Der Begriff der Homonymie
Homonyme Typen
Entstehungswege der Homonymie (Quellen der Homonymie)
Paronymie und Paronomasie
Literatur
___________________________________________________
Der Begriff der Homonymie
Homonymie(GR. Homos„gleich“ und ōnyma„Name“) ist eine klangliche und/oder grafische Übereinstimmung von Spracheinheiten, deren Bedeutungen nicht miteinander in Beziehung stehen.
Homonymieähnlich zu Polysemie darin gleich die Sound (Grafik) Shell entspricht mehrere Objekte oder Phänomene der Realität. SONDERN
beim Polysemiesemantische Zusammenhänge zwischen diesen Realitäten einwandfrei verstanden Apropos,
beim HomonymieVerbindungen zwischen diesen Realitäten für Muttersprachler der modernen Sprache existiert nicht.
Jene. beim Mehrdeutigkeit wir beschäftigen uns mit ein mit einem Wort, bei Homonymie- mit zwei(und mehr) in den Worten [Rakhmanov, Suzdaltsev, p. 75].
[Girutsky, S. 131]
Homonyme Typen
Mit einem breiten Verständnis von Homonymie unterscheiden sie sich verschiedene Arten Homonyme.
1. Lexikalische Homonyme(eigentlich Homonyme) sind Wörter unterschiedlicher Bedeutung, die in Klang und Schreibweise in allen (fast allen) Formen übereinstimmen und sich auf dieselbe Wortart beziehen.
Strahl„Baustoff“ ↔ Strahl'Schlucht';
Stern aus füttern↔Stern aus Stern;
klatschen„an den Nähten schneiden“ ↔ klatschen'Schnitt'.
Je nach Vollständigkeitsgrad lexikalische Homonyme werden unterteilt in
voll (absolut),
unvollständig (teilweise).
Vollständig(absolut) heißen übereinstimmende Homonyme in allen Formen:
Schlüssel„Frühling“ ↔ Schlüssel'Hauptschlüssel',
flechten„Haar zu einer Strähne verwoben“ ↔ flechten„landwirtschaftliches Gerät zum Mähen“ ↔ flechten„Halbinsel in Form einer schmalen Untiefe“,
Englisch.hell „einfach“ ↔ hell'hell',
Deutsch.Mal „Zeit“ ↔ Mal 'Muttermal'.
Homonyme in Bezug auf zu einer Wortart, aber passend nicht in allen Formen, werden genannt unvollständig:
Zwiebel'Pflanze, Anlage', Luchs'Lauf', Bor„Chemisches Element“ hat keine Pluralform. Std;
Faust'umklammerte Hand' und Faust„wohlhabender Bauer“ stimmen nicht in Form von V. p.-Einheiten überein. und Pl.;
Benehmen– Perfektivpaar (CB) zum Verb absehen und ein unvollkommenes Paar (NSV) zum Verb Benehmen.
2. Grammatische Homonyme(Homoformen) - eine oder mehrere übereinstimmende grammatikalische Formen verschiedener Wörter.
Omoform wird unter Wörtern wie beobachtet ein Teil der Rede, so und anders:
fliegend- 1 l. Einheit aus behandeln
aus fliegen;
wissen- Substantiv. in I. und V. p. und Inf. Verb;
drei– Dp. Ziffer drei
1 l. pl. h. Verb reiben;
sah- Substantiv. in IP Einheit
Allee ein. Einheiten h.zh.r. Verb Getränk;
Englisch. sah- Substantiv. 'sah'
Ave. Verb um zu sehen.
Manchmal werden Homonyme dieser Art genannt lexiko-grammatisch, da sie unterscheiden sich sowohl lexikalisch als auch grammatikalisch. Und unter grammatikalische Homonyme Einheiten verstehen, die sich nur in grammatikalischen Bedeutungen unterscheiden:
Spiel- D. und P. p.
Mütter– R., D., S. p.
3. Phonetische Homonyme(Homophone) sind Wörter oder Formen, die gleich ausgesprochen, aber unterschiedlich geschrieben werden:
Unternehmen - Kampagne,
vortäuschen - vorgeben,
Knochen - Knochen,
Deutsch sterben Buchseite 'Seite'
sterben Seite? ˅„Schnur“ [Kodukhov, p. 173]
Meistens sind dies Wörter, die nur im Klang übereinstimmen in getrennten Formularen:
Rute - Teich (aber Rute - Teich),
Klettern - Wald,
Metall ist Metall.
In Sprachen mit traditioneller Rechtschreibung (zum Beispiel Englisch und Französisch) gibt es deutlich mehr Homophone:
Englisch. schreiben'schreiben'
Rechts„richtig, richtig“,
Woche'die Woche'
schwach 'schwach',
Französisch.Boulet 'dicker Mann' – bowleau 'Birke',
Topf 'Topf' - peau „Haut“ [LES, p. 344],
Deutsch.Moore'Sumpf' - Mohr„Mohr“ [Shaikevich, p. 155].
4. Grafische Homonyme(Homographen) sind Wörter oder Formen, die gleich geschrieben, aber unterschiedlich ausgesprochen werden.
Im Russischen sind dies normalerweise Wörter, die sich unterscheiden Akzent:
Schloss - Schloss,
Mehl - Mehl,
schütteln - schütteln.
BEIM andere Sprachen Homographen sind nicht so eng mit Stress verbunden, vgl.:
führen 'führen'
'führen,
zerreißen 'zerreißen'
„reißen“ [LES, p. 344].
