1 Hals über Kopf
(Hals über Kopf ( tz. Mund über Leine und Fersen))
1) auf den Kopf gestellt, auf den Kopf gestellt; Hals über Kopf, Purzelbäume
So macht uns die Liebe zum Narren, groß und klein; und der Kurat war bei der Verfolgung über Kopf und Absätze gestolpert ... (W. Thackeray, „Pendennis“, Bd. I, Kap. IV) So täuscht uns alle die Liebe, groß und klein. Der Gehilfe des Pfarrers eilte ihr nach und stürzte sich Hals über Kopf...
Dann fing er an zu rennen, stolperte über ein unsichtbares Hindernis und setzte sich Hals über Kopf in eine sitzende Position. (H. G. Wells, „The Invisible Man“, Kap. 9)- Dann beeilte er sich zu rennen, stolperte aber über etwas und fand sich mit Purzelbäumen in einer sitzenden Position wieder.
Rupert stürzte Hals über Kopf in einen weichen Brei aus feuchtem Farnkraut und Blättern. (J. Aldridge, „Ein Gefangener im Land“, Kap. XXIX)- ... Rupert stolperte kopfüber auf ein weiches Kissen aus feuchten Farnen und verrottenden Blättern.
Diese Massenflucht von Sklaven brachte die südlichen Pflanzer in eine echte Zwangslage. Im Allgemeinen unterstützten sie die Revolution, unter anderem weil sie bei England Hals über Kopf für Importe verschuldet waren. (W. Foster, „Negro People in American History“, Kap. 9)- Der Exodus der Sklaven brachte die südlichen Pflanzer in eine sehr schwierige Lage. Generell unterstützten die Sklavenhalter die Revolution unter anderem deshalb, weil sie für von dort importierte Waren bei England hoch verschuldet waren.
Wochenlang... war ich Hals über Kopf in der Arbeit. (C. P. Snow, „Die Suche“, Teil II, Kap. I)- Mehrere Wochen lang ... war ich in Arbeit versunken.
Sie waren Hals über Kopf verliebt gewesen und hatten sich nie gestritten. (R.P. Warren, „Flood“, Kap. 21)- Sie waren Hals über Kopf ineinander verliebt und haben sich nie gestritten.
2 Hals über Kopf
3 Hals über Kopf
1) auf den Kopf gestellt, auf den Kopf gestellt; Hals über Kopf, Purzelbäume
Dann fing er an zu rennen, stolperte über ein unsichtbares Hindernis und kam Hals über Kopf in eine sitzende Position (H. G. Wells). Rupert tauchte Hals über Kopf in einen weichen Brei aus feuchtem Adlerfarn und Blättern (J. Aldridgt)
2) (verschuldet, verliebt, arbeiten usw.) keine Ohren (verschuldet, verliebt), mit dem Kopf zurückgelassen (zur Arbeit)
Wir sind bereits Hals über Kopf verschuldet und können jeden Monat kaum genug zusammenkratzen, um die Miete und die Lebensmittelrechnung zu bezahlen (W. Saroyan). Sie waren Hals über Kopf verliebt und hatten sich nie gestritten (R. P. Warren). Wochenlang ... war ich Hals über Kopf in Arbeit (C. P. Snow)
4 Hals über Kopf
2) auf den Kopf gestellt, auf den Kopf gestellt
Es ist absolut der schlimmste Aspekt des modernen Fußballs. Zuzusehen, wie sich erwachsene, gesunde Männer 15 Mal Hals über Kopf wälzen, wenn jemand ihre Schuhspitzen putzt, reicht aus, um mich krank zu machen. - Das ist das Schlimmste im modernen Fußball. Es ist widerlich, erwachsene, gesunde Männer auf dem Rasen zu sehen, die sich vor Schmerzen winden, wenn einer der gegnerischen Spieler die Kante ihrer Stiefel berührt.
