Interessantes über die italienische Sprache.
Geschichte, Fakten, Moderne.
Beginnen wir mit ein paar Worten zum aktuellen Stand der Sprache, es ist offensichtlich, dass Italienisch die Amtssprache in Italien, im Vatikan (gleichzeitig mit Latein), in San Marino, aber auch in der Schweiz (in ihrem italienischen Teil, der Kanton Tessin) und in mehreren Provinzen in Kroatien und Slowenien, wo es eine große italienischsprachige Bevölkerung gibt, wird Italienisch auch von einem Teil der Einwohner der Insel Malta gesprochen.
Italienische Dialekte - können wir uns verstehen?
In Italien selbst hört man auch heute noch viele Dialekte, manchmal reicht es, nur ein paar Dutzend Kilometer zu fahren, um einem anderen zu begegnen.Gleichzeitig unterscheiden sich Dialekte oft so stark voneinander, dass sie wie völlig unterschiedliche Sprachen wirken können. Wenn sich beispielsweise Menschen aus dem nord- und mittelitalienischen „Hinterland“ begegnen, dann können sie sich vielleicht gar nicht mehr verstehen.
Besonders interessant ist, dass einige der Dialekte neben der mündlichen auch eine schriftliche haben, wie etwa der neapolitanische, der venezianische, der Mailänder und der sizilianische Dialekt.
Letztere existiert jeweils auf der Insel Sizilien und unterscheidet sich so sehr von anderen Dialekten, dass einige Forscher sie als eigenständige sardische Sprache unterscheiden.
Bei der täglichen Kommunikation und insbesondere in Großstädten werden Sie jedoch wahrscheinlich keine Unannehmlichkeiten erleben, da. heute werden die Dialekte meist von älteren Menschen auf dem Land gesprochen, während junge Menschen die korrekte Literatursprache verwenden, die alle Italiener, die Sprache des Radios und natürlich des Fernsehens, vereint.
An dieser Stelle sei erwähnt, dass das moderne Italienisch bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs nur eine Schriftsprache der herrschenden Klasse, der Wissenschaft und der Verwaltung war und das Fernsehen eine große Rolle bei der Verbreitung der gemeinsamen italienischen Sprache spielte Einwohner.
Wie alles begann, Ursprünge
Die Entstehungsgeschichte des modernen Italienischen, wie wir es alle kennen, ist eng mit der Geschichte Italiens verbunden und sicherlich nicht weniger faszinierend.Ursprünge - im alten Rom war alles in der römischen Sprache, allgemein als Latein bekannt, die damals die offizielle Staatssprache des Römischen Reiches war. In der Zukunft entstanden aus dem Lateinischen tatsächlich die italienische Sprache und viele andere Sprachen Europas.
Wenn Sie also Latein beherrschen, können Sie verstehen, was ein Spanier sagt, plus oder minus der Portugiesen, und Sie können sogar einen Teil der Rede eines Engländers oder Franzosen verstehen.
Im Jahr 476 dankte der letzte römische Kaiser Romulus-Augustula ab, nach der Eroberung Roms durch den Anführer der Deutschen Odoacar gilt dieses Datum als das Ende des Großen Römischen Reiches.
Manche nennen es auch das Ende der „römischen Sprache“, doch bis heute reißen Streitigkeiten nicht ab, wegen was genau die lateinische Sprache durch die Einnahme des Römischen Reiches durch die Barbaren an Bedeutung verloren hat, oder war ein natürlicher Prozess und in welcher Sprache selbst gegen Ende des Römischen Reiches gesprochen wurde.
Einer Version zufolge war im alten Rom zu dieser Zeit neben Latein die gesprochene Sprache bereits weit verbreitet, und aus dieser Volkssprache Roms stammt das Italienische, das wir als Italienisch des 16. Jahrhunderts kennen zweite Version, im Zusammenhang mit der Invasion der Barbaren wurde Latein mit verschiedenen barbarischen Sprachen und Dialekten vermischt, und aus dieser Synthese entsteht bereits die italienische Sprache.
Geburtstag - zuerst erwähnt
960 gilt als Geburtsstunde der italienischen Sprache. Das erste Dokument ist mit diesem Datum verbunden, wo diese „Proto-Volkssprache“ vorhanden ist – vulgare, das sind Gerichtsakten im Zusammenhang mit dem Landstreit der Benediktiner-Abtei, die Zeugen verwendeten diese besondere Version der Sprache, damit die Zeugenaussage war für möglichst viele Menschen verständlich ist, können wir bis jetzt in allen offiziellen Papieren nur Latein sehen.Und dann verbreitete sich im allgegenwärtigen Leben allmählich die vulgäre Sprache, die als Volkssprache übersetzt wird und zum Prototyp der modernen italienischen Sprache wurde.
Die Geschichte endet jedoch nicht dort, sondern wird nur interessanter und die nächste Stufe ist mit der Renaissance und mit so bekannten Namen wie Dante Alighiere, F. Petrarca, J. Bocaccio und anderen verbunden.
Fortsetzung folgt...
Online-Übersetzer
Ich schlage vor, dass alle Gäste meines Blogs einen bequemen und kostenlosen italienischen Online-Übersetzer verwenden.Wenn Sie ein paar Wörter oder einen kurzen Satz aus dem Russischen ins Italienische oder umgekehrt übersetzen müssen, können Sie den kleinen Übersetzer in der Seitenleiste des Blogs verwenden.
Wenn Sie einen großen Text übersetzen möchten oder andere Sprachen benötigen, verwenden Sie die Vollversion des Online-Wörterbuchs, in dem es mehr als 40 Sprachen auf einer separaten Blogseite gibt - /p/onlain-perevodchik.html
Italienische Selbstbedienungsanleitung
Ich präsentiere einen neuen separaten Abschnitt für alle Lernenden der italienischen Sprache - Italienisch-Tutorial für Anfänger.Natürlich ist es nicht einfach, aus einem Blog ein vollwertiges Italienisch-Tutorial zu erstellen, aber ich versuche, die bequemste und logischste Abfolge interessanter Online-Lektionen zu geben, damit Sie selbst Italienisch lernen können.
