Eine Metapher ist ein Ausdruck oder ein Wort im übertragenen Sinne, dem ein Phänomen oder ein Gegenstand zugrunde liegt, das eine Ähnlichkeit mit ihm hat. In einfachen Worten wird ein Wort durch ein anderes ersetzt, das ein ähnliches Vorzeichen hat.

Die Metapher in der Literatur ist eine der ältesten

Was ist eine metapher

Metapher hat 4 Teile:

1. Kontext - eine vollständige Textpassage, die die Bedeutung der einzelnen darin enthaltenen Wörter oder Sätze kombiniert.
2. Ein Objekt.
3. Der Prozess, durch den die Funktion ausgeführt wird.
4. Anwendung dieses Prozesses oder seiner Überschneidung mit beliebigen Situationen.

Der Begriff der Metapher wurde von Aristoteles entdeckt. Dank ihm hat sich jetzt ein Blick darauf als notwendiges Zubehör der Sprache gebildet, das es ermöglicht, kognitive und andere Ziele zu erreichen.

Die alten Philosophen glaubten, dass uns die Metapher von der Natur selbst gegeben wurde und in der Alltagssprache so etabliert war, dass viele Konzepte nicht wörtlich genannt werden müssen und ihre Verwendung den Mangel an Wörtern auffüllt. Aber nach ihnen wurde ihm die Funktion einer zusätzlichen Anwendung für den Mechanismus der Sprache und nicht für ihre Hauptform zugewiesen. Es wurde geglaubt, dass es für die Wissenschaft sogar schädlich ist, weil es bei der Suche nach der Wahrheit in eine Sackgasse führt. Entgegen allen Widrigkeiten existierte die Metapher in der Literatur weiter, weil sie für ihre Entwicklung notwendig war. Es wurde hauptsächlich in der Poesie verwendet.

Erst im 20. Jahrhundert wurde die Metapher endgültig als integraler Bestandteil der Sprache anerkannt und die wissenschaftliche Forschung mit ihr begann in neuen Dimensionen zu erfolgen. Dies wurde durch eine Eigenschaft wie die Fähigkeit, Materialien unterschiedlicher Art zu kombinieren, erleichtert. In der Literatur wurde es deutlich, als sie sahen, dass der ausgedehnte Gebrauch dieser künstlerischen Technik zum Erscheinen von Rätseln, Sprichwörtern und Allegorien führt.

Aufbau einer Metapher

Metapher wird aus 4 Komponenten erstellt: zwei Gruppen und Eigenschaften von jeder von ihnen. Merkmale einer Gruppe von Objekten werden einer anderen Gruppe angeboten. Wenn eine Person als Löwe bezeichnet wird, wird davon ausgegangen, dass sie mit ähnlichen Eigenschaften ausgestattet ist. So entsteht ein neues Bild, bei dem das Wort „Löwe“ im übertragenen Sinne „furchtlos und mächtig“ bedeutet.

Metaphern sind spezifisch für verschiedene Sprachen. Wenn die Russen "Esel" Dummheit und Sturheit symbolisieren, dann die Spanier - Fleiß. Eine Metapher in der Literatur ist ein Konzept, das sich zwischen verschiedenen Völkern unterscheiden kann, was bei der Übersetzung von einer Sprache in eine andere berücksichtigt werden sollte.

Metaphernfunktionen

Die Hauptfunktion der Metapher ist eine lebendige emotionale Bewertung und bildlich ausdrucksstarke Färbung der Sprache. Gleichzeitig entstehen aus unvergleichlichen Objekten reichhaltige und umfangreiche Bilder.

Eine weitere Funktion ist der Nominativ, der darin besteht, die Sprache mit phraseologischen und lexikalischen Konstruktionen zu füllen, zum Beispiel: Flaschenhals, Stiefmütterchen.

Neben den Hauptfunktionen erfüllt die Metapher viele andere Funktionen. Dieses Konzept ist viel breiter und reichhaltiger, als es auf den ersten Blick scheint.

Was sind metaphern

Metaphern werden seit der Antike in folgende Typen eingeteilt:

1. Sharp - verbindende Konzepte, die in verschiedenen Ebenen liegen: "Ich gehe durch die Stadt, mit meinen Augen geschossen ...".
2. Ausgelöscht – so alltäglich, dass der Bildcharakter nicht mehr auffällt („Schon morgens zu mir Leute streckten die Hand aus"). Es ist so vertraut geworden, dass die übertragene Bedeutung schwer zu erfassen ist. Es wird beim Übersetzen von einer Sprache in eine andere gefunden.
3. Metapher-Formel - ihre Umwandlung in eine direkte Bedeutung ist ausgeschlossen (der Wurm des Zweifels, das Glücksrad). Sie ist zu einem Stereotyp geworden.
4. Erweitert - enthält eine große Nachricht in einer logischen Reihenfolge.
5. Implementiert - für den beabsichtigten Zweck verwendet (" Kam zur Besinnung, und wieder eine Sackgasse).

