KAPITEL XXIV In dem Herr Peter Magnus eifersüchtig und die Dame mittleren Alters ängstlich wird, wodurch die Pickwickianer in die Fänge des Gesetzes geraten Als Herr Pickwick in das Zimmer ging, in dem er den Abend mit Herrn Peter Magnus verbracht hatte Am Abend zuvor hatte er gesehen, dass dieser Herr, um seine Person ins beste Licht zu rücken, den Inhalt von zwei Koffern, einer Ledertasche und einem Paket in braunem Papier, ausnutzte und nun in einem Zimmer im Zimmer auf und ab ging Zustand extremer Aufregung und Aufregung. „Guten Morgen, Sir“, sagte Herr Peter Magnus. Wie finden Sie es, Sir? - Sehr beeindruckend! - antwortete Herr Pickwick und begutachtete mit einem gutmütigen Lächeln den Anzug von Herrn Peter Magnus. „Und ich denke schon“, sagte Herr Magnus. - Mr. Pickwick, Sir, ich habe meine Visitenkarte bereits abgeschickt. - Wirklich? - sagte Herr Pickwick. - Ja. Und der Lakai brachte die Antwort, dass sie mich heute um elf um elf Uhr empfangen würde, Herr. Das bedeutet in einer Viertelstunde. „Ja, das wird sehr bald sein“, sagte Herr Pickwick. - Oh ja, sehr bald! - Herr Magnus hat geantwortet. Vielleicht zu früh, Mr. Pickwick, Sir? „Selbstvertrauen ist in solchen Fällen eine große Sache“, sagte Herr Pickwick. „Ich stimme vollkommen zu, Sir“, sagte Herr Peter Magnus. - Ich habe großes Selbstvertrauen, Sir. Tatsächlich, Herr Pickwick, verstehe ich nicht, warum ein Mann in solchen Fällen Angst haben sollte, Sir? Was ist der Sinn, Sir? Es gibt nichts, wofür man sich schämen muss, alles basiert auf gegenseitigem Einvernehmen und nichts weiter. Auf der einen Seite steht der Ehemann, auf der anderen die Ehefrau. Das ist meine Sicht der Sache, Mr. Pickwick. „Es ist eine philosophische Sichtweise“, sagte Herr Pickwick. - Aber das Frühstück ist schon fertig, Herr Magnus. Lass uns gehen! Sie setzten sich zum Frühstück, aber trotz der Prahlereien von Herrn Peter Magnus war es offensichtlich, dass er sich in einem äußerst nervösen Zustand befand, dessen Hauptsymptome waren: Appetitlosigkeit, die Tendenz, das Teegeschirr umzuwerfen, unbeholfene Scherzversuche und das unwiderstehliche Bedürfnis, jede Sekunde auf die Uhr zu schauen. - Hee hee hee! - Mr. Magnus kicherte und tat so, als wäre er fröhlich und außer Atem vor Aufregung. - Nur noch zwei Minuten, Mr. Pickwick. Bin ich blass, Sir? „Nicht sehr viel“, antwortete Mr. Pickwick. Es entstand eine kurze Pause. - Entschuldigen Sie, Herr Pickwick, aber haben Sie in der Vergangenheit jemals so etwas getan? - fragte Herr Magnus. - Verstehen Sie, wenn ich einen Antrag gemacht habe? - fragte Herr Pickwick. - Ja. - Niemals! antwortete Herr Pickwick mit großer Energie. - Niemals! - Sie haben also keine Ahnung, wie Sie am besten zur Sache kommen? „Das kann man nicht sagen“, antwortete Herr Pickwick. Ich habe eine gewisse Ahnung von diesem Thema, aber da ich es noch nie experimentell getestet habe, möchte ich nicht, dass Sie sich bei Ihren Handlungen davon leiten lassen. „Für jeden Rat wäre ich äußerst dankbar, Sir“, sagte Herr Magnus und warf noch einmal einen Blick auf die Uhr, deren Zeiger sich fünf Minuten nach elf näherte. „Sehr gut, Sir“, stimmte Mr. Pickwick mit jener tiefen Feierlichkeit zu, die diesen großen Mann dazu veranlasste, seinen Bemerkungen besonderen Nachdruck zu verleihen, wann immer es ihm gefiel. „Ich würde zunächst die Schönheit der Dame und ihre außergewöhnlichen Qualitäten loben, Sir; Dann, Sir, würde ich dazu übergehen, wie unwürdig ich bin ... „Sehr gut“, warf Mr. Magnus ein. „Unwürdig, aber nur ihrer, wohlgemerkt, Sir“, erklärte Mr. Pickwick, „aber um zu zeigen, dass ich nicht völlig unwürdig bin, möchte ich einen kurzen Rückblick auf mein früheres Leben und meine gegenwärtige Position geben.“ Im Vergleich würde ich ihr beweisen, dass ich für jede andere Frau ein sehr begehrenswertes Objekt wäre. Dann würde ich meine leidenschaftliche Liebe und tiefe Hingabe ausbauen. Vielleicht würde ich in diesem Moment versuchen, ihre Hand zu nehmen. - Verstehen! Das ist ein sehr wichtiger Punkt“, sagte Herr Magnus. „Dann, Sir“, fuhr Mr. Pickwick fort und empörte sich, als sich ihm das ganze Bild in noch schillernderen Farben präsentierte, „dann, Sir, würde ich mich der einfachen und klaren Frage nähern: „Wollen Sie mein sein?“ Es scheint mir, dass ich mich nicht irren werde, wenn ich annehme, dass sie sich danach abwenden wird. - Glaubst du, dass das passieren wird? - fragte Herr Magnus. „Wenn sie es nicht zum richtigen Zeitpunkt tut, könnte es mich abschrecken.“ „Ich denke, das wird er“, sagte Mr. Pickwick. „Danach, Sir, hätte ich ihre Hand gedrückt, und ich glaube, ich glaube, Herr Magnus, wenn ich das getan hätte – vorausgesetzt, es hätte keine Weigerung gegeben – hätte ich sanft das Taschentuch beiseite gezogen, das als mein begrenztes galt Wissen sagt mir, dass die menschliche Natur die Dame in diesem Moment auf ihre Augen anwenden und einen respektvollen Kuss einfangen sollte. Ich glaube, ich würde sie küssen, Mr. Magnus; und ich versichere fest, dass die Dame in diesem Moment, wenn sie geneigt ist, meinen Vorschlag anzunehmen, mir schüchtern ihre Zustimmung ins Ohr flüstern wird. Mr. Magnus zuckte zusammen, blickte einen Moment lang schweigend auf Mr. Pickwicks spirituelles Gesicht, dann (die Uhr zeigte zehn Minuten nach elf) schüttelte er ihm herzlich die Hand und stürzte mit der Entschlossenheit der Verzweiflung aus dem Zimmer. Mr. Pickwick ging mehrmals im Zimmer auf und ab; Der kleine Zeiger der Uhr imitierte ihn und bewegte sich allmählich vorwärts, näherte sich der Stelle, die auf dem Zifferblatt eine halbe Stunde anzeigte, als plötzlich die Tür aufschwang. Er drehte sich um, um Herrn Peter Magnus zu begrüßen, sah aber stattdessen das freudige Gesicht von Herrn Tunman, das heitere Gesicht von Herrn Winkle und die spirituellen Züge von Herrn Snodgrass vor sich. Während Mr. Pickwick sie begrüßte, stürmte Mr. Peter Magnus in den Raum. „Meine Freunde sind Mr. Magnus, der Herr, von dem ich gesprochen habe“, stellte Mr. Pickwick vor. „Ihr bescheidener Diener, meine Herren“, sagte Herr Magnus offenbar in äußerster Aufregung. - Herr Pickwick, erlauben Sie mir, Sie für einen Moment abzulenken, Sir, nur für einen Moment. Während er sprach, hakte Mr. Magnus seinen Zeigefinger in die Schlaufe von Mr. Pickwicks Mantel, zog ihn an den Fensterrahmen und sagte: „Gratulieren Sie mir, Mr. Pickwick!“ Ich habe Ihren Rat genau befolgt. - Und alles ist gut gelaufen? - erkundigte sich Herr Pickwick. - Alle. „Es hätte nicht besser sein können“, antwortete Herr Magnus. - Mr. Pickwick, sie gehört mir! „Ich gratuliere Ihnen von ganzem Herzen“, sagte Herr Pickwick und schüttelte seinem neuen Freund herzlich die Hand. „Sie sollten sie kennenlernen“, sagte Mr. Magnus. - Bitte komm mit mir. Wir sind gleich wieder zurück. Es tut mir leid, meine Herren. Und Mr. Magnus zog Mr. Pickwick hastig aus dem Zimmer. Er blieb an der Tür des Nebenzimmers stehen und klopfte respektvoll. „Komm rein“, war eine weibliche Stimme zu hören. - Und sie traten ein. „Miss Witherfield“, sagte Mr. Magnus, „erlauben Sie mir, Ihnen meinen engen Freund, Mr. Pickwick, vorzustellen.“ Mr. Pickwick, erlauben Sie mir, Ihnen Miss Witherfield vorzustellen. Die Dame war am anderen Ende des Raumes. Mr. Pickwick verneigte sich, holte seine Brille aus der Westentasche und setzte sie auf... aber als er das tat, schrie er überrascht auf und wich zurück, und die Dame bedeckte mit einem leisen Quieken ihr Gesicht mit ihr Hände und sank auf einen Stuhl; Herr Peter Magnus war sprachlos und blickte voller Überraschung und Entsetzen von einem zum anderen. All dies schien völlig unerklärlich, aber Tatsache ist, dass Mr. Pickwick, sobald er seine Brille aufsetzte, die zukünftige Mrs. Magnus sofort als die Dame erkannte, in deren Zimmer er in dieser Nacht als ungebetener Gast eingedrungen war, und zwar bald als die Brille auf Mr. Pickwicks Nase gesetzt wurde. wie die Dame sofort das Gesicht erkannte, das sie lebhaft an all die Schrecken erinnerte, die mit dem unglücklichen Schlummertrunk verbunden waren. Die Dame kreischte und Mr. Pickwick zuckte zusammen. - Herr Pickwick! - rief Herr Magnus verwirrt vor Überraschung aus. -Was bedeutet das, Sir? Was bedeutet das, Herr? - wiederholte Herr Magnus drohend und erhob seine Stimme. „Sir“, sagte Mr. Pickwick, empört über Mr. Peter Magnus‘ plötzlichen Wechsel zu einem herrischen Ton. - Ich weigere mich, diese Frage zu beantworten. - Lehnen Sie ab, Sir? - fragte Herr Magnus. „Ich weigere mich, Sir“, antwortete Mr. Pickwick, „ohne die Zustimmung und Erlaubnis der Dame halte ich es für unmöglich, irgendetwas zu erwähnen, das sie gefährden oder unangenehme Erinnerungen in ihr wecken könnte.“ - Miss Witherfield, kennen Sie diesen Mann? - sagte Herr Peter Magnus. - Kenne ich ihn? - fragte die Dame mittleren Alters zögernd. - Ja, kennen Sie ihn, meine Dame? Ich fragte, ob du ihn kennst? - wiederholte Herr Magnus heftig. „Ich habe ihn gesehen“, antwortete die Dame mittleren Alters. - Wo? - fragte Herr Magnus. - Wo? „Das…“ wiederholte die Dame mittleren Alters, stand von ihrem Stuhl auf und wandte sich ab. „Ich werde das um keinen Preis in der Welt verraten.“ „Ich verstehe Sie, Madam“, sagte Mr. Pickwick, „und ich respektiere Ihr Feingefühl.“ Du kannst dich auf mich verlassen, ich werde das niemals verraten, vertraue auf mich. „Angesichts der Lage, in der ich Ihnen gegenüber stehe, gehen Sie dieses Thema mit überraschender Ruhe an, Madam“, sagte Herr Magnus. - Grausamer Herr Magnus! - rief die Dame mittleren Alters aus, woraufhin sie in Tränen ausbrach. „Adressieren Sie Ihre Kommentare an mich, Sir“, unterbrach Mr. Pickwick. - Wenn irgendjemand schuld ist, dann bin ich allein. - Oh, Sie sind der Einzige, der die Schuld trägt, nicht wahr, Sir? - sagte Herr Magnus. - Ich... ich... verstehe das vollkommen gut. Ich durchschaue es, Sir. Jetzt bereuen Sie Ihre Entscheidung, nicht wahr? - In meiner Entscheidung! - rief Herr Pickwick aus. - Ja, in Ihrer Entscheidung, Herr! UM! Schauen Sie mich nicht an, Sir“, sagte Mr. Magnus. „Ich erinnere mich, was Sie letzte Nacht gesagt haben, Sir.“ Sie kamen hierher, Sir, mit dem Ziel, den Verrat und die Täuschung einer Person aufzudecken, deren Wahrhaftigkeit und Ehrlichkeit Sie blind vertraut haben, nicht wahr? Hier erlaubte sich Herr Peter Magnus, ein sarkastisches Lächeln aufzusetzen und begann, seine grüne Brille abzunehmen, die er in einem Anfall von Eifersucht offenbar für unnötig hielt, mit seinen kleinen Augen zu verdrehen, sodass es unheimlich war, sie anzusehen. - Nicht wahr? - sagte Herr Magnus und sein Lächeln wurde noch sarkastischer. - Aber Sie werden dafür bezahlen, Sir! - Werde ich weinen? Wofür? - fragte Herr Pickwick. „Seien Sie ruhig, Sir“, antwortete Mr. Magnus und ging im Raum auf und ab. Bleib ruhig! Dieser Ausdruck „schweigen“ hat etwas Allumfassendes, denn wir können uns an keinen einzigen Streit erinnern, den wir auf der Straße, im Theater, an einem öffentlichen Ort oder anderswo gesehen haben, der nicht von dieser Norm begleitet wurde Antwort auf alle kriegerischen Fragen. „Sind Sie ein Gentleman, Sir?“ - „Seien Sie ruhig, Sir.“ - „Würde ich mir erlauben, einer jungen Frau gegenüber etwas Beleidigendes zu sagen, Sir?“ - „Seien Sie ruhig, Sir.“ - „Soll ich Ihren Kopf gegen diese Wand schlagen, Sir?“ „Seien Sie ruhig, Herr.“ Es ist bemerkenswert, dass in diesem allgemeinen „Halten Sie den Mund, mein Herr“ eine Art ätzender Spott verborgen zu sein scheint, der in der Brust desjenigen, an den er gerichtet ist, mehr Empörung hervorruft, als die gröbste Beschimpfung hervorrufen könnte. Wir werden nicht behaupten, dass diese an Mr. Pickwick gerichtete Bemerkung in Mr. Pickwicks Seele die gleiche Empörung hervorrief, die sicherlich in der Brust einer vulgären Natur brodeln würde. Wir bemerken nur die Tatsache, dass Mr. Pickwick die Tür öffnete und plötzlich rief: „Tupman, komm her!“ Herr Tupman erschien sofort mit einem Ausdruck äußerster Überraschung im Gesicht. „Tupman“, sagte Mr. Pickwick, „ein etwas heikles Geheimnis über diese Dame hat zu einem Konflikt zwischen diesem Herrn und mir geführt.“ Wenn ich ihm in Ihrer Gegenwart versichere, dass dieses Geheimnis nichts mit ihm zu tun hat und seine persönlichen Angelegenheiten nicht betrifft, muss ich Sie kaum bitten, zu bedenken, dass er, wenn er weiterhin auf sich selbst beharrt, dadurch Zweifel äußern wird in meiner Ehrlichkeit, und ich kann dies nur als Beleidigung betrachten. Und Mr. Pickwick musterte Mr. Peter Magnus von oben bis unten. Mr. Pickwicks respektables und würdevolles Auftreten sowie die Stärke und Energie seines Gesichtsausdrucks, die ihn auszeichneten, hätten jeden normalen Menschen überzeugt, aber leider befand sich der Geist von Mr. Peter Magnus in diesem Moment alles andere als in einem normalen Zustand . Anstatt mit Mr. Pickwicks Erklärungen zufrieden zu sein, wie er hätte sein sollen, begann er sofort, einen glühenden, brodelnden, alles verzehrenden Zorn in sich zu schüren und über seine Gefühle und dergleichen zu sprechen; Er bemühte sich, seiner Erklärung besonderen Nachdruck zu verleihen, indem er im Zimmer auf und ab ging und sein Haar sträubte, ein Zeitvertreib, den er von Zeit zu Zeit abwechselte, indem er seine Faust vor dem gutmütigen Gesicht von Mr. Pickwick schüttelte. Herr Pickwick wiederum war sich seiner eigenen Unschuld und Rechtschaffenheit bewusst und darüber hinaus verärgert darüber, dass er eine Dame mittleren Alters so unpassend in eine unangenehme Lage gebracht hatte, und befand sich nicht in seinem üblichen friedlichen Gemütszustand. Das Ergebnis war, dass laute Worte mit immer lauteren Stimmen gesprochen wurden, bis Mr. Magnus Mr besser; Daraufhin stürzte die Dame mittleren Alters entsetzt aus dem Zimmer, Mr. Tupman trug Mr. Pickwick mit und Mr. Peter Magnus war sich selbst und seinen Gedanken überlassen. Wenn eine Dame mittleren Alters mehr Kontakt mit der Geschäftswelt gehabt hätte oder mit den Manieren und Bräuchen derer vertraut gewesen wäre, die Gesetze erlassen und Moden etablieren, hätte sie gewusst, dass diese Art von Bitterkeit die harmloseste Sache der Natur ist; Da sie jedoch fast immer in der Provinz lebte und nie Berichte über Parlamentsdebatten las, war sie über solche Feinheiten des zivilisierten Lebens nur sehr wenig informiert. Als sie daher ihr Zimmer erreichte, sich einschloss und anfing, über die eben stattgefundene Szene nachzudenken, entstanden in ihrer Fantasie die schrecklichsten Bilder von Blutvergießen und Mord; Unter diesen Bildern war nicht das schrecklichste ein lebensgroßes Porträt von Herrn Peter Magnus mit einer Gewehrladung in der Brust, der von vier Trägern nach Hause getragen wurde. Je mehr die Dame mittleren Alters nachdachte, desto entsetzter wurde sie; Am Ende beschloss sie, sich an den obersten Richter der Stadt zu wenden und ihn zu bitten, Mr. Pickwick und Mr. Tupman unverzüglich zu verhaften. Die Dame mittleren Alters wurde von einer Reihe von Überlegungen zu dieser Entscheidung getrieben. Die wichtigste davon war, dass sie damit einen unwiderlegbaren Beweis ihrer Hingabe an Herrn Peter Magnus und ihrer Sorge um seine Sicherheit liefern würde. Sie kannte seine eifersüchtige Natur zu gut, um auch nur den geringsten Hinweis auf den wahren Grund ihrer Aufregung über die Begegnung mit Mr. Pickwick zu wagen, und sie vertraute auf die Macht ihres Einflusses und auf die Fähigkeit des kleinen Mannes, ihrer Überzeugung und Überzeugung nachzugeben mäßigen Sie seine wütende Eifersucht, wenn Mr. Pickwick entfernt wird und der Grund für einen neuen Streit verschwindet. In solche Gedanken versunken, setzte die Dame mittleren Alters eine Haube und einen Schal auf und machte sich auf den Weg zum Haus des Bürgermeisters. George Nupkins, Esq., der oben erwähnte Oberste Richter, war die majestätischste Persönlichkeit, die der schnellste Wanderer in der Zeitspanne von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang am 21. Juni, dem Tag, der laut Kalender der ist, treffen konnte Der längste Tag des Jahres, der dem Wanderer natürlich die längste Zeit zum Suchen bietet. An diesem besonderen Morgen befand sich Herr Pankine in einem Zustand äußerster Aufregung und Verärgerung, denn in der Stadt war ein Aufstand ausgebrochen: Die Gastschüler der größten Schule hatten einen Plan geschmiedet, um die Fenster des verhassten Apfelverkäufers einzuschlagen, den er ausgebuht hatte Büttel und Steinigung des Polizisten – eines älteren Herrn in Stiefeln mit Manschetten, der zur Niederschlagung des Aufstands berufen wurde, ein Herr, der seit seiner Jugend und über ein halbes Jahrhundert hinweg für die Ordnung gesorgt hatte. Mr. Nupkins saß in seinem bequemen Sessel, runzelte majestätisch die Stirn und kochte vor Wut, als bekannt wurde, dass eine Dame in dringenden, privaten und wichtigen Angelegenheiten gekommen sei. Mr. Napkins nahm eine eisige und furchteinflößende Miene an und befahl, die Dame einzulassen. Dieser Befehl wurde, wie alle Befehle von Monarchen, Richtern und anderen mächtigen irdischen Herrschern, sofort ausgeführt und Miss Witherfield, aufgeregt und kokett, vorgestellt. - Mazel! - sagte der Richter. Mazl war ein kleiner Diener mit langem Körper und kurzen Beinen. - Mazel! - Ja, Euer Ehren. - Gib mir einen Stuhl und geh. - Ja, Euer Ehren. „Also, gnädige Frau, nehmen Sie sich die Mühe, Ihren Fall vorzutragen“, sagte der Richter. „Das ist eine sehr schmerzhafte Angelegenheit, Sir“, sagte Miss Witherfield. „Das ist sehr gut möglich, meine Dame“, antwortete der Richter. Beruhigen Sie sich, meine Dame! Mr. Nupkins nahm einen freundlichen Gesichtsausdruck an. - Und sagen Sie uns, vorbehaltlich der Beachtung des Gesetzes, aus welchem ​​Grund Sie hierher gekommen sind, Madam. Hier triumphierte der Richter über den Mann, und Mr. Nupkins nahm wieder einen strengen Gesichtsausdruck an. „Ich hasse es, Sir, mit einer solchen Botschaft zu Ihnen zu kommen“, sagte Miss Witherfield, „aber ich habe Angst, dass hier ein Duell stattfinden wird.