Es wird auch einen Abschnitt geben - ein Audio-Tutorial, in dem es, wie Sie sich denken können, Lektionen mit Audioanwendungen gibt, die heruntergeladen oder direkt auf der Website angehört werden können.
Wie man ein Tutorial für die italienische Sprache auswählt, wo man es herunterlädt oder wie man es online lernt, Informationen dazu finden Sie in meinen Beiträgen.
Übrigens, wenn jemand Ideen oder Vorschläge hat, wie man ein solches Tutorial auf unserem italienischen Blog am besten organisiert, dann schreibt mir unbedingt.
Italienisch über Skype
Geheimnisse, wie man kostenlos Italienisch über Skype lernt, ob immer ein Muttersprachler benötigt wird, wie man einen Lehrer auswählt, wie viel es kostet, Italienisch über Skype zu lernen, wie man seine Zeit und sein Geld nicht verschwendet – lesen Sie all dies in der Abschnitt "Italienisch über Skype.Kommen Sie, lesen Sie und treffen Sie die richtige Wahl!
Sprachführer Italienisch
Kostenlos, spannend, mit einem Muttersprachler - eine Rubrik für diejenigen, die Wörter und Sätze zu bestimmten Themen lernen möchten.Mitmachen, zuhören, lesen, lernen - gesprochener Italienisch-Sprachführer für Touristen, Shopping, Flughafen, Alltagssituationen und vieles mehr
Im Kapitel "
Das romantische und geheimnisvolle Italien – gibt es ein Land, das besser geeignet ist, um sich vom Alltag zu erholen? Dies ist ein Land, das die Geheimnisse der Geschichte mit modernen Unterhaltungsmöglichkeiten verbindet. Fast alle großen Künstler und Bildhauer der Weltgeschichte haben in Italien gelebt und gearbeitet. Es gibt sicherlich Orte zu gehen und Dinge zu sehen. Für einen reibungslosen Urlaub benötigen Sie jedoch zumindest minimale Kenntnisse der italienischen Sprache.
Redewendungen
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Danke | Grazie | Anmut |
| Gern geschehen | pro Gefallen | pro Gefallen |
| Entschuldigung | scusi | skuzi |
| Guten Tag | ciao | Chaos |
| Auf Wiedersehen | angekommenerci | angekommenerci |
| Tschüss | ciao | Chaos |
| Guten Morgen | Guten Morgen | Guten Morgen |
| guten Abend | gute Seren | Buona Schwefel |
| Gute Nacht | gute notte | gute notte |
| Ich verstehe nicht | Ich verstehe nicht | Ich verstehe nicht |
| Was ist Ihr Name? | Komm si chiama? oder qual e il suo nome? | komm shi kyama? kual e il suo nome? |
| Sehr schön | grande piacere | grande piacere |
| Wie geht es Ihnen? | Komm bleib | Koma Herde |
| Gut | Va bene | wa be'ne |
| So la la | così-così | Ziege-Ziege |
| Wo ist hier die Toilette? | Taube Sono le Toilette? | Taube sono le Toylette |
| Wie viel kostet das Ticket? | quanto costa il biglietto? | quanto costa oder billetto? |
| Ein Ticket nach | un biglietto per | un Billetto-Gasse |
| Wo sie leben? | Taube abiti? | Taube abiti? |
| Wie spät ist es? | che ora e? | ke ora eh? |
| Sprechen Sie Englisch (Französisch, Deutsch, Spanisch)? | lei parla inglese (auf französisch, tedesco, spagnolo)? | lei parla inglese (auf franchese, tedesco, spagnolo)? |
| Wo befindet sich… ? | Taube si trova … ? | dove sit trova ... ? |
| Eine Fahrkarte nach … bitte | un biglietto per …, per favor | un biglietto per …, per favor |
| okay ich kaufe es | va bene, lo prendo | va bєnє, lo prando |
| Was ist das? | che cosa e? | Ke Ziege eh? |
| ich | io | Und über |
| Du | Voi | heulen |
| Wir | Nein ich | Noah |
| Er sie | Lui-lei | Lui-lei |
| Du | Tu | Dass |
| Mein mein | Mio/mia | mio/mia |
| Dein / Dein | Tuo/tua | Tuo/tua |
| Sie sind | Loro | Lo’ro |
| Gefällt mir | mi stück | mi pia'che |
| Mir gefällt nicht | Nicht mi piace | nicht mi pia'che |
| Ja | Si | si |
| Nein | nein | sondern |
| Zustimmen | D’accordo | dacco'rdo |
| Junge Frau | Signorina | signori'na |
| Kind | Bambino | Bambi'nein |
| Der männliche | signore | Zeichen |
| Weiblich | Signora | signora |
Berufungen
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| guten Abend | gute Seren | guter Herr |
| Hallo und auf Wiedersehen | Ciao | chao |
| Danke auf Wiedersehen. | Grazie, angekommenerci | Gnade, angekommenerci. |
| guten Tag | Boungiorno | Guten Morgen |
Am Zoll
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Wo bekomme ich eine Greencard? | Taube posso far la carta verde? | Do'sso fa're la ka'rta ve'rde? |
| Kannst du schließen? | Vielleicht Chiudere? | Po'sso Q'dere? |
| Produktproben | Campioni von Merce | Campio'ni di me'rche |
| Müssen Sie Ihren Koffer/Ihre Tasche öffnen? | Devo aprire la valigia/la borsa? | De'wo apri're la wali'ja/la bo'rsa? |
| Geschenke | Regali | Rega'li |
| Dies sind meine persönlichen Gegenstände. | Questo e’ per uso personale | Kue'sto e per u'zo persona'le |
| Das ist mein Gepäck | Questo e’ il mio bagaglio | Cue'sto e il mi'o baga'llo |
| Ich habe nichts zu verzollen | Non ho nulla da dichiarare | Non o nu'lla da dikyara're |