Entstehungswege der Homonymie (Quellen der Homonymie)
Homonymie und Polysemie
In Bezug auf Wörter, die mit gleichen Wortarten verwandt sind, unterscheidet die Linguistik häufig zwischen Homonymie und Polysemie. Homonymie ist eine zufällige Übereinstimmung von Wörtern, während Polysemie- das Vorhandensein eines Wortes mit unterschiedlichen historisch verwandten Bedeutungen. Beispielsweise sind die Wörter "Bor" in der Bedeutung von "Kiefernwald" und "Bor" in der Bedeutung von "chemisches Element" Homonyme, da das erste Wort slawischen Ursprungs ist und das zweite aus dem persischen "Bur" stammt. - der Name einer der Borverbindungen. Gleichzeitig bezeichnen Linguisten beispielsweise die Wörter "Äther" im Sinne von organischer Materie und "Äther" im Sinne von "Rundfunk und Fernsehen" als Bedeutungen eines Wortes, dh Polysemie, da beide von anderen stammen Griechisch. αἰθήρ - Bergluft.
Ein anderer Teil der Linguisten zieht die Grenze zwischen Polysemie und Homonymie jedoch auf andere Weise. Wenn nämlich die meisten Menschen in zwei übereinstimmenden Wörtern eine gemeinsame Bedeutung sehen (wie Linguisten sagen, „ein gemeinsames semantisches Element“), dann ist dies Polysemie, und wenn sie es nicht sehen, dann ist dies Homonymie, auch wenn die Wörter einen gemeinsamen Ursprung haben. Zum Beispiel ist in den Wörtern „Zopf“ (Werkzeug) und „Zopf“ (Frisur) das gemeinsame semantische Element, das von den meisten Menschen wahrgenommen wird, „etwas Langes und Dünnes“.
Schließlich betrachten einige Linguisten alle getrennten Bedeutungen polysemantischer Wörter als Homonyme. In diesem Fall ist Polysemie ein Spezialfall von Homonymie.
Übereinstimmende Wörter, die sich auf verschiedene Wortarten beziehen, beziehen sich alle oder fast alle russischen Linguisten bedingungslos auf Homonyme. Beispiele für solche Homonyme sind „flow“ (Fluss) und „flow“ (Fluss).
Einstufung
- Vollständige (absolute) Homonyme sind Homonyme, die dasselbe gesamte Formensystem haben. Zum Beispiel, Kleidung (Kleidung) - Outfit (Bestellung), schmieden (schmieden) - Signalhorn (Blasinstrument).
- Partielle Homonyme - Homonyme, bei denen nicht alle Formen übereinstimmen. Zum Beispiel, Wiesel (Tier) und Zuneigung (Zuneigung zeigen) divergieren im Genitiv Plural ( Wiesel - streichelt).
- Grammatische Homonyme oder Homoformen sind Wörter, die nur in getrennten Formen (von derselben Wortart oder verschiedenen Wortarten) zusammenfallen. Zum Beispiel die Ziffer drei und Verb drei fallen nur in zwei Formen zusammen (zu drei - wir sind drei).
Homomorpheme
Neben Homonymen, also gleichnamigen Wörtern, gibt es auch Homomorpheme, also gleichnamige Morpheme, also Wortteile (Präfixe, Suffixe, Wurzeln, Endungen), die zusammenfallen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.
Homonyme, Homophone, Homographen und Homoformen
- Homonyme sind Wörter, die gleichzeitig gleich klingen. und in der Schreibweise, aber anders in der Bedeutung.
- Homophone (phonetische Homonyme) sind Wörter, die gleich klingen, sich aber in Schreibweise und Bedeutung unterscheiden.
- Homographen (grafische Homonyme) sind Wörter, die dieselbe Schreibweise haben, sich aber in Klang und Bedeutung unterscheiden.
- Homoformen (grammatische Homonyme) sind verschiedene Wörter, die in getrennten grammatikalischen Formen zusammenfallen. Zum Beispiel fallen die Verben fliegen und behandeln in Form der 1. Person Singular des Präsens zusammen - ich fliege.
Beispiele
Die Wörter
- 3: Spucke - auf den Kopf des Mädchens; Sense - ein Werkzeug zum Mähen; Nehrung - ein langer Umhang in einem Stausee oder in einem Wasserlauf (Kurische Nehrung).
- 7: Tonart - musikalisches Zeichen; Schlüssel von der Tür; der Schlüssel ist eine natürliche Wasserquelle; Schlüssel - Schraubenschlüssel; Schlüssel - Informationen, die es ermöglichen, ein Kryptogramm zu entschlüsseln oder eine digitale Signatur zu überprüfen; Schlüssel - Hinweis, Spickzettel, Antwort auf die Aufgabe, Schlüssel - Schließvorrichtung im Stromkreis
- 3: Schmetterling – Insekt; Fliege; Klappmesser.
- 2: Zwiebel - Pflanze; Bogen Waffe.
- 3: Stift - Schreiben (Gel, Kugelschreiber usw.); Stift - menschliche Hand; Griff - Türklinke.
- 4: Bürste - ein Bündel Seile; Hand; Bürste - Beeren (Ebereschenbürste); Bürste - Bürste (zum Zeichnen).
- 2: Trab – Laufen (z. B. Pferde); Luchs ist ein Tier.
- 4: Troika - Pferde; dreifach - Markierung; Troika - das Justizorgan des NKWD; Dreier - Anzug.
- 2: Die Welt ist das Universum; Frieden - die Abwesenheit von Krieg, Feindschaft.
- 2: Bote – eine Nachricht übermitteln, ein Signal über etwas geben; bote - in der armee: privat für dienstliche pakete.
- 3: Balken - ein Teil einer Struktur, ein Balken, der an mehreren Stellen auf etwas ruht (an Wänden, Widerlagern); Strahl - eine lange Schlucht; beam und beam sind lexikalische Homonyme.
- 2: Kiwi ist eine Frucht; Kiwi ist ein Vogel.
- 2: Zebra ist ein Tier; Zebra - Fußgängerüberweg.
- Gemäht mit einem schrägen schrägen schrägen (ein bekannter problematischer Ausdruck für Ausländer).
Homonyme in der Poesie
Ihr seid weiße Schwäne gefüttert,
Valery Brjusov
Das Gewicht von Schwarz zurückwerfen flechten…
Ich schwamm in der Nähe; einverstanden gefüttert;
Der Sonnenuntergangsstrahl war seltsam flechten.