“ - Bei uns, meine Dame?! - rief der Richter aus. - Wo, meine Dame? - In Ipswich. - In Ipswich, Madam? Ein Duell in Ipswich?! - Der Richter weinte erneut, entsetzt über diese Nachricht. Unglaublich, meine Dame! Ich bin sicher, dass das in unserer Stadt nicht passieren kann. Mein Gott, meine Dame, kennen Sie die Energie unserer örtlichen Behörden? Vielleicht haben Sie gehört, meine Dame, wie ich am vierten Mai in den Ring stürmte, nur in Begleitung von sechzig Polizisten, auf die Gefahr hin, Opfer einer wütenden Menge zu werden. Ich habe den Faustkampf zwischen Middlesex's Dumpling und Suffock's Bentham gestoppt. Duell in Ipswich, Madam! „Ich glaube nicht … ich glaube nicht“, fuhr der Richter fort und überlegte, „dass zwei Menschen es auf sich nehmen würden, einen solchen Bruch des Friedens in dieser Stadt zu planen.“ „Leider ist das, was ich gesagt habe, zu wahr“, sagte die Dame mittleren Alters. - Ich habe den Streit miterlebt. „Dieser Fall ist äußerst außergewöhnlich“, staunte der Richter. Mazel! - Ja, Euer Ehren. - Schicken Sie Mr. Jinx hierher! Sofort! - Ja, Euer Ehren. Mazl verschwand, und ein blasser, spitznasiger, halb verhungerter, zerlumpter Angestellter mittleren Alters betrat den Raum. - Herr Jinx! - Der Richter wandte sich an ihn. - Herr Jinx! - Herr? - Herr Jinx antwortete. - Diese Dame, Mr. Jinx, kam mit einer Nachricht über ein geplantes Duell in unserer Stadt hierher. Mr. Jinx, der nicht genau wusste, was er tun sollte, lächelte sklavisch. -Worüber lachen Sie, Mr. Jinx? - fragte der Richter. Mr. Jinx sah sofort ernst aus. „Herr Jinx“, sagte der Richter, „Sie sind ein Narr!“ Mr. Jinx sah den großen Mann demütig an und biss auf die Spitze seines Stifts. „Vielleicht sehen Sie, Sir, etwas Komisches in dieser Nachricht, aber ich muss sagen, Herr Jinx, dass es keinen Grund zum Lachen gibt“, sagte der Richter. Der halb verhungerte Jinx seufzte, als wäre er wirklich davon überzeugt, dass er kaum Grund zum Lachen hatte, und nachdem er den Auftrag erhalten hatte, die Nachricht der Dame aufzuzeichnen, schleppte er sich an den Tisch und begann, sie aufzuschreiben. - Ist dieser Pickwick, wie ich es verstehe, ein Duellant? fragte der Richter nach der Aufzeichnung der Aussage. „Genau“, sagte die Dame mittleren Alters. - Und der andere Schläger ... Wie ist sein Name, Mr. Jinx? - Tupman, Sir. - Tupman ist ein zweiter? - Ja. - Der zweite Duellant, sagten Sie, meine Dame, ist verschwunden? „Ja“, sagte Miss Witherfield hustend. - Wunderbar! - sagte der Richter. „Diese beiden Londoner Schläger, die hierher gekommen sind, um die Untertanen Seiner Majestät auszurotten, stellen sich vor, dass in einer solchen Entfernung von der Hauptstadt die Hand der Gerechtigkeit schwach und gelähmt ist. Sie werden eine Lektion lernen! Halten Sie Haftbefehle bereit, Mr. Jinks. Mazel! - Ja, Euer Ehren. -Grummer unten? - Ja, Euer Ehren. - Schicken Sie ihn hierher. Der unterwürfige Mazl verschwand und kehrte bald zurück, begleitet von einem älteren Herrn in Stiefeln mit Manschetten, dessen Hauptmerkmale waren: eine geschwollene Nase, eine heisere Stimme, ein tabakfarbener Gehrock und ein wandernder Blick. - Grammer! - Der Richter wandte sich an ihn. - Deine-sechs? - Ist es ruhig in der Stadt? „Okay, deine Nummer sechs“, antwortete Grammer. Die allgemeine Aufregung ließ etwas nach – die Jungs gingen Cricket spielen. „In Zeiten wie diesen, Grammer, sind energische Maßnahmen erforderlich“, sagte der Richter entschieden. - Wenn die Autorität königlicher Beamter überhaupt nicht geschätzt wird, muss das Gesetz über Volksverhetzung öffentlich verlesen werden*. Wenn die Zivilbehörden nicht in der Lage sind, diese Fenster zu schützen, so Grammer, können die Truppen sowohl die Zivilbehörden als auch die Fenster schützen. Ich denke, das ist die grundlegende Bestimmung der Verfassung, Herr Jinks? „Natürlich, Sir“, sagte Jinx. „Großartig“, fuhr der Richter fort und unterzeichnete die Anordnungen. - Grammer, du bringst diese Leute heute zu mir. Sie finden sie im „Großen Weißen Pferd“. Erinnern Sie sich an die Geschichte von Middlesex Dumpling und Suffoc Bentham, Grammer? Herr Grammer nickte mit dem Kopf und deutete damit an, dass er dies nie vergessen würde. Er konnte es jedoch nicht vergessen, da es jeden Tag erwähnt wurde. „Und dies ist eine noch verfassungswidrigere Handlung“, fuhr der Richter fort, eine noch größere Verletzung von Frieden und Ruhe und eine grobe Verletzung der Vorrechte Seiner Majestät. Das Duell ist eines der unbestreitbarsten Vorrechte Seiner Majestät, wenn ich mich nicht irre, nicht wahr, Herr Jinx? „In der Magna Carta besonders vorgesehen, Sir“, antwortete Mr. Jinks. - Eine der brillantesten Perlen der britischen Krone, die Seiner Majestät von den Baronen entrissen wurde, wenn ich mich nicht irre, nicht wahr, Mr. Jinx? - sagte der Richter. „Ganz richtig, Sir“, antwortete Herr Jinx. - Wunderbar! - sagte der Richter und zeichnete sich stolz. - Das Vorrecht darf in diesem Teil des königlichen Herrschaftsbereichs nicht verletzt werden. Grammer, besorgen Sie Verstärkung und führen Sie diese Befehle so schnell wie möglich aus. Mazel! - Ja, Euer Ehren. - Führen Sie die Dame hinaus. Miss Witherfield ging zutiefst schockiert über die gelehrten Zeugnisse des Richters; Mr. Nupkins ging zum Frühstück; Mr. Jinks hatte sich in sich selbst zurückgezogen, denn das war der einzige Ort, wohin er gehen konnte, mit Ausnahme des Sofas, das ihm als Bett in dem kleinen Gemeinschaftsraum diente, der tagsüber von der Familie seiner Vermieterin bewohnt wurde; Herr Grammer ging, um die Beleidigung abzuwaschen, die ihm und dem anderen Vertreter Seiner Majestät, dem Büttel, durch die Ausführung eines neuen Auftrags am Morgen dieses Tages zugefügt worden war. Während diese festen und entscheidenden Maßnahmen zur Wahrung des „Königsfriedens“ vorbereitet wurden, setzten sich Herr Pickwick und seine Freunde, die nichts von den bevorstehenden großen Ereignissen ahnten, friedlich zum Abendessen zusammen; Alle waren gesprächig und kontaktfreudig. Herr Pickwick hatte gerade begonnen, zur großen Freude der Schüler und insbesondere von Herrn Tupman über seine nächtlichen Abenteuer zu sprechen, als sich plötzlich die Tür öffnete und ein böses Gesicht seinen Kopf in den Raum steckte. Die Augen dieses fiesen Gesichts musterten Mr. Pickwick einige Sekunden lang aufmerksam und allen Anzeichen nach waren sie mit ihrer Untersuchung vollkommen zufrieden, denn die Gestalt, zu der das fiese Gesicht gehörte, drängte sich langsam in den Raum und erschien in der Gestalt eines älteren Subjekts in Stiefeln mit Manschetten. Um den Leser nicht noch weiter in Atem zu halten, sagen wir kurz: Es waren die wandernden Augen von Herrn Grammer, und die Figur war die des gleichen Herrn. Das Verhalten von Herrn Grammer war professionell, aber eigenwillig. Seine erste Handlung bestand darin, die Tür von innen zu verriegeln, die zweite darin, seinen Kopf und sein Gesicht gründlich mit einem Papiertaschentuch abzuwischen, die dritte darin, seinen Hut mit einem Papiertaschentuch darin auf den nächsten Stuhl zu legen, und die vierte war Er zog einen kurzen Stab mit einer Kupferkrone aus der Innentasche seines Mantels, mit dem er Mr. Pickwick wie ein düsteres Gespenst zu sich winkte. Herr Snodgrass war der Erste, der das durch die allgemeine Verwirrung verursachte Schweigen brach. Zuerst sah er Herrn Grammer aufmerksam an und sagte dann mit Nachdruck: „Dies ist ein Privatgelände, Sir … Privatgelände.“ Herr Grammer schüttelte den Kopf und antwortete: „Es gibt keine privaten Räumlichkeiten für Seine Majestät, sobald wir die Schwelle des Hauses überschritten haben, ist das Gesetz.“ Sie stellen sich vor, dass das Zuhause eines Engländers seine Festung sei. Unsinn! Die überraschten Pickwickianer sahen einander an. - Wer von Ihnen ist Herr Tunman? - fragte Herr Grammer. Intuitiv stellte er sich Mr. Pickwick vor; er erkannte ihn auf den ersten Blick. „Mein Name ist Tupman“, sagte der Herr. - Mein Name ist Gesetz! - sagte Herr Grammer. - Wie? - fragte Herr Tupman. - Gesetz! Herr Grammer antwortete. – Recht, Zivil- und Exekutivgewalt sind meine Titel, aber hier ist meine Autorität: „Blank – Tupman, Gap Pickwick … gegen den souveränen Frieden unseres souveränen Königs … und die Bereitstellung.“ Alles ist in Ordnung. Sie sind verhaftet, Pickwick und Tupman... das oben Gesagte. - Was bedeutet diese Unverschämtheit? - sagte Herr Tupman und sprang von seinem Sitz auf. Versuche hier rauszukommen! - Ah, gut! - schrie Herr Grammer, zog sich schnell zur Tür zurück und öffnete sie ein oder zwei Zentimeter, - Doppelt! - Hier! - Aus dem Korridor war eine dicke, leise Stimme zu hören. - Hier, Dubli! - sagte Herr Grammer. Als Reaktion auf den Befehl zwängte sich ein Mann mit schmutzigem Gesicht, der über 1,80 Meter groß und entsprechend gebaut war, durch die halboffene Tür (wobei dieser Vorgang stark errötete) und befand sich im Raum. - Sind die anderen Sonderpolizisten vor der Tür, Dubley? - erkundigte sich Herr Grammer. Mr. Doubley, ein Mann der wenigen Worte, nickte zustimmend. „Holen Sie Ihre Truppe mit, Dubley“, sagte Mr. Grammer. Mr. Dubley führte den Befehl aus und sechs Männer, ausgerüstet mit Keulen mit Kupferkrone, stürmten in den Raum. Mr. Grammer steckte seinen Stab in die Tasche und sah Mr. Dubley an, Mr. Dubley steckte seinen Stab in die Tasche und blickte auf die Party; Die Polizisten steckten ihre Stäbe in die Taschen und sahen Mr. Tupman und Pickwick an. Mr. Pickwick und seine Schüler standen wie ein Mann auf. - Was bedeutet diese grobe Invasion der Räumlichkeiten, die ich bewohne? sagte Herr Pickwick. -Wer wagt es, mich zu verhaften? - sagte Herr Tupman. - Was wollt ihr hier, Schlingel? sagte Herr Snodgrass. Mr. Winkle sagte nichts, sondern starrte Grammer an und warf ihm einen Blick zu, der ihm direkt ins Gehirn gedrungen wäre, wenn Grammer in der Lage gewesen wäre, etwas zu fühlen. Nach dem aktuellen Stand der Dinge hatte diese Ansicht jedoch keine nennenswerten Auswirkungen. Als die Vertreter der Exekutivgewalt merkten, dass Herr Pickwick und seine Freunde dazu neigten, sich dem Gesetz zu widersetzen, krempelten sie auf die ausdrucksvollste Weise die Ärmel hoch, als wäre es eine rein berufliche Handlung, zuerst niederzuschlagen und dann aufzuheben; Man musste sich nur entscheiden, und dann würde sich alles von selbst ergeben. Diese Demonstration entging Herrn Pickwicks Aufmerksamkeit nicht. Nachdem er ein paar Sekunden mit Herrn Tupman geflüstert hatte, brachte er seine Bereitschaft zum Ausdruck, zur Residenz des Bürgermeisters zu gehen, bat aber alle, die angekommen waren und kamen, seine feste Absicht zu bedenken, sofort nach seiner Freilassung dagegen zu protestieren ungeheuerliche Verletzung seiner Privilegien als Engländer; Als Reaktion darauf lachten alle Ankommenden und Ankommenden sehr fröhlich, mit Ausnahme eines Herrn Grammer, der offenbar glaubte, dass der geringste Zweifel am göttlichen Recht der Richter eine inakzeptable Gotteslästerung sei. Aber als Mr. Pickwick seine Bereitschaft zum Ausdruck brachte, sich den Gesetzen seines Landes zu beugen, und als die Lakaien, Pferdeknechte, Mägde und Postillone, die das angenehme Treiben erwarteten, das aus seiner drohenden Hartnäckigkeit resultierte, sich zu zerstreuen begannen, enttäuscht von ihren Erwartungen , trat eine unvorhergesehene Schwierigkeit auf. Trotz all seines Respekts vor den Justizbehörden lehnte Herr Pickwick es entschieden ab, auf überfüllten Straßen zu erscheinen, umgeben und beschützt von den Beamten der Justiz, wie ein gewöhnlicher Krimineller. Angesichts der bestürzten Gefühle der Menschen (denn es war fast ein Feiertag und die Jungen waren noch nicht nach Hause gegangen) war Herr Grammer ebenso entschieden dagegen, auf die andere Straßenseite zu gehen, und weigerte sich, Herrn Grammer mitzunehmen . Pickwicks Wort, dass er direkt vor Gericht gehen würde, und Mr. Pickwick und Mr. Tupman protestierten nicht weniger energisch gegen die Kosten für die Anmietung einer Kutsche, die die einzige anständige Kutsche war, die man bekommen konnte. Der Streit entbrannte, doch das Dilemma blieb unlösbar; Doch gerade in dem Moment, als der Beamte Mr. Pickwicks Widerwillen, zum Richter zu gehen, durch die abgedroschene Methode, ihn dorthin zu tragen, überwinden wollte, erinnerte sich jemand daran, dass im Hof ​​des Gasthauses eine alte Sänfte stand, die ursprünglich gebaut worden war Für einen an Gicht leidenden Gentleman von respektabler Größe wird Mr. Pickwick nicht schlechter unterstützt als ein moderner, leichter Zweisitzer. Eine Sänfte wurde gemietet und in die Hotellobby gebracht, Mr. Pickwick und Mr. Tupman quetschten sich hinein und zogen die Vorhänge zu; Schnell waren zwei Träger gefunden und die Prozession machte sich feierlich auf den Weg. Spezielle Polizisten umstellten die Trage; Herr Grammer und Herr Dubley gingen triumphierend voran; Herr Snodgrass und Herr Winkle gingen Hand in Hand hinterher; und die ungewaschene Bevölkerung von Ipswich bildete das Schlusslicht. Für die Ladenbesitzer der Stadt, obwohl sie eine sehr vage Vorstellung von der Art des Verbrechens hatten, musste dieses Spektakel sehr erbaulich und wohltuend sein. Es war die herrische Hand der Gerechtigkeit, die mit der Kraft von zwanzig Goldschmieden auf zwei Kriminelle fiel, die aus der Hauptstadt selbst angereist waren; die mächtige Maschine wurde von ihrem eigenen Richter kommandiert und von ihren eigenen Wächtern betreut; und dank ihrer gemeinsamen Bemühungen konnten beide Kriminellen sicher in der engen Sänfte eingesperrt werden. Viele Zurufe der Zustimmung und des Enthusiasmus wurden Herrn Grammer entgegengebracht, als er die Prozession anführte, den Stab in der Hand, laut und lang waren die Rufe der ungewaschenen Bürger, und inmitten dieser einstimmigen Bekundungen der öffentlichen Zustimmung bewegte sich die Prozession langsam und majestätisch vorwärts . Mr. Weller, in einer Morgenjacke mit schwarzen Kattunärmeln, kehrte in ziemlich düsterer Stimmung zurück, nachdem er vergeblich über ein geheimnisvolles Haus mit einem grünen Tor nachgedacht hatte, als er plötzlich aufblickte und eine Menschenmenge sah, die sich auf der Straße drängte und einen bestimmten Mann umzingelte Gegenstand, der einer Sänfte sehr ähnlich ist. Um seine Gedanken von seinem erfolglosen Unternehmen abzulenken, trat er beiseite, um die Menge anzusehen, und da er sich vergewisserte, dass sie ihre Freude hauptsächlich zu ihrem eigenen Vergnügen ausdrückten, begann er sofort (um seine Stimmung zu heben) mit aller Kraft zu schreien. Mr. Grummer folgte, Mr. Dubley folgte, die Sänfte folgte, der Wachmann folgte, und Sam reagierte immer noch auf die begeisterten Rufe der Menge und schwenkte seinen Hut, als wäre er überglücklich (obwohl er natürlich keine Ahnung hatte). was geschah), als er plötzlich durch das unerwartete Auftauchen von Mr. Winkle und Mr. Snodgrass gestoppt wurde. - Was ist das für ein Lärm, meine Herren? - schrie Sam. - Wer sitzt in dieser Trauerkabine? Beide Herren antworteten mit einer Stimme, aber ihre Worte gingen in einem Lärm unter. - WHO? - Sam schrie erneut. Wieder wurde ihm die Antwort mit einer Stimme gegeben, und obwohl keine Worte zu hören waren, vermutete Sam anhand der Bewegung zweier Lippenpaare, dass sie das Zauberwort „Pickwick“ ausgesprochen hatten. Das war genug. In einer Minute bahnte sich Mr. Weller seinen Weg durch die Menge, stoppte die Träger und versperrte dem würdigen Grammer den Weg. - Hey, ehrenwerter Herr! - schrie Sam. Wen hast du in diesem Gebäude versteckt? - Zurück! - sagte Herr Grammer, der wie viele andere Menschen durch ein wenig Popularität einen überraschenden Anstieg seines Selbstwertgefühls erlebte. „Geben Sie ihm eine gute Chance, damit er sich nicht einmischt“, riet Herr Dubley. „Ich bin Ihnen sehr dankbar, ehrenwerter Herr“, antwortete Sam, „für Ihre Sorge um mein Wohlergehen, und noch mehr bin ich dankbar für Ihren hervorragenden Rat an einen anderen Herrn, der aussieht, als wäre er gerade einer Karawane von Riesen entkommen.“ , aber ich würde es vorziehen, wenn Sie meine Frage beantworten, wenn es Ihnen egal ist... Wie geht es Ihnen, Sir? Diese letzte Bemerkung richtete sich in gönnerhaftem Ton an Mr. Pickwick, der aus dem Vorderfenster schaute. Mr. Grammer, sprachlos vor Empörung, holte aus einer Spezialtasche einen Zauberstab mit einer Kupferkrone und schwenkte ihn vor Sams Augen. - A! - sagte Sam. - Es ist eine sehr schöne Sache, vor allem die Krone, genau wie das Original. - Zurück! - schrie der empörte Herr Grammer. Um seinem Befehl Nachdruck zu verleihen, steckte er das Messingemblem des Königtums in Sams Krawatte und packte ihn mit der anderen Hand am Kragen, eine Höflichkeit, auf die Mr. Weller reagierte, indem er ihn mit einem Schlag niederschlug, nachdem er ihn zuerst und sehr vorsichtig ausgeführt hatte legte einen der Träger unter sich. Es ist nicht bekannt, ob Mr. Winkle von einem vorübergehenden Anfall des Wahnsinns heimgesucht wurde, der verletzte Gefühle hervorruft, oder ob er sich vom tapferen Beispiel von Mr. Weller inspirieren ließ, aber Tatsache ist, dass er Mr. Grammer sofort gesehen hat Besiegt stürzte er sich tapfer auf den Jungen, der in seiner Nähe stand, woraufhin Mr. Snodgrass in einem wahrhaft christlichen Geist und in der Absicht, niemanden zu überraschen, lautstark verkündete, dass er vorhabe, mit größter Sorgfalt fortzufahren begann seinen Mantel auszuziehen. Er wurde sofort umzingelt und unschädlich gemacht; und um ihm und Herrn Winkle gerecht zu werden, unternahmen sie nicht den geringsten Versuch, sich selbst oder Herrn Weller zu befreien, der nach energischstem Widerstand von einem zahlenmäßig überlegenen Feind überwältigt und gefangen genommen wurde. Dann wechselte die Prozession die Linie, die Träger nahmen ihre Positionen wieder ein und die Prozession wurde fortgesetzt. Mr. Pickwicks Empörung während der gesamten Szene war grenzenlos. Er konnte nur sehen, wie Sam herumstürmte und die Sonderpolizisten umwarf, und sonst sah er nichts, denn die Türen der Sänfte ließen sich nicht öffnen und die Vorhänge öffneten sich nicht. Schließlich gelang es ihm mit der Hilfe von Herrn Tupman, den Deckel der Sänfte zu öffnen. Mr. Pickwick erhob sich auf den Sitz und hielt die Schulter des Herrn, um das Gleichgewicht zu halten. Er wandte sich an die Menge, betonte die inakzeptable Art der Behandlung und forderte alle auf, zu bezeugen, dass sein Diener der erste gewesen sei, der angegriffen worden sei. In dieser Reihenfolge näherten sie sich dem Haus des Richters, die Träger liefen im Trab, die Gefangenen folgten ihnen, Mr. Pickwick sprach, die Menge schrie.