| Grüne Karte | grüne Karte | Karta verde |
| Ausweis | Identitätskarte | Ka'rta d identita' |
| Reisepass | Reisepass | Passapo'rto |
| Zoll | Dogana | Dogana |
| Zollkontrolle | Controllo doganale | Control'llo dogana'le |
Auf dem Bahnhof
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Gibt es einen Schlafwagen/Restaurant? | C’ e’ il vagone letto/il ristorante? | Che il vago’n. e. let’tto/il ristora’nte? |
| Wo muss ich umsteigen? | Taube devo cambiare linea? | Haben Sie de'vo cambia're li'nia? |
| Direkter Zug | Treno Diretto | Tre'no dire'tto |
| An welcher Haltestelle muss ich aussteigen, um nach ... zu gelangen? | A che stazione devo scendere per arrivare a…? | A ke station’ n. e. de’vo she’ndere per arriva sind …? |
| Wohin fährt der Zug nach ...? | Da quale binario parte il treno per…? | Da kua'le bina'rio pa'rte il tre'no per...? |
| Nur dort | Solo-Daten | So'lo und'ata |
| Wo werden Tickets verkauft? | Dove vendono i biglietti? | Hast du ve'ndono und billie'tti? |
| Bitte zwei Fahrkarten / eine Rückfahrkarte | Per favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno | Per favo're, un bille'tto / du'e bille'tti anda'ta e rito'rno |
| Stoppen | Fermate | Fermate |
| Ticketservice | biglietteria | Biletteri'ya |
| Fahrkarte | biglietto | Bille’tto |
| In welche Richtung fährt dieser Zug? | Dove va questo treno? | Do've wa kue'sto tre'no? |
| Welchen Zug muss ich nehmen, um nach ... zu gelangen? | Che treno devo prendere per arrivare a…? | Ke tre'no de'vo pre'ndere per arriva're a...? |
| Wann fährt der Zug nach ... / wann kommt er von ... an? | A che ora parte il treno per… /arriva il treno da…? | And ke o’ra pa’rte il tre’no per… /arri’wa il tre’no yes…? |
| Wo ist der Abfahrts-/Ankunftsfahrplan des Zuges? | Dov’ e’ l’orario dei treni in partenza/arrivo? | Do’ve e l ora’rio dey tre’ni in parte’nza/arri’vo? |
| Eisenbahnwagen | Vagone/Carrozza | Eisenbahnwagen. e./carro'zza |
| Wo ist der Bahnhof? | Dov' e' la stazione ferroviaria? | Do've e la station'n. e. ferrovia'ria? |
| Ein Zug | Treno | Tre'no |
Ein Spaziergang durch die Stadt
Im Verkehr
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Kann ich mit Dollar bezahlen? | Si puo' pagare in dollari? | Si puo’ paga’re in do’llari? |
| Hier anhalten, bitte | Si fermi qui, per Gunst | Si fermi kui, per favo're |
| Wie viel schulde ich / schulde ich Ihnen? | Quanto le devo? | Qua'nto le de'vo? |
| Ich beeile mich | Ho fretta | Oh Fretta |
| Schneller Bitte | Piu veloce, per favore | Ich trinke Velo'che, per favo're |
| Ich bin spät | Sono im Ritardo | So'no im Rita'rdo |
| Fahren Sie geradeaus | Vada semper diritto | Wa'da se'mpre diri'tto |
| Links abbiegen, rechts abbiegen | Giri a sinistra/destra | Ji'ri und sini'stra / de'stra |
| Bringen Sie mich zu dieser Adresse | Puo' portarmi a questo indirizzo? | Pu'o porta'rmi und kue'sto indiri'zzo? |
| Bitte nimm meine Sachen | Puo’ prendere i miei bagagli? | Pu'o pre'ndere und mie'i baga'lyi? |
| Wo ist der nächste Taxistand? | Dove si trova la fermata piu’ vicina del taxi? | Haben Sie si tro'va la ferma'ta pyu vichi'na del ta'xi? |
| Sie sind frei? | Ellibero? | E libero? |
| Wie lange kommt das Taxi? | Fra quanto tempo arriva il taxi? | Fra kua'nto te'mpo arri'wa il ta'xi? |
| Bitte rufen Sie ein Taxi | Mi puo' chiamare un taxi, per favor? | Mi puo’ kyama’re un ta’xi, per favo’re? |
| Taxi | Taxi | Taxi |
| ich brauche ein Taxi | Ho bisogno di un taxi | O biso'nyo di un ta'xi |
| Mein Auto ist versichert in... | La mia macchina e’ assicurata con… | La mia ma'kkina e assikura'ta con... |
| Ich brauche einen Mechaniker | Ho bisogno di un meccanico | O biso'nyo di un mecca'niko |
| Wie viel kostet eine Autoreparatur? | Quanto costa la riparazione dell'auto? | Qua'nto co'sta la riparacio' n. e. del, a'uto? |
| Ich hatte einen Unfall | Ho avuto ein Vorfall | O avu'to un inchide'nte |
| Gießen Sie einen vollen Tank | Il pieno | Il pie'no |
| Öl-/Wasserstand prüfen | Mi controlli l'olio/l'acqua | Mi control'lli l o'lyo/l, a'kkua |
| Wo ist die nächste Tankstelle? | Dov’ e’ il prossimo Distributore? | Haben Sie oder pro'simo distributo're? |
| Kannst du dein Auto hier parken? | Si puo' parcheggiare qui? | Si puo’ parekgia’re kui’? |
| Bezahltes Parken | Parcheggio ein pagamento | Parke'gio und pagame'nto |
| Gratis Parkplätze | parcheggio libero | Parke'gio li'bero |
| Automobil | Auto | Auto |
| Straßenkarte | Bild stradale | Karti'na strada'le |
| Flugzeug | Aero | Ae'reo |
| An welcher Haltestelle? | Eine Qualfermate? | Und kua'le farma'ta? |
| Bußgeld | Mult | Multa |
| Wo müssen Sie aussteigen? | Taube bisogna scendere? | Haben Sie bizo'nya she'ndere? |
| Wo müssen Tickets entwertet werden? | Dove bisogna timbrare i biglietti? | Haben Sie bizo'nya timbra're und billie'tti? |
