Peruaner zu öffnen und zu besänftigen (siehe Kommentar 17 zur Erzählung "Carvajal") Provinzen und andere Länder in Indien; dass Sie, getreu Ihrem unnachgiebigen Wunsch, seiner Majestät stets zu dienen, mit Gonzalo Pizarro aus der Provinz Quito auf die Suche nach dem Zimttal aufbrachen und mehr als vierzigtausend Pesos für Pferde, Waffen und allerlei Eisen und andere Dinge ausgaben für Geschenke; dass Sie, indem Sie der Spur folgten, die Gonzalo Pizarro sagte, ihn fanden und sich dann gemeinsam mit ihm auf die Suche nach [Zimt] machten; dass Sie, nachdem Sie mit einigen Gefährten auf der Suche nach Nahrung den Fluss hinuntergegangen waren, von einer Strömung von mehr als zweihundert Meilen entlang des besagten Flusses getragen wurden und daher nicht zurückkehren konnten; dass Sie aufgrund dieser Notwendigkeit und angesichts der Fülle von Informationen über die Größe und den Reichtum dieser Länder, die Gefahren und jeden Vorteil für sich selbst vergessend, nur um Seiner Majestät zu dienen, beschlossen haben, sich über alles zu informieren das ist in diesen Provinzen, und entdeckte und erhielt so umfangreiche Siedlungen und legte dem Rat [der Angelegenheiten] von Indien einen von Ihrem Namen unterzeichneten Bericht über die besagte Tat und Reise vor; [in Anbetracht dessen], dass Sie, nachdem Sie Ihren Wunsch geäußert haben, der Seiner Majestät gefällt, die genannten Besitztümer der königlichen Krone hinzuzufügen und alle Menschen, die in diesen Ländern und am Fluss leben, an die Kenntnis unseres katholischen Glaubens zu gewöhnen wünschen in das besagte Land zurückzukehren, um seine Öffnung und Besiedlung abzuschließen; dass Sie dafür dreihundert Spanier (einhundert davon zu Pferd und zweihundert zu Fuß) in diese Besitzungen mitnehmen, die gesamte Ausrüstung mitnehmen, die für den Bau von Schiffen erforderlich ist, acht spirituelle Personen gefangen nehmen, damit sie sein würden mit der Unterweisung und Bekehrung [auf dem wahren Pfad] beschäftigte Eingeborene dieses Landes, und all dies wirst du auf deine eigenen Kosten und von deinem Gehalt tun, und weder Seine Majestät noch die Könige, die nach ihm den Thron besteigen werden, werden dazu verpflichtet sein um Ihnen die Kosten zu zahlen oder zu erstatten, die Ihnen durch diese Verpflichtung entstehen, mit Ausnahme der Tatsache, dass Sie sich über diese Übergabe beschweren; [in Anbetracht dessen], dass Sie mich bitten, an einem dieser Ufer des Flusses gnädigerweise die Regierung ausüben zu dürfen, die Sie öffnen und selbst angeben werden, habe ich, nachdem ich alles oben Genannte berücksichtigt habe, angeordnet, dass die folgende Kapitulation mit Ihnen abgeschlossen wird :

Erstens müssen und verpflichten Sie sich, dreihundert Spanier (davon 100 zu Pferd und 200 zu Pferd) aus diesen kastilischen Regionen zur Entdeckung und Besiedlung des besagten Landes, das wir von nun an "Neu-Andalusien" nennen und nennen, mitzunehmen Fuß), denn uns scheint die Anzahl und solche Stärke sowohl für die Besiedlung [dieser Länder] als auch für Ihre eigene Sicherheit ausreichend zu sein.

In gleicher Weise verpflichten Sie sich, die für den Bau von Schiffen, in denen Sie sowohl Pferde als auch Menschen flussaufwärts zu transportieren haben, notwendige Ausrüstung [hin] zu bringen.

Sie dürfen auch keine Indianer oder andere Eingeborene aus irgendeinem Teil unseres Indiens, der Inseln oder des Festlandes auf Schiffen mitführen oder deren Beförderung zulassen, außer vielleicht einem als "Zunge" [d.h. e. Übersetzer], und in keinem Fall für andere Zwecke unter Androhung einer Geldstrafe von zehntausend Goldpesos zugunsten unserer Kammer und Schatzkammer 3.