Freunde, achten Sie auf Denis Kokorins interessanten LJ „Entertaining England“, der der britischen Geschichte, Literatur und Sprache gewidmet ist. Unten ist ein Repost davon. Wenn Sie interessiert sind, dann bloggen Sie genieße_England Du kannst es als Freund hinzufügen!

Original entnommen aus genieße_England in Mr. Pickwick und seine Trinkfreunde. Über Getränke in den Romanen von Charles Dickens

Es gibt Bücher auf der Welt, nach deren Lektüre Frieden in der Seele und Frieden im Herzen herrscht. Zumindest für eine Weile. Die Eigenschaft dieser Bücher besteht jedoch darin, dass man sie regelmäßig erneut lesen kann und man jedes Mal die nötige Portion positiver Energie erhält. Ein literarisches Beruhigungsmittel zur Hand zu haben, ist ein großes Glück, über das vielleicht nicht jeder lächelt. In dem Sinne, dass manche Menschen, obwohl sie ziemlich viele abgenutzte Schuhe oder Lebensjahre (wie man so will) hatten, nie auf ein solches Buch gestoßen sind.

Aber ich hatte Glück... Aber zuerst - ein wenig Poesie. Die Welt, in der wir leben, ist reich und vielfältig. Es ist keine leichte Aufgabe, auf unserem Planeten zwei Menschen mit genau demselben Geschmack und denselben Vorlieben zu finden. Es gibt Gruppen von Gleichgesinnten, in denen sich alle für eine gemeinsame Sache einsetzen. Wenn wir jedoch genauer hinschauen, werden wir feststellen, dass sich die Mitglieder solcher Vereinigungen untereinander in der gleichen Weise unterscheiden, wie sich Wasser vom Feuer unterscheidet. Einer liebt zum Beispiel Bier, Nirwana und Fußball; ein anderer - Whisky, Chopin und Theater; und der dritte trinkt ausschließlich Tee aus Feldkräutern und verbringt seine Freizeit am liebsten in Stille und am liebsten allein. Ich meine damit, dass ein Buch, das eine heilende Wirkung auf mich hat, bei Millionen anderer Leser völlige Gleichgültigkeit hervorrufen kann.

Ich hatte also Glück. Als ich vor vielen Jahren durch eine Buchhandlung ging, also vor dem Regal „Literatur in Fremdsprachen“ stand, stieß ich auf „The Posthumous Papers of the Pickwick Club“ von Charles Dickens. „Hmm“, dachte ich, „vielleicht lohnt es sich, sich den Klassikern anzuschließen.“ Und ich bin beigetreten. Obwohl die Größe alarmierend war. Aber als ich anfing zu lesen, konnte ich nicht mehr aufhören. Warum? Erstens: Sprachvergnügen. Zweitens wunderbarer Humor. Und drittens verkörpert Mr. Pickwick die besten Dinge der Welt – Nächstenliebe und Freundlichkeit. Und indem man diese beiden Eigenschaften in sich selbst entwickelt, findet man Glück (meiner Meinung nach natürlich). Mit anderen Worten: Der Autor lehrt uns durch seinen Helden, glücklich zu sein. Und obwohl viele diese Mission übernommen haben, ist Dickens‘ Leistung für mich am nächsten.

Charles Dickens im Alter von 49 Jahren, Foto von George Herbert Watkins

Und ganz allgemein, wie Leo Tolstoi einmal sagte: „Siehe die Prosa der Welt – Dickens bleibt.“ Und er hat völlig Recht. Ich glaube, dass jemand, der alle Werke dieses englischen Schriftstellers gelesen hat, das Leben in vollen Zügen kennengelernt hat.