Metaphorische Bilder und Vergleiche sind aus dem modernen Leben nicht mehr wegzudenken. Die häufigste Metapher in der Literatur. Dies ist notwendig für eine lebendige Erschließung von Bildern und der Essenz von Phänomenen. In der Poesie ist die erweiterte Metapher besonders effektiv und wird auf folgende Weise präsentiert:

1. Indirekte Kommunikation mit oder Historie mit Vergleich.
2. Eine Redewendung, die Wörter im übertragenen Sinne verwendet, basierend auf Analogie, Ähnlichkeit und Vergleich.

Konsequent offengelegt im Textfragment: „ Ein feiner Regen mit Morgendämmerung wäscht die Morgendämmerung», « Der Mond schenkt Neujahrsträume».

Einige Klassiker glaubten, dass eine Metapher in der Literatur ein eigenständiges Phänomen ist, das aufgrund seines Auftretens eine neue Bedeutung erhält. In diesem Fall wird es zum Ziel des Autors, wo das metaphorische Bild den Leser zu einer neuen Bedeutung führt, einer unerwarteten Bedeutung. Solche Metaphern aus der Fiktion finden sich in den Werken der Klassiker. Nehmen Sie zum Beispiel die Nase, die in Gogols Geschichte eine metaphorische Bedeutung erhält. Reich an metaphorischen Bildern, in denen sie Charakteren und Ereignissen eine neue Bedeutung geben. Auf dieser Grundlage kann gesagt werden, dass ihre weit verbreitete Definition bei weitem nicht vollständig ist. Metapher in der Literatur ist ein breiterer Begriff und schmückt nicht nur die Sprache, sondern gibt ihr oft eine neue Bedeutung.

Fazit

Was ist Metapher in der Literatur? Es wirkt aufgrund seiner emotionalen Färbung und Bildsprache effektiver auf das Bewusstsein ein. Besonders deutlich wird dies in der Poesie. Die Wirkung der Metapher ist so stark, dass Psychologen sie verwenden, um Probleme im Zusammenhang mit der Psyche von Patienten zu lösen.

Beim Erstellen von Anzeigen werden metaphorische Bilder verwendet. Sie regen die Fantasie an und helfen Verbrauchern, die richtige Wahl zu treffen. Dasselbe wird auch von der Gesellschaft im politischen Bereich durchgeführt.

Die Metapher hält immer mehr Einzug in den Alltag und manifestiert sich in Sprache, Denken und Handeln. Das Studium wird erweitert und deckt neue Wissensgebiete ab. Anhand der durch Metaphern geschaffenen Bilder kann man die Wirksamkeit eines bestimmten Mediums beurteilen.

Viele Metaphern leben Jahrhunderte und Jahrtausende. Die modellierende Funktion der Metapher manifestiert sich nicht nur in der Sprache, sondern vor allem im Denken. Die Metapher des Aristoteles ist im Wesentlichen kaum von Übertreibung – Übertreibung – und von einfachem Vergleich zu unterscheiden.

B. A. Achmadulina Geboren in einer Familie von Angestellten, absolvierte sie das Literarische Institut (1960). Sie begann 1955 mit der Veröffentlichung in Zeitschriften. Redewendungen - In der Linguistik gibt es keine erschöpfend genaue und allgemein akzeptierte Definition von F. r. Der Begriff selbst wird in verschiedenen Bedeutungen verwendet (meistens ungefähr). Der Begriff gehört zu Aristoteles und ist mit seinem Kunstverständnis verbunden (Kunst ist eine Nachahmung des Lebens). Futuristen strebten nicht nach der Plausibilität der Metapher, sondern nach ihrer maximalen Entfernung von der ursprünglichen Bedeutung.

"Eine goldene Wolke verbrachte die Nacht ..." (über eine Metapher)

Beispiel: Eis und Feuer. Im weitesten Sinne bedeutet der Begriff "Bild" eine Widerspiegelung eines Phänomens der Außenwelt in unserem Geist. In den obigen Zeilen wird Honig mit Tribut und ein Bienenstock mit einer Zelle verglichen, wobei der erste Begriff durch den zweiten ersetzt wird. Normalerweise ist eine Metapher ein schöner Vergleich.

Oder hier ist eine andere Metapher: Ein heller Sonnenuntergang ist wie ein Feuer. Metapher ist ein ungewöhnliches, klangvolles Wort. Es ist griechisch (und wie die alten Griechen auf so viele schöne Wörter gekommen sind!) und bedeutet übersetzt „Übertragung“.

Wesen, Funktionen und Technik der Verwendung

Das ist leicht zu erraten: Wir betrachten den Sonnenuntergang, den Himmel in einer hellen Abenddämmerung, und es erinnert uns an ein echtes Feuer. Man kann sich vorstellen, dass der gesamte Horizont in einem riesigen Feuer brennt. Was, du hast dir das Tagebuch wie eine Maske aufgesetzt? Gar nicht. Es ist auch nur eine Metapher. Wenn eine Person schlampig ist, es nicht ernst meint mit dem Lernen und dem Aufschreiben von Hausaufgaben, dann ist dies sofort aus seinem Tagebuch ersichtlich. Und sie sagen auch, dass das Gesicht einer Person seinen Charakter zeigt.

Dafür ist eine Metapher da: eine Person, eine Landschaft oder eine Situation ausdrucksstark zu beschreiben. Eine gute Metapher spart Worte, lässt dich wenig, aber gut sagen. Wer eine ausdrucksstarke, lebendige Sprache lernen möchte, muss eine Metapher erfinden können. Die Bildhaftigkeit der Metapher hat schon immer Aufmerksamkeit erregt und Menschen aus kreativen Berufen konnten sie nutzen. Dasselbe gilt für andere Arten von Kunst.