| Wo hält der Bus? | Dove si ferma l'autobus? | Haben Sie eine Farm? A'utobus? |
| Wie oft fährt der Bus? | Ogni quanto passa l'autobus? | O'ny kua'nto pa'ssa l, a'utobus? |
| Stoppen | Fermate | Fermate |
| Fahrkarte | biglietto | Bille’tto |
| Wo werden Tickets verkauft? | Dove si vendono i biglietti? | Haben Sie si ve'ndono und billie'tti? |
| Straßenbahn | Straßenbahn | Straßenbahn |
| Kleinbus | Kleinbus/pulmino | Minibus/pulmi'no |
| Obus | Filobus | Philobus |
| Bus | Autobus | Ein Autobus |
| Diebstahl- und Feuerversicherung | L'assicurazione contro il furto e incendio | Lassicuracio’ n. e. contro il furto e inche'ndio |
| Versicherung | L’assicurazione | Lassicuracio’ n. e. |
| …groß | … großartig | ...großartig |
| Unbegrenzte Kilometer | Chilomeraggio illimitato | Kilometera'jjo illimita'to |
| …bei sparsamem Kraftstoffverbrauch | …ein Basso Consumo di Carburante | ...und ba'sso consu'mo di carbura'nte |
| …für einen Monat | …per unmese | …pro un meze |
| …billig | …Wirtschaft | …Wirtschaft |
| …Für drei Tage | …für drei Tage | ...per tre jo'rni |
| …eine Woche lang | …per una settimana | …per una settima’na |
| …An einem Tag | …pro ungiorno | ...per un jo'rno |
| Ich möchte ein Auto mieten | Vorrei noleggiare un'automobile | Worre'y noledja're un automo'bile |
| Automobil | Auto | Auto |
| Autovermietung | Automobil ein leggio | Automobil, aber nole'jo |
Im Hotel
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Lärm | Gerücht | Gerüchte |
| morgen früh aufwachen | Mi puo svegliare domani? | Mi puo’ zvelya’re doma’ni? |
| Nichts funktioniert | Nicht funziona… | Funktioniert nicht |
| Tasse | Bicchiere | Bikkye sind |
| Klopapier | Carta igenica | Ka'rta ije'nika |
| Blatt | Lenzuolo | Lencuo'lo |
| Abdeckung | copriletto | Coprile'tto |
| Radio | Radio | Radio |
| Hell | Luce | Lu'che |
| Fernsehgerät | Fernsehen | Fernseher sind |
| Toilette | Gabinetto | Gabine’tto |
| Aschenbecher | Portacenere | Portache’nere |
| Kopfkissen | Cuscino | Kushi'no |
| Handtuch | Asciugamano | Ashugama'no |
| Fenster | Finestra | Fein'stra |
| Eine Decke | Coperta | Cope'rta |
| Schmutzig | Sporco/a | Sporko/a |
| Müll | Patume | Patume |
| Seife | Sapon | Sapo'n. e. |
| Sauber | Pulito/a | Puli'to/a |
| Dusche | Doccia | Do'cha |
| Klopfen | rubinett | Rubinetto |
| Heißes Wasser | Aqua calda | A'kua-ka'lda |
| Kaltes Wasser | Aqcua fredda | A'qua fre'dda |
| Tür | Porta | Porta |
| Hotel | Hotel/Herberge | Ote'l/albe'rgo |
| Meine Nummer | Mia Kamera | Miya-ka'mera |
| Aufhänger | Attaccapanni | Attakkapa'nni |
Notfälle
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Rufen Sie die Feuerwehr! | Chiami und Pompieri! | Kyami und Pompier |
| Ich habe mein Kind verloren | Ho perso un bambino | Oh perso un bambi'no |
| Ich habe meinen Pass verloren | Ho perso il passaporto | O perso il passapo'rto |
| Mein Portemonnaie wurde gestohlen | Mi hanno rubato il portafoglio | Mi, a'nno ruba'to il portafo'lio |
| Meine Tasche wurde gestohlen | Mi hanno rubato la borsa | Mi, a'nno ruba'to la bo'rsa |
| Mein Auto wurde gestohlen | Mi hanno rubato la macchina | Mi, a'nno ruba'to la ma'kkina |
| Wo befindet sich das Fundbüro? | Dov'e l'ufficio oggetti smarriti? | Do've l uffi'chcho oje'tti zmarri'ti? |
| Ruf die Polizei! | Chiami la Polizia! | Kya'mi la police'ya! |
| Wo befindet sich die Polizeistation? | Dov'e la centrale di polizia? | Do've la centrale di police'ya? |
| Unsichtbare Umstände | Notfall | Notfall |
| Hilfe! | Aiuto! | Ayu'to! |
| Retter | Bagnino | Bani'no |
Zeiten und Daten
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Monat | Unmese | Un me'ze |
| halber Tag | Meta' giornata | Meta'jorna'ta |
| Ein Tag | Un giorno | Un jo'rno |
| Eine Woche, zwei, drei | Una settimana, fällig, tre | U'na settima'na, du'e, tre |
| Januar | Gennaio | Jenna'yo |
| Februar | Febbraio | Febbra'yo |
| Marsch | März | Ma'rzo |
| April | Aprile | April |
| Kann | Maggio | Ma'gio |
| Juni | Giugno | Junyo |
| Juli | Luglio | Lu'lyo |
| August | Agosto | Ago'sto |
| September | September | Sette’mbre |
| Oktober | Ottobre | Otto’bre |
| November | November | November |
| Dezember | Dezember | Diche'mbre |
| Winter | Inverno | Inverno |
| Frühling | Primavera | Primavera |
| Sommer | Anwesen | Anwesen |
| Herbst | Herbst | Autu'nno |
| Montag | Lunedi | Lunedi' |
| Dienstag | Martedi | Martedy' |
| Mittwoch | Mercoledi | Mercoledi |
| Donnerstag | Giovedi | Jovedi' |
| Freitag | Venerdi | Vanerdy' |
| Samstag | Sabato | Sa'bato |
| Sonntag | Dominik | Domenika |
| Tag | Giorno | Jo'rno |
| Nacht | Hinweis | Nein |
| Abend | Sera | Se’ra |
| Morgen | Mattino | Matti'no |
| Mittag | Mezzogiorno | Mejojo'rno |
| Nachmittagstee | Pomeriggio | Pomeri'jo |