Sherlock Holmes: Herr Watson!
Dr. Watson: Ja, ja?
Sherlock Holmes: Ist das ein Roman?
Dr. Watson: Ja!
Sherlock Holmes: Lesen Sie Romane?
Dr. Watson: Wollen Sie damit sagen, dass Sie nicht lesen? Es ist Dickens!

Standbild aus dem Film „Die Abenteuer von Sherlock Holmes und Doktor Watson“

Aber genug des Moralisierens! Kommen wir zur Sache. In „The Pickwick Papers“ gibt es eine pikante Nuance: Alle Charaktere des Romans konsumieren ständig stimmungsaufhellende Getränke. Das heißt, sie trinken, trinken, trinken, legen einen betrunkenen Wurm ein, rauchen, gären, trinken, trinken, stecken ihn ins Halsband und so weiter.

- So ist das! - stammelte Herr Winkle und ließ seinen Frack fallen. - Ich habe danach getrunken
Beim Mittagessen gab es zu viel Wein, und ich erinnere mich dunkel daran, wie ich nach draußen gegangen bin und eine Zigarre geraucht habe. Die Tatsache ist offensichtlich – ich war sehr betrunken …

Tatsächlich fließt Alkohol in Dickens‘ Romanen wie ein Bierfluss mit Hafenufern, Rum-Meerengen, Gin-Nebenflüssen und Gott weiß was noch. Allein in den Notes werden alkoholische Getränke mehr als 250 Mal erwähnt (natürlich im englischen Text). Aber was genau trinken die Helden eines meiner Lieblingswerke?

- Oh ja! - antwortete Mr. Pickwick, als der Diener eine Karaffe mit Brandy und heißem Wasser vor ihn stellte.

Herr Pickwick. Illustration von Joseph Clayton Clark (Kid)

Oh ja! Mit heißem Wasser verdünnter Brandy ist zweifellos das häufigste Getränk im Werk des alten Charles. In Pickwick's Adventures kommt diese Kombination bereits im zweiten Kapitel vor:

- Lakai! - schrie der Fremde und schüttelte verzweifelt seine Glocke. - Gläser
- Grog, scharf, stark, süß, für jeden.

Entschuldigung, welcher andere Grog?! Immerhin steht im Originaltext schwarz auf weiß geschrieben: ‘ Hier, Kellner!.. Brille rund - Brandy-und-Wasser, heiß und stark und süß und reichlich. Darüber hinaus gibt es in der russischen Version sogar eine Anmerkung zu dieser Passage, die besagt: „ Grog – Rum zur Hälfte mit Wasser verdünnt" Und das, meine Freunde, ist betrunkenen Ästheten schon eine Spucke ins Gesicht. Denn Rum wird aus Zuckerrohr hergestellt und Brandy aus Weintrauben. Mit anderen Worten: Dolmetscher bieten dem russischsprachigen Leser ein ganz anderes Getränk an. Seien Sie also vorsichtig: Wenn Sie Informationen aus erster Hand erhalten möchten, lesen Sie Dickens im Original, denn Übersetzungen sind voller solcher Ungenauigkeiten.

(Hinweis: Beim Schreiben dieses Textes habe ich die Übersetzung von „Notes“ von Evgeniy Lann und Alexandra Krivtsova verwendet – die erste, die mir im Internet begegnet ist. Ich weiß, dass dies bei weitem nicht die einzige Version ist. Aber ich gebe zu, ich kategorisch Ich möchte nicht nach anderen suchen, zumal die Skizze Getränken und nicht Transfers gewidmet ist.

Aber kommen wir zurück Brandy mit heißem Wasser verdünnt. Das Rezept ist denkbar einfach: Gießen Sie Wasser in ein Glas und fügen Sie nach Geschmack Brandy hinzu. Wenn Ihre leidenschaftliche Natur jedoch keine Kleinlichkeit duldet, dann machen Sie das Gegenteil: Gießen Sie Brandy hinein, fügen Sie dann nach Belieben Wasser hinzu und fühlen Sie sich wie ein echter Viktorianer.

Nächste Ausstellung.

Schließlich Mr. Stiggins, der nach Meinung vieler völlig zufrieden ist
unbestreitbare Symptome, die in ihn hineingegossen wurden Ananas-Grog genau so viel er halten konnte, nahm seinen Hut und verabschiedete sich. ( Hier bei uns wieder Grog, Aber Wir wir werden fortfahren aus Original: Endlich Herr. Stiggins, mit einigen höchst unbestreitbaren Symptomen, die darauf hindeuten, dass sie genauso viel haben Ananas-Rum-Wasser um ihn herum, wie er bequem Platz finden konnte, nahm seinen Hut und verabschiedete sich).

Wenn Sie die Notizen lesen, erinnern Sie sich wahrscheinlich daran, dass Herr Stiggins ein Prediger war, der die Öffentlichkeit zur Nüchternheit aufrief. Dabei trocknete er selbst wie üblich nicht aus.

- Welches Getränk bevorzugen Sie, Sir? - fragte Sam.
„Oh, mein lieber junger Freund“, antwortete Mr. Stiggins, „all die Getränke
Eitelkeit!
„Vielleicht stimmt das, Sir“, antwortete Sam, „aber welche Art von Aufregung bevorzugen Sie?“ Welche Hektik haben Sie bevorzugt, Sir?
- Oh mein junger Freund! - antwortete Herr Stiggins. - Ich verachte sie alle.
Wenn es eines unter ihnen gibt, das weniger gehasst wird als alle anderen, dann ist es das Getränk namens Rum. Heißer Rum, mein lieber junger Freund, und drei Stück Zucker pro Glas.

(„Was ist Ihr üblicher Tipp, Sir?“, antwortete Sam.
„Oh, mein lieber junger Freund“, antwortete Mr. Stiggins: „Alle Wasserhähne sind Eitelkeiten!“
„Nun“, sagte Sam, „ich denke, das mag der Fall sein, Sir; aber welches ist Ihre besondere Geschmacksrichtung? Auf welcher Geschmacksrichtung gefällt Ihnen der Geschmack am besten, Sir?“
„Oh, mein lieber junger Freund“, antwortete Mr. Stiggins: „Ich verachte sie alle. Wenn“, sagte Mr. Stiggins: „Wenn einer von ihnen weniger abscheulich ist als der andere, dann ist er es.“ der Schnaps namens Rum. Warm, mein lieber junger Freund, mit drei Stücken Zucker im Glas.")

Mr. Stiggins nippt an verdünntem Ananas-Rum. Illustration aus dem Buch „Posthumous Papers of the Pickwick Club“

Also, Ananas-Rum. Dieses Getränk wird zu Hause zubereitet, am besten außerhalb der Stadt, begleitet vom Zirpen der Grillen und dem fröhlichen Knistern des Holzes im Kamin.

Zutaten:

1 Pint dunkler Rum
- 1 Pint Ananassaft
- Zucker (Zuckerrohr) nach Geschmack

Zuerst müssen Sie sich für die Lautstärke entscheiden. Ich habe die englischen Einheiten bewusst verlassen, um ein Ambiente zu schaffen. Die Rede ist von einem Imperial Pint (568 ml), da das amerikanische Liquid Pint etwas kleiner ist (473 ml). Aber der Einfachheit halber können wir ein russisches Pint erfinden, das 500 ml (einem halben Liter) entspricht.

Kochmethode:

Nehmen Sie gleiche Mengen dunklen Rum und Ananassaft und mischen Sie sie. Besser ist es natürlich, Saft aus echter Ananas herzustellen. Danach sollten Sie das Ding ein paar Wochen ruhen lassen und es dann in Flaschen abfüllen. Es gibt eine einfachere Methode: Erhitzen Sie den Rum (ohne zu kochen) und geben Sie Ananassaft und etwas Zucker hinzu. Und schließlich können Sie einfach die Flüssigkeiten (Rum und Saft zu gleichen Teilen) mischen und nach Belieben Zucker und heißes Wasser hinzufügen. Wie Sie sehen, gibt es viele Möglichkeiten.

Übrigens liebte Charles Dickens dieses Getränk wirklich. Es heißt, dass bei seinem Tod mehrere Flaschen im Keller seines Hauses gefunden wurden.

Und nun der Höhepunkt des Programms: das englische Äquivalent der russischen Halskrause. Wenden wir uns der Quelle zu und lesen einen Auszug aus dem Bericht der Bricklane-Zweigstelle der United Ebenezer Temperance Society:

G. Walker, Schneider, Frau und zwei Kinder. Er gibt zu, dass er, da er sich in einer besseren finanziellen Lage befand, die Angewohnheit hatte, Ale und Bier zu trinken; sagt, dass er nicht sicher ist, ob er es zwanzig Jahre lang zweimal in der Woche sorgfältig probiert hat. Hundenase“ Aus welcher Art von Getränk besteht es nach den Untersuchungen unseres Ausschusses? warmer Porter, Zucker, Gin und Muskatnuss. (H. Walker, Schneider, Ehefrau und zwei Kinder. Wenn es ihm besser geht, gibt er zu, ständig Bier und Bier getrunken zu haben; sagt, er sei sich nicht sicher, ob er es nicht zwanzig Jahre lang zweimal in der Woche probiert habe " Hundenase“, aus denen Ihr Ausschuss auf Anfrage herausfindet, dass sie zusammengesetzt sind warmer Porter, feuchter Zucker, Gin und Muskatnuss).

Also, „Hundenase“ ( Hundenase).

Zutaten:

1 Pint Porter (wenn Sie keine Wahl haben, können Sie Guiness verwenden)
1 Glas Gin
1 Teelöffel Rohrzucker
Geriebene Muskatnuss nach Geschmack

Kochmethode:

Den Porter erhitzen (ohne zu kochen), Gin und Zucker hinzufügen, umrühren und Muskat darüber streuen. Es ist eine sehr leckere Sache, die sich besonders für Winterabende in einem gemütlichen Zimmer (Landhaus) und in Gesellschaft guter Freunde eignet.

Hundenasenglas

Der nächste Drink wird aufgerufenNegus(negus, nigues) – zu Ehren von Oberst Francis Nigues ( Francis Negus ), Wer hat es erfunden. In der russischen Fassung des Romans (Lanna und Krivtsova) wird er jedoch nicht erwähnt. Es stellte sich heraus, dass die Übersetzer wahre Wunder vollbrachten und daraus Glühwein, Glühwein, Portwein oder etwas anderes verwandelten. Bitte stelle sicher:

Ein einäugiger Handelsvertreter schöpfte ein Glas Portwein aus der Tasse, getrunken,
nahm einen Zug aus einer holländischen Pfeife ... ( Der eins- beäugt Bagman schöpfte ein Glas aus Negus aus der Schüssel und trank es; rauchte einen langen Zug aus der holländischen Pfeife...)

Frau Weller lobte die Mischung schnell. Erstmal schön
Die Dame erklärte, dass sie keinen Tropfen schlucken könne, dann schluckte sie einen kleinen Tropfen, dann einen großen Tropfen, dann sehr viele Tropfen: und da sich ihre Gefühle in den Eigenschaften jener Substanzen unterschieden, auf die Alkohol eine starke Wirkung hatte, dann alle fallen Glühwein Sie weinte und schmolz dahin, bis sie schließlich im Tal der Traurigkeit und des Weinens ankam. (Frau Weller blieb auch nicht hinterher, wenn es darum ging, der Komposition gerecht zu werden. Die gute Dame protestierte zunächst, dass sie keinen Tropfen anfassen dürfe – dann nahm sie einen kleinen Tropfen – dann einen großen Tropfen – dann sehr viele Tropfen; und sie Da es sich bei den Gefühlen um Substanzen handelt, die durch die Anwendung von starkem Wasser stark beeinflusst werden, vergoss sie mit jedem Tropfen eine Träne Negus, und so ging es weiter, die Gefühle zum Schmelzen gebracht, bis sie schließlich auf einem sehr erbärmlichen und anständigen Niveau des Elends angelangt war.

Zutaten:

1 Pint Portwein
1 Liter (2 Pints) heißes Wasser
Ein viertel Pfund Rohrzucker (1 Pfund entspricht etwa 450 Gramm)
1 Zitrone
Geriebene Muskatnuss

Kochmethode:

Portwein in einen Behälter füllen, Zitrone auspressen, Zucker und Muskat hinzufügen, heißes Wasser hinzufügen, Behälter abdecken und abkühlen lassen. Nach 15 Minuten können Sie es auf den Tisch servieren.

Negus hat natürlich Varianten. Insbesondere, „Rauchender Bischof“ ( Rauchender Bischof ). Der Name mag auf den ersten Blick seltsam erscheinen, aber die Erklärung ist denkbar einfach: Früher wurde dieses Getränk aus Schalen getrunken, die einer Bischofsmitra (Kopfschmuck) ähnelten. Es kommt nicht in Pickwick vor, ist aber in anderen Werken des Autors vorhanden (z. B. A Christmas Carol – Ein Weihnachts-Caro l) .

Ebenezer Scrooge überreicht Bob Cratchit den Smoking Bishop. Illustration zum Buch „A Christmas Carol“

Zutaten:

6 Sevilla-Orangen (hart, sauer, sogar bitterorange)
Ein Viertel Pfund Rohrzucker
Flasche trockener Rotwein
Eine Flasche Portwein
Nelken

Kochmethode:

Backen Sie die Orangen im Ofen (bis sie leicht braun sind), legen Sie sie dann in einen Tonbehälter und stecken Sie jeweils 5 Nelken hinein. Fügen Sie Zucker und Wein (kein Portwein) hinzu, decken Sie es mit einem Deckel ab und vergessen Sie es für ein paar Stunden – lassen Sie es ruhen. Drücken Sie dann den Saft aus den Orangen (in einen Tonbehälter) und gießen Sie die entstandene Flüssigkeit durch ein Sieb. Dann Portwein hinzufügen und erhitzen, ohne es zum Kochen zu bringen.

Glauben Sie mir, nachdem Sie diesen Nektar probiert haben, werden Sie sofort besser werden wollen. Sie werden den Wunsch verspüren, sich von Lastern und sündigen Gedanken zu reinigen. Dein Herz wird von Güte und grenzenloser Liebe erfüllt sein. Und wenn Sie nach einem Drink Ihren redneckischen Nachbarn auf der Treppe treffen, der raucht und hockt, werden Sie ihn nicht mit einem verächtlichen Blick ansehen, sondern mit einem zärtlichen Lächeln freundlich sagen: „Hallo, Arkady!“

Neben dem Bischof gibt es übrigens noch andere „rauchende“ Geistliche: den Erzbischof, den Kardinal und sogar den Papst selbst. Aber lassen wir den Klerus in Ruhe und gehen wir zu den letzten Exponaten über.

Auch diese Getränke sind bei Pickwick nicht erhältlich. Aber aus Liebe zur Menschheit muss ich sie einfach erwähnen, denn sie heilen den Blues, wie Cousin Phoenix, der Held des Romans „Dombey and Son“, mir versichert.

Dombey leidet unter Erschöpfung und wird mir erlauben, ihm ein Mittel zu empfehlen, das mir schon oft geholfen hat – ich fühlte mich manchmal schrecklich schwach, denn ich führte in jenen Tagen, als die Menschen ausschweifend lebten, einen eher ausschweifenden Lebensstil – ich würde ihm sogar raten Eigelb mit Zucker und Muskatnuss in einem Glas Sherry geschlagen; Morgens mit einem Cracker trinken. Johnson , halten Saal Für Boxen An Bindung- gerade, Menschlich sehr kenntnisreich, Ö welche Mein Freund Fröhlich zweifellos gehört, sagte, es passierte, Was, Ausbildung Vor Leistung An Ring, Sie ersetzt Sherry Rum (Wenn mein Freund Dombey unter körperlichen Schwächen leidet und mir gestatten würde, das zu empfehlen, was mir selbst oft gutgetan hat, als einem Mann, der zeitweise extrem seltsam war und der in den Tagen, als die Männer noch sehr frei lebten, ziemlich frei lebte, sollte ich das tun sagen wir mal, lass es tatsächlich so sein das Eigelb, verquirlt mit Zucker und Muskatnuss, in einem Glas Sherry, und morgens mit einer Scheibe trockenem Toast eingenommen. Jackson, der die Boxräume in der Bond Street leitete – ein Mann von überragenden Qualifikationen, dessen Ruf meinem Freund Gay zweifellos bekannt ist – erwähnte dies im Training für den Ring Sherry durch Rum ersetzt).