Im Taxi sitzen, gefragt Dackel:
Jakow Koslowsky
„Für welchen Fahrpreis Dackel?»
Und der Fahrer: „Geld ab Dackel
Wir nehmen hier überhaupt nicht seit».
Innen wie eine Kugel Kammer,
Ich platze, aber kaum Vers,
wenn mein partner Kammer
hört mein Gefängnis Vers
und Motiv von Herzen Kammer.Aidyn Khanmagomedov
Homonymie in der Taxonomie
Wikimedia-Stiftung. 2010 .
Synonyme:Sehen Sie, was "Homonym" in anderen Wörterbüchern ist:
griechisch homonymos, von homos, ähnlich, und onoma, Name. Ein Wort, das die gleiche Aussprache wie ein anderes Wort hat, aber eine andere Bedeutung hat. Erklärung von 25.000 Fremdwörtern, die in der russischen Sprache gebräuchlich sind, mit der Bedeutung ihrer Wurzeln. Mikhelson A. D., … … Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache
Homonym- a, m. homonyme m. GR. homonyma homos gleich + onyma name. 1. Ein Wort, das den gleichen Klang wie ein anderes Wort hat, sich aber in der Bedeutung davon unterscheidet. MAS 2. Das Spiel der Homonyme .. besteht darin, dass man das Unternehmen verlässt, in dem man ohne ihn ... ... Historisches Wörterbuch der Gallizismen der russischen Sprache
Homonym- (falsches Homonym) ... Wörterbuch der Aussprache- und Betonungsschwierigkeiten im modernen Russisch
Homonym, Homonym, Ehemann. (von griech. homos gleich und onima name) (ling.). Ein Wort, das in der Lautform mit einem anderen identisch ist, sich aber beispielsweise in der Bedeutung davon unterscheidet. Hagel Stadt und Hagel meteorologisches Phänomen. Erklärendes Wörterbuch von Ushakov. DN Uschakow. ... ... Erklärendes Wörterbuch von Ushakov
Homonym, a, Ehemann. In der Linguistik: ein Wort, das klanglich mit einem anderen zusammenfällt, aber in der Bedeutung völlig davon abweicht, wie zum Beispiel im Formensystem oder in der Zusammensetzung des Nestes. „Leck 1“ und „Leck 2“, „Mähen 1“ und „Mähen 2“. | adj. gleichnamig ... Erklärendes Wörterbuch der Ozhegov-Begriffe der botanischen Nomenklatur
Homonym- Darlehen. aus dem Französischen lang., wobei omonyme lat. homonymus, der das Griechische überträgt. homōnymos, Zusatz von homos „ein und derselbe, derselbe“ und onyma „Name“. Homonym wörtlich "gleichnamig" (bedeutet den gleichen Klang von Wörtern, die verschiedene ... ... Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache
Lexikalische Homonymie in der russischen Sprache
Literatur:
1. Zur Frage der Unterscheidung zwischen Polysemie und Homonymie // Russische Sprache in der Schule, 1956, Nr. 3.
2. Über Homonymie und verwandte Phänomene // Fragen der Linguistik, 1960, Nr. 5.
3. Vishnyakova 0. V. Paronyme der modernen russischen Sprache. -M., 1981.
4. Kovalev, die Verwendung von Polysemie, Homonymie und Paronymie in der Fiktion // Russische Sprache in der Schule, 1980, Nr. 6.
5. Mikhnevich A. E. Paralexes // Russische Sprache: Interdepartementale Sammlung, vol. 1. - Mn., 1981.
Lexikalische Homonyme(GR. Homos"gleich" und Name„Name“) sind zwei oder mehr Wörter unterschiedlicher Bedeutung, die in Schreibweise, Aussprache und grammatikalischer Gestaltung übereinstimmen. Zum Beispiel: Outfit1„Kleidung“ u Outfit2"dokumentieren"; Block 1"Vereinigung, Abkommen der Staaten" und block2„Gerät zum Heben von Gewichten“; Schlag1"musikalische Größe" und Schlag2„Grenzen kennen“.
Es gibt zwei Arten von lexikalischen Homonymen - vollständig und unvollständig. Vollständige lexikalische Homonyme- Dies sind Wörter derselben Wortart, in denen das gesamte System grammatikalischer Formen zusammenfällt. Also die Worte oben Outfit1„Kleidung“ u Outfit2„Dokument“ sind vollständige lexikalische Homonyme, da sie in allen Kasusformen von Singular und Plural übereinstimmen. Die gleiche Art von Homonymen umfasst: Schlüssel1"Hauptschlüssel" und Schlüssel2"Frühling"; Geschäft1"Bank" und Geschäft2„kleines Handelsunternehmen“; Motiv1„Melodie“ u Motiv2"weil"; Zopf1"Frisur" Zopf2"landwirtschaftliches Gerät" Zopf3"Sandbank"; Geier1"Vogel", Geier2"langer schmaler Teil von Saiteninstrumenten", Hals3"Siegelstempel"
Unvollständige lexikalische Homonyme beziehen sich ebenfalls auf die gleiche Wortart, stimmen aber nicht in allen grammatikalischen Formen x überein. Ja, die Worte Bor1"Nadelwald" und Bor2"Chemisches Element"; Schlag1"musikalische Größe" und Schlag2„Grenzen kennen“; boom1"Turngeräte" und boom2"Hype" sind unvollständige lexikalische Homonyme, da das zweite Mitglied jedes homonymen Paares nicht in der Pluralform verwendet wird, da es sich auf echte ( Bor2) oder abstrakt ( beat2, boom2) Nomen. Unvollständige Homonyme sind Verben bestehen1"stärken, um etwas zu erreichen" und bestehen2„eine Tinktur zubereiten“ (der erste von ihnen ist intransitiv und der zweite ist ein transitives Verb); Kraft1„einrichten“ und Kraft2"zwingen" (das zweite Homonym hat keine partizipativen Passivformen).