Darüber hinaus verpflichten Sie sich, bis zu acht geistliche Väter mitzunehmen und zu tragen, die unsere Leute vom Rat [der Angelegenheiten] von Indien senden und Ihnen anzeigen werden, damit sie sich mit der Unterweisung und Bekehrung der befassen Ureinwohner des besagten Landes; Diese heiligen Väter müsst ihr auf eigene Kosten tragen und ihnen einen würdigen Unterhalt gewähren.

Außerdem sollten Sie sich mit Hilfe von Mitreisenden um den Bau von zwei Siedlungen kümmern - und die erste sollte ganz am Anfang der bewohnten Orte gebaut werden, am Eingang des Flusses, in den Sie eintreten sollen. So nah wie möglich am Meer, wo es für Sie selbst, die besagten geistigen Personen und unsere Beamten in diesem Land am bequemsten ist, sollte das zweite in den Tiefen der Erde gebaut werden, am bequemsten und vorteilhaftesten Ort, wobei Sie sich für beides entscheiden von allen Orten, die dort zu finden sind, die gesündesten und günstigsten Orte, die in Provinzen liegen, die für ihren Reichtum bekannt sind, und in der Nähe eines Flusses liegen, der genutzt werden könnte.

Wenn Sie zu dieser Entdeckung und Besiedlung gehen, müssen Sie außerdem durch die Mündung des Flusses, an dem Sie [einst] [zum Meer] hinausgegangen sind, [in das genannte Land] eindringen und zwei Karavellen oder mitnehmen Schiffe aus diesen Königreichen, so dass sie, wenn sie in den erwähnten Fluss einfahren, sie den Fluss hinauf schicken, zuerst - das eine und dann - das andere. Nachdem Sie die Mündung des Flusses betreten haben, müssen Sie vor Anker gehen und [die Schiffe] Ihrer Armada reparieren. Diese Lager sollten genutzt werden, damit einige zivilisierte und spirituelle Personen geeignete Maßnahmen ergreifen würden, um die Eingeborenen, die sich in diesem Land treffen, davon zu überzeugen, die ganze Angelegenheit gütlich zu regeln, und auch damit sachkundige Leute in der Zwischenzeit die Küste nicht nur inspizieren und erkunden könnten den Unterlauf, aber auch entlang des gesamten Flusses und Markierungen in den Passagen festlegen, gefährliche Stellen und [Wege] zum Schwimmen bemerken und die Tiefen messen würden; nach der Abfahrt des ersten Schiffes schickst du ein anderes Schiff, das du befiehlst, genau die gleiche Arbeit zu tun und noch weiter voranzukommen; das erste Schiff wird zu Ihnen zurückkehren und berichten, was gefunden wird, und was auch immer passiert, Sie müssen sich vor einem Bruch und Streit mit den Indianern hüten.

Weiter: Wenn ein Herrscher oder Kapitän vor Ihrer Ankunft bereits einen Teil der erwähnten Länder oder Flüsse, die das Ziel Ihres Feldzugs sind, geöffnet und besiedelt hat und dort zum Zeitpunkt Ihrer Ankunft dort leben wird, ist dies verboten dass Sie irgendetwas zum Schaden desjenigen tun, den Sie so in dem besagten Land finden, und in jede Region derer einzudringen und sie zu betreten, die er entdeckt und besiedelt hat, selbst wenn die Region innerhalb der Grenzen der von Ihnen regierten Länder liegt , denn Sie sollten Missverständnisse vermeiden, denn solche Fälle gab es bereits früher und immer noch, sowohl in Peru als auch in anderen Ländern, und daher müssen Sie mir dies mitteilen, wenn etwas wie das oben Gesagte mehr als erwartet passiert, damit ich bestellen kann Sie, wie Sie sich unter ähnlichen Umständen verhalten sollen.

Weiter: landen Sie nicht auf den Inseln, die sich in der Mitte des besagten Flusses befinden, aber wenn dort Menschen sind, können Sie spirituelle Personen dorthin schicken, damit sie sie friedlich in den Gehorsam gegen uns bringen und sie in die Sakramente einführen unseres heiligen katholischen Glaubens, denn diese [Inseln] gehören nicht zu den Herrschaftsgebieten, die Sie beherrschen, und Sie können mit den dortigen Einwohnern nur während des Austauschs (por via de rescate) kommunizieren.