Groß und Mächtig

Aber es gibt einen Trick: Wenn eine gute Metapher erfunden wird, scheint sie sich nur auf das zu beziehen, worüber sie geschrieben wurde. Betrachten Sie nun die Frage: Warum brauchen wir überhaupt Metaphern? Eine Metapher wird benötigt, um eine Idee oder einen Gedanken einprägsamer zu machen. Eine Metapher ist notwendig, wenn es darum geht, ein Problem neu zu formulieren, eine Begrenzung aufzuheben, die Situation in einer neuen Perspektive zu sehen.

Metaphern werden sogar verwendet, um die einschränkenden Überzeugungen einer Person zu ändern und der Person neue Möglichkeiten zu eröffnen. Jede Metapher hat ihre eigene Struktur, ihre eigenen Konstruktionsstufen. Es gibt Metaphern, die eine Zeile lang sind, in denen Sie kurz und klar die Idee formulieren, die Sie dem Gesprächspartner vermitteln möchten.

Vereinfacht gesagt dienen kurze Metaphern eher als Bindeglied im Gespräch, um es in die richtige Richtung zu lenken oder die gewünschte Reaktion des Gesprächspartners zu erhalten. Und lange Metaphern nutzen die Mechanismen der Arbeit mit dem Unterbewusstsein des Gesprächspartners und zielen darauf ab, seine Überzeugungen, seinen Zustand oder sogar seine Gewohnheiten zu ändern. Und Sie können sogar Angst vor ihrer Altersschwäche haben. Die Metapher hat der Wortschöpfung immer geholfen – ohne sie wäre die Wortschöpfung zur kontinuierlichen Produktion immer neuer Wörter verdammt gewesen und hätte das menschliche Gedächtnis mit einer unglaublichen Last belastet.

Es ist traurig zu sehen, wenn das, was einst kühn und frisch war, mit der Zeit abgenutzt und müde wird. Bemalter Blumenteppich", "Naturbusen", "Himmelsblau", "Smaragdgrüne Wiese", "Tränenströme". Alle diese einst so schönen Metaphern sehen jetzt ramponiert aus und verbreiten den muffigen Geruch eines alten Schranks. Nur dort ist alles zu abstrus, aber deins ist einfach und verständlich.

Verbeugen Sie sich vor Ihnen für Ihren wertvollen Beitrag zu meinem Schädel, der noch nicht bis zum Rand mit intelligenten Dingen gefüllt ist. Nachdem ich die Leckereien gekostet habe, ohne zu trampeln, gehe ich in meinen Garten, um das Unkraut zu entfernen. Und weißt du, Nyusha, „saubere Gärten“ gibt es nur in Gewächshäusern, aber selbst dort muss man Unkraut bekämpfen. Okay, wir sind fertig mit den Metaphern.

Ich überprüfe meine Konserven - es scheint nichts dergleichen zu sein. Einige verdaue ich und einige im Müll. Und die Menschen sind alle käuflich. Jede Spalte enthält zwei Zahlen: die Anzahl der Aufrufe und die Anzahl der Besucher. In allen Fällen findet eine Bedeutungsübertragung von einem Wort auf ein anderes statt. Eine indirekte Botschaft in Form einer Geschichte oder eines bildlichen Ausdrucks mit Vergleich. Eine Redewendung, die in der Verwendung von Wörtern und Ausdrücken im übertragenen Sinne auf der Grundlage einer Art Analogie, Ähnlichkeit, Vergleich besteht.

Zum Beispiel „eine Wolke in deiner Hose“. Forscher bemerken die relativ seltene Verwendung von Metaphern in der sowjetischen Fiktion, obwohl es nicht notwendig ist, über ihr „Exil“ zu sprechen (siehe zum Beispiel: „Also haben wir uns getrennt.

In den 1970er Jahren tauchte eine Gruppe von Dichtern auf, die auf ihrem Banner „eine Metapher in einem Quadrat“ oder „Meta-Metapher“ (der Begriff von Konstantin Kedrov) schrieben. Eine scharfe Metapher ist eine Metapher, die Konzepte zusammenbringt, die weit voneinander entfernt sind. Eine gelöschte Metapher ist eine allgemein akzeptierte Metapher, deren figurative Natur nicht mehr zu spüren ist.

Eine verwirklichte Metapher besteht darin, einen metaphorischen Ausdruck zu verwenden, ohne seine figurative Natur zu berücksichtigen, das heißt, als ob die Metapher eine direkte Bedeutung hätte. Das Ergebnis der Umsetzung einer Metapher ist oft komisch.

Worte Worte Worte …

Neben anderen Tropen nimmt die Metapher einen zentralen Platz ein, da sie es Ihnen ermöglicht, umfangreiche Bilder auf der Grundlage lebhafter, unerwarteter Assoziationen zu erstellen. Es gibt jedoch andere Ansichten zur Klassifizierung von Metaphern. George Lakoff spricht in seinem Werk „The Contemporary Theory of Metaphor“ über die Möglichkeiten der Metaphernbildung und die Zusammensetzung dieses künstlerischen Ausdrucksmittels.