Cover für Dombey and Son von Charles Dickens

Diese wundersamen Elixiere werden genannt Sherry Flip und Rum Flip (Sherry-Flip und Rum-Flip).

Also, Sherry Flip.

Zutaten:

1 Ei
Ein halbes Pint Sherry
1 Teelöffel Zucker
Eine Prise geriebene Muskatnuss

Kochmethode:

Alle Zutaten (außer Nüsse) in ein Glas geben und glatt rühren. Dann Muskatnuss hinzufügen. Das ist alles. Rum-Flip Auf die gleiche Weise zubereitet, nur braucht man statt Sherry ein viertel Pint Rum und ggf. etwas heißes Wasser.

Nun haben Sie die Gelegenheit, Dickens zu probieren. Ich hoffe, dass es Ihnen gefällt. Bedenken Sie jedoch, dass zu viel Alkohol gesundheitsschädlich sein kann.

Sie können meine Seiten auch abonnieren:
- auf Facebook:

Englisch Charles Dickens. Die posthumen Papiere des Pickwick Clubs, die eine getreue Aufzeichnung der Wanderungen, Gefahren, Reisen, Abenteuer und sportlichen Transaktionen der korrespondierenden Mitglieder enthalten· 1837

Am 12. Mai 1827 fand ein Treffen des Pickwick Clubs statt, das der Botschaft von Samuel Pickwick, Esq., gewidmet war und den Titel hatte: „Überlegungen über die Ursprünge der Hamstead Ponds, ergänzt durch einige Beobachtungen zum Thema des Stichlings.“ Theorie." Es wurde eine neue Abteilung namens Corresponding Society of the Pickwick Club gegründet, bestehend aus Samuel Pickwick, Tracy Tupman, Augustus Snodgrass und Nathaniel Winkle. Der Zweck der Gründung einer Gesellschaft besteht darin, die Grenzen von Herrn Pickwicks Reisen zu erweitern und dadurch den Umfang seiner Beobachtungen zu erweitern, was unweigerlich zum Fortschritt der Wissenschaft führen wird; Mitglieder der Gesellschaft sind verpflichtet, dem Pickwick Club verlässliche Berichte über ihre Forschungen, Beobachtungen von Menschen und Sitten vorzulegen und ihre Reise- und Portokosten selbst zu tragen.

Herr Pickwick arbeitete sein ganzes Leben lang unermüdlich, um sein Vermögen zu vergrößern, und nachdem er sich aus dem Geschäft zurückgezogen hatte, widmete er sich dem Pickwick Club. Er war der Vormund von Mr. Snodgrass, einem jungen Mann mit poetischen Neigungen. Herr Winkle, ebenfalls ein junger Mann aus Birmingham, den sein Vater für ein Jahr nach London geschickt hatte, um Lebenserfahrung zu sammeln, hatte den Ruf eines Sportlers; und Mr. Tupman, ein Gentleman von respektablem Alter und Größe, behielt trotz seiner Jahre jugendliche Begeisterung und Vorliebe für das schöne Geschlecht.

Am nächsten Morgen begibt sich die Corresponding Society auf ihre erste Reise und das Abenteuer beginnt sofort zurück in London. Mr. Pickwick hielt seine Beobachtungen gewissenhaft in einem Notizbuch fest und wurde für einen Spion gehalten. Der Kutscher beschloss, ihn und seine Freunde, die sich ihm angeschlossen hatten, zu schlagen. Der Kutscher hat bereits begonnen, sein Vorhaben in die Tat umzusetzen – die Pickwickianer werden von einem nicht sehr gut gekleideten, aber sehr selbstbewussten und gesprächigen Herrn gerettet, der sich als ihr Reisebegleiter herausstellt.

Gemeinsam erreichen sie Rochester und als Zeichen der Dankbarkeit laden ihn seine Freunde zum Abendessen ein. Das Abendessen wurde von so reichlichen Trankopfern begleitet, dass es für die drei Pickwickianer reibungslos und unmerklich in den Schlaf überging, und Mr. Tupman und der Gast gingen zu einem Ball, der genau hier im Hotel stattfand, und der Gast lieh sich den Frack des gefallenen Mr . Winkle. Auf dem Ball hatten sie einen solchen Erfolg, dass sie die Eifersucht des Regimentsarztes erregten, der ernsthafte Pläne mit einer gewissen Witwe hatte, die sehr gerne mit ihnen tanzte; Infolgedessen fühlte sich der Regimentsarzt beleidigt, und am nächsten Morgen wurde Mr. Winkle von seinem Stellvertreter geweckt (der Gast nannte weder dem Arzt noch den Pickwickianern seinen Namen, also suchte der eifersüchtige Mann nach dem Besitzer des Frack). Winkle, der sich nicht an die Ereignisse des Vorabends erinnern kann, nimmt die Herausforderung an. Er hat Angst, denn trotz seines Rufs als Sportler weiß er überhaupt nicht, wie man schießt. Glücklicherweise stellt sich am fatalen Punkt heraus, dass der Arzt keinen Durst nach seinem Blut hat, und die Sache endet mit der Entscheidung, gemeinsam ein Glas Wein zu trinken. Am Abend finden die Duellanten im Hotel diejenigen, die sie brauchen: Tupman und einen Gast der Pickwickians, der sich als der reisende Schauspieler Alfred Jingle herausstellt. Da sie keine Befriedigung erhalten, gehen sie – ein Duell mit einem Schauspieler ist unmöglich!

In Rochester finden Militärmanöver statt – ein Ereignis, das die Pickwickians nicht verpassen dürfen. Während des Manövers trug der Wind Mr. Pickwicks Hut weg, und als er ihn einholte, kollidierte er mit Mr. Wardles Kutsche. Während seines Aufenthalts in London nahm Herr Wardle an mehreren Treffen des Pickwick Clubs teil und erinnerte sich an Freunde; Er lädt sie herzlich ein, in die Kutsche zu steigen und dann auf sein Menor Farm-Anwesen zu bleiben.

Mr. Wardles Familie besteht aus seiner Mutter, seiner unverheirateten Schwester Miss Rachel und seinen beiden kleinen Töchtern Emily und Isabella. Das Haus ist voll mit zahlreichen Gästen und Haushaltsmitgliedern. Diese gastfreundliche Familie verkörpert den Geist des guten alten England. Die Gäste werden mit dem Schießen auf Krähen unterhalten, und Herr Winkle, der zuvor gezeigt hatte, dass er mit Pferdesportarten nicht vertraut ist, bestätigte seine völlige Unfähigkeit zum Schießen, indem er Herrn Tupman verwundete. Miss Rachel kümmert sich um den Verwundeten; Liebe bricht aus. Doch bei einem Cricketspiel in Muggleton, an dem Mr. Wardle und die Pickwickians teilnehmen wollten, treffen sie Jingle wieder. Nach dem Match und reichlichen Trankopfern begleitet er sie nach Hause, bezaubert die gesamte weibliche Hälfte der Menor Farm, bittet um eine Einladung zum Bleiben und beginnt, indem er lauscht und spioniert, eine Intrige mit dem Ziel, Miss Rachel entweder zu heiraten und von ihr Besitz zu ergreifen Vermögen oder eine Entschädigung erhalten. Nachdem er sich Geld von Tupman geliehen hat, überredet er die alte Jungfer, nach London zu fliehen; Ihr Bruder und die Pickwickianer machen sich auf die Suche und überholen die Flüchtlinge in letzter Minute: Die Heiratsurkunde ist bereits erteilt. Für einhundertzwanzig Pfund lehnt Jingle Miss Rachel problemlos ab und wird so zu Mr. Pickwicks persönlichem Feind.

Als Mr. Pickwick nach London zurückkehrt, möchte er einen Diener einstellen: Er mochte den Witz und die Intelligenz des Hotelpagen aus dem Hotel, in dem sie Miss Rachel fanden. Als er mit seiner Vermieterin, Mrs. Bardle, darüber sprach, kam sie aus irgendeinem Grund zu dem Schluss, dass Mr. Pickwick ihr einen Heiratsantrag machte, und nachdem sie zugestimmt hatte, umarmte sie ihn sofort. Diese Szene wurde von den rechtzeitig eintreffenden Pickwickianern und Mrs. Bardles kleinem Sohn entdeckt, der sofort brüllte und sich beeilte, dem Herrn einen Stoß zu geben und ihn zu kneifen. Mr. Pickwick stellt den Diener noch am selben Abend ein, sieht sich aber gleichzeitig als Angeklagter in einem Fall der Verletzung des Eheversprechens wieder, dessen Schaden Mrs. Bardle auf fünfzehnhundert Pfund schätzt.

Ohne zu bemerken, dass sich über seinem Kopf Wolken zusammenziehen, fahren er und seine Freunde nach Eatonsville, um den Wahlkampf und die Bürgermeisterwahl zu beobachten. Dort werden sie von Mrs. Leo Hunter, der Schöpferin von „Ode an einen sterbenden Frosch“, zu einem Kostümessen eingeladen „Er trifft Jingle. Als er die Pickwickianer sieht, versteckt er sich und Mr. Pickwick und sein Diener Sam Weller suchen nach ihm, um ihn zu entlarven. Sam trifft Jingles Diener (oder einen Freund, der als Diener fungiert) Job Trotter und erfährt von ihm, dass Jingle sich darauf vorbereitet, eine bestimmte junge Dame aus der Pension zu entführen und sie heimlich zu heiraten. Die einzige Möglichkeit, ihn zu entlarven, besteht darin, ihn am Tatort zu erwischen – und Mr. Pickwick verbringt die Nacht im strömenden Regen im Garten der Pension und wartet erfolglos darauf, dass die Betrüger die Dame holen. Natürlich erwartete er nichts anderes als Rheuma und eine äußerst unangenehme Situation, als er mitten in der Nacht an die Tür der Pension klopfte. Jingle lachte ihn wieder aus! Es ist gut, dass Mr. Wardle und sein zukünftiger Schwiegersohn Mr. Trundle, der zum Jagen in diese Gegend kam, seine Identität überprüfen und der Gastgeberin der Pension das Missverständnis erklären!

Die Pickwickianer erhalten außerdem eine Einladung zu einer Jagd und anschließend zur Hochzeit von Trundle und Wardles Tochter Isabella, die zur Weihnachtszeit auf der Menor Farm stattfinden wird. Die Jagd endete für Mr. Pickwick mit einem Erwachen im Viehstall seines Nachbarn, des Grundbesitzers. Den ganzen Tag litt Sam an Rheuma und trug ihn in einer Schubkarre, und nach dem Picknick ließ man ihn, nachdem er dem kalten Punsch Ehre gemacht hatte, direkt in der Schubkarre unter einer malerischen Eiche schlafen, die auf dem Territorium des Nachbarn wuchs, und schlief so süß, dass er nicht bemerkte, wie er sich transportierte.

Von Sams Vater, dem Kutscher, erfährt Mr. Pickwick, dass er Jingle und Trotter nach Ipswich brachte, und sie erinnerten sich fröhlich daran, „wie sie den alten Feuerwerkskörper verarbeiteten“ – so nannten sie Mr. Pickwick natürlich. Aus Rachegelüsten reisen Mr. Pickwick und Sam nach Ipswich. Das Hotel, in dem sie übernachten, ist riesig und vernachlässigt, die Korridore sind verwirrend und die Zimmer sind wie zwei einander ähnliche Wassertropfen – und als Mr. Pickwick sich verirrt, findet er sich im Zimmer einer Dame mit gelben Lockenwicklern wieder mitten in der Nacht. Dieser Umstand spielte für ihn fast eine fatale Rolle, denn der Herr, der ihr am nächsten Morgen einen Heiratsantrag machte, war eifersüchtig, und die Dame, die ein Duell befürchtete, eilte zum Richter mit der Bitte, Mr. Pickwick präventiv zu verhaften – doch glücklicherweise wurde der Die Situation wird von Sam gerettet, der sich genauso leidenschaftlich an Trotter rächen will, genau wie sein Meister es an Jingle getan hat. Sam fand heraus, dass Jingle unter dem Namen Captain Fitz-Marshall die Familie des Richters „verhörte“. Mr. Pickwick weist den Richter darauf hin, wo sie den umherziehenden Schauspieler am Abend persönlich treffen können. Sam wartet in der Küche auf Trotter, der, gerade als sein Herr die Tochter des Richters verführt, mit der Köchin beschäftigt ist, die Geld gespart hat. Hier lernt Sam die Magd Mary kennen und findet große Vorzüge in ihr. Am Abend werden Jingle und Trotter entlarvt, Mr. Pickwick wirft ihnen wütend die Worte „Schurke“ und „Betrüger“ ins Gesicht.

Inzwischen war die Weihnachtszeit gekommen und die Freunde gingen zu Mr. Wardle. Der Urlaub war so erfolgreich, dass Herr Pickwick seine üblichen Beinstulpen gegen Seidenstrümpfe eintauschte und am Tanz sowie am Schlittschuhlaufen auf dem Eisweg teilnahm, der für ihn mit einem Bad im Eisloch endete; Mr. Winkle fand seine Liebe – Miss Arabella Ellen war eine Brautjungfer; und die ganze Gesellschaft lernte zwei Medizinstudenten kennen, von denen einer Miss Ellens Bruder war.

Der Tag für Mr. Pickwicks Prozess wegen Bruch seines Eheversprechens ist gekommen. Die Interessen von Frau Bardle wurden von Dodson und Fogg verteidigt, die von Herrn Pickwick von Perkins. Obwohl klar war, dass alles mit weißen Fäden genäht war und diese Fäden herausragten, verliert Mr. Pickwick den Prozess katastrophal: Dodson und Fogg verstehen ihr Geschäft. Sie sind von sich selbst so überzeugt, dass sie Mrs. Bardle aufforderten, den Fall auf eigenes Risiko anzunehmen und keine Anwaltskosten zu verlangen, wenn sie nichts aus Mr. Pickwick herausbekommen könnten, wie Mr. Pickwicks Diener Sam als Zeuge aufrief , erzählte er angeblich unschuldig dem Raum. Der Fall wurde zugunsten des Klägers entschieden. Da Herr Pickwick die Ungerechtigkeit jedoch nicht dulden wollte, lehnte er es rundweg ab, die Anwaltskosten zu bezahlen, und zog stattdessen das Gefängnis des Schuldners vor. Und bevor er dort ankommt, lädt er seine Freunde zu einem Ausflug nach Bath an die Gewässer ein.

In Bath wird Mr. Winkle Opfer eines lustigen Missverständnisses, woraufhin er aus Angst vor einem Duell nach Bristol flieht und dort zufällig ehemalige Medizinstudenten entdeckt, die jetzt praktizierende Ärzte sind, darunter der Bruder seiner Geliebten , und der andere sein Rivale. Von ihnen erfährt er, dass seine Arabella bei ihrer Tante in derselben Stadt lebt. Mr. Pickwick möchte Winkle mit Hilfe von Sam nach Bath zurückbringen, aber stattdessen geht er selbst nach Bristol und hilft Winkle und Arabella, sich zu treffen. Und Sam findet seine Mary im Nebenhaus.