Und in Anbetracht der Tatsache, dass zwischen dem Kaiser-König, meinem Souverän, und dem Gelassensten König von Portugal bestimmte Vereinbarungen und Kapitulationen bezüglich der Abgrenzung und Teilung Indiens sowie bezüglich der Inseln der Molukken und Spice (die Molukken und die Gewürzinseln sind ein und dasselbe), ich befehle dir sie [d.h. d.h. die besagten Vereinbarungen und Kapitulationen] beachten und nach ihrem Inhalt nicht berühren, was dem besagten erlauchtesten Souverän gehört 4.

Wenn Sie, sagte Kapitän Francisco de Orellana, die vorstehenden Aufträge ausgeführt und ausgeführt und jeden von ihnen in voller Übereinstimmung mit der Bedeutung der oben angegebenen Artikel ausgeführt haben [|und sich verpflichten], die erlassenen neuen Gesetze und Verordnungen einzuhalten Durch Seine Majestät, sowie andere Bedingungen, die unten angegeben werden, versprechen wir, Ihnen die folgenden Gnaden zu gewähren und willkommen zu heißen:

Erstens gebe ich Ihnen - Kapitän Francisco de Orellana - [meine] Zustimmung und Erlaubnis, zum Ruhm seiner Majestät und im Namen der königlichen Krone von Kastilien und León die besagte Flussküste auf der linken Seite des zu öffnen und zu besiedeln Mündung des Flusses, in die Sie [in Richtung] zum Ufer des Flusses La Plata eintreten müssen, ohne die von Seiner Majestät festgelegten Grenzen zu überschreiten.

Weiter: Um Ihnen die gebührende Ehre zu erweisen, versprechen wir als Vollstrecker des Willens des Herrn, unseres Gottes, Ihnen den Titel eines Herrschers und Generalkapitäns der Länder zu bieten, die Sie vom rechten Ufer des erwähnten Flusses und zweihundert Meilen (also etwas mehr als 1000 km (von der Mündung der Amazonen bis La Plata - etwa 4000 km)), geradeaus gemessen, werden Sie innerhalb von drei Jahren nach der Ankunft Ihrer Armada darin öffnen und selbst wählen Land für alle Tage deines Lebens, und wir setzen dir ein Gehalt von fünftausend Dukaten im Jahr. Sie haben Anspruch auf diese Prämie ab dem Tag, an dem Sie im Hafen von Sanlúcar de Barrameda in See stechen, um die besagte Reise anzutreten. Dieses Gehalt wird Ihnen aus den Einkünften und Gewinnen gezahlt, die zugunsten Seiner Majestät aus den so erschlossenen und bewohnten Ländern und Provinzen gesammelt wurden. Wenn sich innerhalb der vereinbarten Frist weder Einkommen noch Gewinn herausstellen, ist Seine Majestät nicht verpflichtet, Ihnen etwas von dem Versprochenen zu zahlen.

Wenn Sie, mehr als Sie hoffen, andere Länder als die genannten Küsten öffnen, müssen Sie über sie herrschen und Gerechtigkeit üben, bis Seine Majestät etwas anderes befiehlt.

Weiter: Der Adelantado-Titel jener Ländereien, die Sie an der besagten Küste entdecken, beklagt sich auch bei Ihnen, über die Sie somit der Herrscher sein werden; dieser Titel beklagt sich sowohl bei Ihnen als auch bei Ihrem Erben-Nachfolger, den Sie selbst benennen.

In gleicher Weise gewähren wir Ihnen die Position des Chief Alguazsil (Chief Alguasil - der höchste Polizeirang in den eroberten Ländern) der genannten Länder - für Sie und nach Ihrem Tod - für Ihren Sohn, den Sie selbst benennen werden.

Weiter: Wir gestatten Ihnen, in Absprache und im Einvernehmen mit den Beamten Seiner Majestät in dem genannten Land, in diesen Besitzungen, in den dafür am besten geeigneten Gebieten und Orten, zwei Festungen aus Stein zu errichten, die Ihrer Meinung nach notwendig sind und in den Meinung unserer Beamten zum Schutz und zur Beschwichtigung des Landes. Wir gewähren Ihnen auch die ständige Verwaltung dieser – und dies ist für Sie und Ihre Erben und Nachkommen – mit einem Jahresgehalt von einhundertfünfzigtausend Maravedis für jede der genannten Festungen 5. Sie erhalten das Recht auf dieses Gehalt erst nach jeder von Sie wurden vor allen unseren Beamten wieder aufgebaut, fertiggestellt und fertiggestellt [mit Bauarbeiten]. Sie müssen diese Festungen auf eigene Kosten errichten, und weder Seine Majestät noch die Könige, die nach ihm regieren, sind verpflichtet, Sie für das zu bezahlen, was Sie für die besagten Festungen ausgeben.