Lexikalische Homonyme zeichnen sich in erster Linie dadurch aus, dass sie mit verschiedenen Realitätsphänomenen korrelieren, daher besteht zwischen ihnen keine semantische Verbindung, die für die Bedeutungen polysemischer Wörter charakteristisch ist.
Homonymie als sprachliches Phänomen lässt sich nicht nur im Wortschatz beobachten. Im weitesten Sinne des Wortes werden Homonyme manchmal als verschiedene Spracheinheiten (in Bezug auf den Inhalt) bezeichnet, die klanglich (in Bezug auf den Ausdruck) übereinstimmen. Zum Beispiel das Suffix -zu- gehört zum gleichnamigen Paar: -bis 1(Substantive mit der Bedeutung einer weiblichen Person: Schüler, Doktorand) und -k-2(Substantive mit der Bedeutung einer abstrakten Handlung: Reinigung, Senden).
Im Gegensatz zu echten lexikalischen (oder absoluten) Homonymen sind alle anderen Wortübereinstimmungen relativ.
Homonyme, die durch die Lautgesetze einer Sprache entstehen, werden genannt Homophone(GR. Homos"gleich", Telefon„Stimme, Ton“). Dies sind Wörter, die den gleichen Klang haben, aber unterschiedliche Bedeutungen und Schreibweisen haben. Im Russischen gilt also das Gesetz der atemberaubenden stimmhaften Konsonanten am absoluten Ende eines Wortes und in der Mitte eines Wortes vor tauben Konsonanten, wodurch Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen klanglich zusammenfallen können: Der Kater(Tier) und der Code[Katze] (Chiffre); Zwiebel(Pflanze) und Wiese[Bogen] (Feld); Traurigkeit(Staat) und Brust[sad't'] (Pilz); Liebling (-Seele) und Schäkel[dusch] (- Bogen). In einer nicht betonten Position einige Vokale - (a), (o); (e), (i)- werden gleich ausgesprochen, was auch der Grund für das Auftreten von Homophonen ist: vorgeben zu sein – vorgeben, Unternehmen – Kampagne, Panzer – Fass.
sind von Homophonen zu unterscheiden Paronyme(von lat. Abs"nahe", Name"Name") - Wörter mit einem nahen, ähnlichen, aber nicht identischen Klang und unterschiedlichen Bedeutungen: Abonnement"ein Dokument, das das Recht bescheinigt, etwas zu benutzen" und Teilnehmer„Abonnementinhaber“; Allgemeines"Haupt, Haupt" und des Generals"in Bezug auf das Allgemeine"; Ignorant"unhöfliche, ungezogene Person" und Ignorant"schlecht gebildete Person, Ignorant"; Tat"Aktion von jemandem ausgeführt" und Vergehen, "eine Handlung, die gegen die Verhaltensnormen verstößt."
Paronyme können auch auf interlingualer Ebene auftreten, dh beim Vergleich der lexikalischen Systeme eng verwandter Sprachen (z. B. Russisch und Weißrussisch): Rus. Outfit"Dokument" - weiß. Narada"Besprechung, Sitzung"; puc. Vater"ein Mann in Bezug auf seine Kinder" - Bel. Ei"Priester"; Russisch Sofa"Polstermöbel" - weiß. Duwan"Teppich"; Russisch Veränderung"Verrat begehen, verraten" - weiß. flattern"durch etwas anderes ersetzen."
Es ist notwendig, zwischen den Begriffen „interlinguale Paronyme“ und „interlinguale Paralexe“ zu unterscheiden. Paralexen- Dies sind die Wörter der russischen und belarussischen Sprache, die in ihrer Bedeutung übereinstimmen, sich jedoch in akzentologischen, phonetischen, morphologischen und abgeleiteten Merkmalen unterscheiden. Zum Beispiel: Rus. sich beziehen- weiss adnase, rus. Basic- weiss klar; Russisch Jagd- weiss ahvota, rus. Halsband- weiss Aschhynik; Russisch Hund(weiblich) - weiß. Hund(m. R.), rus. Schmerz(weiblich) - weiß. Schmerz(Herr.); puc. Dreschmaschine- weiss Malaria usw.
Die Berücksichtigung solcher regelmäßigen Unterschiede im Wortschatz der russischen und belarussischen Sprache ist sehr wichtig, wenn die russische Sprache unter Bedingungen eng verwandter Zweisprachigkeit unterrichtet wird. 1985 Der Verlag "Narodnaya Asveta" veröffentlichte ein Handbuch für Lehrer "Belarussisch-Russisches paralexisches Wörterbuch-Nachschlagewerk". Dies ist eine Art Wörterbuch der Schwierigkeiten der russischen Sprache für Menschen, die Weißrussisch sprechen.
Die Assimilation von Paronymen bereitet Ausländern, die Russisch lernen, erhebliche Schwierigkeiten. 1984 veröffentlichte der russischsprachige Verlag in Moskau das Wörterbuch der Paronyme der russischen Sprache (Autor -). Das Wörterbuch enthält etwa 1000 Paronympaare der modernen russischen Sprache, die Möglichkeiten ihrer Kombination mit anderen Wörtern werden gezeigt, ihre Synonyme und Antonyme werden angegeben. Teilweise werden aussagekräftige Illustrationen (Zeichnungen) mitgegeben, was besonders für Ausländer wichtig ist.
Homonyme, die aus grammatikalischen Gründen gebildet werden, werden genannt Homoformen, oder grammatikalische Homonyme. Dies sind Wörter, die nur in bestimmten grammatikalischen Formen klanglich zusammenfallen: fliegend(aus fliegen) und fliegend(aus behandeln) (in Form der 2. Person gibt es keine Koinzidenz grammatikalischer Hinweise, daher existiert keine Homonymie mehr: fliegend und behandeln); Rubel(1. Person Singular vom Verb hacken) und Rubel(Datumsform des Substantivs Rubel); sah(vergangene weibliche Form des Verbs Getränk) und sah(Substantiv); drei(Zahl) und drei(die Imperativform des Verbs reiben); Vers(Substantiv) und Vers(Vergangenheit männliche Form des Verbs nachlassen).