Beispiele aus der Literatur

Metaphern als sprachliche Ausdrücke werden gerade deshalb möglich, weil es im menschlichen Begriffssystem Metaphern gibt. Die Metapher wird oft als eine der Möglichkeiten angesehen, die Realität in künstlerischer Hinsicht genau wiederzugeben. I. R. Galperin sagt jedoch, dass „dieses Konzept der Genauigkeit sehr relativ ist.

Heute gibt es in der modernen russischen Literatursprache eine Vielzahl verschiedener Mittel, um die Wirkung zu verstärken. In der Belletristik werden ausdrucksstarke Phrasen verwendet, um trockenen Text zu verwässern.

Was ist es? Eine Metapher ist ein Wort oder eine Wortkombination, die im übertragenen Sinne verwendet wird. Der Zweck der Verwendung einer Metapher besteht darin, einen unbenannten Namen, eine Eigenschaft oder einen Wert eines Objekts mit einem anderen Objekt, einer anderen Eigenschaft oder einem anderen Wert auf der Grundlage ähnlicher Merkmale zu vergleichen.

Beispiel: Ich habe die Beherrschung verloren und bin in den Bus gestiegen. All dies sind sprachliche Metaphern, also im Wesentlichen keine Metaphern. Aus diesem Grund sind therapeutische Metaphern, die in der Psychotherapie verwendet werden, wirksam. Zum Beispiel die Metapher „Urteil ist Krieg“: die Ähnlichkeit in der Konfrontation der Parteien, die versuchen zu gewinnen. Der frühere Ausdruck ohne dieses „als ob“ war eine Metapher und riskanter. Metapher basiert auf Vergleich, Analogie. Hier kommt die Metapher.

Im übertragenen Sinne verwendet, der auf dem Vergleich eines unbenannten Objekts oder Phänomens mit einem anderen auf der Grundlage ihres gemeinsamen Merkmals basiert. Der Begriff gehört zu Aristoteles und wird mit seinem Verständnis von Kunst als Nachahmung des Lebens in Verbindung gebracht. Aristoteles' Metapher ist im Wesentlichen kaum von Hyperbel (Übertreibung), von Synekdoche, von einfachem Vergleich oder Personifikation und Vergleich zu unterscheiden. In allen Fällen findet eine Bedeutungsübertragung von einem Wort auf ein anderes statt.

1. Eine indirekte Botschaft in Form einer Geschichte oder eines bildlichen Ausdrucks mit Vergleich.
2. Eine Redewendung, die aus der Verwendung von Wörtern und Ausdrücken im übertragenen Sinne besteht, die auf einer Art Analogie, Ähnlichkeit und Vergleich basieren.

Es gibt 4 „Elemente“ in der Metapher:

1. Kategorie oder Kontext,
2. Ein Objekt innerhalb einer bestimmten Kategorie,
3. Der Prozess, durch den dieses Objekt eine Funktion ausführt,
4. Anwendungen dieses Prozesses auf reale Situationen oder Überschneidungen mit ihnen.

Eine Besonderheit der Metapher ist ihre ständige Teilnahme an der Entwicklung von Sprache, Sprache und Kultur im Allgemeinen. Dies liegt an der Bildung einer Metapher unter dem Einfluss moderner Wissens- und Informationsquellen, der Verwendung einer Metapher bei der Bestimmung der Gegenstände technischer Errungenschaften der Menschheit.

Arten

In der modernen Metapherntheorie ist es üblich zu unterscheiden Diaphora(eine scharfe, kontrastierende Metapher) und Epiphora(eine vertraute, abgenutzte Metapher)

• Eine scharfe Metapher ist eine Metapher, die Konzepte zusammenbringt, die weit voneinander entfernt sind. Modell: Füllanweisungen.
• Eine gelöschte Metapher ist eine allgemein akzeptierte Metapher, deren figurative Natur nicht mehr zu spüren ist. Modell: Stuhlbein.
• Die Metapher-Formel steht der gelöschten Metapher nahe, unterscheidet sich von ihr jedoch durch noch größere Stereotype und manchmal durch die Unmöglichkeit, sie in eine nicht-figurative Konstruktion umzuwandeln. Modell: Zweifelswurm.
• Eine erweiterte Metapher ist eine Metapher, die konsistent über ein großes Fragment einer Nachricht oder die gesamte Nachricht als Ganzes implementiert wird. Modell: Der Bücherhunger hält an: Produkte aus dem Buchmarkt werden zunehmend altbacken – sie müssen einfach weggeschmissen werden.
• Eine verwirklichte Metapher besteht darin, einen metaphorischen Ausdruck zu verwenden, ohne seine figurative Natur zu berücksichtigen, das heißt, als ob die Metapher eine direkte Bedeutung hätte. Das Ergebnis der Umsetzung einer Metapher ist oft komisch. Modell: Ich verlor die Beherrschung und stieg in den Bus.

Theorien

Neben anderen Tropen nimmt die Metapher einen zentralen Platz ein, da sie es Ihnen ermöglicht, umfangreiche Bilder auf der Grundlage lebhafter, unerwarteter Assoziationen zu erstellen. Metaphern können auf der Ähnlichkeit verschiedenster Merkmale von Objekten basieren: Farbe, Form, Volumen, Zweck, Position usw.