Nach seiner Rückkehr nach London wird Herr Pickwick in ein Schuldnergefängnis gebracht. Was für ein Spielraum für die Beobachtung von Menschen und Moral! Und Mr. Pickwick hört sich zahlreiche Gerichts- und Gefängnisgeschichten an und schreibt sie auf, so wie er früher die Geschichten des reisenden Schauspielers, des Priesters von Dingley Dell, des Verkäufers, des Kutschers und seines Dieners Sam gesammelt und niedergeschrieben hat; Legenden über Prinz Bladad und wie die Untergrundgeister den Küster entführten... Das Fazit, zu dem er kommt, ist jedoch enttäuschend: „Mein Kopf tut bei diesen Szenen weh, und mein Herz tut auch weh.“

Im Gefängnis trifft Mr. Pickwick auf Jingle und Trotter, zerlumpt, abgemagert und hungrig. Er überrascht sie mit seiner Großzügigkeit und gibt ihnen Geld. Doch Mr. Pickwick selbst ist schockiert über die Großzügigkeit seines Dieners, der ins Gefängnis ging, um sich nicht von ihm zu trennen.

In der Zwischenzeit zwangen die schlauen Dodson und Fogg Frau Bardle, ohne etwas aus Mr. Pickwick herauszuholen, eine „leere Formalität“ zu erfüllen: einen Schuldschein über die Höhe der Kosten des Gerichtsverfahrens zu unterzeichnen. Also landete auch Mrs. Bardle bei Fleet. Der Anwalt von Sam und Pickwick, Perker, nahm schriftliche Aussagen von ihr entgegen, dass dieser Fall von Anfang an von Dodson und Fogg eingeleitet, übertrieben und durchgeführt worden sei und dass sie die Beunruhigung, die Mr. Pickwick verursacht habe, und die gegen ihn erhobenen Verleumdungen zutiefst bedauere. Es blieb nur noch, Herrn Pickwick zu einer großzügigen Geste zu überreden – die Anwaltskosten für sich und Frau Bardle zu bezahlen, und das Gefängnis konnte verlassen werden. Die Frischvermählten helfen ihm, ihn zu überzeugen – Mr. Winkle und Arabella, die ihn anflehen, ihr Botschafter sowohl bei Arabellas Bruder als auch bei Winkles Vater zu sein, um ihre Hochzeit anzukündigen und einen verspäteten Segen zu erhalten. Herr Pickwick stellt außerdem eine Kaution für Jingle und Trotter bereit, die mit seiner Hilfe nach Amerika gehen und dort ein neues Leben beginnen.

Nach all diesen Abenteuern schließt Mr. Pickwick den Pickwick Club und geht in den Ruhestand. Er mietet ein Haus in der ruhigen und malerischen Umgebung von London, wo er sich mit seinem treuen Diener Sam und seiner Magd Mary (zwei Jahre später heirateten Sam und Mary) niederlässt Dieses Haus wurde durch eine Zeremonie zur Hochzeit von Herrn Snodgrass und Amelia, der Tochter von Herrn Wardle, „geweiht“.

Eleganter, fantastisch leckerer und wirklich festlicher Mr. Pickwick-Kuchen. Das ist mein Lieblings-Honigkuchen mit gefrorenen Kirschen, Nüssen und Sauerrahm, überzogen mit Schokoladenfondant, ich liebe es, ihn zu backen. Der Zeitaufwand ist minimal; aufgrund seiner „Pancho-ähnlichen“ Beschaffenheit wird nur ein Kuchen gebacken. Und Mister Pickwick schmeckt vielen zeitraubenden Kuchen überlegen. (Auf die gleiche Weise dekoriere ich einen Schokoladen-Biskuitkuchen mit Ananas und einen zarten Dessertkuchen). Mein Lieblingshonigkuchen hat noch einen weiteren Vorteil: Ich backe einen sehr großen Kuchen, und es bleibt etwas übrig, das sich sehr lange im Gefrierschrank aufbewahren lässt. Bei unerwarteten Gästen können Sie diese in Form von Honigkeksen servieren oder schnell ein Mr. Pickwick-Dessert zubereiten. Alle Rezepte zum Backen von Honig - .

Verbindung:

Für den Teig:

• Honig – 4 volle Esslöffel
• Zucker - 250 Gramm
• Butter – 2 Esslöffel
• Eier - 6 Stück
• Mehl - etwa 300 Gramm
• Soda - 1 Teelöffel
• Duftfreies Pflanzenöl zum Einfetten von Backformen

Für die Creme und Füllung:

• Sauerrahm 15 % – 1 kg
• Zucker - 200 Gramm
• Vanillin – 2 Beutel (2 Gramm)
• Aufgetaute (oder frische) entkernte Kirschen – 200–250 Gramm
• Walnüsse – 50-70 Gramm

Für Fondant:

• Sauerrahm 15 % - 4 Esslöffel
• Unlöslicher Kakao – 2-3 Esslöffel
• Zucker - 4 Esslöffel
• Wasser – 1-2 Esslöffel (falls erforderlich)

So backen Sie einen köstlichen und eleganten Honigkuchen mit Sauerrahm, Nüssen und Kirschen, überzogen mit einfachem Schokoladenfondant

Wenn die Kirschen gefroren verwendet werden, müssen sie in einem Sieb aufgetaut und leicht ausgedrückt werden. Aus dem beim Auftauen freigesetzten Saft lässt sich ganz einfach ein heller und schmackhafter Saft herstellen: Schmelzen Sie den Honig in einem Topf bei sehr schwacher Hitze.

Den Honig schmelzen

Gießen Sie Soda in heißen Honig. Gründlich mischen – das gesamte Soda sollte reagieren und zu Schaum aufsteigen.

Backpulver hinzufügen

Restliche Zutaten hinzufügen. Zuerst Zucker mischen. Dann die Butter verrühren. Vom Herd nehmen, Eier einzeln unterrühren und nacheinander umrühren. Das gesiebte Mehl dazugeben, glatt rühren, der Teig sollte die Konsistenz von dicker Sauerrahm haben.

Teig für die Kruste

Eine Auflaufform mit Pflanzenöl einfetten und den Teig ausgießen. Das alles geht sehr schnell – das Lesen des Rezepts dauert länger.

Den Teig in die Form gießen

Ich verwende eine gusseiserne Bratpfanne mit einem Durchmesser von 32 cm und schmalem Rand. Backen Sie den Honigkuchenboden im auf 180 Grad vorgeheizten Ofen etwa 40 Minuten lang, bis er intensiv goldbraun ist. Überprüfen Sie, ob es fertig ist, indem Sie es mit einem Holzspieß einstechen; es sollte trocken bleiben.

Fertiger Kuchen

Fertig ist der Honigteigkuchen für den Honigkuchen mit Kirschen, Nüssen und Sauerrahm. Den Honigkuchen aus der Form nehmen und abkühlen lassen. Ein mittelgroßer Kuchen benötigt etwas mehr als die Hälfte des Kuchenbodens. Die Hälfte des Kuchens in kleine Stücke schneiden.

In kleine Stücke schneiden

Sauerrahm zubereiten – Sauerrahm, Zucker und Vanille gut vermischen (etwa 4 Esslöffel Sauerrahm für den Fudge übrig lassen). Sie müssen eine kugelförmige Form wählen, in der der Mister Pickwick Honey Cake gefriert. Das könnte eine Salatschüssel sein, eine kleine Schüssel, ich verwende eine 1,8-Liter-Schüssel. Decken Sie die Form mit Frischhaltefolie ab, gießen Sie etwas Sahne auf den Boden und legen Sie die erste Schicht Kuchenstücke aus, indem Sie sie jeweils in die Sahne tauchen. Wenn eine Schicht Stücke ausgelegt ist, gießen Sie Sahne darüber. Sparen Sie nicht an der Sahne, der Honigteig nimmt sie sehr gut auf. Dies ist die Oberseite des Kuchens, der geformt wurde.

Mit Sahne vermischte Kuchenstücke darauflegen

Die Nüsse ziemlich grob hacken. Mit der Hälfte der Nüsse bestreuen, eine weitere Schicht darauflegen und mit aufgetauten Kirschen bestreuen.

Eine Schicht Kirschen darauflegen

Und formen Sie weiterhin den Mr. Pickwick-Kuchen, indem Sie Honigkuchenstücke in saure Sahne tauchen und zusätzlich Sahne über die nicht ausreichend eingeweichten Stücke gießen. Verwenden Sie alle Kirschen und alle Nüsse. Füllen Sie die von Ihnen gewählte Kuchenform vollständig. Ganz zum Schluss lege ich keine kleinen Stücke mehr, sondern dünne Kuchenstücke aus. Dies wird der Boden eines Honigkuchens mit Sauerrahm, Nüssen und Kirschen sein. Leicht kompakt.

Unterseite des Kuchens

Die Enden mit Frischhaltefolie umwickeln und über Nacht in den Kühlschrank stellen. Legen Sie den überschüssigen Kuchen in den Gefrierschrank (Sie schneiden ihn dann in schöne Rautenformen, um daraus Honigkekse zu machen). Oder machen Sie schnell eins aus dem Überschuss Dessert Mr. Pickwick: 1) Kuchenstücke mit Sauerrahm vermischen 2) in Schüsseln oder kleine Vasen geben 3) mit Zimt, Nüssen und geriebener Schokolade bestreuen 4) eine halbe Stunde abkühlen lassen. Wenn Sie frische Früchte und Beeren, Pflaumen oder Ananas aus der Dose haben, legen Sie diese in die Mitte. Solche Zusätze verbessern sowohl den Geschmack als auch das Aussehen des Desserts.

Dessert Mr. Pickwick

Es bleibt nur noch, den Mr. Pickwick-Honigkuchen fertigzustellen – am nächsten Morgen machen wir alles in umgekehrter Reihenfolge – Folie ausrollen, mit der Schüssel abdecken, auf der der Kuchen serviert wird, und umdrehen.

Den Kuchen auf einen Teller stürzen

Halten Sie die Enden der Folie fest, hebeln Sie sie vorsichtig mit einem Messer ab und entfernen Sie die Form.

Den Kuchen aus der Form lösen

Lösen Sie den Mr. Pickwick-Honigkuchen aus der Folie und achten Sie darauf, die oberste Schicht der sauren Sahne nicht zu beschädigen. Fudge zubereiten – Zucker mit Sauerrahm und Kakao mischen, aufkochen, 30-40 Sekunden köcheln lassen. Decken Sie den Kuchen mit Schokoladenfondant ab. Wenn der Fudge zu dick ist, um malerisch an den Rändern zu fließen, etwas 1-2 Esslöffel Wasser hinzufügen und erneut aufkochen.

Honigkuchen mit Sauerrahm, Kirschen und Nüssen

Lassen Sie den Honigkuchen mit gefrorenen Kirschen, Nüssen und Sauerrahm einige Stunden im Kühlschrank stehen. Sobald der Schokoladenfondant fest geworden ist, können Sie den Mr. Pickwick-Kuchen anschneiden.

Honigkuchen mit Sauerrahm und Kirschen

Fertig ist die Mr. Pickwick-Torte auf Honigkuchen mit Sauerrahm, Kirschen und Nüssen, überzogen mit einfachem Schokoladenfondant.

Honigkuchen Mr. Pickwick

Brauen Sie guten Tee, ich mag Hibiskustee zu diesem Kuchen.

Sobald Sie Honigkuchen mit Kirschen, Nüssen und Sauerrahm gemacht haben, wird er auf Ihrer Speisekarte sehr beliebt sein, das garantiere ich!

Honigkuchen mit Sauerrahm, Nüssen, Kirschen und Schokoladenglasur

Und schließlich können Kirschen durch beliebige Beerenfrüchte und Beeren ersetzt werden. Während der Saison backe ich diesen Mr. Pickwick-Kuchen mit Himbeeren und Blaubeeren - etwas Unglaubliches! Guten Appetit!

Natalya Gromova. Literaturwissenschaftler. Geboren 1959 im Primorsky-Territorium. Sie arbeitete in der Staatlichen Historischen Bibliothek. Absolvent der Philosophischen Fakultät der Moskauer Staatlichen Universität. Sie arbeitete in der Literaturredaktion des Verlags „Sowjetische Enzyklopädie“. Von 2000 bis 2009 wurden mehrere Bücher von Natalya Gromova veröffentlicht, darunter: „Dostoevsky“, „Knot. Dichter: Freundschaften und Trennungen. Aus der Geschichte des literarischen Lebens der 20er-30er Jahre“, „Die Evakuierung ist im Gange…“, „Zerfall. Das Schicksal des sowjetischen Kritikers. Mitglied des Moskauer Schriftstellerverbandes. Derzeit ist sie leitende Forscherin am Hausmuseum von M. I. Tsvetaeva in Moskau.

Herr Pickwick gegen Herrn Tschitschikow

1

Im Jahr 1836 begann der bekannte Herr Tschitschikow aus eigener Not zu reisen durch die Weiten Russlands, die in den Augen des Reisenden von trostlosen Straßen durchzogen waren, auf denen man, wenn man fährt, mit Sicherheit irgendwo landen wird. Er war ein kräftiger, gepflegter, kräftig aussehender Mann. Herr Tschitschikow erhob sich und begann seine Reise durch Russland im Jahr 1836, obwohl das Buch erst 1842 veröffentlicht wurde.

Zur gleichen Zeit begab sich im fernen, nebligen Albion ein kleiner, rundlicher, gutmütiger Mann, Mr. Pickwick, mit seinen treuen Freunden auf eine Reise, wie in der ersten Ausgabe der Zeitschrift des Pickwick Clubs berichtet, die am veröffentlicht wurde 31. März 1836.

Es scheint, was könnte das Besondere an einem solchen Zufall sein: Zwei Schriftsteller – einer aus Russland, der andere aus England, Gogol und Dickens – schicken zwei wichtige Herren auf Reisen durch ihre Länder, um ihre persönlichen Bedürfnisse zu erfüllen? Und diese Länder sind so unterschiedlich, dass es einfach unmöglich ist, sie nebeneinander zu stellen. Für Russland ist England nur ein Staubkorn, wie eine erbärmliche kleine Provinz, die in den russischen Weiten verloren geht. Dies ist jedoch nur auf den ersten Blick erkennbar, und wenn man genauer hinschaut, kann man Erstaunliches erkennen. Wenn man diese beiden Länder, diese beiden Schriftsteller und zwei bedeutende Herren nebeneinander stellt, beginnen sie plötzlich unerwartet und deutlich ihre besonderen Eigenschaften zum Ausdruck zu bringen, die normalerweise in der Hektik des Alltags ausgelöscht und nicht mehr zu unterscheiden sind.

Deshalb ist die Suche nach Gemeinsamkeiten und Unterschieden im Alltag verschiedener Teile der Welt der Hauptantrieb von Pilgern und Wanderern.

Jede Reise, so unsere Autoren, sollte mit einem Rad oder einem Tier beginnen, das ist ein rotierendes Rad. Eigentlich,

eine nachdenkliche Analyse der Eigenschaften des Rades und beginnt mit dem Gedicht „Dead Souls“. Der Kutscher Selifan sowie drei Pferde – Bay, Assessor und Chubary, an die Kutsche von Herrn Chichikov gespannt, die sich am Ende in einen oder drei Vögel verwandelte – nehmen in der Geschichte fast so viel Platz ein wie die Hauptfiguren. Waterman, ein besonderer Diener an der Kutschenstation, der die Pferde tränkt und daher so genannt wird (vom Wort „Wasser“), ist der englische Bruder unserer Männer, der nachdenklich darüber spricht, ob das Rad Kasan erreichen wird oder nicht, erklärt Mr . Pickwick, das Pferd, ist 42 Jahre alt und so schwach, dass sie, wenn man sie ausspannt, sofort zu Boden fällt und nur dank eines Paares riesiger Räder, die von hinten auf sie zurollen, gezwungen ist, zu rennen.