Zu den Homonymen gehören auch Homographen (Gr. Homos"gleich" und Grafik„Ich schreibe“) - Wörter, die in der Schreibweise übereinstimmen, aber unterschiedlich klingen und unterschiedliche Bedeutungen haben: Burg - Burg, Mehl - Mehl, Nelken - Nelken, schweben - schweben, Parfüm - Parfüm.
Folgende Arten von Homographen werden unterschieden: a) lexikalisch: Atlas(geographische Karten) - Atlas(Angelegenheit); b) lexikogrammatisch: Dorf(Verb) - Dorf(Substantiv); Betrieb(Verb) - Betrieb(Substantiv); c) Grammatik: Adressen – Adressen; Häuser – Häuser; d) stilistisch: Kompass(zündete.) - Kompass(Marine); Funke(zündete.) - Funke(Fachmann).
Die Zuordnung solcher Wortpaare zu Homonymen ist bedingt, da sie nicht gleich klingen und sich in der Betonung unterscheiden. Für Homonyme ist eine vollständige Übereinstimmung im Klang eine Voraussetzung.
Es gibt auch interlinguale Homonyme- Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen in eng verwandten Sprachen haben, z. B. Russisch und Serbokroatisch, Russisch und Weißrussisch. Komp. Rus, Bad- S.-Chorov. baњa"Urlaubsort"; Russisch Kummer- S.-Chorov. Kummer"nach oben nach oben"; Russisch eine Pistole- S.-Chorov. eine Pistole"Pistole"; Russisch rechts(rechts) - S.-Horv. rechts"Werkzeug"; Russisch Laubfall"die Zeit der fallenden Blätter der Bäume" - Bel. Listapad"November"; Russisch Feigling"eine Person, die einem Gefühl der Angst nachgibt" - weiß. Feigling"Hase"; Russisch Punktzahl"Fahr tief, bis zum Ende" - weiß. schlachten„Leben berauben, töten“; Russisch Frieden"ein Zustand der Stille, Ruhe" - Bel. Pack„Wohnraum, Zimmer“ usw.
1980 wurde in Minsk (Verlag Universitetskoe) das Wörterbuch „Interlinguale Homonyme und Paronyme“ herausgegeben. Dieses Wörterbuch enthält 550 Paare russisch-belarussischer Homonyme und Paronyme. Jedes der Wörter im Wörterbuch wird von einer kurzen Erklärung und Beispielillustrationen begleitet.
Das Auftreten lexikalischer Homonyme im modernen Russischen hat mehrere Gründe. Abhängig von der Art dieser Gründe werden drei Arten von Homonymen unterschieden: semantische, etymologische und abgeleitete.
Semantische Homonyme sind das Ergebnis des Zusammenbruchs der Polysemie, d. h. der semantischen Aufspaltung eines polysemantischen Wortes. Im Verlauf der historischen Entwicklung gehen unterschiedliche Bedeutungen desselben Wortes so weit auseinander, dass sie beginnen, als unterschiedliche Wörter wahrgenommen zu werden. Die anfängliche semantische Ähnlichkeit kann in diesem Fall nur durch etymologische Analyse festgestellt werden. Zum Beispiel: Bauch1„Leben“ → Bauch2 Teil des Körpers"; Turm1„Boot“ → Turm2"Schachfigur; Licht1"Beleuchtung" Licht2„Welt, Universum; Faust1"Teil der Hand mit geballten Fingern" → Faust2"wohlhabender Bauer"; schneidig1„Unglück bringen, Böses“ → schneidig2"tapfer".
Der Prozess, die Polysemie eines Wortes aufzuspalten und seine Bedeutungen in unabhängige Homonyme umzuwandeln, ist ein sehr langer und allmählicher Prozess. Ja, das Wort Pflicht im 17-bändigen Wörterbuch der Akademie der Wissenschaften der UdSSR (M.-L., 1964, Bd. 3) wird es als polysemantisch mit folgenden Bedeutungen angegeben: 1) Pflicht; 2) was geliehen ist. Worthomonymie Schulden1„Pflicht“ und Schulden2„ausgeliehen“ tauchte erstmals 1972 im Wörterbuch auf. In weiteren Ausgaben dieses und anderer erklärender Wörterbücher der russischen Sprache werden nur noch Homonyme angegeben Schulden1 und Schulden2.
Etymologische Homonyme- das Ergebnis der Koinzidenz von Original und geliehenen oder nur geliehenen Wörtern. Folgende Arten von etymologischen Homonymen werden unterschieden:
a) Ein zufälliges Zusammentreffen im Klang eines russischen Muttersprachlers und eines geliehenen Wortes. Ja, das Wort Verein im Sinne von "Organisation, Gesellschaft", die aus dem Englischen in die russische Sprache gekommen ist, stimmte mit dem ursprünglichen russischen Wort überein Verein(Rauchkeule, Staub). Dazu gehören auch: Lava1"töten" - Lava2"geschmolzene Metallmasse" (Französisch); Russisch Bogen1"Waffe, Sportgeräte" - es. Bogen2"Pflanze", russisch. Fällen1"Auseinanderschneiden" - Niederländisch. Fällen2"Zimmer auf dem Oberdeck des Schiffes", Rus. Nerz1(reduziert von Nora) - finnisch. Nerz2"Tier" auf Russisch tour1"Tier" auf Französisch tour2"Zeitraum";
b) Zufall im Klang von Wörtern, die einer Sprache entlehnt sind: Pumpe1"Pumpe" Pumpe2"Pracht" (Französisch) meins1"Projektil" meins2 Gesichtsausdruck (Französisch) Steinbruch1"schnell laufendes pferd" Steinbruch2„Tagebau“ (Französisch); radikal1"Anhänger der linksbürgerlichen Parteien" - radikal2„ein mathematischer Begriff ist ein Zeichen der Extraktion aus einer Wurzel“ (lat.);
c) Übereinstimmung in Ton und Schreibweise von zwei Wörtern, die von der russischen Sprache aus verschiedenen Sprachen entlehnt wurden: Englisch. Überfall1"Überfall" und Niederländisch. überfallen"Wasserraum"; lat. Fokus1"optischer Begriff" und deutsch. Fokus2"Trick"; Persisch. schachmatt1"Schachbegriff" und Englisch. schachmatt2"weiche Bettwäsche"; fr. Block 1"Verein, Vereinigung" und Englisch. block2"Mechanismus".