Weiter: Als Entschädigung für Ihre Ausgaben gewähre ich Ihnen einen zwölften Anteil an den Einnahmen und Gewinnen 6, die Seine Majestät jährlich aus den von Ihnen gemäß dieser Übergabe entdeckten und besiedelten Ländern und Provinzen erhalten wird, jedoch unter der Bedingung, dass [dieser Anteil] während des Jahres einen Cuento (Quento - der Betrag von einer Million Maravedis) pro Maravedi nicht überschreitet; Dieses Privileg klagt Ihnen und Ihren Erben für immer.

Ferner: Wir erteilen Ihnen, oder wem auch immer von Ihnen Bevollmächtigten, die Erlaubnis und das Recht, aus diesen Königreichen oder aus dem Königreich Portugal oder aus Guinea und von den Kapverdischen Inseln in das besagte Land acht Negersklaven die Kutsche auszuführen davon wird von uns von allen Zöllen und Steuern befreit.

Weiter: Wir befreien Sie und alle, die jetzt zusammen mit Ihnen in das genannte Land reisen, sowie diejenigen, die später dorthin ziehen, um dort zu wohnen, für einen Zeitraum der nächsten zehn Jahre von allen Steuern und Abgaben, die berechnet und berechnet werden das Datum des Abschlusses dieser Übergabe; und weiter: Sie und die benannten Personen sind auch von der Erhebung von „almoharifazgo“ (im mittelalterlichen Spanien wurde das Wort arabischen Ursprungs almo-harifazgo“ (almojarifazgo) als Zollgebühr bezeichnet) für alles, was Sie für die mitbringen, befreit Bau und Einrichtung Ihrer Häuser in den genannten Ländern .

Und da der Kaiser-König, mein Souverän, Informationen erhalten hatte, die ihn zwangsläufig zwangen, sich um die Ausarbeitung verschiedener Befehle zu kümmern, die zur Verbesserung der Regierung in Indien, der guten Behandlung der dortigen Indianer und der Verwaltung beitragen Justiz, angeordnet, entsprechende Gesetze und Dekrete zu erlassen, die wir Ihnen in aller Form und unter der Unterschrift von Juan de Samano, dem Sekretär Seiner Majestät, zur Übergabe anordnen werden, Sie sind in allem und um jeden Preis verpflichtet, die besagten Gesetze zu beachten und Vorschriften in Übereinstimmung mit dem, was in allen von ihnen und in jedem von ihnen einzeln enthalten ist, sowie streng [durchführen] andere Vorschriften, die unten dargelegt und befolgt werden.

Sie müssen den Ort und die Orte für die Errichtung von Siedlungen auswählen, die Sie so bauen müssen, dass sie den Ureinwohnern des besagten Landes keinen Schaden zufügen. Wenn dies fehlschlägt, sollten Sie den Wünschen der besagten Indianer nachgeben oder tun, was die Veedor raten (Vedores (veedores - vom spanischen Verb veer - beobachten) wurden permanente Inspektoren oder Kontrolleure der Krone genannt, die die Aktivitäten von beobachteten die Herrscher in Indien), die mit Ihnen gehen werden, um zu sehen, wie Sie die Bedingungen dieser Kapitulation erfüllen, und auch auf die Weise, die den erwähnten spirituellen Personen am vernünftigsten erscheint.