Solche bemerkenswerten Philosophen unter den Menschen, die Mitte des letzten Jahrhunderts auf den Straßen Russlands und Englands lebten, sind kein Zufall: Das Leben auf den Straßen sowohl in England als auch in Russland ist aus vielen Anekdoten und Witzen gewoben, daher Zuschauer, Kutscher, Fahrer und andere Straßenbewohner tauchen zu Beginn auf. Die Wege von Herrn Chichikov und Herrn Pickwick sind sozusagen eine Art symbolischer Vorbote aller zukünftigen Abenteuer unserer Helden.

Nach den kurzen Spekulationen von Experten über das Rad und das Tier, das dieses Rad dreht, stoßen wir auf den Seiten des einen oder anderen Werks auf eine detaillierte und ernsthafte Beschreibung der Stadt und ihrer Umgebung. Der Blick des Reisenden bleibt bei den unscheinbarsten Details stehen. „Die Hauptbewohner, die in diesen Städten leben“, schreibt Herr Pickwick, „sind offenbar Soldaten, Seeleute, Juden, Kreide, Garnelen, Offiziere und Hafenbeamte (...) Die Straßen haben ein lebhaftes Erscheinungsbild, das hauptsächlich dazu beiträgt.“ desto fröhlicher ist der Charakter des Militärs.“ Hier geht es um Rotchester, Stroud, Chatham, Bromton.

Ein russischer Beobachter stimmt ihm zu. Tschitschikow stellte fest, „dass die Stadt anderen Provinzstädten in nichts nachstand: Die gelbe Farbe auf den Steinhäusern war sehr auffällig und die graue Farbe auf den Holzhäusern war bescheiden dunkel (...) Es gab Schilder mit Brezeln und Stiefeln, vom Regen fast weggespült …“ Und so weiter. In den Beschreibungen der beiden Städte geht es vor allem um eine optische Täuschung. Warum eigentlich das Haus verlassen, um das alles zu sehen? Ich würde es überhaupt nicht sehen!

Die Tatsache, dass Pickwick ein Reisender ist, ist für ein Land wie England von großer Bedeutung. Und der Roman über Pickwick und die Pickwickians, ihre Reisen und Abenteuer auf den Straßen in der Nähe von London, ist eine parodistisch reduzierte Bewegung der englischen Nation durch die Weiten der ganzen Welt.

Die drei Kreuze auf dem Wappen Großbritanniens, die das eigentliche England, Schottland und Irland verbinden, sind mit Strahlen in alle Richtungen der Welt, in alle Ecken der Erde gerichtet. England, von den Meeren umspült, blickt seit der Antike mit großer Neugier in andere Welten. Den englischen Reisenden kann man in allen Teilen der Erde finden; es ist kein Zufall, dass einer der berühmtesten Romane über Gulliver und Robinson Crusoe englisch ist. Es gibt eine bekannte Geschichte über einen gewissen Engländer, den unsere russischen Reisenden Wrangel und Matjuschkin in Tschukotka trafen, wo er durch ganz Russland wanderte und dadurch die Einheimischen unglaublich in Erstaunen versetzte.

Pickwick ist mit seiner exorbitanten Neugier, seiner rührenden Überraschung über alles, was passiert, und sogar mit seinen lauten Gedanken über die „Wechselfälle des menschlichen Schicksals“ der wiederbelebte, unbändige Geist der Briten, der manchmal egoistisch, manchmal desinteressiert die Vielfalt der Welt erkundet Welt. Unabhängig davon, ob sich diese Vielfalt in den Reden eines Betrügers oder eines Mitreisenden in einer Postkutsche offenbart, sind die Bewohner von Pickwick gleichermaßen sorgfältig darauf bedacht, alle seltsamen Informationen über die Welt aufzuzeichnen, die sie von den Menschen, denen sie begegneten, hörten.

Aber England schickte nicht nur freie Bürger seines Landes auf Reisen. England hatte Kolonien in allen Teilen der Welt und spürte immer eine Kluft zwischen dem Leben dort (es könnte Indien, Australien, Transvaal usw. sein) und dem Leben auf seiner Insel. Menschen, die von dort zurückkehrten, brachten meist nach langer Zeit neues Wissen, neue Kultur, Religion und Kuriositäten mit, die ihr Leben prägten. Jeder erinnert sich an Conan Doyles Geschichte „The Speckled Band“ über einen schrecklichen Helden, der wilde Tiere und Schlangen aus der Kolonie brachte und sie zum Töten benutzte. Die gesamte englische Literatur ist voll von braungebrannten Menschen und dem Geheimnis ihres Lebens dort. Die geheimnisvolle Dualität der Beziehung zwischen dem verborgenen Leben in der Kolonie und dem offensichtlichen Leben in der Metropole bestimmt den Geisteszustand dieses Landes, in dem es sozusagen zwei Kräfte gibt: Zentrifugal mit einem Punkt – die „Kälte“. Haus“ - England und zentripetal - mit den divergierenden Strahlen des Kreuzes bis an alle Enden der irdischen Welt.

Jerome Jerome bemerkte einmal: „Viele sind sich sicher, dass das ganze Glück der Menschen im Weltraum liegt, das heißt, je größer das Land, desto besser ist es, darin zu leben.“ Man geht davon aus, dass der glücklichste Franzose nicht mit dem unglücklichsten Engländer gleichziehen kann, weil England viel mehr Quadratmeilen hat als Frankreich. Und wie erbärmlich müsste sich nach dieser Theorie ein Schweizer Bauer im Vergleich zum Beispiel mit einem russischen Bauern fühlen, wenn er eine Karte des europäischen und asiatischen Russlands betrachtet!

Glückliche Londoner können sich an kalten, nebligen Tagen mit dem Gedanken trösten, dass die Sonne im Britischen Empire nie untergeht. Der Londoner selbst sieht die Sonne sehr selten, aber das hindert ihn nicht daran, sich als einen der Besitzer der Sonne zu betrachten, da er weiß, dass sie ihren Tag im selben britischen Empire beginnt und endet und sozusagen sein Besonderes darstellt Zugehörigkeit ... "

Russland, das sich auf wundersame Weise über die Erdoberfläche ausbreitet, ist kein Land für Reisen und Reisende. Grundbesitzer fahren lange und traurig zu ihren Gütern, Geschäftsleute oder Betrüger wie Tschitschikow stürmen umher, seine Neffen sozusagen - auf der Suche nach einem leichten Erbe. Aber die Leute fahren nicht darum herum. Er geht und wandert von Kloster zu Kloster und trägt hier und da halbmärchenhafte Geschichten über ferne Königreiche, über Glück und Unglück, über Wahrheit und Lüge – all das muss gefunden, gefunden werden. In Russland muss man nach der Wahrheit streben, man muss danach suchen, wie es die Männer taten, die uns am Herzen liegen, in dem Gedicht „Wer lebt gut in Russland?“. Im russischen Bewusstsein sind Reisende entweder Faulpelze oder sehr reiche Leute; sie können nur „mit Fett“ reisen. Deshalb gehen unsere klassischen literarischen Helden auf Wanderschaft und fliehen vor moralischen Qualen, wie Onegin nach seinem Duell mit Lensky. Oder, wie Petschorin, in den Kaukasus, um in der exotischen Natur und ihren exotischen Bewohnern etwas Unterhaltung für sein kaltes Herz zu finden. Die Russen reisen entweder ins Ausland oder in entfernte Regionen des Nordens – an die Grenzen Alaskas, in den Tien Shan – irgendwo unweit des Hauptgebiets, um dieses riesige Lebewesen in immer neuen Ländern, die sie haben, weiter zu züchten verdauen kann, kann ein armes Land nicht verdauen. Aber wenn wir Rus' mit demselben nebligen Albion vergleichen, ist es dennoch erwähnenswert, dass der zentrale Punkt, an dem sich das Haus befinden würde, nicht so leicht zu erkennen ist. Sie können natürlich Marina Zwetajewa folgen und sagen: „Moskau ist so ein riesiges Hospiz, jeder in Russland ist obdachlos, wir werden alle zu Ihnen kommen.“ Aber das Schicksal von Zwetajewa selbst hat gezeigt, dass es unmöglich ist, sich in Moskau selbst niederzulassen und eine Ecke zu finden: Im 20. Jahrhundert begann Moskau, Wanderer aus sich selbst zu vertreiben. Die Ecken, sowohl St. Petersburg als auch Moskau, wurden nicht zu Häusern.

Russland wusste schon lange nicht mehr (wenn es es nicht ganz vergessen hat), wo es real ist und wo es geschrieben steht. So leben die meisten Menschen hier, dazu verdammt, von einem oder drei Vögeln zu träumen, die uns ihr Geheimnis nicht heute oder morgen offenbaren. Was ist, wenn es sich nicht öffnet? Es stimmt auch, dass Russland jahrhundertelang nicht danach gestrebt hat, Stabilität und Frieden und damit ein Zuhause zu finden (mit anderen Worten, ein Zuhause zu werden). Im Gegenteil, Turgenjew mit seinem „Nest der Adligen“ und Tolstoi mit „Kindheit“ begannen sofort, sich nostalgisch an das Haus zu erinnern, ohne überhaupt Zeit zu haben, es richtig zu verlieren, und stimmten hoffnungslos zu, dass es für immer verloren war. Und dann wurde die Welle immer stärker und so weiter bis zum „Cherry Orchard“. Gogol – der kein Zuhause hatte und nie eines gefunden hat – schnitt diese Häuser, kleinen Häuser, Landgüter einfach aus dem Leben und ließ uns als Erstgeborene Angesicht in Angesicht mit dem kahlen, unbewohnten Raum von Meer zu Meer zurück, durch das das russische melancholische Lied rauscht...

Herr Chichikov reist in seiner Kutsche über die langen Straßen Russlands, um für wenig Geld tote Seelen von verschiedenen Landbesitzern zu besorgen. Und nachdem er „Bauern zum Rückzug“ erworben hat, wird er sich irgendwo in der Provinz Cherson ein Anwesen für sie kaufen. Tatsächlich ist die Täuschung, die Tschitschikow begeht, überhaupt keine Täuschung. Wen hat er beleidigt, wem hat er geschadet? Ein kleiner, sehr kleiner Betrüger und überhaupt nicht Napoleon. Doch Gogol verwandelte die einfache Geschichte seiner Reise durch Russland in eine schreckliche, apokalyptische Parabel über ein Land, das ausschließlich von Toten bewohnt ist. Die Toten gehen, trinken, essen, aber in Wirklichkeit sind sie keine Menschen, sondern ganz und gar Lebewesen. Ein wiederbelebter Lappen ist Plyushkin, ein wiederbelebter Baumstamm ist Sobakevich und so weiter.

Im Gegensatz zu Gogols Helden bezeichnete sich ein seltsamer Herr namens Pickwick als „Beobachter der menschlichen Natur“ und brachte etwas anderes in die Vorstellung von England als einem kalten und primitivsten Land ein, in dem berechnende und ausschließlich pragmatische Menschen leben. Sein Streben ist das selbstloseste. Er und seine Freunde, die aus ihrer Gemeinde eine Art Pickwick Club gegründet haben, reisen mit dem einzigen Ziel, „Menschen und Bräuche sowie Bilder des lokalen Lebens oder der dadurch geweckten Gedanken zu beobachten und zu erkunden“.

Pickwick und seine Freunde sammeln Informationen über Menschen, ihre Kuriositäten, ihre Dummheiten und sogar ihre Gemeinheit, aber jeder, den sie treffen, ist, wenn auch schwach, ein lebender Mensch. Gogol schafft mit Hilfe von Tschitschikow das zweite russische Kabinett der Freaks, das wie in Fläschchen in den entsprechenden Kapiteln eingeschlossen ist. Wie kann man nicht schreien, nicht betteln, sich nicht an Rus wenden mit der Frage: Was prophezeit seine gewaltige Ausdehnung? Nicht alles ist von solchen Monstern bewohnt; vielleicht verstecken sich die Menschen in den Tiefen ihrer geheimen Helden, geheimen Helden? Tatsächlich versteckten die Menschen lebende Seelen vor Gogol und versteckten sie so weit, dass es einer ganzen Generation russischer Schriftsteller bedurfte, die die toten Seelen entzaubern und Devushkins lebendige, warme Seele Lumpenmenschen wie Bashmachkin einhauchen mussten. Aber Gogol hinterließ den Menschen den Glauben an sein geheimes Schicksal, an die Tatsache, dass die russische Vogeltroika schneidig über alle Länder rast und andere Völker sich trennen, beiseite bleiben und „ihm nachgeben“ müssen, weil sie nicht wissen, dass es großartig ist Geheimnis.

Es kann davon ausgegangen werden, dass für England das Haupteigentum des Landes in den Menschen liegt, die es bewohnen. Deshalb sagt man, dass es nicht das Land ist, das seltsam ist, sondern die Menschen darin sind seltsam – Menschen voller allerlei Exzentrizitäten, allerlei Kuriositäten (hier muss man sich auf Karamzin mit seinen Briefen aus a. beziehen). Russischer Reisender). Die Idee von Russland liegt nicht in uns selbst (oder nicht nur in uns), sondern vielmehr in der Raumzeit dieses spezifischen Landes, auf dem wir alle wandeln, auf dem wir leben.

Geht man im Stammbaum jedes Landes bis zu seinen Wurzeln vor, also zu Archetypen und mythologischen Bildern, dann werden dort höchstwahrscheinlich die Anfänge solcher Ansätze sichtbar. Das Hauptthema der keltischen, also der protoenglischen Mythen, ist die Geschichte von edlen Rittern, die um einen bestimmten runden Tisch sitzen. Hier ist der Prototyp eines universalen Parlaments, sei es eines vereinten Europas oder der Vereinten Nationen – Vergleiche lassen sich fortsetzen. An der Spitze des runden Tisches steht König Artus, neben ihm sitzen der schöne Ritter Lancelot und einhundertfünfzig weitere Ritter. Dieser Tisch könnte den Heiligen Gral beherbergt haben – einen Kelch, in dem das Blut aus den Wunden Jesu Christi gesammelt wurde. Der Heilige Gral verschwand aufgrund der Sündhaftigkeit der Menschen und vielmehr aufgrund der Sündhaftigkeit der Ritter selbst. Seitdem ist die Suche nach dem Gral das Hauptziel und die Hauptprüfung der Menschen.

Wenn es in der russischen Folklore eine würdige Person gibt, dann ist es entweder Iwan der Narr oder der jüngere Bruder, der in der Regel von seinen älteren Brüdern unterdrückt wird. Der russische Märchenheld ist meist sehr einsam und gezwungen, gegen alle möglichen bösen Geister zu kämpfen, die in Wäldern, Sümpfen und überall in den Weiten unserer Heimat leben. Generell gibt es einen gewissen Unterschied darin, wie die Helden der keltischen Mythen mit der anderen Welt interagieren und wie dies mit den Helden der russischen Mythen geschieht. Die natürliche Welt russischer Märchen und Mythen ist in Wirklichkeit die jenseitige Welt, und deshalb besteht auf der Suche nach dem Wunderbaren keine Notwendigkeit, irgendwohin zu gehen, nach dem Bereich des Wunderbaren zu suchen: Alles ist genau hier, in der Nähe - im Wald, im Sumpf, im Fluss und jede Nacht können sie mit allen Vorfahren dieser Welt kommen. Seit unserer Kindheit sind wir von unheimlichen Märchenbildern umgeben. Vielleicht fällt uns deshalb der ungewöhnliche, fantastische Titel von Gogols Gedicht „Tote Seelen“ so leicht auf.