5 Hals über Kopf
6 Hals über Kopf
7 Hals über Kopf
auf den Kopf gestellt, auf den Kopf gestellt
8 Hals über Kopf
Hals über Kopf, kopfüber, kopfüber auf den Kopf gestellt, auf den Kopf gestellt
9 Hals über Kopf
10 Hals über Kopf
11 Hals über Kopf
Siehe auch andere Wörterbücher:
Hals über Kopf- kann sich beziehen auf: Musik * Head over Heels (Cocteau Twins Album), das 1983er Album der Cocteau Twins * Head Over Heels (Paula Abdul Album), das 1995 Album von Paula Abdul * Head Over Heels (Poco Album), ein 1975 Album von Poco * Hals über Kopf (In This… … Wikipedia
Hals über Kopf- (jeu vidéo) Hals über Kopf Herausgeber Ocean Software Entwickler Ocean Software Konzepteur Jon Ritman Bernie Drummond Guy Stevens F. David Thorpe Datum des Einsatzes 1987 ... Wikipédia en Français
Hals über Kopf- ist ein Song der Schwedischen Pop Gruppe ABBA. Geschrieben und komponiert wurde er von Benny Andersson und Björn Ulvaeus. Das Lied hat eine Spieldauer von 3 Minuten und 47 Sekunden, die Leadvocals werden von Agnetha Fältskog übernommen. Im… … Deutsch Wikipedia
Hals über Kopf- (Cocteau Twins Album) Cocteau Twins Album (1983) Head Over Heels (Poco Album) Poco Album (1975) Head Over Heels (Paula Abdul Album) Paula Abdul Album (1995) Head Over Heels (Spiel) Computerspiel freigegeben Firma .. Wikipedia
Hals über Kopf- Kopf über Kopf Kopf über Kopf 1a. In einem Salto; verkehrt herum; Kopf zuerst. Es war so dunkel, dass Bob Hals über Kopf in ein großes Loch im Boden fiel. Vergleichen Sie: auf dem Kopf. 1b. in großer Verwirrung oder in großer Unordnung; hastig. Die Kinder alle… … Wörterbuch der amerikanischen Redewendungen
Hals über Kopf- Over Over ([=o] v[e]r), prep. Ber, OHG. ubir, ubar, Dan. vorbei, schw. [o]fver, Icel. yfir, Goth. ufar, L. super, Gr. ja, Skr. Upari. 199. Vgl. (Oben), (Traufe), (Hyper), (Orlop), (Super), (Souverän),… … Das Collaborative International Dictionary of English
Hals über Kopf- steht für: Hals über Kopf (Film), ein Film aus dem Jahr 2001 Head Over Heels (Computerspiel), ein Computerspiel aus dem Jahr 1987 Head Over Heels, ein Lied der Schwedischen Pop Gruppe ABBA aus dem Jahr 1981 Head Over Heels (Album ), ein Musikalbum … English Wikipedia
Willkommen bei Englisch in einer Minute!
Willkommen bei "Englisch in einer Minute"!
Dieser Ausdruck ist seit Hunderten von Jahren in der englischen Sprache.
Dieser Ausdruck existiert im Englischen seit Hunderten von Jahren.
Hals über Kopf
Hals über Kopf- tief verliebt.
Anna, vielen Dank, dass du mir Caroline vorgestellt hast! Unser erstes Date lief so gut! Ich bin Hals über Kopf verliebt im Augenblick!
Anna, vielen Dank, dass du mir Caroline vorgestellt hast! Unser erstes Date lief so gut! Und jetzt fühle ich mich Hals über Kopf verliebt!
Ich bin nur froh, dich so glücklich zu sehen!
Ich freue mich sehr, dich so glücklich zu sehen!
Ich will den höchsten Berg erklimmen und schreien: "Caroline, willst du mich heiraten?!"
Ich will den höchsten Berg erklimmen und schreien: "Caroline, willst du mich heiraten?!"
Wow du hast es schlecht. Aber bevor Sie sie bitten, Sie zu heiraten, sollten Sie sie vielleicht zu einem zweiten Date einladen.
wow ja du stehst bis zu den Ohren. Aber bevor Sie sie bitten, Sie zu heiraten, sollten Sie sie vielleicht zu einem zweiten Date einladen.
zu sein" Hals über Kopf„bedeutet zu sein so aufgeregt über etwas, dass man Rad schlagen oder auf den Kopf stellen möchte.
Sei " Hals über Kopf„bedeutet sein in einem Zustand so intensiver Erregung, dass Sie ein Rad rollen oder sich auf den Kopf stellen möchten.
In unserem Beispiel ist Jonathan SO Hals über Kopf in Annas Freundin Caroline verliebt, er will sie heiraten!
In unserem Beispiel ist Jonathan SO verliebt in Annas Freundin Caroline, dass er sie heiraten will!
Und das ist Englisch in einer Minute!
Und es ist "Englisch in einer Minute"!
Hallo und willkommen bei The English We Speak, ich bin Neil und… ich warte auf Li.
Hallo und willkommen bei The English We Speak. Ich bin Neal und... ich warte auf Lee.
