Normalerweise haben die Menschen den Eindruck, dass diese beiden asiatischen Sprachen einander ähnlich sind, und eine Person, die Chinesisch spricht, kann auch Japanisch verstehen und umgekehrt. Tatsächlich haben Chinesisch und Japanisch gemeinsame Wurzeln, aber dennoch gibt es mehr als genug Unterschiede. Jede dieser Sprachen ist untereinander einzigartig. Das Alphabet, die Grammatik, die Aussprache und sogar der Sprachstil weisen eine Reihe von Unterschieden auf.

ABC

Das Alphabet der chinesischen Sprache heißt "Phinyin", tatsächlich ist es eine Reihe phonetischer Laute. Das chinesische phonetische Alphabet dient der Beschreibung von Lauten und wird als Transkription verwendet. Während es im Japanischen 3 Arten von Alphabet gibt: Hiragana (wird verwendet, um Wörter japanischen Ursprungs zu schreiben, wie " はがき "- hagaki - Umschlag), Katakana (zum Beispiel zum Schreiben von Wörtern ausländischer Herkunft" ハンドクリム "　－handokurimu - Handcreme, das Wort kommt aus dem Englischen) und Hieroglyphen. Wenn Sie also visuell lernen möchten, Chinesisch von Japanisch zu unterscheiden, schauen Sie sich die Symbole an - wenn Sie nur eine Reihe von Hieroglyphen sehen, ist dies Chinesisch, und wenn der Satz nicht nur Hieroglyphen, sondern auch unverständliche Schnörkel und Haken enthält - Japanisch . Zum Beispiel der Satz „Hallo, mein Name ist Julia, ich komme aus Russland“ – auf Chinesisch und Japanisch:

• 我的名字是尤丽娅，来自俄罗斯。 - Chinesisch (nur Zeichen)
• 私の名前はユリアです,ロシアから来ました。 - Japanisch (Schriftzeichen + Stöcke, Schnörkel und Haken)

Hieroglyphen

Chinesische und japanische Hieroglyphen unterscheiden sich auch voneinander. Es gibt einen vereinfachten und komplexen Schreibstil für Hieroglyphen. Der komplexe Stil wurde in der Antike verwendet, aber nach und nach vereinfachten die Chinesen selbst das Schreiben von Hieroglyphen, und ein vereinfachter Stil erschien. Ein komplexes Zeichen hat mehr Merkmale, zum Beispiel ist das Zeichen „nur“ in einfacher und komplexer Schrift 才 ein vereinfachter Stil (3 Striche), 纔 ist ein komplexer (23 Striche). Auf dem Territorium des chinesischen Festlandes wird ein vereinfachter Stil verwendet (Hongkong und Taiwan - Inseln - verwenden immer noch einen komplexen).

Die japanische Sprache hatte lange Zeit keine Schriftsprache, daher entlehnten die Japaner Hieroglyphen von den Chinesen, und daher sind die meisten japanischen Hieroglyphen mit den chinesischen identisch. Auch haben japanische Schriftzeichen meist mehrere Aussprachen, eine ähnlich wie Chinesisch, die andere rein japanisch, die Aussprache variiert je nach Kontext. Im Chinesischen gibt es in der Regel nur eine Option.

Grammatik

Die chinesische Grammatik ist einfacher als die japanische Grammatik. Im ersten sind es Zeitformen, Endungen, Konjugationen und Präfixe. Die Zeit wird durch ein oder zwei Hieroglyphen am Ende eines Satzes oder nach einem Verb angegeben. Im Japanischen ist das alles, und jedes Verb ändert je nach Zeitform seine Endung. Auch im Japanischen werden eine Vielzahl von sprachlichen und grammatikalischen Strukturen verwendet.