Die Götter, Feen, Elfen und Riesen der alten Kelten hatten ihre eigene Welt, die ebenfalls durch eine Trennwand geteilt war. Die Trennwand ist ziemlich dünn, aber sie ist immer noch da. Die Ritter schlafen entweder ein und reisen dann durch eine andere Existenz, wenn dies in der realen Existenz geschieht. Dazu müssen sie in Wirklichkeit eine schmale Brücke passieren, in eine Höhle oder in einen Brunnen hinabsteigen, wo die funkelnden unterirdischen Himmel verborgen sind. oder schließlich im Fegefeuer. All dies impliziert die Notwendigkeit, gezielte Maßnahmen zu ergreifen. Und jeder Ritter, der dorthin ging – zu all diesen „Abgründen der Erde“, auf einer heroischen Reise durch sie – wusste, dass er eine Leistung vollbringen würde, die den Kreuzzügen in Jerusalem ähnelte und in jeder Hinsicht mit ihnen übereinstimmte. Beim russischen Helden war die Situation etwas anders – seine Prüfungen begannen bereits außerhalb der Außenbezirke oder an der allerersten Kreuzung.

Können wir sagen, dass die Helden der beiden berühmten Romane die wahren Eigenschaften ihres Volkes zum Ausdruck bringen? Warum betrachten wir England und Russland mit ihren Augen? Wirkt Pickwick wie ein kalter, zurückgezogener Engländer? So schrieb Karamzin, der Ende des 18. Jahrhunderts durch Europa reiste, über den Charakter der Briten: „Mein russisches Herz liebt es, aufrichtige, lebhafte Gespräche zu führen, liebt das Spiel der Augen, schnelle Gesichtswechsel, ausdrucksstarke Bewegungen.“ der Hand. Der Engländer ist schweigsam, gleichgültig, er spricht, während er liest, ohne jemals die schnellen spirituellen Bestrebungen preiszugeben, die unser gesamtes physisches System elektrisch erschüttern.“ Ist Pickwick so? Im Gegenteil, Pickwick ist überraschend zutraulich; so leichtgläubig, dass er Opfer der Tricks des Richters wird und im Gefängnis landet.

Und Tschitschikow? Bringt es unseren Nationalcharakter zum Ausdruck? Wie ist es möglich, dass die Hauptfigur eines russischen Romans berechnend, praktisch, gerissen und völlig unfreundlich ist? Das ist natürlich nicht der Held unseres Romans... Darüber hinaus beschäftigt er sich mit etwas, das für einen Russen völlig unglaublich ist – dem Aufkauf toter Seelen! Alles, was passiert, hat keinen Bezug zur Realität; alles, was im Gedicht beschrieben wird, ist übertrieben und phantastisch. Oder würden Sie vielleicht sagen, dass sowohl Chlestakow als auch der Bürgermeister echte russische Nationaltypen sind? Nein, das ist wahrscheinlich ein klarer Fehler.

England konnte sich von außen mit den Augen eines lustigen dicken Mannes sehen – des Urenkels von Shakespeares Falstaff, der mit seinem Humor trockene Herren und strenge Damen bei Hausarbeit, Wahlkampf und Jagd in seinen Bann zieht für reiche Auserwählte, die in ihrer eigenen Dummheit schwelgen. Mr. Pickwick prallt wie ein enger Volleyball gegen alle traditionellen englischen Typen ab, von klassischen Positionen, und verwandelt alles und jeden in eine Parodie. Sogar die Romantiker der in England so beliebten „Seeschule“ verwandeln sich auf den Seiten des Romans in traurige Dichter, die Sumpffrösche preisen.

Und Tschitschikow? Leider ist er das Fleisch Russlands, er ernährt sich davon; man könnte sogar sagen, dass es sich davon ernährt. Er ernährt sich von ihrem Land, ihren lebenden und toten Seelen, gibt und nimmt Bestechungsgelder, bläht sich zur enormen Größe eines russischen Beamten auf. Russland hat sie jahrhundertelang ausgemerzt, aber vergebens. Tschitschikow, der Bürgermeister, und Chlestakow leben noch immer in Russland. Gogol träumte, dass die Toten mit den Lebenden verschmolzen würden und dass seine Helden auf seltsame Weise verwandelt würden. Aber die Ungewöhnlichkeit des russischen Lebens liegt darin, dass die Erhebung und das Umschmelzen der menschlichen Seelen, von der Gogol so träumte, hier nicht stattfindet, sei es aufgrund der riesigen Räume oder aus einem anderen Grund. Tote und lebende Seelen koexistieren miteinander und geraten manchmal in Konflikt. Und wenn die Toten triumphieren, schreiben sie Denunziationen, organisieren Pogrome und dienen jeder, selbst der phantasmagorischsten Macht. Der russische Beamte – ein Bestechungsgeldnehmer und Betrüger – ist unzerstörbar. Es scheint, dass er es ist, der wie ein oder drei Vögel über unser sündiges Land rast, und wir scheuen vor seinen Drillingen, Mercedes oder sogar himmlischen Streitwagen-Helikoptern zurück.

2

Dickens gegen Gogol

Die turbulenten Zeiten von Königin Elizabeth bescherten England William Shakespeare. Die Zeit der bescheidenen, hundertjährigen Königin Victoria brachte Charles Dickens zur Welt. England war zur Zeit von Charles Dickens, also fast vom Anfang bis fast zum Ende des 19. Jahrhunderts, überhaupt kein wohlhabendes Land, in dem wohlhabende Menschen lebten. England befand sich auf einem schmerzhaften Weg in den industriellen Kapitalismus, mit seiner grausamen Behandlung von Frauen und Kindern, schmutzigen Fabriken und Anstalten, den schrecklich widerhallenden und düsteren Londoner Docks und erschöpften Arbeitern, Sträflingen in den Mooren und dem katastrophalen Schuldnergefängnis Newgate. Als kleiner Junge lernte Dickens alle dunklen und schrecklichen Seiten seines Landes kennen. Sein Vater war im Marshalsea-Gefängnis und der Junge besuchte ihn dort; im Alter von zehn Jahren musste er in einer Schwärzefabrik arbeiten. Bereits seit seiner Kindheit erlebte der Junge die Obdachlosigkeit am stärksten. Die Suche nach Schutz, Heimat im Leben, in Büchern, in der von ihm herausgegebenen Zeitschrift „Home Reading“, wurde zur Hauptrichtung seines gesamten Lebens. Er sehnte sich nach dem Unglaublichen – jedes verlassene Kind, jeden unglücklichen Menschen auf dieser windgepeitschten Insel zu wärmen. Er wollte jedem einen Herd, ein Zuhause geben. Er lebte auf einer Insel mit „kalten Häusern“ unter ebenso kalten Landsleuten und träumte davon, England zu erwärmen. Und man könnte sagen, er hat sie gewärmt, indem er den Kult des englischen und dann des euroamerikanischen Weihnachtsfestes geschaffen hat.

Dickens, ein Schriftsteller, der zu einer Art Wahrzeichen Englands wurde, war gleichzeitig der unenglischste Engländer – lebhaft emotional, sehr flexibel, reaktionsschnell, lebhaft und leidenschaftlich. Er war es, der unzählige lustige, fantastische, unglaubliche Helden erschuf: Zwerge, Bucklige, korrupte alte Jungfern, immer betrunkene junge Ärzte, mechanische Angestellte, rotnasige Prediger, dicke Damen, die sich für wohltätige Zwecke engagieren, und ein Meer von … andere Helden. Natürlich hat ihm der Boden, auf dem er lebte, sehr geholfen: Die Briten waren schon immer für Exzentrizitäten und Exzentrizitäten bekannt. Es mangelte ihm immer an Lesern, obwohl er damals unglaublich viele davon hatte. Er reiste um die ganze Welt und las vor großem Publikum Auszüge aus seinen Romanen. Er wollte sehen, wie sein Wort reagierte, und es gelang ihm, es zu sehen.

Sobald man begann, ihn ins Russische zu übersetzen, wurde er zum beliebtesten Schriftsteller Russlands und erhielt bald den seltsamen Titel des russischsten englischen Schriftstellers.

Russland absorbiert alles, absorbiert alles. Sie nimmt jedes Wort über sich selbst so tief und ernst, dass sie sich sozusagen kaum umdreht, sich jedes Mal wie im Märchen dem Land zuwendet, das am besten im Wort geschaffen wird. Aus diesem Grund entsteht in der russischen Kultur eine so wahnsinnige Wirkung eines doppelten Petersburgs, das entweder wirklich auf der Erde steht oder von russischen Schriftstellern geschaffen wurde.

Wie Dickens, dessen gesamte spätere Beziehung zum „mutigen Haus“ England mit der Geschichte seiner Kindheit beginnt, beginnt ein Großteil von Nikolai Wassiljewitsch Gogols Beziehung zur Welt, zu Russland und den Menschen mit seiner Kindheit in Kleinrussland.

Gogol wurde als Sohn einer sehr jungen Mutter geboren und war ein schwaches und krankes Kind. Die Erinnerungen seiner Mutter wurden lange Zeit mit großem Misstrauen betrachtet. Sie hielt ihren Sohn für ein unübertroffenes Genie und war sich daher sicher, dass er die Dampfmaschine, die Eisenbahn und alle anderen Errungenschaften des Fortschritts erfunden hatte, die mit seinem Namen verbunden sein mussten. Ungewöhnlichkeit und Fremdheit verfolgen ihn seit seiner frühen Kindheit. Als kleiner Junge ertränkte er eine Katze: Es gefiel ihm nicht, wie sie miaute, und dann bereute er seine Tat bitter. Darüber hinaus gab er während seines Studiums am Lyzeum sehr oft vor, verrückt zu sein, und ging in das örtliche Krankenhaus, um einer Bestrafung für Streiche zu entgehen. „Gogol ist wütend!“ - schrien seine Mitschüler, und er kämpfte sehr kunstvoll auf dem Boden, schrie und schäumte vor dem Mund. Gogols Briefe an seine Familie verblüfften spätere Forscher mit ständigen Täuschungen und Falschmeldungen; er hat das Leben, Situationen, Ereignisse erfunden. Vielleicht war Russland für ihn ebenso ein Rätsel wie seine eigene unglaubliche Seele. Es ist überraschend, dass Gogol, der in seiner Kindheit so beliebt war, für den Rest seines Lebens völlig obdachlos ist, genau wie seine Hauptfiguren. „Ich wünschte, ich hätte jetzt eine Straße, eine Straße im Regen, im Matsch, durch Wälder, über die Steppe, bis ans Ende der Welt.“

Gogol und seine Helden werden von Rollen, wechselnden Masken und Positionen angezogen; Sie drehen sich auf dem Draht wie Jahrmarktsschauspieler, und Russland schaut wie erstarrt zu, was der Schriftsteller und seine berühmten Figuren vorführen. Er wollte Russland entwirren, aber es war auch seine Qual, er floh davor, strebte nach seinem sonnigen, hellen, alten Rom, damit ihn weder die Mühen der Ansiedlung seiner Schwestern noch die Bitten seiner Freunde aufhalten konnten. Im kalten, feuchten St. Petersburg schmerzten Gogols Zähne und Nase, und er wurde von melancholischen Anfällen überwältigt. In jedem Brief aus Russland schreibt er, wie er davon träumt, dieses scheußliche, abscheuliche Land zu verlassen, das nicht versteht, was wirklich in seiner Seele vorgeht. Aber jeder – von den Liberalen bis zum Kaiser selbst – nahm jedes seiner Worte mit Emotionen auf. Der Satiriker, der die Moral seines Landes anprangerte, wurde gebeten zu bleiben; die Behörden liehen ihm ständig Geld. Und das geschah zur gleichen Zeit, als der junge Herzen wegen unschuldiger Begegnungen nach Wjatka verbannt wurde. Gogol überquerte frei die Grenzen Russlands hin und her und erklärte dabei vor allem vom fernen Rom aus etwas über die russische Auserwähltheit Gottes. Gogol war von den ersten Zuschauern des Generalinspektors beleidigt. Sie lachten falsch, sie verstanden überhaupt nichts, er wurde von schrecklicher Melancholie überwältigt und er beschloss, Russland zu bestrafen, indem er ging. Und dann hieß es zum ersten Mal: ​​„Der Prophet hat in seiner Heimat keinen Ruhm.“

Es ist bekannt, dass er von Russland sehr wenig sah, kurze Zeit in St. Petersburg und Moskau mit Zwischenstopps lebte und nur durch die Provinzen reiste, die er aus dem Fenster seiner Kutsche betrachtete. Dies ist wahrscheinlich der Grund, warum Gogol bei vielen Menschen Zweifel daran aufkommen ließ, dass er ein nationaler russischer Schriftsteller und Vertreter einer verborgenen russischen Seele war. Eher wie ein bizarrer russischer Albtraum, der sich phantasmagorisch im Zerrspiegel des Weltraums widerspiegelt. Obwohl viele das nicht in einem schiefen, sondern im idealsten Spiegel sagen werden. Belinsky nannte Gogol allgemein „den Kolumbus des Naturalismus“, das heißt, man glaubte, dass er die Realität wie kein anderer wiedergab. Aber dann müssen wir ernsthaft glauben, dass all diese mechanischen, fein beschriebenen Kreaturen mit ihren Pickeln, Haaren, knurrenden Mägen, Schluckauf sowie Gier, Gemeinheit, Heuchelei, List usw. Menschen sind, die nach dem Bild und Gleichnis Gottes geschaffen wurden . Das Einzige, was Gogol mit der russischen Tradition verbindet, ist das Wandern als Lebensart, als Flucht vor sich selbst, vor dem Land, vor der Sehnsucht, mit dem Traum vom idealen Russland.

Wir können sagen, dass er es komponiert hat – dieses Russland.

Gogol ist trotz der offensichtlichen Komik seiner Werke zutiefst tragisch. Er hat vor langer Zeit den Glauben verloren. Nachdem er den Glauben an die Menschheit verloren hatte, versuchte er mit Hilfe einer enormen religiösen Anstrengung, seine Helden zu verwandeln, und mit einer enormen religiösen Anstrengung überzeugte er sich im zweiten Band von „Dead Souls“, seine Helden zu verwandeln, und vor allem der so zweideutige Herr Tschitschikow.

Dickens ist fast immer fröhlich – manchmal fröhlich, manchmal traurig; Seine Welt ist von Humor durchdrungen, der selbst scharfsinnige satirische Gemälde mit seiner Wärme erwärmt.

Dickens ging durch alle Ecken und Spalten seines „kalten Hauses“: und nichts blieb, nichts entging seinem geistreichen Blick. Aber er hatte einen wesentlichen Unterschied zu unserem seltsamen russischen Schriftsteller: Dickens liebte sogar diejenigen, über die er lachte. Im Allgemeinen mochte er einfache, unauffällige, gewöhnliche Menschen und ihren ruhigen, häuslichen Komfort sehr. Seine Liebe erreichte ein solches Pathos, dass er sogar den Herd mit einer besonderen Hymne besang und ihn so zum Altar des Hauses machte. So verwandelt sich das von der Liebe erwärmte Haus in einen ruhigen Zufluchtsort, den Ausgangspunkt jedes menschlichen Lebens. Eine Person, die den Familienherd beleidigt oder die Liebe dazu unterschätzt hat, muss in der Regel lange Prüfungen durchmachen. Aber auch wenn Sie zurückkommen, werden Sie es auf jeden Fall bereuen, den stillen Hafen der Liebe verraten zu haben.

Das Paradoxe ist, dass der fantastische Gogol einer der modernsten Schriftsteller Russlands bleibt. Und immer wieder blicken wir fasziniert auf Gogols kleine Männer und erkennen in ihren Gesichtern und Handlungen jeden Tag unseres täglichen Lebens. Jahrhunderte vergehen, das zaristische System wird durch die Bolschewiki ersetzt, hinter ihnen erscheint das neue alte Russland, der Drehorgelspieler dreht den Griff seines Drehorgelspielers und die ewig lebenden toten Seelen – die Tschitschikows, die Krugschnauzen, die Chlestakows, die Gouverneure und so weiter, so weiter – ziehen durch das riesige Land, das sich in alle Richtungen ausgebreitet hat ...

Natalya Gromova. Herr Pickwick gegen Herrn Tschitschikow.// „RUSSISCHE WELT. Raum und Zeit der russischen Kultur“ Nr. 3, Seiten 13-21