Gemäß der von N. D. Arutyunova vorgeschlagenen Klassifizierung werden Metaphern unterteilt in

1. Nominativ, der darin besteht, eine beschreibende Bedeutung durch eine andere zu ersetzen und als Quelle der Homonymie zu dienen;
2. bildliche Metaphern, die der Entwicklung bildlicher Bedeutungen und synonymer Sprachmittel dienen;
3. kognitive Metaphern, die sich aus einer Verschiebung der Kombination von Prädikatswörtern (Bedeutungsübertragung) und der Schaffung von Polysemie ergeben;
4. Verallgemeinern von Metaphern (als Endergebnis einer kognitiven Metapher), Aufheben der Grenzen zwischen logischen Ordnungen in der lexikalischen Bedeutung des Wortes und Stimulieren der Entstehung logischer Polysemie.

Werfen wir einen genaueren Blick auf Metaphern, die zur Entstehung von Bildern beitragen, oder bildlich.

Im weitesten Sinne bedeutet der Begriff "Bild" eine Reflexion im Geist der Außenwelt. In einem Kunstwerk sind Bilder die Verkörperung des Denkens des Autors, seiner einzigartigen Vision und seines lebendigen Bildes des Bildes der Welt. Die Schaffung eines lebendigen Bildes basiert auf der Verwendung der Ähnlichkeit zwischen zwei weit voneinander entfernten Objekten, fast auf einer Art Kontrast. Damit der Vergleich von Objekten oder Phänomenen unerwartet ist, müssen sie einander ausreichend unähnlich sein, und manchmal kann die Ähnlichkeit ganz unbedeutend, nicht wahrnehmbar sein, zum Nachdenken anregen oder ganz fehlen.

Die Grenzen und die Struktur des Bildes können praktisch beliebig sein: Das Bild kann durch ein Wort, einen Satz, einen Satz, eine superphrasale Einheit vermittelt werden, es kann ein ganzes Kapitel einnehmen oder die Komposition eines ganzen Romans umfassen.

Es gibt jedoch andere Ansichten zur Klassifizierung von Metaphern. Zum Beispiel unterscheiden J. Lakoff und M. Johnson zwei Arten von Metaphern, die in Bezug auf Zeit und Raum betrachtet werden: ontologische, d. h. Metaphern, die es Ihnen ermöglichen, Ereignisse, Handlungen, Emotionen, Ideen usw. als eine Art Substanz zu sehen ( der Verstand ist eine Einheit, der Verstand ist eine zerbrechliche Sache) und orientiert oder orientierend, das heißt Metaphern, die nicht einen Begriff durch einen anderen definieren, sondern das gesamte System von Begriffen in Beziehung zueinander organisieren ( glücklich ist oben, traurig ist unten; bewusst ist oben, unbewusst ist unten).

George Lakoff spricht in seinem Werk „The Contemporary Theory of Metaphor“ über die Möglichkeiten der Metaphernbildung und die Zusammensetzung dieses künstlerischen Ausdrucksmittels. Metapher ist nach Lakoffs Theorie eine Prosa oder ein poetischer Ausdruck, bei dem ein Wort (oder mehrere Wörter), das ein Konzept ist, indirekt verwendet wird, um ein ähnliches Konzept auszudrücken. Lakoff schreibt, dass in der Prosa oder poetischen Sprache die Metapher außerhalb der Sprache liegt, im Denken, in der Vorstellung, und bezieht sich auf Michael Reddy, sein Werk „The Conduit Metaphor“, in dem Reddy feststellt, dass die Metapher in der Sprache selbst liegt, in Alltagssprache, und nicht nur in Poesie oder Prosa. Reddy erklärt auch, dass "der Sprecher Ideen (Objekte) in Worte fasst und sie an den Hörer sendet, der die Ideen / Objekte aus den Wörtern extrahiert." Diese Idee spiegelt sich auch in der Studie von J. Lakoff und M. Johnson "Metaphors by which we live" wider. Metaphorische Konzepte sind systemisch, „die Metapher ist nicht auf die Sphäre der Sprache allein beschränkt, das heißt, die Sphäre der Wörter: Die eigentlichen Prozesse des menschlichen Denkens sind weitgehend metaphorisch. Metaphern als sprachliche Ausdrücke werden gerade deshalb möglich, weil es im menschlichen Begriffssystem Metaphern gibt.

Die Metapher wird oft als eine der Möglichkeiten angesehen, die Realität in künstlerischer Hinsicht genau wiederzugeben. I. R. Galperin sagt jedoch, dass „dieses Konzept der Genauigkeit sehr relativ ist. Es ist eine Metapher, die ein spezifisches Bild eines abstrakten Konzepts schafft, das es ermöglicht, reale Botschaften auf unterschiedliche Weise zu interpretieren.

Sobald die Metapher realisiert, isoliert von einer Reihe anderer sprachlicher Phänomene und beschrieben war, stellte sich sofort die Frage nach ihrer Doppelnatur: Sprachmittel und poetische Figur zu sein. Der erste, der die poetische Metapher der sprachlichen Metapher gegenüberstellte, war S. Bally, der die universelle metaphorische Natur der Sprache aufzeigte.