Aussprache

Um zwischen Chinesisch und Japanisch nach Gehör zu unterscheiden, hören Sie sich die Rede an. Japanisch hat im Gegensatz zu Chinesisch keine Tonalität., es ist weicher und süßer im Klang. Die chinesische Sprache ist tonal, sie hat 4 Haupttöne. Wenn Sie also Chinesen friedlich sprechen hören, denken Sie vielleicht, dass sie fluchen oder in erhöhten Tönen sprechen. Im Chinesischen hat die gleiche Transkription in verschiedenen Tönen eine andere Bedeutung, zum Beispiel ist „ma“ (ma) im ersten Ton Mutter, im dritten ein Pferd. Oder "guoji" (guoji) im zweiten Ton - national, im vierten Ton - international. Die japanische Aussprache kann auf Latein geschrieben werden, und Sie können sie definitiv lesen, während Sie die chinesische Transkription von phinyin beim ersten Mal wahrscheinlich nicht richtig lesen können.

Sprachstile

Ein weiterer wichtiger Unterschied sind die Sprachstile von Chinesisch und Japanisch. In diesen beiden Sprachen sowie im Russischen gibt es offizielle, journalistische, umgangssprachliche usw. Der Unterschied besteht darin, dass es im Japanischen eine klare Grenze zwischen umgangssprachlichem und höflichem Sprachstil gibt, dasselbe Wort kann im umgangssprachlichen und höflichen Stil unterschiedlich ausgesprochen werden. Der höfliche Stil wird verwendet, wenn Senioren, Rang und Vorgesetzte angesprochen werden. In der Regel ist ein Satz in einem höflichen Stil viel länger als in einem umgangssprachlichen. Zum Beispiel bietet man jemandem etwas vom Essen an, umgangssprachlich nur „tabete ne“ (tabete not), höflich „douzou meshi agatte kudasai“ (dozo meshi agatte kudasai). Im Chinesischen ist dieser Stilunterschied nicht sehr auffällig, wenn Sie einem älteren Chinesen etwas umgangssprachlich sagen, wird er höchstwahrscheinlich nicht darauf achten, aber im Japanischen werden Sie es höchstwahrscheinlich tun, wenn Sie es verwechseln als unwissend angesehen.

Ein weiterer interessanter Unterschied ist die Erfassung ausländischer Namen und Titel. Auf Japanisch wird der Name der Länder beispielsweise so ausgesprochen: Russland - Roshia (Roshia), Ukraine - Ukuraina (Ukuraina), Amerika - Amerika (Amerika), Italien - Itaria (Itaria). Im Chinesischen werden alle Namen und Titel in Chinesisch geschrieben und haben nichts mit der ursprünglichen Aussprache zu tun. Russland ist eluosi (e luo sy), Amerika ist meiguo (mei guo).

Im Allgemeinen können wir sagen, dass sich diese beiden Sprachen sehr voneinander unterscheiden. Trotz der Tatsache, dass sie gemeinsame Wurzeln haben, werden die Japaner die Chinesen nicht verstehen, die Chinesen werden die Japaner nicht verstehen. Im modernen Japanisch haben viele Zeichen ihre Bedeutung geändert, das heißt, das gleiche Zeichen im Chinesischen und im Japanischen hat eine andere Bedeutung. Das bekannteste Beispiel ist das Schriftzeichen „手紙“ – auf Japanisch bedeutet es „Brief“, auf Chinesisch „Klopapier“.

Welche Sprache lernen: Chinesisch oder Japanisch? Welche ist erfolgversprechender? Welche ist leichter und welche schwerer? Welche Schwierigkeiten erwarten mich?

Ja, man kann eine orientalische Sprache nicht nur monatelang, sondern jahrelang oder sogar jahrzehntelang studieren. Daher lohnt es sich, eine solche Wahl bewusster anzugehen und eine Sprache zu wählen, die man wirklich lernen kann.

Also, lass es uns herausfinden.

Welche Sprache ist einfacher: Chinesisch oder Japanisch?

Eindeutig chinesisch.

Chinesisch ist leichter zu lernen als Japanisch. Punkt.

Erstens ist Chinesisch eine der logischsten und verständlichsten Sprachen. Und es ist eine große Freude, ihn zu unterrichten! Es ist einfach (aber nicht einfach, bitte beachten Sie) und sehr systematisch: logische und verständliche Aussprache, ein logisches Hieroglyphensystem und natürlich eine einfache Grammatik.

Chinesisch hat eine ziemlich einfache Grammatik – es gibt keine Deklinationen, keine Konjugationen, kein Geschlecht, keine Kasus. Es ist wichtig, sich die Wortstellung in einem Satz und die grundlegenden Konstruktionen zu merken, aber es gibt nicht so viele davon.