Ableitungshomonyme- Wörter, die mit Hilfe polysemantischer oder gleichnamiger Morpheme aus einer Wurzel gebildet werden. Normalerweise wird die Funktion solcher Morpheme von homonymen Präfixen übernommen, die auf die gleiche Weise geschrieben und ausgesprochen werden, den mit ihrer Hilfe gebildeten Verben jedoch völlig unterschiedliche Bedeutungen verleihen. Zum Beispiel: überarbeiten1"Meinung ändern" seinen Standpunkt überdenken) – überarbeiten2"viel zu sehen" alle filme ansehen); trainieren1„Eine Weile arbeiten“ Arbeit 10 Jahre in der Schule) – trainieren2"kritisieren" Arbeite den Übertreter der Disziplin aus); sprechen1"fange an zu sprechen" Er sprach über die Arbeit) – sprechen2"mit Worten beeinflussen" ( sprechen Zahnschmerzen).
Weniger verbreitet sind Ableitungshomonyme - Substantive mit gleichnamigen Suffixen: Brieftasche1"Geldbörse für Papiere" - Brieftasche2„Arbeiter in der Papierindustrie“.
Die Unterscheidung zwischen verschiedenen homonymen Wörtern und polysemantischen Wörtern (ein Wort mit mehreren Bedeutungen) bereitet viele Schwierigkeiten. Trotz des offensichtlichen Unterschieds sind Homonymie und Polysemie in erster Linie durch die Identität des Lautkomplexes miteinander verbunden. Darüber hinaus wird die Gemeinsamkeit dieser beiden Phänomene durch die Möglichkeit der Entstehung von Homonymen infolge der Spaltung der Polysemie des Wortes angezeigt.
Die objektive Schwierigkeit, zwischen Homonymie und Polysemie zu unterscheiden, spiegelt sich in der modernen lexikographischen Praxis wider. Viele Wörter, die in einem Wörterbuch als polysemantisch angegeben sind, werden in einem anderen (oder anderen) als verschiedene Wörter betrachtet, die homonym zueinander sind. Zum Beispiel das Wort herrlich im vierbändigen „kleinen“ akademischen Wörterbuch (M., 1984, Bd. IY) als polysemantisch angegeben: herrlich 1) berühmt, berühmt; 2) entfalten sehr gut, zuvorkommend. Die 16. Ausgabe des Wörterbuchs der russischen Sprache, die im selben Jahr veröffentlicht wurde, enthält zwei unabhängige Wörter: herrlich1"berühmt, berühmt" und herrlich2 (entfalten) "sehr gut, angenehm, süß." Das Wort wird in diesen Wörterbüchern unterschiedlich qualifiziert. dünn. Das "kleine" akademische Wörterbuch enthält zwei Wörter mit gleichnamigen Beziehungen: dünn1"dünn" und dünn2 mit zwei Bedeutungen: 1) entfalten schlecht, schlecht und 2) entfalten voller Löcher. Das Wörterbuch enthält drei unabhängige homonyme Wörter: dünn1"schlank", dünn2 entfalten„schlecht“ u dünn3 entfalten"undicht".
Es gibt mehrere Möglichkeiten, zwischen Homonymie und Polysemie zu unterscheiden.
a) Auswahl von verwandten (einwurzeligen) Wörtern, d. h. die Herstellung von Ableitungsverbindungen von Wörtern. Zum Beispiel, Welt"Universum" - Welt, Welt; Welt"Frieden, ein Zustand, der dem Krieg entgegengesetzt ist" - friedlich, aufstellen. Die abgeleiteten Wörter für beide verglichenen Wörter sind unterschiedlich, daher haben wir vor uns - lexikalische Homonyme. Die Homonymie von Wörtern wird ähnlich bewiesen Faust1"Pinsel zur Faust geballt" und Faust2"Ausbeuter": Faust1- Faust, Faust2- Kulak.
Wortbildungsreihen für einzelne Bedeutungen eines polysemantischen Wortes fallen in der Regel zusammen: Nebel 1) undurchsichtige Luft; 2) etwas obskures, unverständliches: neblig, Nebel, neblig;
b) Substitution von Synonymen für jedes der Wörter mit anschließendem Vergleich dieser Synonyme miteinander. Wenn sich herausstellt, dass sie eine ähnliche Bedeutung haben, haben wir ein polysemantisches Wort, andernfalls werden wir uns mit Homonymie befassen. Zum Beispiel: Kampf1"Schlacht"; kämpfen2"Dienerjunge" Den Wörtern zugeordnete Synonyme Kampf1 und kämpfen2 unterschiedlich in der Bedeutung, daher sind sie Homonyme. Der Kampf(Seeschlacht) und der Kampf(Stierkampf) sind keine Homonyme, da die für sie ausgewählten Synonyme (marine der Kampf –Kampf, Kampf und der Kampf Bullen - Wettbewerb sind synonym).
c) Definition der lexikalischen Kompatibilität von Wörtern. Wenn Sie mit jedem der gleichnamigen Wörter einen Satz bilden radikal1„Anhänger der linksbürgerlichen Parteien“ u radikal2„mathematisches Zeichen“ kann darauf hingewiesen werden, dass die Kompatibilität eines animierten Wortes radikal1 und unbelebt radikal2 anders: Das Präsidium des Kongresses lud die Berühmten ein Radikale ; In dieser Formel haben Sie vergessen zu schreiben Radikale .