Ziffern
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| 0 | Null | Null |
| 1 | Uno | U'nein |
| 2 | Fällig | Douai |
| 3 | Tre | Tre |
| 4 | Quattro | Qua'ttro |
| 5 | Cinque | Chi'nkue |
| 6 | Sei | Sagen |
| 7 | Sette | Sette |
| 8 | Otto | Otto |
| 9 | Neu | Nein Wir |
| 10 | Dieci | Diechi |
| 11 | Undici | U'ndici |
| 12 | Dodici | Do'dichi |
| 13 | Tredici | Handel |
| 14 | Quattordici | Quatto'rdici |
| 15 | Quindici | Qui'ndici |
| 16 | Sedići | Ca'dichi |
| 17 | Diciasette | Dichasse'tte |
| 18 | Diciotto | Dicho'tto |
| 19 | Dicianove | Dichanno'we |
| 20 | Venti | Ve'nti |
| 30 | Trient | Tre'nta |
| 40 | Quarantäne | Quaranta |
| 50 | Cinquanta | Chinqua'nta |
| 60 | Sessanta | Sessa'nta |
| 70 | Settanta | Setta'nta |
| 80 | Ottanta | Otta'nta |
| 90 | Novanta | Novanta |
| 100 | Cento | Che’nto |
| 200 | Duecento | Duece'nto |
| 1 000 | Mille | Mi'lle |
| 1 000 000 | Un millionone | Un milio'ne |
Im Laden
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Kann man ein Konto eröffnen...? | E’ möglich aprire un conto…? | E possi’bile apri’re un ko’nto…? |
| …in Dollar | …in Dollari | ...in do'llari |
| …in Euro | …in Euro | ...in Euro |
| Erhalt | Ricevuta | Richevuta |
| Wechselsteuer | Trattenuta di cambio | Trattenu'ta di-ka'mbyo |
| Wie viel Geld kann ich wechseln? | Fino a quanto posso cambiare? | Fi'no und kua'nto ro'sso cambia're? |
| Euro | Euro | Euro |
| Dollar | dollaro | Do'llaro |
| Welcher Wechselkurs... | Quale'il cambio… | Kua'le il-ka'mbyo... |
| Geld | Soldi, denaro | So'ldi, dena'ro |
| Tauschrate | corso di cambio | Ko'rso di ka'mbyo |
| Wo finde ich eine Bank? | Taube posso trovare una banca? | Do’ve po’sso trova’re u’na ba’nka? |
| Bank | Banca | Krug |
| Bitte geben Sie mir eine Quittung | Mi dia lo scontrino, auf Gefallen | Mi di'a lo contri'no, per favo're |
| Wo kann ich kaufen…? | Dove posso vergleichen…? | Do’sso compra’re…? |
| Können Sie mir einen Rabatt gewähren? | Puo' farmi uno sconto? | Poo farmi u'no sco'nto? |
| Geben Sie mir bitte steuerfrei. | Mi faccia il steuerfrei pro Gunst. | Mi faccia il taxis per favoré. |
| Ich nehme das, danke. | Prendo questo, grazie. | Prendo cuesto, Gnade. |
| Kann ich mit Dollar bezahlen? | Posso pagare in dollari? | Mi faccia in Dollar? |
| Wo ist die Umkleidekabine? | Dov'e'il camerino? | Dov'e il Kammer? |
| Ich hätte gerne eine hellbraune Farbe. | Lo vorrei di colore marrone chiaro. | Po vorrey di colore marrone chiaro. |
| Kann ich es anprobieren? | Vielleicht provarlo? | Ist der Prosso fehlgeschlagen? |
| Zu lang (kurz). | E'tropo lungo (corto). | E'troppo lungo (Corto). |
| zu groß (klein) | E'troppo grande (Piccoloflöte) | E'troppo grande (Piccoloflöte) |
| Ich brauche einen männlichen (weiblichen) Anzug | Mi sreve abito da uomo | Mi dienen abito da uomo (da donna) |
| Ich brauche Größe 37. | Mi sreve misura trantasette. | Mi Serve Mizura Trentasette. |
| Zeig mir ... (dies) | Mi faccia vedere… (Suche) | Mi faccia Eimer ... (Cuesto) |
| Wo befindet sich…? | Taube'...? | Taube...? |
| Ich will nur sehen. | Vorrei wage un'occhiata | Sorge, wage un okyata. |
| Ich wollte kaufen | …Vorrei vergleiche… | Sorge vergleiche |
| Wie viel? | Quanto? | Quanto? |
| Wie viel es kostet? | Wie viel kostet es? | Wie viel kostet es? |
Tourismus
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Fahrkarte | biglietto | Bille’tto |
| Ankunft | Ankunft | Arrivo |
| Der Flughafen | Flughafen | Flughafen |
| Dokumentation | Dokumente | Dokumentnummer |
| Visa | Visto | Visto |
| Gutschein | Gutschein | Gutschein |
| Reisepass | Reisepass | Passapo'rto |
| Ich habe ein Visum für zwei Wochen | Io ho un visto per due settimane | Io o un vi’sto per du’e settima’ n. e. |
| Individuelles Visum | Visto individuell | Vi'sto individual'le |
| Wo wird Gepäck ausgegeben? | Taube si ritira il bagaglio? | Haben Sie si riti'ra il baga'lyo? |
| Sammelvisum | Visto collettivo | Vi'sto colletti'vo |
| Wo ist unser Bus? | Dove si trova il nostro autobus/pulman? | Do've si tro'va il, no'stro, a'autobus / pullman? |
| Gibt es einen Flug nach...? | C’e’ un volo per…? | Che un vo’lo per…? |
| Wo ist der Flughafen? | Dov'e'l'aeroporto? | Bin ich zum Flughafen? |
| Wann geht der Flieger nach...? | A che ora parte l'aereo per...? | Und ke o’ra pa’rte l ae’reo per…? |
| Boarding angekündigt? | Hanno gia' annunciato l'imbarco? | A'nno ja annuncha'to l imba'rko? |
| Registrierung gestartet? | Hanno gia’ iniziato il check-in? | A'nno ja initiation'to il check-in? |
| Wann kommt das Flugzeug in...? | A che ora arriva l’aereo a…? | Und ke o'ra arri'wa ae'reo a...? |
| Wo kann ich steuerfrei stempeln? | Dove si puo’ richiedere il timbro pro steuerfrei? | Do’ve si puo’rikye’dere il ti’mbro pro steuerfrei? |