Im Japanischen verlangsamt das Vorhandensein einer verzweigten Grammatik die Entwicklung der Sprache erheblich. Wörter im Japanischen haben unterschiedliche Formen, deklinieren und konjugieren.

Außerdem wird die Sache durch die Sprachschichten kompliziert, wenn dasselbe Wort im Gespräch mit Freunden und mit dem Chef anders klingt. Und wie Sie verstehen, ist es in einer japanischen Gesellschaft, die von Traditionen und Etikette durchdrungen ist, äußerst wichtig, sowohl respektvolle Sprache als auch einfache Umgangssprache verwenden zu können. Und Meister keigo– respektvolles Japanisch – es ist fast so, als würde man eine neue Sprache von Grund auf lernen.

Welche anderen Merkmale sollten bei der Wahl zwischen Chinesisch und Japanisch beachtet werden?

♦ Töne und Aussprache

Dies ist vielleicht der schwierigste Teil auf Chinesisch. Jede Silbe im Chinesischen hat einen Ton. Sie werden benötigt, was Schülern oft Schwierigkeiten bereitet, weil. Auf Russisch gibt es keine Töne.

Sie können nicht ignoriert werden. Erstens hängt nicht nur die Bedeutung eines bestimmten Wortes von ihnen ab, denn Es gibt viele Wörter im Chinesischen, die sich nur in den Tönen unterscheiden und Ihnen fast gleich erscheinen mögen. Und zweitens können falsche Töne Sie in eine unangenehme Lage bringen, wenn die Chinesen überhaupt nicht verstehen, wovon Sie sprechen.

Andererseits bedeutet schwierig nicht unmöglich. Chinesisch lernen sollte mit der Aussprache und den Tönen beginnen, und natürlich müssen Sie hart arbeiten.

Aber wie wir oben gesagt haben, ist das chinesische Aussprachesystem einfach und verständlich. Wenn Sie diese Fähigkeit schrittweise aufbauen, gewöhnen Sie sich an die Geräusche, fügen Sie dann Töne hinzu und so weiter. Ein paar Monate, und alles wird klappen!

Und wenn Sie Ihre Bemühungen durch Unterricht mit muttersprachlichen Lehrern untermauern, können Sie leicht ein Profi werden.

Die japanische Aussprache hingegen ist für Russischsprachige einfach.

Japanisch hat tonische Betonung - es ist manchmal auch an der Unterscheidung der Bedeutung von Wörtern beteiligt. Indem Sie es studieren, können Sie Ihre japanische Sprache natürlicher gestalten. In Lehrbüchern für Russischsprachige wird dem jedoch wenig Aufmerksamkeit geschenkt.

Die Klänge des Japanischen sind mit wenigen Ausnahmen im Russischen zu finden. Sie müssen Ihre Aussprache nicht komplett brechen und es wird für Muttersprachler einfacher sein, Sie zu verstehen.

♦ Alphabet

Oder besser gesagt, seine Abwesenheit auf Chinesisch.

Ja, es gibt kein chinesisches Alphabet, aber es gibt ein Pinyin (拼音 pīnyīn) Transkriptionssystem. Es wurde auf der Grundlage des lateinischen Alphabets erstellt und wird auch von Ausländern verwendet. Daher findet es sich hauptsächlich nur in Lehrbüchern für Ausländer und in der Kinderliteratur.

Im wirklichen Leben ist Pinyin nirgendwo signiert. Und wenn Sie nicht wissen, wie Hieroglyphen gelesen werden, kann Ihnen das gewisse Schwierigkeiten bereiten.

Nochmals, wie wir uns erinnern, bedeutet schwierig nicht unmöglich. In 80% der chinesischen Schriftzeichen steckt sogenannte „Phonetik“, mit deren Kenntnis man die meisten Texte problemlos lesen kann.

Im Japanischen ist es umgekehrt. Es gibt bis zu 2 Alphabete - sie werden zusammen mit Hieroglyphen verwendet oder können diese ersetzen.

Das eine, Hirogana, wird für japanische Wörter verwendet und das andere, Katakana, wird für Lehnwörter verwendet.