Autsch. Und ich bin Li, hier auf dem Boden. Ich bin Hals über Kopf gegangen, aber … aber ich bin bereit, das Programm zu präsentieren, Neil.
Wow. Und ich bin Lee. Fiel auf den Boden. Kopfüber geflogen... aber bereit zu hosten, Neal.
Bist du okay, Li? Lass mich dir aufhelfen.
Bist du in Ordnung? Lass mich dich hochheben.
Danke. Ich weiß es zu schätzen, dass du mir beim Aufstehen hilfst.
Danke, dass du mir beim Aufstehen geholfen hast.
Es tut mir leid, dass du so hingefallen bist. Du klangst so fröhlich … das bist du auch Hals über Kopf Li? Wer ist der Glückliche?
Es tut mir leid, dich fallen zu sehen. Du hattest so eine fröhliche Stimme ... also du Hals über Kopf verliebt (Hals über Kopf verliebt)? Wer ist dieser glückliche Mann?
Der Glückspilz? Was meinst du, Neil?
Welcher glückliche Mann? Wen meinst du?
Gut, in die du dich Hals über Kopf verliebst. Ist es jemand, den ich kenne?
Nun, das in wen bist du Hals über Kopf verliebt. Ich kenne ihn?
Kennst du jemanden? Ich weiß nicht, wovon du sprichst, Neil. Ich bin gerade platt auf mein Gesicht gefallen …
Kennst du ihn? Ich verstehe nicht, wovon du redest, Neil. Ich bin mit dem Gesicht auf den Boden gefallen...
Du hast gesagt, dass du es bist Hals über Kopf. Dies ist ein Ausdruck, den wir im Englischen verwenden, um zu sagen, dass Sie einen so dramatischen Sturz hatten, dass Ihr Kopf über Ihren Füßen war, und wir verwenden ihn, wenn wir sagen wollen, dass sich jemand unsterblich verliebt hat.
Du sagtest, du wärst verliebt Hals über Kopf Wörtlich: auf den Kopf gestellt. Wir verwenden diesen Ausdruck im Englischen, wenn wir sagen wollen, dass der Sturz so stark war, dass er Hals über Kopf flog. Wir verwenden es auch, wenn wir sagen wollen, dass jemand unsterblich verliebt ist.
Oh, dann sagen wir, dass sich jemand Hals über Kopf in einen anderen verliebt hat.
Das heißt, wir wollen sagen, dass jemand wegen einer anderen Person Hals über Kopf geflogen ist.
Du kannst dir auch vorstellen, dass du ein Turner bist, der Purzelbäume oder Radschläge macht. Ihr Kopf geht buchstäblich über die Fersen.
Sie können sich auch als Turner vorstellen, der Purzelbäume und ein Rad macht. Es wird buchstäblich auf den Kopf gestellt.
Ja… Es macht Sinn: Wenn du verliebt bist, könnte es bedeuten, dass du so glücklich bist, dass du herumspringen möchtest.
Ja ... Der Ausdruck ist verständlich: Wenn man jemanden liebt, springt man vor Glück (macht Purzelbäume).
Beispiele
- Sie trafen sich auf einer Dinnerparty und verliebten sich Hals über Kopf ineinander.
- Sie lernten sich bei einer Dinnerparty kennen und verliebten sich Hals über Kopf ineinander.
- Er ist großartig! Ich bin Hals über Kopf in ihn verliebt!
- Er ist toll! Ich bin Hals über Kopf in ihn verliebt!
- Sie ist eine hoffnungslose Romantikerin: Sie ist immer Hals über Kopf in jemanden verliebt.
- Sie ist eine hoffnungslose Romantikerin: Sie verliebt sich ständig Hals über Kopf in jemanden.
Also, wer ist Li? In wen hast du dich Hals über Kopf verliebt? Ich verspreche, ich werde es keiner Menschenseele erzählen.
Also, sag mir, Lee, wer ist er? In wen bist du Hals über Kopf verliebt? Ich verspreche, ich werde es niemandem erzählen.
Neil, ich bin sehr aufgeregt hierher gekommen, um mit Ihnen ein Programm zu präsentieren, aber ich muss sagen, dass mir jetzt der Kopf weh tut …
Als ich ankam, hatte Neil es eilig, mit unserem Programm zu beginnen, aber jetzt muss ich sagen, dass ich einen (blauen) Kopf habe.
Tut dein Kopf weh?
Kopfschmerzen?
…meine Füße sind wund…
...und meine Beine (Füße) tun weh...
Sind Ihre Füße wund? Was war los?