Weiter; Ihnen und allen Personen, die mit Ihnen reisen, ist es bei Todesstrafe und Entzug jeglichen Eigentums untersagt, den Indianern Ehemänner, Töchter und andere Frauen zu nehmen, sowie ihnen Gold, Silber, Baumwolle, Federn, [edelste] Steine und andere Dinge, die sich in ihrem – als Indianer bezeichneten – Eigentum befinden, es sei denn, solche [Dinge] werden ausgetauscht und durch ein anderes Äquivalent bezahlt, und dieser Austausch und diese Zahlungen erfolgen unter der Aufsicht und Inspektion des besagten Veedors und spirituelle Personen. Aber falls Sie alle Lebensmittel bekommen, die Sie und Ihre Mitreisenden mitnehmen, und Sie die Erlaubnis [für einen Austausch] erhalten, können Sie von den besagten Indianern ein Lösegeld dafür [Lebensmittel] verlangen und ihnen etwas geben Sache. Wenn diese [Dinge] aus dir herauskommen, musst du sie [die Indianer] durch Überzeugung, freundliche Worte und Überzeugung um das besagte Essen bitten und es ihnen auf keinen Fall mit Gewalt wegnehmen. Wenn jedoch alle beschriebenen Mittel und andere, die den besagten Veedor, spirituellen Personen und Ihnen geeignet erscheinen, versucht werden, dann können Sie in äußerster Not diese Nahrung natürlich dort bekommen, wo Sie sie finden können.

Weiter: Man sollte unter keinem Vorwand und in keiner Form Krieg mit den Indianern führen, ihnen keinen Anlass dazu geben, und wenn man kämpft, dann nur in vernünftiger, dem Anlass würdiger Überlegung und nur zu seinem eigenen Schutz . Aber zuerst befehlen wir, ihnen zu verstehen zu geben, dass wir euch nur zu ihrer Belehrung und Bekehrung senden und nicht, um sie zu bekämpfen, sondern im Gegenteil, damit sie den wahren Gott und unseren heiligen katholischen Glauben kennen lernen und würden zu dem Gehorsam kommen, den sie uns schulden. Und mehr als Bestrebungen werden sich die Indianer als so arrogant erweisen, dass sie, ohne die Ermahnungen und Friedensangebote, mit denen Sie sich an sie wenden, dennoch mit Ihnen in den Krieg ziehen werden, Sie, die keine anderen Mittel haben, um sich zu schützen und zu schützen dich von ihnen, außer um in den Krieg zu ziehen, mit ihnen zu streiten, letzteres musst du mit der größtmöglichen Vorsicht und Ausdauer tun, sie mit dem geringsten Blut und Schaden abwehren, soweit dies in deiner Macht steht. Alle Kleidungsstücke, Schmuck und andere Dinge, die ihnen abgenommen werden, mit Ausnahme von Waffen, sowohl offensive als auch defensive, müssen Sie und diejenigen, die mit uns gehen, sammeln und zu diesen Indianern zurückbringen und ihnen [gleichzeitig] sagen, dass Sie es tun ihnen den Schaden, den sie erlitten haben, nicht gewünscht haben, dass dies aus eigener Schuld und aufgrund ihres Misstrauens gegen uns geschah, und dass Sie ihnen diese Dinge schicken, da sie ihr unveräußerliches Eigentum sind, weil Sie sie nicht töten oder unterdrücken wollen , und beraube sie nicht ihres Guten, sondern wünsche ihnen nur Freundschaft und Demut im Dienste Gottes und seiner Majestät. Und sobald Sie das tun, was gesagt wurde, werden diese Indianer mit größerem Glauben und Vertrauen in all das brennen. was du ihnen gesagt hast oder sagen wirst.

Wenn ferner ein Spanier einen Indianer tötet oder verwundet, soll er gemäß den Gesetzen dieser Königreiche bestraft werden, ohne die geringste Nachsicht, dass der Täter ein Spanier und derjenige, der getötet oder verwundet wurde, ein Indianer ist.

Weiter: Nachdem Sie das Land befriedet haben, müssen Sie für jedes Indianerdorf die Menge an Lebensmitteln und Vorräten bestimmen, die es zu liefern verpflichtet ist, und die Lebensmittel und Steuern, die die besagten Indianer liefern müssen, unter den Spaniern aufteilen, die die besagten bevölkern werden Land, Verteilung aller Einkünfte gemäß den genannten Gesetzen, und den wichtigsten Anteil (cabeceras mas principales) müssen Sie zugunsten der königlichen Krone verteilen.

Und da es der Wille Seiner Majestät ist, wie aus den obigen Gesetzen folgt, dass alle Indianer unter unserem Schutz stehen sollen, damit sie alle überleben und die Sakramente unseres heiligen katholischen Glaubens gelehrt werden, sollten Sie keines davon zulassen Spanier, um Indianer herumzuschubsen, sie zu beleidigen, ihre Bekehrung zu Christen zu verhindern, ihnen etwas wegzunehmen, es sei denn, es wird in der zuvor angegebenen Reihenfolge ausgetauscht.