♦ Geliehene Wörter

Es gibt viele Anleihen im Japanischen – sie kamen aus dem Englischen und anderen europäischen Sprachen und „japanisierten“ ihren Klang. Sie sind jedoch sehr leicht zu erkennen und zu merken.

Zum Beispiel ist フォーク Fōku eine Gabel aus dem Englischen. Gabel.

In der chinesischen Sprache gibt es dank Hieroglyphen - ihrer Kapazität und Logik - nur sehr wenige geliehene Wörter. Obwohl sich natürlich die Globalisierung bemerkbar macht und viele interessante Anleihen auf Chinesisch erscheinen:

T恤 oder 体恤 tǐxù - T-Shirt, aus dem Englischen. T-Shirt

哦买尬的 òmǎigāde - Mein Gott, aus dem Englischen. Oh mein Gott.

爬梯 pātì - Party, aus dem Englischen. Party.

♦ Hieroglyphen

Der Unterschied und die Ähnlichkeit zwischen chinesischen und japanischen Schriftzeichen ist ein großes Thema, und wir werden es in einem separaten Artikel behandeln.

Kurz gesagt wird die chinesische Sprache als „Tor zu allen orientalischen Sprachen“ bezeichnet. Und wenn Sie Chinesisch lernen, wird es Ihre Basis für das Erlernen jeder asiatischen Sprache, einschließlich Japanisch.

Fakt ist, dass sie nach Japan kamen und sich dort seit dem 4. Jahrhundert n. Chr. entwickelten. Mitte des 20. Jahrhunderts vereinfachte Festlandchina die Schriftzeichen, um die Alphabetisierung in der Bevölkerung zu verbreiten. Und in Japan haben sie ihr traditionelles Aussehen beibehalten.

Daher sehen dieselben Schriftzeichen auf Japanisch komplizierter aus als die vereinfachten Schriftzeichen, die auf dem chinesischen Festland verwendet werden.

Z.B:

Vereinfachtes Chinesisch - Traditionelles Japanisch:

Derzeit werden in Japan etwa 1,5 bis 2.000 Zeichen verwendet, die der chinesischen Rechtschreibung und sogar sehr entfernt in der Aussprache ähneln.

Und doch ... Welche Sprache wählen?

Es gibt eine Sache, die jede Sprache viel leichter macht als alle anderen und vor allem beim Lernen hilft – das ist die Liebe zum Land und seiner Kultur, die Liebe und das Interesse an dieser Sprache. Sie hat keine Angst vor Schwierigkeiten.

Dies gilt insbesondere für orientalische Sprachen. Für welche Sprache Sie sich auch entscheiden, das Erlernen erfordert viel Zeit, Mühe, Engagement und Liebe.

Unser Top-Tipp lautet daher: Wählen Sie die Sprache, die Sie lieben!

Erfolgreiche Praxis!

Swetlana Khludnewa

P.S. Wenn Sie das Geschehen genauer verfolgen und mehr inspirierende Materialien erhalten möchten, dann fügen Sie uns zu Gruppen in sozialen Netzwerken hinzu

Das Erlernen von Chinesisch, Japanisch und Koreanisch wird heute immer beliebter: Viele Mütter bringen das Kind neben dem fast obligatorischen Englisch zu einem Lehrer einiger orientalischer Sprachen. Anna DULINA, Dozentin am Institut für Asien- und Afrikastudien der Staatlichen Universität Moskau, Kandidatin der Geschichtswissenschaften, Absolventin der Staatlichen Universität Nowosibirsk, Übersetzerin, erzählte uns von den Vorteilen und Perspektiven dieser Idee.

- Anna, wie kann das Erlernen orientalischer Sprachen für ein Kind nützlich sein?

Erstens entwickeln sie das Gehirn sehr gut: Neben der Tatsache, dass das Kind Grammatik lernt, zuhört, liest und spricht, schreibt es auch komplexe grafische Strukturen - Hieroglyphen, dh Feinmotorik, sind beteiligt. Zweitens regen orientalische Sprachen das Gedächtnis perfekt an, nicht schlechter als das Lösen komplexer mathematischer Gleichungen.