Beine schmerzen? Was?
… aber ich bin sicher nicht verliebt in diesen Mülleimer, der mich umfallen ließ.
…aber ich bin überhaupt nicht verliebt in diesen Papierkorb, über den ich gestolpert bin.
Oh, in Ordnung. Also kein saftiger Klatsch für uns heute. Nun, wir sollten uns besser verabschieden.
OK. Das heißt, Sie können nicht auf scharfen Klatsch warten. Nun, dann können wir uns verabschieden.
Kein saftiger Klatsch! Und lasst uns das Programm zu Ende bringen, weil ich besser ein Aspirin nehmen sollte. Wiedersehen!
Es wird keinen scharfen Klatsch geben! Und lass uns das Programm beenden, ich sollte Aspirin holen gehen. Tschüss!
HALS ÜBER KOPF
Hals über Kopf verliebt sein - sich Hals über Kopf verlieben
2) auf den Kopf gestellt, auf den Kopf gestellt
Hals über Kopf rollen - Salto in der Luft, Purzelbäume machen; Hals über Kopf fliegen
Es ist absolut der schlimmste Aspekt des modernen Fußballs. Zuzusehen, wie sich erwachsene, gesunde Männer 15 Mal Hals über Kopf wälzen, wenn jemand ihre Schuhspitzen putzt, reicht aus, um mich krank zu machen. - Das ist das Schlimmste im modernen Fußball. Es ist widerlich, erwachsene, gesunde Männer auf dem Rasen zu sehen, die sich vor Schmerzen winden, wenn einer der gegnerischen Spieler die Kante ihrer Stiefel berührt.
Englisch-Russisches Wörterbuch des allgemeinen Lexikons. Englisch-Russisches Wörterbuch des allgemeinen Wortschatzes. 2005
→ Englisch-Russische Wörterbücher → Englisch-Russisches Wörterbuch des allgemeinen Wortschatzes
Weitere Bedeutungen des Wortes und Übersetzung von HEAD OVER HEELS aus dem Englischen ins Russische in englisch-russischen Wörterbüchern.
Was ist und Übersetzung von HEAD OVER HEELS aus dem Russischen ins Englische in russisch-englischen Wörterbüchern.
Weitere Bedeutungen dieses Wortes und Englisch-Russisch, Russisch-Englisch Übersetzungen für HEAD OVER HEELS in Wörterbüchern.
- HEAD OVER HEELS - Adverb Datum: 1771 1. in oder wie in einem Purzelbaum; durcheinander, auf den Kopf gestellt, sehr viel; …
Erklärendes Wörterbuch der englischen Sprache - Merriam Webster - HEAD OVER HEELS - Adverb Etymologie: Änderung der Fersen über dem Kopf 1. a. : in oder wie bei einem Purzelbaum über den Kopf gefallen …
- Hals über Kopf – n. auf den Kopf rollen, taumeln
- Hals über Kopf-adv. in chaotischer Eile; hektisch
Erklärendes Wörterbuch der englischen Sprache - Redaktionsbett - Hals über Kopf – adj. ganz, vollständig, vollständig; erregt
Erklärendes Wörterbuch der englischen Sprache - Redaktionsbett - Hals über Kopf - Datum: 1771 1. a. : in oder wie in einem Purzelbaum: helter-skelter b. : auf den Kopf gestellt 2. : …
- HEAD OVER HEELS - Funktion: Adverb Datum: 1771 1 a: in oder wie in einem Purzelbaum: HELTER-SKELTER b: UBER DEN KOPF ...
Merriam Webster Collegiate English Dictionary - KOPF ÜBER DEN FERSEN - 1》 vollständiges Umdrehen in Vorwärtsbewegung, wie bei einem Salto. 2》 Verliebt. → Kopf
Prägnantes englisches Oxford-Vokabular - HEAD OVER HEELS - adv (1771) 1 a: im oder wie im Purzelbaum: überschlagend b: auf dem Kopf 2: sehr …
- HALS ÜBER KOPF
Collins COBUILD Englisches Wörterbuch für Fortgeschrittene - HALS ÜBER KOPF
Collins COBUILD - Englisches Wörterbuch für Sprachlernende - HALS ÜBER KOPF
Moby Thesaurus Englischer Wortschatz - HEAD OVER HEELS - = Fersen über Kopf
Slang-englisches Vokabular - HALS ÜBER KOPF - . Hals über Kopf verlieben/sich verlieben
- HALS ÜBER KOPF - . sich überschlagen
Longman Activator Englischer Wortschatz - Hals über Kopf – verliebt in, verrückt nach Lan, der Hals über Kopf für Chan heilt. Sie ist verrückt nach ihm.