Ferner: Sollte es vorkommen, dass ein Herr oder Anführer des besagten Landes, nachdem er von seiner Majestät gehört hat, der er Gehorsam schuldet, seiner Majestät aus freien Stücken ein Geschenk machen möchte, dann können Sie dieses Geschenk annehmen und schicke es sicher und gesund zu Seiner Majestät.

Zum Abschluss dieser Kapitulation kündige ich Ihnen an: Sobald Sie – sagte Kapitän Francisco de Orellana – alle oben genannten Aufgaben auf eigene Kosten in Übereinstimmung mit dem Sinn und Buchstaben des oben Gesagten ausführen – sobald Sie dies beobachten und zu erfüllen, sowie zu zwingen, alle [Bestimmungen] zu beachten und zu erfüllen, die in den neuen Gesetzen und Verordnungen und anderen oben genannten Anordnungen sowie Anweisungen enthalten sind, die wir fortan für das genannte Land zu veröffentlichen und zu verfassen geruhen, wobei wir uns um sie kümmern der guten Behandlung seiner Ureinwohner und ihrer baldigen Bekehrung zu unserem heiligen katholischen Glauben, sage und verspreche ich, dass diese Übergabe samt allen darin enthaltenen Bedingungen Ihnen gegenüber vollumfänglich und sinngemäß eingehalten wird von all dem Vorstehenden.

Aber sobald Sie das nicht tun und nicht erfüllen [was zuvor besprochen wurde], wird Seine Majestät nicht verpflichtet sein, diese Vereinbarung oder eine der darin festgelegten Bedingungen einzuhalten oder zu erfüllen, sondern er wird darüber hinaus befehlen dich zu bestrafen und dich wie eine Person zu behandeln, die die Anweisungen seines Königs und Herrn nicht beachtet und nicht erfüllt, sondern die Anweisungen seines Königs und Herrn verletzt.

Zur Bestätigung dessen, was gesagt wurde, befehlen wir, dass eine echte Kapitulation, eigenhändig unterzeichnet und von Juan de Samano, dem Sekretär Seiner Majestät, beglaubigt [in Ihre Hände] gegeben wird.

Gegeben in der Stadt Valladolid am 13. des Monats Februar 1544,

Ich bin ein Prinz.

von Samano,

unterzeichnet:
Bischof von Cuen. und Gutierre Velasquez, Gregorio Lopez und Salmeron.

In der Stadt Valladolid steht am 18. Februar 1544 vor mir Ochoa de Luayando, Escrivano ihrer Majestäten (Mit „ihre Majestäten“ meinen wir Karl I. (V.) und seine Mutter, Königin Juana die Verrückte. Formell Karl Ich war Mitherrscher seiner Mutter; er war nur wenige Monate alleiniger König – von April 1555 bis Januar 1556, als er zugunsten seines Sohnes Philipp abdankte.) und Francisco de Orellana erschien vor den unten genannten Zeugen und erklärte [folgende]:

Da der Prinz, unser Herr, befahl, mit ihm [Orellana] die oben erwähnte Kapitulation zur Eroberung und Besiedlung bestimmter Ländereien und Provinzen abzuschließen, denen befohlen wurde, sie zu nennen und fortan "Provinz von Neu-Andalusien" zu nennen (diese Kapitulation ist oben in diesem Buch aufgeführt), da diese Kapitulation auch eine Reihe von Bedingungen enthält, die er [Orellana] wiederholt, insofern er eine Verpflichtung übernommen und versprochen hat, alles zu beachten, einzuhalten und zu erfüllen, was ihm die besagte Kapitulation auferlegt zu beachten und zu erfüllen, einschließlich - neuer Gesetze und Dekrete, die von Seiner Majestät erlassen wurden (er ist sich auch der Notwendigkeit bewusst, diese vom Sekretär Juan de Samano zu erhalten), und alle anderen Anweisungen und Vorschriften, die in Zukunft von Ihnen herausgegeben werden Majestäten (er verpflichtete sich, sie zu beobachten) unter Androhung der Strafe, die durch die besagte Kapitulation und die neuen Gesetze, Anweisungen und allerlei Vorschriften vorgesehen sind.