Wenn sich ein Kind entscheidet, eine orientalische Sprache ernst zu nehmen, welche Aussichten hat es? Jetzt scheint Chinesisch sehr gefragt zu sein ...

” - Was die Perspektiven für weiteres Studium und Arbeit betrifft, ist die chinesische Sprache natürlich konkurrenzlos. Mit Kenntnissen der chinesischen Sprache ist die Jobsuche einfacher: mehr Leute, mehr Verträge. Allerdings haben Russland und Japan in diesem Jahr auch viele Kooperationsabkommen unterzeichnet – vor allem wirtschaftlich, aber auch kulturell. 2018 wird zum Jahr des kulturellen Austauschs zwischen Russland und Japan erklärt.

Es gibt viele gemeinsame langfristige Projekte, und sie entwickeln sich. Aktuell wird beispielsweise das Brückenprojekt Sachalin-Hokkaido diskutiert. Die Zusammenarbeit mit den Japanern ist einfacher, sie achten mehr auf die Einhaltung von Verpflichtungen, Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit liegen ihnen im Blut. Minus eins, aber wichtig: Japan ist ein teures Land, und nicht jedes Unternehmen kann mit den Japanern kooperieren. Die Chinesen sind billiger, aber die Qualität lässt manchmal nach.

Das heißt, wenn sich ein Kind für Japanisch interessiert und von einem Praktikum oder Kursen träumt, müssen sich die Eltern auf ernsthafte Ausgaben einstellen?

Ja, aber fleißigen Schülern wird es leichter fallen. Zum Beispiel gibt es einen jährlichen Wettbewerb für Schulkinder, die Japanisch lernen. Es heißt Speech-contest und findet in Moskau statt, Kinder aus ganz Russland können daran teilnehmen. Die Bedingungen sind sehr einfach: Das Kind muss eine interessante Geschichte auf Japanisch präsentieren, dann stellen ihm die Jurymitglieder ein paar Fragen. Der Gewinner erhält den Hauptpreis – eine Reise nach Japan. Schüler aus Nowosibirsk gewinnen oft den Wettbewerb, ihre Moskauer Kollegen haben bereits gehört, dass es in Sibirien starke Konkurrenten gibt. Unsere Tradition des Studiums orientalischer Sprachen steht übrigens der der Hauptstadt in nichts nach. An der Fakultät für Orientalistik der Fakultät für Geisteswissenschaften der NSU arbeiten hervorragende Lehrer, die wirklich in die Studenten investieren.

- Was sind die Hauptschwierigkeiten eines Kindes, das anfängt, eine orientalische Sprache zu lernen?

Ich möchte einige Aspekte hervorheben.

• Chinesisch und Koreanisch sind Tonsprachen, in denen Betonung und Tonhöhe eine sinnvolle Funktion haben. Zum Beispiel bedeutet „ma“, das auf Chinesisch mit unterschiedlicher Betonung ausgesprochen wird, „Mutter“, „Pferd“ oder „Hanf“.

• Im Chinesischen gibt es keinen „r“-Laut und im Japanischen kein „l“, was manche Kinder verwirrt.

• In einem japanischen Satz steht das Prädikat immer am Ende. Ohne auf den Satz zu hören, werden wir seine Bedeutung nicht kennen. Aus diesem Grund gibt es die Simultanübersetzung aus dem Japanischen als solche nicht: Sie wird schnell, beschleunigt, aber konsistent sein. Schüler, die gerade erst anfangen, eine Sprache zu lernen, versuchen, einen Satz von Anfang an zu übersetzen, aber zuerst müssen Sie sich das Ende ansehen und das Ende des Verbs bestimmen. Der japanische Satz ist wie ein Faden mit aufgereihten Perlen.

” - Insgesamt finde ich die Komplexität orientalischer Sprachen aber übertrieben. Die grammatikalischen Konstruktionen sind recht einfach und dem Kind gut einprägsam, es gibt kein verzweigtes Verbalsystem, wie es beispielsweise für romanische Sprachen typisch ist. Und die Japaner, Chinesen und Koreaner sind im Alltag nicht so schwer zu verstehen, sie sprechen in kurzen Sätzen. Anfänger beim Erlernen einer orientalischen Sprache erzielen in der Regel schnell die ersten und so wichtigen Erfolge, dies regt zu neuen Leistungen an.