Diese Methoden sind nicht perfekt bei der Unterscheidung zwischen Polysemie und Homonymie. Die Hauptkriterien in diesem Fall können Semantik und Herkunft sein: 1) Analyse der Bedeutungen von polysemischen Wörtern und Homonymen, Feststellung des Vorhandenseins oder Verlusts einer Verbindung zwischen diesen Bedeutungen; 2) die Verwendung von Informationen über die Herkunft solcher Wörter, die in den etymologischen Wörterbüchern der russischen Sprache enthalten sind.
5. Das erste russische Wörterbuch der Homonyme ist das Wörterbuch der Homonyme der russischen Sprache (M., 1974, 2. Auflage - 1976).
Das Wörterbuch enthält 2300 Wörterbucheinträge, die Wurzel- und Hilfshomonyme verschiedener Herkunft enthalten. Jedes gleichnamige Wort wird interpretiert. Die Interpretation umfasst grammatikalische und stilistische Merkmale, Hinweise auf die Herkunft und Wortbildungszusammenhänge mit anderen Wörtern, Übersetzungen ins Englische, Französische und Deutsche, einige anschauliche Anwendungsbeispiele in der Sprache.
Das Wörterbuch beschreibt drei Arten der Homonymbildung: 1) Wörter, in denen Homonymie durch eine morphämische Struktur ausgedrückt wird: stachelig1(Gras) - scharf2(Zucker); Rauchfang1"was das Gas durchmacht" und abzug2"das, was mit Hilfe von Gas geht"; 2) abweichende Homonymie: Faust1"Teil der Hand" Faust2"Bauern-Ausbeuter"; 3) ursprünglich verschiedene Wörter: Bogen1"Pflanze, Anlage" - Bogen2"Waffe".
Das Wörterbuch ist nicht nur die vollständigste Sammlung russischer lexikalischer Homonyme, sondern auch ein gutes Nachschlagewerk, mit dem Sie zwischen Homonymie und Polysemie unterscheiden können.
1979 wurde in Tiflis das Wörterbuch der Homonyme der russischen Sprache veröffentlicht. Im Wörterbuch gibt es 4000 „homonyme Assoziationen“, darunter nicht nur lexikalische Homonyme, sondern auch ihnen ähnliche Phänomene, zum Beispiel Homoformen wie Roy(Biene) und Roy(die Imperativform des Verbs to dig). Hinsichtlich der Qualität der lexikographischen Erschließung von Homonymen ist dieses Wörterbuch dem Lexikon unterlegen. 1978 wurde das Wörterbuch mit einigen Korrekturen und Ergänzungen neu aufgelegt.
Homonymie ist ein ziemlich häufiges Phänomen in fast allen Sprachen. Es zeichnet sich durch das Vorhandensein identischer Wörter aus, die jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Lexikalische Wörter verdienen besondere Aufmerksamkeit, was zeigt, dass dieser Typ am häufigsten und aktivsten ist. Dieses Phänomen bereichert die Sprache und macht sie künstlerischer und figurativer.
Konzept
Homonyme sind dieselben Morpheme, Wörter und andere lexikalische Einheiten, die unterschiedliche Bedeutungen haben. Ein solcher Begriff wird oft mit mehrdeutigen Wörtern oder Paronymen verwechselt, die jedoch in Bezug auf ihre Funktionen und Eigenschaften völlig unterschiedliche Kategorien sind.
Der Begriff ist griechischen Ursprungs und wurde von Aristoteles eingeführt. Wörtlich bedeutet das Konzept „gleich“ und „Name“. Homonyme können sowohl im Rahmen einer Wortart vorhanden sein als auch in verschiedenen vorkommen.
Homonymie und Polysimie
In der Linguistik gibt es in Bezug auf dieselben Wörter einer Wortart zwei unterschiedliche Konzepte. Wir sprechen von Polysemie und Homonymie. Das erste Konzept impliziert das Vorhandensein identischer Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen, die jedoch einen gemeinsamen historischen Ursprung haben. Betrachten wir zum Beispiel das Wort „Äther“ in seinen zwei Bedeutungen. Die erste ist organische Materie und die zweite ist Fernsehen oder Fernsehübertragung. Die Bedeutung der Wörter ist unterschiedlich, aber sie wurde aus einer gemeinsamen lexikalischen Einheit gebildet, nämlich aus dem griechischen Begriff, der wörtlich „Bergluft“ bedeutet.
Was die Homonymie betrifft, so sprechen wir hier auch über unterschiedliche Bedeutungen von Wörtern, es besteht jedoch kein historischer Zusammenhang zwischen ihnen, und die identische Schreibweise ist ein Zufall. Zum Beispiel das Wort „Bor“, das zwei Bedeutungen hat: ein chemisches Element und Es gibt keine Verbindung zwischen diesen Wörtern, und sogar die lexikalischen Einheiten selbst kamen auf unterschiedliche Weise in die russische Sprache. Das erste ist persisch und das zweite slawisch.
Einige Linguisten sehen das jedoch anders. Dementsprechend ist Polysimie, wenn zwei Wörter eine gemeinsame semantische Konnotation und lexikalische Bedeutung haben. Homonyme haben keine solche Bedeutung. Die historische Herkunft des Wortes spielt dabei keine Rolle. Zum Beispiel das Wort "Zopf". Das verbindende Element ist, dass die beiden lexikalischen Elemente etwas Langes und Dünnes beschreiben.
Einstufung
Unter Berücksichtigung von Vokabular, Morphologie und Phonetik kann Homonymie wie folgt aussehen:
- Lexikalische Homonyme. Wortbeispiele: Schlüssel (als Feder und als Werkzeug zum Öffnen von Türen), Frieden (kein Krieg und der ganze Planet) usw.
- Homonyme morphologischen oder grammatikalischen Typs, die auch als Homoformen bezeichnet werden.
- Phonetische oder Homophone.
- Grafik oder Homographen.
Es gibt auch vollständige und unvollständige Homonyme. Im ersten Fall stimmen die Wörter in all ihren Formen überein und im zweiten - nur in einigen.