| Woher bekomme ich steuerfrei Geld? | Dove si possono ritirare i Soldi del Tax-Free? | Sind si puo’ ritira’re und so’ldi del steuerfrei? |
| Handgepäck | Bagaglio a mano | Baga'lo, aber ma'no |
| Gepäck | Bagaglio | Baga'lyo |
| Wo wird Gepäck aufgegeben? | Dove si consegna il bagaglio? | Do've si conse'nya il baga'llo? |
| Wie viel Kilogramm Gepäck darf ich mitnehmen? | Quanti Chili di Franchigia? | Qua'nti ki'li di franki'ja? |
| Wie viel kostet ein Kilogramm Gepäck bei Übergewicht? | Quanto costa al chilo l'eccedenza bagaglio? | Kua'nto co'sta al ki'lo l echchede'nza baga'lyo? |
| Gepäckanhänger | Rricevuta del bagaglio | Richevu'ta del Baga'glio |
| Bordkarte | Carta d’imbarco | Ka'rta d imba'rko |
| Strand | Spiaggia | Spiya’ja |
| fein | Acqua bassa | A'kqua ba'ssa |
| Tief | Acqua alta | A'kkua, a'lta |
| Badeanzug | Kostüm da bagno | Costu'me da ba'nyo |
| Gibt es hier Quallen? | Qui ci sono meduse? | Kui'chi so'no medu'ze? |
| Gibt es hier Krabben? | Qui ci sono granchi? | Kui'chi so'no gr'nki? |
| Wo befindet sich die Umkleidekabine? | Dove si trova la cabana per cambiarsi? | Haben Sie si tro'va la kabi'na per cambia'rsi? |
| Wo ist die Dusche? | Taube si trova la doccia? | Haben Sie si tro'wa la do'chcha? |
| Ich suche die Toilette. | Dove si trova la toilette? | Do've si tro'va la toilet't? |
| Wie kommt man zum Strand? | Come si arriva alla spiaggia? | Ko'me si arri'wa, a'lla spia'ja? |
| Strandbar | Spiaggia-Bar | Bar di spia'ja |
| freier Strand | Spiaggia libera | Spia'ja li'bera |
| Bezahlter Strand | Spiaggia ein Pagamento | Spia'ja, ein pagame'nto |
| Wie viel es kostet: | wie viel kostet es: | Wie viel kostet es: |
| Auf die erste Zeile setzen | Posto sulla prima linea | Po'sto sul pri'ma li'nea |
| Platz hinter der ersten Zeile | Posto dopo la prima linea | Po’sto do’po la pri’ma li’nea |
| Im Preis inbegriffen: | Il prezzo comprende: | Il pre'zzo compre'nde: |
| Sonnenliege | Lettino | Letty'nein |
| Liegestuhl | Sdraio | Hallo |
| Regenschirm | Ombrellon | Ombrello’n. e. |
| Wo können Sie mieten: | Dove si puo' noleggiare: | Do'we si puo' noledja're: |
| Wasser moto | Una moto d’acqua | Un mo'to d, a'kqua |
| Boot | Una barca | U'na barka |
| Wasserfahrrad | Un Tretboot | Un Tretboot |
| Wasserski | Degli sci d’acqua | De'lyi shi d, a'kua |
Unser Sprachführer Russisch-Italienisch besteht aus den am häufigsten verwendeten Themen für die Kommunikation.
Grüße - Sätze und Wörter, mit denen Sie einen Dialog beginnen und neue Bekanntschaften einfach begrüßen können.
Standardphrasen - eine Auswahl aller Arten von Wörtern und Phrasen, die für Sie nützlich sein werden, um sich auf Reisen in Italien zu verständigen.
Bahnhöfe - müssen Sie herausfinden, an welchem Piron der gewünschte Zug ankommt, oder ein Busticket in die richtige Richtung kaufen? Öffnen Sie dann dieses Thema, und Sie werden auf jeden Fall die Übersetzung der Wörter und Sätze finden, die Sie dafür benötigen.
Passkontrolle - Wenn Sie bei der Ankunft in Italien die Passkontrolle passieren, benötigen Sie minimale Sprachkenntnisse zu diesem Thema. Hier finden Sie alles, was Sie für diesen Vorgang benötigen.
Orientierung in der Stadt - Ein Spaziergang durch italienische Städte ist ein wahres Vergnügen, aber ohne Kenntnisse der italienischen Sprache können Sie sich verlaufen oder das für Sie interessante Objekt nicht finden. Um solche Probleme zu vermeiden, verwenden Sie dieses Thema aus dem Sprachführer Russisch-Italienisch.
Transport - In einem fremden Land möchten Sie wahrscheinlich ein Auto mieten, außerdem werden Sie mehr als einmal Taxidienste und öffentliche Verkehrsmittel nutzen. Damit Sie mit diesen Diensten keine Probleme haben, müssen Sie mindestens über ein Mindestmaß an Italienischkenntnissen verfügen, oder Sie können einfach diesen Abschnitt in unserem Russisch-Italienisch-Sprachführer verwenden.
Hotel – Wenn Sie in Italien ankommen, werden Sie höchstwahrscheinlich in einem Hotel übernachten, aber um sich anzumelden und in einem Zimmer zu bleiben, müssen Sie ein paar Sätze und Wörter kennen, um sich dort wohl zu fühlen. Alle notwendigen Redewendungen dazu finden Sie in diesem Thema.
Notfälle – eine Liste mit Redewendungen, die jeder Tourist zur Hand haben sollte, denn man ist in einem fremden Land und da kann alles passieren. In diesem Abschnitt finden Sie Übersetzungen von Sätzen, die Ihnen helfen, Passanten um Hilfe zu rufen, zu melden, dass Sie sich nicht wohl fühlen, die Polizei zu rufen und so weiter.
Daten und Zeiten - in Eile können Sie die Uhr im Zimmer vergessen, und um herauszufinden, wie spät es ist, müssen Sie Passanten danach fragen. Dieses Thema listet alle notwendigen Phrasen und ihre korrekte Aussprache auf. Zusätzlich gibt es eine Übersetzung der Wochentage und Monate des Jahres.