Ohne Metaphern wäre Fiktion (sowohl klassische als auch moderne) schwer vorstellbar. Es sind Metaphern, die den in der Komposition verwendeten zentralen Tropen zugeschrieben werden können. Solche rhetorischen Konstruktionen ermöglichen es, jede Erzählung realistisch zu gestalten, dem Leser eine gewisse emotionale Bandbreite zu vermitteln.

Mehrere psychologische Studien haben bestätigt, dass sich darin am stärksten metaphorische Bilder einprägen, mit deren Hilfe sich ein Leser in Gedanken ein Bild von dem Gelesenen machen kann.

Die echte „Abschlussballkönigin“ ist eine erweiterte Metapher. Es ermöglicht, gleichzeitig eine ganze Reihe von Bildern und durch sie einen bestimmten Gedanken oder eine bestimmte Idee zu vermitteln. Eine erweiterte Metapher wird konsequent durch ein großes Textfragment geführt. Schriftsteller verwenden diese Technik häufig für Wortspiele, indem sie beispielsweise die metaphorische Bedeutung eines Wortes oder Ausdrucks neben einer direkten Bedeutung verwenden, um einen komischen Effekt zu erzielen.

Im Gegensatz zu anderen Tropen, die die literarische Sprache ausdrucksstärker machen, kann eine Metapher als eigenständiges Phänomen existieren, wenn sie für den Autor zum ästhetischen Selbstzweck wird. In diesem Moment verliert die Essenz der Aussage ihre entscheidende Bedeutung, die unerwartete Bedeutung, die neue Bedeutung, die sie durch die Verwendung eines metaphorischen Bildes erhält, tritt in den Vordergrund.

Die eigentliche Bedeutung des Wortes „Metapher“ ist im antiken Griechenland verwurzelt. Dieses Wort wird als „bildliche Bedeutung“ übersetzt, was das Wesen des Weges vollständig erklärt. Die antike Literatur war übrigens reicher an Epitheta als an Metaphern. Dennoch werden diese Techniken in den Werken von Pindar, Aischylos, Homer und vielen anderen prominenten Persönlichkeiten der damaligen Literaturwelt sehr aktiv eingesetzt. Es ist bemerkenswert, dass einige Werke (insbesondere wir sprechen über die Mythologie der alten Griechen) sicher als Personifizierung dessen bezeichnet werden können, wie eine detaillierte Metapher aussehen könnte. In der Tat trug absolut jedes Bild, egal ob es sich um eine der Gottheiten oder ihre Handlungen handelte, einen bestimmten Subtext, eine Analogie zum Leben bloßer Sterblicher.

Keine andere Technik kann dem Leser das Bild, das sich den Augen oder der Vorstellungskraft des Autors präsentiert, so lebhaft vermitteln wie eine erweiterte Metapher. Beispiele für seine Verwendung finden sich sowohl in der klassischen antiken Literatur als auch in späteren. Diese Technik wurde von unseren Landsleuten nicht aus den Augen verloren. Zum Beispiel ist eine detaillierte Metapher zu einem der Hauptunterscheidungsmerkmale von Sergei Yesenins Arbeit geworden („Der Tag wird ausgehen und mit einer goldenen Quinte blinken ...“, „Am Flechtzaun überwucherte Nesseln, die mit hellen Mutter- Perlmutt ...“, usw.). Der berüchtigte Oscar Wilde war ein wahrer Meister der Metaphern.

Wahre Meister des Wortes kombinieren in ihren Kreationen oft detaillierte und individuelle Autorenmetaphern. Dies ist es, was jedem Werk, ob poetisch oder prosaisch, einen einzigartigen Geschmack und eine einzigartige Atmosphäre verleihen kann.

Die Metapher ist ein sehr facettenreicher und reichhaltiger Weg, der ein unerschöpfliches kreatives Potential enthält. Durch die Anzahl der Einheitenträger des metaphorischen Bildes, V.P. Moskvin unterscheidet zwischen einfachen und erweiterten Metaphern. In einer einfachen Metapher wird die Ausdrucksebene durch eine einzelne Einheit repräsentiert, während in einer erweiterten Metapher der Bildträger eine Gruppe von assoziativ verknüpften Einheiten ist [Moskvin: 136]. In diesem Artikel werden wir die Verwendung einfacher und detaillierter Metaphern in russischen und englischen literarischen Texten betrachten, die auf den Werken von Yu.K. Olesha „Neid“ und P. Ackroyd „Prozess gegen Elizabeth Cree“.

Olesha in der Geschichte "Envy" greift aktiv auf die Verwendung einfacher Metaphern zurück:

„Er dreht den Schalter um, das Oval leuchtet von innen auf und wird zu einem wunderschönen, opalfarbenen Ei.

Vor meinem inneren Auge sehe ich dieses Ei in der Dunkelheit des Korridors hängen."

Eine einfache Metapher basiert auf der Ähnlichkeit der Form und des Aussehens von Lampe und Ei. Es kann als Substantiv oder Nominal nach Wortart charakterisiert werden [Petrova: 20].

„Er hat die Phiole genommen; der Glasstopfen zirpte."