Englische Redewendungen Vokabeln - Hals über Kopf – verliebt, verrückt nach Lans Hals über Kopf für Chan. Sie ist verrückt nach ihm.
Wortschatz der englischen Redewendungen - Hals über Kopf - 1a. In einem Salto; verkehrt herum; Kopf zuerst. Es war so dunkel, dass Bob Hals über Kopf in einen großen …
Amerikanische Redewendungen Englischer Wortschatz - HALS ÜBER KOPF
Großes Englisch-Russisch-Wörterbuch - Hals über Kopf – Hals über Kopf
Amerikanisches Englisch-Russisch-Wörterbuch - HALS ÜBER KOPF
Englisch-Russisch-Englisch Wörterbuch des allgemeinen Wortschatzes - Sammlung der besten Wörterbücher - HALS ÜBER KOPF
Tiger Englisch-Russisch Wörterbuch - HALS ÜBER KOPF
- HEAD OVER HEELS – Hals über Kopf, auf den Kopf gestellt, auf den Kopf gestellt
Englisch-Russisch-Wörterbuch - Bettfreigabe - Hals über Kopf - 1) Hals über Kopf sich Hals über Kopf verlieben - sich Hals über Kopf verlieben 2) auf den Kopf gestellt, auf den Kopf gestellt, um sich Hals über Kopf zu rollen ...
Englisch-Russisches Wörterbuch des allgemeinen Wortschatzes - Hals über Kopf – kopfüber, kopfüber, Hals über Kopf in der Arbeit sein, Geld verdienen
Muller's Englisch-Russisches Wörterbuch - 24. Auflage - Hals über Kopf – kopfüber, kopfüber, Hals über Kopf in der Arbeit sein, Geld verdienen
Muller's Englisch-Russisches Wörterbuch - Bettausgabe - HEAD OVER HEELS - Hals über Kopf, auf den Kopf gestellt; außerhalb von mir; ganz, ganz Hals über Kopf in der Arbeit sein - Geld verdienen
Englisch-Russisches Zusatzwörterbuch - HEAD OVER HEELS - * Fersen über Kopf 1. neben sich; 2. auf den Kopf gestellt, auf den Kopf gestellt
Englisch-Russisches Wörterbuch der englischen Redewendungen - Hals über Kopf – 1. außer sich; 2. auf den Kopf gestellt
Englisch-Russisches Wörterbuch der Redewendungen - HEAD OVER HEELS – kopfüber, kopfüber, kopfüber
Neues großes Englisch-Russisch-Wörterbuch - OVER-I.|ōvə(r) Adverb Etymologie: Mittelenglisch, Adverb und Präposition, aus dem Altenglischen ofer; verwandt mit althochdeutsch ubari, ubiri, …
Websters neues internationales englisches Wörterbuch - KOPF
Websters neues internationales englisches Wörterbuch - HEELS — Plural von Ferse Präsens dritter Singular von Ferse
Websters neues internationales englisches Wörterbuch - OVER - /oh "veuhr/, prep. 1. oben an Ort oder Stelle: das Dach über dem Kopf. 2. oben und zum anderen…
- KOPF -- kopfartig , adj. /hed/ , n. 1. der obere Teil des Körpers beim Menschen, der mit dem Rumpf verbunden ist …
Unabridged English Dictionary von Random House Webster - HEELS-n. dreieckige Holzstücke, die eine starke Stütze oder Stütze bieten, wenn sie in Lücken zwischen rauen …
Erklärendes Wörterbuch der englischen Sprache - Redaktionsbett - OVER – I. ˈō-vər Adverb Etymologie: Mittelenglisch, Adverb & Präposition, vom Altenglischen ofer; verwandt mit althochdeutsch ubar (Präposition) …
Merriam-Websters Collegiate English Vokabular - KOPF
Merriam-Websters Collegiate English Vokabular - OVER - adv von innen nach außen, über oder über dem Rand. 2. über adv am Ende; jenseits der Grenze von …
Englischer Wortschatz von Webster - KOPF
Englischer Wortschatz von Webster - OVER- - Präfix 1: um zu übertreffen oder zu übertreffen „overachieve“ 2: exzessive „Reizüberflutung“ 3: übermäßig „overthin“over.ab.stract over.abun.dance …
Englisches Vokabular von Merriam-Webster - ÜBER-adv)