Einkaufen - Wenn Sie einkaufen, können Sie sich diesen Abschnitt ansehen, um zu lernen, wie man diesen oder jenen Namen eines Produkts oder einer Sache auf Italienisch ausspricht.
Zahlen und Zahlen - Aussprache und italienische Übersetzung von Zahlen von null bis tausend. Für einen Touristen ist das ein sehr wichtiges Thema.
Tourismus - eine Liste gebräuchlicher Ausdrücke, die jeder Tourist braucht, wenn er in Italien reist.
Das italienische Alphabet ist das gleiche wie das lateinische Alphabet, aber die Buchstaben j, k, w, x und j findet sich nur in Wörtern fremden Ursprungs.
2. Transliteration
Ein Teil der italienischen Briefe wird eindeutig ins Russische übertragen:
| b | → b | m | → m | r | → R | ||
| d | → d | n | → n | t | → t | ||
| f | → f | Ö | → Über | v | → in | ||
| k, q | → zu | p | → P | x | → k |
3. G, C, H
Bei der Transkription von Buchstabenkombinationen gli und gn Buchstabe g weggelassen: gli → äh, gn → nein. Die Vokale nach diesen Kombinationen a und uübertragen als ich und Ju: Modigliani → Modigliani, Agnana → Anyana.
In anderen Fällen n → n; vor Vokalen l → l, vor Konsonanten und am Ende eines Wortes l → äh.
Vor vorderen Vokalen ( ich und e) sc → w, cc → hh, mit → h, g (gg) → j; wenn wegen Wissenschaft, zi oder gi gefolgt von einem Vokal ich in der Transkription weggelassen: Scisciano → Shishano.
In anderen Zusammenhängen sc → sk, c → zu, cc → kk, g → G, gg → gg: Oma → Oma, Bosco → Bosco.
Buchstabe h kommt in italienischen Wörtern nur in Kombinationen vor CH und gh, in diesem Fall CH → zu, gh → G in allen Zusammenhängen: Cherubini → Cherubini.
4.S
Buchstabe s kann transkribiert werden als mit und wie h, je nach Aussprache. Hier sind einige Muster:
verdoppelt ss → cc in allen Kontexten;
Am Ende eines Wortes und nach Konsonanten s → mit: iacurso → Jakurso;
Vor sonoren Konsonanten ( l, m, n, v) s → h: Smaragd → Smaragd;
Vor Konsonanten b, d, f, g, k, p, q, r, t und am Ende des Wortes s → mit: Chiusdino → Chiusdino;
Normalerweise am Ende von Wörtern ese → ese, oh → ok;
Normalerweise zwischen Vokalen s → h, aber das kann man nur mit einem Wörterbuch herausfinden.
„Transcriptor“ übersetzt im Zweifelsfall zwischen Vokalen s → h.
5. Z, ZZ
Buchstabe z kann je nach Aussprache auf zwei Arten in Transkription übertragen werden, z → c oder z → dz: Zacconi → Zacconi, Zampano → Zampano. Mit Doppel zz das gleiche passiert: zz → tss, zz → dz. Die genaue Aussprache finden Sie im Wörterbuch.
"Transcriptor" übersetzt im Zweifelsfall z → c, zz → tss.
6. Ich in Diphthongen
Diphthonge der Art i + Vokal werden wie folgt übermittelt:
Gemäß CH und gh, auf alle Fälle ia → ja, dh → Ihr, io → du, iu → äh: Chiuro → Chiuro, Arischia → Arisquia;
Als Teil von Suffixen Jago → Jago, iano → iano, iale → iale, iasco → iasco, jato → jato, Iolo → Iolo, ich ein → Ion;
An anderen Stellen am Ende des Wortes ia → und I, dh → dh, io → und über, iu → Yiwu: Marrubiu → Marrubiu;
Am Anfang eines Wortes und nach Vokalen ia → ich, dh → e, io → du, iu → Ju: Baiardo → Bayardo, Yolanda → Yolanda;
In der Mitte eines Wortes nach Konsonanten ia → ja, dh → Ihr, io → du, iu → äh: Bianka → Bianka.
Nach Vokalen ich → th: Aidone → Aidone.
7. Vokale
Nach Vokalen a, Ö, u, sowie am Wortanfang e → äh: Emilia → Emilia, Cimbaue → Schimbaue. In anderen Zusammenhängen e → e.
In der Regel u → beim: Ugolini → Ugolini, viereck → Quadri. Aber in traditionellen Schreibweisen ist es möglich u → in: Guarneri → Guarneri, Quasimodo → Quasimodo.
Italian-Russian Translator Online Free ist ein originelles Online-Projekt, das für jede Art von tragbarem Gerät verfügbar ist und online eine maschinelle Übersetzung aus dem Italienischen ins Russische durchführt. Nützlich im Zeitalter einer "ganzheitlichen" Kommunikationsumgebung, ermöglicht es Ihnen, das fehlende Verständnis eines einzelnen Wortes oder eines ganzen Fragments eines fremden Textes zu beseitigen. Sie brauchen nicht Unmengen von Wörterbüchern, die viel Zeit und Mühe aufwenden! Wählen Sie online auf der "Website" einen Übersetzer aus dem Italienischen ins Russische - laden Sie den zu übersetzenden Text hoch - erhalten Sie das Ergebnis. In drei Sekunden kann dieser Service Ihr Leben umkrempeln!
Wenn Sie sich an unseren online verfügbaren Italienisch-Russisch-Übersetzer wenden, können Sie in der Praxis erkennen, was das Richtige ist:
Übersetzungsqualität;
Die Geschwindigkeit, mit der das gewünschte Ergebnis erzielt wird;
Verlockender Vorteil;
Benutzerfreundlichkeit der Internetanwendung;
Aufheben der Grenzen des Erlaubten (Arbeiten nach dem Prinzip „überall und immer“).
Ob hochqualifizierter Spezialist oder Anfänger, der die Grundlagen des Übersetzens lernt, unser Online-Übersetzer, der die Umwandlung von italienischen Texten ins Russische anbietet, wird eine hervorragende Hilfe bei der Arbeit eines Spezialisten jeden Ranges und jeder Komplexitätsstufe sein.