Unterschiede zwischen lexikalischen Homonymen und anderen Typen
Lexikalische Homonyme werden oft mit anderen Typen dieser Kategorie verwechselt, aber sie haben charakteristische Merkmale und ihre eigenen Besonderheiten:
- Homoformen haben nur in wenigen spezifischen Formen die gleiche Schreibweise oder den gleichen Klang. Zum Beispiel das Wort „lieb“, das ein männliches und ein weibliches Adjektiv bezeichnet: „teures Lehrbuch“ und „einer lieben Frau Blumen schenken“.
- Homophone zeichnen sich durch identische Aussprache, aber unterschiedliche Schreibweise lexikalischer Einheiten aus, die lexikalische Homonyme nicht haben. Beispiele: Auge - Stimme, nass - könnte usw.
- Unterschiede sind auch für Homographen charakteristisch. Dies bezieht sich auf Wörter, die die gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Aussprache haben. Dies ist bei lexikalischen Homonymen nicht der Fall. Beispielsätze mit dem Wort „Schloss“: 1. Sie öffnet das Türschloss. 2. Der König und die Königin gingen zu ihrem Schloss.
Diese Phänomene in der Sprache werden für eine Vielzahl von lexikalischen Zwecken verwendet, von der Ausdruckskraft und dem Reichtum der künstlerischen Sprache bis hin zu Wortspielen.
Merkmale lexikalischer Homonyme
Diese Art von Homonymie ist durch Zufall in all ihren Formen gekennzeichnet. Darüber hinaus ist die Zugehörigkeit zu einer Wortart ein obligatorisches Attribut, das lexikalische Homonyme haben. Beispiele: Grafik - als Plan und als Künstler.
Es gibt zwei Arten solcher lexikalischer Homonyme:
- Vollständig oder absolut. Sie zeichnen sich durch die Koinzidenz aller morphologischen und grammatikalischen Formen aus. Zum Beispiel ein Käfig (Vogel und Nervosität), ein Geschäft (Handel und eine Bank) usw.
- Teilweise oder unvollständige lexikalische Homonyme. Beispiele: Maß (als Maß und als musikalische Einheit).
Unabhängig vom Typ tritt dieses Phänomen aus bestimmten Gründen auf.
Erscheinungsmethoden
Lexikalische Homonyme erscheinen in der Sprache aus verschiedenen Gründen:
- Die Diskrepanz zwischen den Bedeutungen einer lexikalischen Einheit geht so weit, dass sie nicht mehr als ein Wort wahrgenommen wird. Zum Beispiel ein Monat (Teil des Jahres und ein Himmelskörper).
- Übereinstimmung von nationalem Vokabular und Entlehnungen. Zum Beispiel ein Club (auf Russisch - eine Staub- oder Rauchmasse; auf Englisch - eine öffentliche Organisation oder ein Treffen von Menschen).
- Das Zusammentreffen von Wörtern, die aus verschiedenen Sprachen entlehnt wurden. Zum Beispiel ein Wasserhahn (aus der niederländischen Sprache - ein Rohr, mit dem Sie Flüssigkeit gießen können; aus dem Deutschen - ein spezieller Mechanismus zum Heben von Lasten).
Homonyme in der Sprache erscheinen nicht sofort. Meistens erfordert dies viel Zeit sowie bestimmte historische Bedingungen. In der Anfangsphase können Wörter in Klang oder Schreibweise leicht ähnlich sein, aber aufgrund von Änderungen in der Struktur der Sprache, insbesondere ihrer Morphologie und Phonetik, können lexikalische Einheiten zu Homonymen werden. Gleiches gilt für die Aufspaltung der Bedeutungen eines Wortes. Im Verlauf der historischen Entwicklung verschwindet das verbindende semantische Element zwischen den Interpretationen des Wortes. Aus diesem Grund werden Homonyme aus polysemantischen lexikalischen Einheiten gebildet.
Homonymie ist ein aktives Phänomen in fast jeder Sprache der Welt. Es ist gekennzeichnet durch das Vorhandensein von Wörtern mit derselben Schreibweise oder demselben Klang, aber mit unterschiedlichen Bedeutungen. Homonyme, insbesondere ihre lexikalischen Typen, verändern die Sprache und machen sie figurativer und künstlerischer. Dieses Phänomen tritt aus verschiedenen Gründen auf, meist historisch oder strukturell, und hat seine eigenen Merkmale und Besonderheiten in jeder einzelnen Sprache.
Wörter, die in Klang und Schreibweise gleich sind, sich aber in ihrer Bedeutung unterscheiden, werden als Homonyme bezeichnet.
Beispiele:
Schraubenschlüssel (Schraubenschlüssel, Kran);
Zwiebel (Gemüse, Werkzeug);
Mittwoch (Umgebung, Wochentag).
Arten von Homonymen
Homonyme sind lexikalisch und morphologisch.
Lexikalische Homonyme sind vollständig und unvollständig, vollständige Homonyme stimmen in Aussprache und Schreibweise in allen grammatikalischen Formen überein. Unvollständige Homonyme stimmen nur in einigen grammatikalischen Formen überein. Morphologische Homonyme gehören in der Regel zu verschiedenen Wortarten und fallen in einer Form klanglich zusammen.
Beispiel: Ziel (Substantiv), Ziel (kurzes Adjektiv).
Wörter, die schriftlich identisch übertragen werden, unterschiedliche Bedeutungen haben, aber nicht die gleiche Aussprache haben, werden als Homographen bezeichnet. Beispiel: Burg (Betonung auf der zweiten Silbe) - Burg (Betonung auf der ersten Silbe).
Lexikalische Homonyme haben zwei Ursprungsquellen.
Entstehen als Folge des Eindringens von Fremdwörtern. Fokus ist ein Begriff für Optik, aus dem Lateinischen und Fokus ist ein Trick aus dem Deutschen.
Eine andere Quelle ist mit Wortbildungsprozessen verbunden. Auf der Grundlage des türkischen Wortes "Rohr" erschien das Wort Wiege, ein Homonym für das ursprüngliche russische Wort Wiege - eine Babywiege.