- Die Hauptschwierigkeiten sind mit dem Auswendiglernen einer großen Anzahl von Hieroglyphen verbunden. In diesem Sinne ist die japanische Sprache einfacher zu handhaben, da die Japaner auch eine Silbenschrift haben. Als ich zu meinem ersten Praktikum in Japan ging, war ich faul und schrieb fast nie in Hieroglyphen. Die Lehrer drückten darüber ein Auge zu: Für Kinder und Ausländer gilt die Verwendung des Alphabets als akzeptabel. Alles änderte sich im Magistrat, als ich mich ernsthaft mit den Hieroglyphen auseinandersetzen musste, sonst war von Highscores für Prüfungen nichts zu träumen. Ohne Kenntnis des Hieroglyphensystems ist es in Japan sehr schwierig: Schilder, Straßenschilder, Ladennamen, Bücher, Zeitschriften sind alle Hieroglyphen. Das Alphabet wird nur in Kinderliteratur verwendet, und alle mehr oder weniger seriösen Veröffentlichungen sind in Hieroglyphen geschrieben. Erläuterungen werden nur bei der Verwendung besonders seltener oder komplexer Hieroglyphen gegeben, damit der Leser nicht noch einmal ins Lexikon klettert. Ich würde empfehlen, ihnen besondere Aufmerksamkeit zu schenken, wenn das Kind die Sprache lernen soll. Die Japaner schätzen Hieroglyphen sehr. Im Land werden Wettbewerbe abgehalten, um ihr Wissen zu testen, die nichts als ein Gefühl moralischer Befriedigung geben, aber die Teilnahme wird als ehrenwert angesehen. Viele Japaner üben das Schreiben von Hieroglyphen in ihrer Freizeit. Heutzutage schreiben schließlich nur noch wenige Menschen von Hand, Sie erinnern sich an die wichtigsten Hieroglyphen, aber komplexe werden schnell vergessen. Übrigens werde ich oft gefragt, wie die Japaner mit der englischen Tastatur arbeiten und ob sie eine eigene haben. Ja, es gibt eine japanische Tastatur, aber sie verwenden meistens die normale. Es gibt ein spezielles Computerprogramm, das lateinisch geschriebene Wörter in Hieroglyphen oder Alphabet umwandelt.

- Hilft es Ihnen, Japanisch zu können, Chinesisch oder Koreanisch zu lernen und umgekehrt?

Koreanisch und Japanisch sind sich ein bisschen ähnlich, auch im Klang, also wird es einfacher. Chinesisch nach Japanisch und umgekehrt geht es mit einem Paukenschlag, da die Schriftzeichen im Japanischen dem Chinesischen entlehnt sind. Beim Lesen von Texten sollten auch in der Anfangsphase des Lernens keine Probleme auftreten.

- In welchem ​​Alter ist es besser, mit dem Erlernen einer orientalischen Sprache zu beginnen und wie wählt man einen Lehrer aus?

Ich habe in der zweiten Klasse angefangen, Japanisch zu lernen. Ich denke, vielleicht etwas früher. Sie sollten nicht gleich übereifrig sein, ein- bis zweimal pro Woche reicht vollkommen aus. Was die Wahl eines Lehrers betrifft, so ist seine Insignie nicht so wichtig. Sprechen Sie mit den Eltern von Kindern, die schon lange lernen: Ist es interessant, erklärt der Lehrer auf verständliche Weise?

Zu einem Nachhilfelehrer zu gehen ist nicht ganz die richtige Wahl, besser ist es, eine Sprachschule mit einer Kindergruppe zu finden, damit sich die Lehrer beim Unterrichten auf die spielerischen Aspekte konzentrieren. Die ideale Option ist ein Kulturzentrum. Origami, Cartoons, Märchen, Kommunikation mit Muttersprachlern, Korrespondenz mit Gleichaltrigen ist wichtiger als es scheint.