Er wird dies auch im Auge behalten, beobachten und erfüllen und mit seiner eigenen Persönlichkeit und seinem Eigentum antworten - bewegliches und unbewegliches, das er jetzt hat und das, was er haben wird; wird jedem einzelnen der Richter (jueces) und Geschworenen (justicias) die volle Macht geben, ob sie es in diesen Königreichen und Herrschaften oder in Indien oder auf den Inseln und auf dem Festland sind, die im Meer liegen; und welche Zuständigkeit sie auch immer haben, er wird sich ihnen zur Verfügung stellen, umso mehr, wenn sie den Herren des Rates [der Angelegenheiten] von Indien oder Beamten gehört, die in der Stadt Sevilla in der Handelskammer von Sevilla sitzen die Indien, die Weigerung - und diese Weigerung bestätigt er noch einmal - von seiner eigenen Gerichtsbarkeit, Autorität und Recht Sit convenerit de juricditione 8 (für das Urteil des zuständigen Gerichts], wie streng es im Gesetz auch sein mag, kurz und entscheidend. Er wird sich daher dem endgültigen Urteil des Richters unterwerfen, der dieses Urteil aussprechen wird, und wird dieses Urteil völlig und vollständig für gerecht halten und es billigen.

Also verzichtete er auf alle Gesetze, Privilegien und Rechte, die zu seinen Gunsten ausgelegt werden könnten, sowie auf jene Gesetze und Rechte, die den Verzicht selbst in Frage stellen.

Er [Orellana] bestätigte all das Obige und gab vor mir – sagte escrivano – und den unten genannten Zeugen die Annahme [dieser Bedingungen] bekannt, und dies geschah am genannten Tag des oben genannten Monats und Jahres in Anwesenheit von Zeugen

Martin de Raymond und Cristobal Maldonado [de Segovia] und Andrés Navarro.

Und um dies zu bestätigen, setzte er seinen Namen hier ein:

Francisco de Orellana.

Francisco de Orellana(Spanisch Francisco de Orellana, 1505 oder 1511, Trujillo - 1546) - Spanischer Reisender und Konquistador (Adelantado), Entdecker des Amazonas, der erste Europäer, der auf seiner gesamten Länge segelte.

Biografie

Francisco de Orellana stammte aus einer Familie verarmter spanischer Adliger. Das genaue Geburtsdatum ist unbekannt, da in den Büchern über die Taufe in der Stadt Trujillo keine Informationen über ihn gefunden wurden. Mit fünfzehn Jahren ging er in die Neue Welt. Francisco Orellana war zusammen mit Francisco Pizarro (sie waren entfernte Verwandte) an der spanischen Eroberung Perus beteiligt. Auf dem Territorium Perus nahm er an allen bedeutenden Feldzügen und Schlachten teil. 1534 beteiligte er sich an der Eroberung der Stadt Cuzco und die nächste - an der Eroberung der Städte Trujillo und Quito. 1536 führte er eine Abteilung von 80 Personen und schlug einen Indianeraufstand in der Nähe von Cuzco nieder.

Als der 30-jährige Orellana 1541 erfuhr, dass Gonzalo Pizarro eine Expedition auf der Suche nach El Dorado vorbereitete, beschloss er, sich ihm anzuschließen. Er sammelte eine Abteilung von 320 Spaniern und 4.000 indischen Trägern und verließ Cuzco nach Quito. In der Kordillere gab es heftige Schneefälle und so starke Fröste, dass viele Indianer erfroren. Im Dezember 1541, nachdem Orellana die östliche Kordillere überquert hatte, ging sie zum Fluss Napo und wurde sein Entdecker. Mitte Dezember 1541 erreichte Orellana Pizarros Lager. Dort wurde beschlossen, eine kleine Brigantine "San Pedro" zu bauen und flussabwärts zu fahren, da eine Weiterfahrt durch den sumpfigen Dschungel unmöglich war. Lokale Indianer berichteten, dass es Orte gab, an denen es wenige Tagesreisen entfernt viel Gold und Lebensmittel gab. Nach dem Bau des Schiffes befahl Pizarro Orellana, Lebensmittel und Gold zu holen. Auf dem Schiff und den vier ihn begleitenden Kanus machten sich 57 Spanier mit ihm auf den Weg. Nachdem Orellana mehrere Tage entlang des Flusses gesegelt war, fand er keine Siedlungen und dementsprechend auch nichts von dem, was er suchte. Dann beschloss er, seine Reise entlang des Flusses fortzusetzen und Pizarro der Gnade des Schicksals zu überlassen.