Das Geräusch beim Öffnen der Flasche ähnelt dem Zwitschern von Vögeln - eine einfache verbale (verbale) Metapher, die auf der Ähnlichkeit von Synästhesie (Ton) basiert.

Eine andere Metapher, die auf der Ähnlichkeit von Synästhesie (Farbe) basiert: „Der rosaste, ruhigste Morgen. Der Frühling ist in vollem Gange." Dem Morgen („Der Beginn des Tages, die ersten Stunden des Tages“) [Uschakow] wird ein typisches Merkmal der russischen Sprachkultur zugeschrieben – die Farbe. Rosa Farbe wird traditionell mit Zärtlichkeit und Romantik in Verbindung gebracht, aber der Morgen als Beginn, die Morgendämmerung des Tages entspricht voll und ganz dieser Beschreibung. Es ist auch sehr symbolisch, dass die angegebene Jahreszeit (Frühlingshöhe) in der Vorstellung des Lesers auch die Zeit des Erwachens nach dem Winter, dem Beginn des Lebens, ist. Diese einfache Metapher ist in der Wortart adjektivisch.

In The Trial of Elizabeth Cree sind die meisten Metaphern einfach aufgebaut:

So hatte er sich eifrig in die Darstellung von Rechenmaschinen, Differentialzahlen und moderner Analysistheorie vertieft. Und er stürzte sich eifrig in die Probleme der Rechenmaschinen und der modernen mathematischen Analyse.

Das Verb eintauchen (eintauchen) wird metaphorisch in der bildlichen Bedeutung „von etwas ganz mitgerissen werden/jemanden fesseln“ verwendet. Diese verbale Metapher ist gewöhnlicher Natur, hat eine neutrale emotionale Färbung.

Ein weiteres Beispiel für eine einfache Metapher in englischer Sprache:

Es war ein öffentlicher Saloon in der Nähe der Wick Street und sah aus wie eine Höhle der abscheulichsten Art, gefüllt mit dem Müll Londons.

The Shoulder entpuppte sich als die schlimmste Kneipe direkt an der Wick Street, vollgestopft mit allerlei Londoner Abschaum.

Mit Hilfe einer einfachen Metapher, ausgedrückt durch die Weigerung Londons (The Dregs of London), zeichnet der Autor ein farbenfrohes Bild der Besucher der beschriebenen Institution. Das Lexem verweigern (Müll) hat die Bedeutung „unnötiges, nutzloses Überbleibsel von etwas, Müll“, wodurch der Autor Menschen mit Müll identifiziert und der Metapher eine ausgeprägte negative Emotionalität verleiht.

Kommen wir zur Betrachtung detaillierter Metaphern.

Eine der Hauptfiguren der Geschichte „Neid“ spricht über Ruhm und wie man ihn erreicht, und seine Gedanken nehmen Bilder an, wenn das Substantiv „Ruhm“ in den Ausdruck „Ruhm des Ruhms“ umgewandelt wird – Bitte, tu etwas Wunderbares, und du werden unter den Armen aufgenommen, sie führen Sie zum Weg des Ruhms ... Weiter entfaltet sich die Metapher aufgrund der Einführung neuer Komponenten: In unserem Land sind die Wege des Ruhms durch Barrieren blockiert ... Barrieren an die Straßen des Ruhms Olesha bezieht sich metaphorisch auf alle möglichen Hindernisse, Hindernisse auf dem Weg zum gewünschten Erfolg. Eine begabte Person muss entweder verblassen oder sich entscheiden, die Barriere mit einem großen Skandal zu erhöhen - der metaphorische Ausdruck, die Barriere zu erhöhen, bedeutet, alle Schwierigkeiten zu lösen, die eine Person daran hindern, berühmt zu werden, was kaum möglich ist, da dies damit verbunden ist ein „großer Skandal“, sonst verdunkelt sich die Person, d.h. verliert sein Talent. Diese erweiterte Metapher besteht aus einer Reihe miteinander verbundener und sich gegenseitig ergänzender einfacher Metaphern, die in separaten Wörtern oder Sätzen ausgedrückt werden (Straßen des Ruhms, Barrieren, Verblassen usw.). Es entfaltet sich im Raum der superphrasalen Einheit, und in Zukunft greift Olesha mehr als einmal darauf zurück, indem es die metaphorische Bedeutung des Lexems "Ruhm" in verschiedenen Phrasen verwendet.

Es regnet. Rain geht den Tsvetnoy Boulevard entlang, streift durch den Zirkus, biegt rechts auf die Boulevards ab und wird, nachdem er die Spitze von Petrovsky erreicht hat, plötzlich blind und verliert das Vertrauen.

Als Kern fungiert hier eine ausgelöschte Metapher, die der Autor kontextbedingt wieder aufleben lässt – der in die Kategorie der Phraseologieeinheiten übergegangene Satz „Regen kommt“ wird durch Satellitenmetaphern verkompliziert: geht, wandert, dreht sich um, erblindet , und verliert auch das Vertrauen mit einer Redewendung. Das Verb roam ist stilistisch als Jargon, Volkssprache, eine Einheit des umgangssprachlichen Vokabulars gekennzeichnet, was der Grund für die hohe Bildhaftigkeit und Emotionalität der Metapher ist. Die Eigenschaften eines belebten Objekts werden einem unbelebten Objekt zugeschrieben, daher haben wir eine detaillierte Metapher-Personifizierung vor uns.