” - Die Sprache spiegelt die Mentalität wider, und die östliche Mentalität ist keine leichte Sache, das kann ich als Japanspezialist sagen. Ohne Kenntnis der Verhaltensmerkmale und der Etikette wird das Kind auf Schwierigkeiten stoßen. Die Japaner beispielsweise lieben Understatement und Allegorie. Natürlich sind die Wörter „ja“ und „nein“ in der Sprache, aber meistens wird die gestellte Frage nicht direkt beantwortet. Eine Person kann lange erfolgreich eine Sprache lernen und dann nach Japan kommen und feststellen, dass sie fast nichts versteht.

Ein weiteres Problem sind die verschiedenen Höflichkeitsebenen, die leicht zu verwechseln sind. Ein kompetenter Lehrer erklärt dem Kind, wie es sich in der japanischen Gesellschaft zu verhalten hat, welche Redewendungen häufig verwendet werden sollten und welche im Gegenteil zu unterlassen sind.

- Was kann einem Kind den Kontakt mit der orientalischen Kultur geben, zum Beispiel mit dem gleichen Japaner?

Erstens bringt es Respekt vor anderen Menschen und Zurückhaltung beim Ausdruck von Emotionen: Die Japaner achten sehr auf Disziplin, vorschnelle Äußerungen sind ausgeschlossen. Zweitens Respekt vor der Natur. Drittens Geduld. Dies ist eines der Hauptmerkmale des nationalen Charakters. In der japanischen Kultur gibt es viel Zeremonielles: die bekannte Teezeremonie, Rituale religiöser Natur und so weiter. Kalligrafie, Kampfkunst suggerieren Langsamkeit. Nichts kann in Eile erledigt werden, Geschmeidigkeit, Allmählichkeit werden geschätzt. Viertens weltberühmte Pünktlichkeit. Fünftens, die Genauigkeit und Ergonomie der Japaner. Sie haben lange unter schwierigen Bedingungen gelebt: Die Inseln sind flächenmäßig sehr klein, und die Gebiete, die frei von Bergen und für den Reisanbau geeignet sind, sind noch kleiner. Daher der Wunsch, Platz zu sparen, Sauberkeit zu bewahren - hier müssen die Japaner noch viel lernen.

Interview mit Maria Tiliszewska

In unserer Gruppe

Guten Tag allerseits!

Mir ist aufgefallen, dass viele Menschen, die ihr Leben mit dem Osten verbinden wollen, denken: „Welche Sprache soll ich wählen: Chinesisch, Koreanisch oder Japanisch?“. Ich hatte diesbezüglich keine besonderen Zweifel, weil ich Entscheidungen auf der Grundlage von Logik getroffen habe. Dieser Artikel ist am nützlichsten für Menschen, die direkt im Land eine orientalische Sprache lernen möchten.

Zu Beginn möchte ich Sie einladen, sich ein so kurzes Video anzusehen, das das I-Tüpfelchen treffen wird:

Sind Sie überrascht, dass Russisch nicht die schwierigste Sprache ist? Ich nicht. Ich musste Leute treffen, die ein Jahr lang „groß und mächtig“ studierten, und sie sprachen sehr gut. Natürlich gab es Fehler, aber sie störten das Verständnis nicht.

Als Person, die sich nach und nach 2 Ländern widmet, kann ich jedoch über meine Eindrücke beim Erlernen von 2 Sprachen sprechen und erklären, warum mir eine Sprache leichter fällt als die andere.

Was ist einfacher?

Ich habe das Gefühl, dass Chinesisch einfacher ist als Koreanisch. Ja, im ersten Fall gibt es ein System von Tonalitäten und Tausende von Hieroglyphen, die man sich merken muss. Einige von Ihnen sagen vielleicht, dass es im Chinesischen 80.000-90.000 Schriftzeichen gibt. Ja, das ist es, ich bestreite nicht. Aber die Frage ist nicht, wie viele Hieroglyphen es gibt, sondern wie viele Sie kennen müssen. Als ich mit den Chinesen sprach, erwähnten sie, dass, wenn Sie 5000 Hieroglyphen kennen, dies für das Leben und die Arbeit mit aller Macht ausreichen wird.