4.28/5 (gesamt:199)
Die Mission des Online-Übersetzers m-translate.com ist es, alle Sprachen verständlicher zu machen, die Möglichkeiten, eine Online-Übersetzung zu erhalten, sind einfach und unkompliziert. Damit jeder Text in wenigen Minuten von jedem tragbaren Gerät aus in jede Sprache übersetzen kann. Wir „löschen“ sehr gerne die Schwierigkeiten bei der Übersetzung von Deutsch, Französisch, Spanisch, Englisch, Chinesisch, Arabisch und anderen Sprachen. Lasst uns einander besser verstehen!
Der beste mobile Übersetzer zu sein bedeutet für uns:
- die Vorlieben unserer Benutzer kennen und für sie arbeiten
- Suchen Sie nach Perfektion im Detail und entwickeln Sie die Richtung der Online-Übersetzung ständig weiter
- die finanzielle Komponente als Mittel, aber nicht als Selbstzweck nutzen
- Erstellen Sie ein "Starteam", indem Sie auf Talente "wetten".
Neben der Mission und Vision gibt es noch einen weiteren wichtigen Grund, warum wir in diesem Geschäft der Online-Übersetzung tätig sind. Wir nennen es „die Grundursache“ – das ist unser Wunsch, Kindern zu helfen, die Opfer des Krieges wurden, schwer krank wurden, Waisen wurden und keinen angemessenen sozialen Schutz erhielten.
Alle 2-3 Monate stellen wir etwa 10 % unserer Gewinne bereit, um ihnen zu helfen. Wir sehen darin unsere gesellschaftliche Verantwortung! Die gesamte Zusammensetzung der Mitarbeiter isst zu ihnen, kauft Lebensmittel, Bücher, Spielzeug, alles, was man braucht. Wir reden, wir instruieren, wir kümmern uns.
Wenn Sie die Möglichkeit haben zu helfen, machen Sie bitte mit! Erhalte +1 Karma ;)
Hier - Sie können eine Überweisung vornehmen (vergessen Sie nicht, Ihre E-Mail anzugeben, damit wir Ihnen einen Fotobericht zusenden können). Seien Sie großzügig, denn jeder von uns ist verantwortlich für das, was passiert!
So funktioniert der Russisch-Italienisch Online-Übersetzer
Unter den zahlreichen heute verfügbaren Internetdiensten gibt es auch Übersetzer. Die Grundlagen der Arbeit mit ihnen sind einfach: In einem Fenster geben Sie Text in einer Sprache ein (oder fügen ihn ein), in einem anderen Fenster erhalten Sie eine Übersetzung. Sie können den übersetzten Text aus dem Fenster kopieren und mit einem Sprachsynthesizer aussprechen (sofern der Übersetzer über eine solche Funktion verfügt). So funktioniert der Russisch-Italienisch Online-Übersetzer.
In der Regel dauert die Übertragung einige Sekunden. Dabei kommt es nicht sehr auf die Textmenge an: Die Kommunikation nimmt mehr Zeit in Anspruch als die direkte Bearbeitung des Textes. Der Russisch-Italienisch Online-Übersetzer arbeitet in zwei Richtungen: vom Russischen ins Italienische und vom Italienischen ins Russische.
Die Genauigkeit von Online-Übersetzern wird ständig verbessert. Natürlich kann sich kein Online-Dienst mit der Arbeit eines professionellen Übersetzers vergleichen, aber Online-Systeme vermitteln die Bedeutung bestimmter Wörter und Sätze gut. Die fortschrittlichsten Systeme ermöglichen es den Benutzern selbst, eine korrektere Übersetzung einzugeben und an den Server zu senden.
Haben Sie einen wichtigen Text, wissenschaftlichen oder journalistischen Artikel auf Italienisch erhalten? Mit Leuten aus Italien chatten? Möchten Sie die genaue Bedeutung eines Ausdrucks überprüfen? Der Online-Übersetzer Russisch-Italienisch liefert Ihnen eine schnelle Übersetzung der Bedeutungen aller bekannten Wörter oder Ausdrücke.
Möglichkeiten zur Verwendung des Online-Übersetzers
Der Online-Übersetzer Russisch-Italienisch kann in jeder Situation nützlich sein im Umgang mit der italienischen Sprache. Da Italien ein Land mit einer entwickelten Produktion ist, sind Waren aus Italien ständig zu finden.
Der Online-Übersetzer Russisch-Italienisch ist für die Übersetzung aller Arten von Etiketten, Anweisungen und Etiketten unverzichtbar. Oft werden die Begleittexte für italienische Produkte nicht in anderen Sprachen dupliziert.
Live-Kommunikation mit Italienern, die keine anderen Sprachen sprechen. Dies gilt nicht nur für die Internetkorrespondenz. Der Autor dieser Zeilen hatte einen Fall, in dem die Sprachbarriere im Leben nur dank eines Online-Übersetzers überwunden wurde. Dann gaben beide Gesprächspartner, die am selben Laptop standen, abwechselnd Text in die entsprechenden Felder der Website ein. Und du weißt? Wir haben uns perfekt verstanden! Beachten Sie diese Methode.
Italienisch lernen. Online-Übersetzer konzentrieren sich in der Regel mehr auf echte Umgangssprache und enthalten eine präzisere Auswahl an Synonymen als gedruckte Lehrbücher oder Wörterbücher. Die Sprach-Engine basiert auf echter italienischer Sprache und spricht italienische Wörter korrekt aus.
Sie können einen Online-Übersetzer aus jedem Teil der Welt verwenden, von jedem Computer, Smartphone oder Tablet. Die Benutzeroberfläche ist so benutzerfreundlich, dass es einfach ist, damit auf einem Bildschirm jeder Größe zu arbeiten. Selbst wenn Sie eine langsame Mobilfunkverbindung verwenden, liefert der Russisch-Italienisch Online-Übersetzer schnell Ergebnisse.
Gemeinsam Sprachbarrieren abbauen. Online-Übersetzer helfen, das gegenseitige Verständnis zwischen Menschen auf der ganzen Welt herzustellen!