In P. Ackroyds Roman The Trial of Elizabeth Cree wird eine kompositorische Metapher deutlich nachgezeichnet, die auf der Ebene der Komposition des gesamten Romantextes verwirklicht wird. Der Autor zieht Parallelen zwischen der Unterwelt und der Welt der Kunst und identifiziert die Phänomene einer Welt mit den Phänomenen einer anderen.

"Es war die Stunde, meine Hand zu zeigen, noch war ich ein Anfänger, ein Anfänger, eine Zweitbesetzung, die ohne Probe nicht auf der großen Bühne auftreten konnte."

Der richtige Zeitpunkt, um anzugeben; aber ich war noch Student, Lehrling, Anfänger und konnte nicht ohne Probe auf die große Bühne gehen.

Das Verbrechen wird mit einer Theateraufführung verglichen – die ursprüngliche Metapher, auf der großen Bühne zu erscheinen / die große Bühne zu betreten, bedeutet, eine berühmte hochrangige Person zu töten. Das Folgende sind die Bestandteile der ursprünglichen Metapher: Probe (Probe) ist die Entbehrung einer kleinen und unbedeutenden Person für die Gesellschaft des Lebens, und ein Student, Lehrling und Anfänger (ein bloßer Anfänger, ein Anfänger, eine Zweitbesetzung) wird metaphorisch als a bezeichnet Person, die noch keinen Mord begangen hat und sich darauf vorbereitet. Eine der Komponenten einer erweiterten Metapher wird durch eine Phraseologieeinheit dargestellt: meine Hand zu zeigen / sich selbst zu zeigen.

Der Zerstörer der Familie Marr war ein „einsamer Künstler, der sich im Zentrum von London ausruhte und sich von seiner eigenen bewussten Größe selbst ernährte“, ein Künstler, der London als „Atelier“ nutzte, um seine Werke auszustellen.

Der Zerstörer der Familie Marr war "ein einsamer Künstler, der im Herzen Londons nistete und Kraft aus seiner eigenen wahrgenommenen Größe schöpfte", ein Künstler, der London sowohl zu einer Werkstatt als auch zu einer Galerie machte, um seine Meisterwerke zu präsentieren.

Der Kern der Metapher – Künstler/Künstler wird zweimal verwendet, die Satelliten des Kerns: das „Atelier“ zur Ausstellung seiner Werke/Werkstatt und die Galerie zur Ausstellung von Meisterwerken – eine Kette miteinander verbundener einfacher Metaphern, die die Motivation des Bildes verstärken. Die Metapher hat eine ausgeprägte negative Wertung.

In der Übersetzung von L. Motylev wird diese Metapher durch mehrere einfachere Metaphern ergänzt (er schmiegte sich an das Herz Londons und zog Kraft), aber wir werden sie im Kontext unseres Artikels nicht betrachten, da sie nach Belieben zu Tropen wurden des Übersetzers, was im Original nicht der Fall ist.

Nachdem wir also die strukturelle Komponente des metaphorischen Musters der beiden Werke analysiert haben, können wir schließen, dass in der Geschichte von Yu.K. Oleshas "Envy" in quantitativer Hinsicht überwiegen erweiterte Metaphern gegenüber einfachen mit einem leichten Vorteil. In P. Ackroyds Roman "The Trial of Elizabeth Cree" wurde, wie oben erwähnt, die Dominanz einer einfachen Metapher gegenüber einer erweiterten offenbart. Das Bild einer erweiterten Metapher ist eine komplexe semantische Formation – eine erweiterte Phrase, ein Satz oder eine größere Spracheinheit. Unterschiede in der Struktur bestimmen Unterschiede in Semantik und Stil – detaillierte Metaphern stammen meist von einzelnen Autoren, daher haben sie eine größere bildliche und ausdrucksstarke Kraft als einfache Metaphern, die oft gewöhnlich sind. Im Text von P. Ackroyds Roman kann eine kompositorische (Handlungs-) Metapher nachgezeichnet werden, die bedingt als Theater- oder Spielmetapher bezeichnet werden kann.

Referenzliste

1. Moskwin V.P. Russische Metapher: Essay zur Semiotik // LENAND, 2006.

2. Petrova E.G. Die sprachliche Natur des Stilmittels "detaillierte Metapher" und seine Rolle bei der Schaffung der Integrität eines literarischen Textes (über das Material der angloamerikanischen Belletristik): Dis. … cand. philol. Wissenschaften. - M .: MGPII ihnen. M.Torez. -M., 1982.

3. Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache: In 4 Bänden / Ed. DN Uschakow.

4. Ackroyd P. Dan Leno und der Limehouse-Golem / Simclair-Stevenson.

5. Ackroyd P. Prozess gegen Elizabeth Cree / Übersetzung von L. Motylev / [Elektronische Ressource]. – Zugangsmodus: http://www.e-reading.club/book.php?book=126905

6. Olesha Yu.K. Neid / [Elektronische Ressource]. – Zugriffsmodus: http:www.litra.ru/fullwork/get/woid/00518401232115490729/

7. Oxford Advanced Learner's Dictionary / [Elektronische Ressource]. - Zugriffsmodus.