Am 12. Februar 1542 segelte Orellana zum Zusammenfluss von drei Flüssen, von denen der breiteste der Fluss war, den er später Amazonas nannte. Am Zusammenfluss der Flüsse war die Breite so, dass die Ufer nicht sichtbar waren, außerdem war die Strömung stürmisch, der Fluss war reich an Strudeln. Es wurde beschlossen, ein stärkeres und größeres Schiff zu bauen. In zwei Monaten wurde eine große Brigantine "Victoria" gebaut, auf der die Expedition fortgesetzt wurde.

Am 24. Juni 1542 wurde Orellanas Abteilung in einem der Lager von einheimischen Indianern angegriffen. Laut dem Mönch Carvajal, der an der Expedition teilnahm:

Der Kampf, der hier stattfand, war nicht um Leben, sondern um Tod, denn die Indianer vermischten sich mit den Spaniern und verteidigten sich mit erstaunlichem Mut ... Wir haben mit eigenen Augen gesehen, dass sie im Kampf vor allen kämpfen und für sie etwas sind wie Anführer ... Diese Frauen sind sehr hoch, groß und weißhäutig, ihre Haare sind sehr lang, geflochten und um den Kopf gewickelt. Sie sind sehr stark und gehen fast nackt – sie verdecken nur ihre Scham. Sie haben Pfeil und Bogen in der Hand und sind im Kampf einem guten Dutzend Indianern nicht unterlegen, und viele von ihnen - ich habe es mit eigenen Augen gesehen - haben einen ganzen Arm voll Pfeile auf eine unserer Brigantinen abgefeuert ...
Erzählung über die Wiederentdeckung des glorreichen Großen Amazonas

Einheimische Indianer sagten, dass diese Frauen ein paar Tagesreisen vom Fluss entfernt in Steinhäusern leben, viel Schmuck und insbesondere weibliche Statuen aus Silber und Gold. Später fand keiner der Amazonasforscher eine Spur dieser Amazonasfrauen. Es entstanden Versionen, dass es sich um einheimische indische Frauen handelte, die zusammen mit ihren Ehemännern kämpften, oder um langhaarige Männer in weißer Kampffarbe.

Als sie sich der Mündung des Flusses näherten, der Amazonas genannt wurde, wurde der Einfluss der Meeresgezeiten spürbar. Dies äußerte sich in der Kollision einer Flutwelle mit der schnellen Strömung des Amazonas. Auf dem Fluss gab es eine 5-6 Meter hohe Welle. Die einheimischen Indianer nannten sie Pororoka.

Am 26. August 1542 segelten die Schiffe zur Mündung dieses Flusses. In drei Wochen waren die Schiffe segelfertig gemacht, die Segel genäht und los ging es entlang der Küste Südamerikas nach Nordwesten. Nach kurzer Fahrt erreichten die Schiffe die Insel Cubagua.

So wurde Francisco de Orellana der erste Europäer, der Südamerika an seiner breitesten Stelle durchquerte, und der Entdecker des größten Flusses der Welt. In umgekehrter Richtung wird der Portugiese Pedro Teixeira als Erster den gesamten Amazonas durchschwimmen. Dies wird hundert Jahre nach Orellanas Expedition geschehen.

Nach seiner Rückkehr nach Spanien begann Orellana mit den Vorbereitungen für eine neue Expedition in den Amazonas. Aus Geldmangel war die Expedition schlecht ausgerüstet, es fehlte an Nahrung, Waffen und Menschen. 1546 unternahm Orellana mit drei Schiffen eine Reise über den Atlantik. Während eines Sturms sank einer von ihnen.

Nachdem sie die Mündung des Amazonas erreicht hatten, begann die Expedition ihren Aufstieg flussaufwärts. Die Mitglieder der Expedition litten unter Tropenkrankheiten, Nahrungsmittelknappheit und wurden ständig von den Indianern angegriffen. Im November 1546 starb Francisco de Orellana selbst an einer Krankheit.

Speicher

Eine Provinz im Osten Ecuadors ist nach Francisco de Orellana benannt.
In Steven Spielbergs Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels findet Indiana Jones Orellanas Mumie.

Portal für den Studenten. Selbsttraining

Das Beste des Tages

Biografie

Speicher

ZUM THEMA PASSENDE ARTIKEL