Ist es schwierig, Hieroglyphen zu lernen? Ja, es ist schwierig. Als ich im ersten Semester studierte, bin ich buchstäblich am Verschreiben und Auswendiglernen gestorben. Alles wurde dadurch kompliziert, dass wir die sogenannten "Schlüssel" nicht lernten. Es gibt eine Hieroglyphe für „Krankheit“, dann erinnert man sich so daran. Normalerweise versuche ich, Analogien zu finden, ein Bild zu zeichnen oder es einfach in die Hände zu bekommen. Nach den ersten 500-700 Hieroglyphen wird das Auswendiglernen irgendwie vereinfacht, ich weiß nicht warum, aber es stimmt.

Taste

Ja, die Tonalität ist eine schwere und sehr kapriziöse Sache, aber wie mir die chinesisch- und russischsprachigen Studenten erklärten, kann der Ton ignoriert werden, aber sie werden das Verständnis für die Chinesen stören. Es wird so aussehen, als wären Sie als illegaler Arbeiter gekommen. Sie werden es verstehen, aber sie werden es nicht ernst nehmen.

Allerdings kann man sich auch daran gewöhnen, gerade wenn man für längere Zeit nach China reist. Das hoffe ich zumindest sehr, denn ich gehe für ein Jahr zum Austausch nach China.

Manchmal höre ich die Frage, sind diese 2 Sprachen einander ähnlich? Ich kann keine eindeutige Antwort geben, weil einige Wörter klanglich wirklich ähnlich sind. Zum Beispiel ist „Universität“ 대학교 und 大学 (daxue). Es klingt für mich nicht gleich, aber es ist im Allgemeinen sehr ähnlich.

Warum ist Koreanisch schwierig?

Das obige Video hat die Wahrheit gesagt, wenn es um Syntax ging. Hier lesen Sie zum Beispiel einen Satz, aber es dauert bis zu 4 Zeilen. Und Sie werden nicht sofort verstehen, wo Sie mit der Übersetzung beginnen müssen und in welcher Reihenfolge. Ich selbst versuche nun langsam, das Buch 사람을 읽는 130가지 기술 zu übersetzen.

Ich werde nicht sagen, dass ich beim Übersetzen sehr leide, aber ich muss viel nachdenken. Dabei ist das Buch selbst interessant geschrieben und nicht mit wissenschaftlichen Begriffen vollgestopft.

Neben der Syntax wies der Autor auf die Kenntnis der Hieroglyphen hin. 90% der Menschen werden sagen, dass es nicht notwendig ist, Hieroglyphen zu kennen. Ich stimme nicht ganz zu. Die Kenntnis der Hieroglyphen hilft Ihnen, wenn Sie zu faul sind, im Wörterbuch nachzuschlagen. Angenommen, Sie haben das Wort „혈압“ gesehen, sind aber einfach zu faul, die Bedeutung im Wörterbuch nachzuschlagen, kennen aber ein paar Hieroglyphen. Sie fangen an, das Wort in Silben zu zerlegen, und Sie landen bei „혈“ und „압“.

혈 ist Blut

압 – drücken, drücken, drücken.

Es stellt sich also heraus, dass 혈압 der Blutdruck ist.

Halten Sie es für notwendig, auch Hieroglyphen zu studieren?

Was zu tun ist?

Ich persönlich bin sehr froh, dass ich mich entschieden habe, zuerst die koreanische Halbinsel zu studieren und erst dann die chinesische. Ich kenne auch einen Mann, der in Korea Japanisch studiert und sich nicht über sein Studium beschwert. Alles passt zu ihm, denn soweit ich weiß, sind sich Japanisch und Koreanisch grammatikalisch sehr ähnlich.

Nehmen Sie eine beliebige Zweitsprache und lernen Sie in Korea. Später können Sie als Austauschstudierender direkt nach China gehen, wenn Sie eine Abteilung betreten haben, die diesem Land zugeordnet ist.

Es gibt nur eine Sache, die mich nur verwirrt. Was treibt Menschen an, die sich für das Institut für Anglistik entscheiden? Das heißt, sie werden einen Universitätsabschluss machen und über gute Koreanisch- und Englischkenntnisse verfügen. Und dann was? Sie werden nicht Koreanisch oder Englisch als Muttersprache sprechen, daher ist der Weg nach vorne nicht besonders sichtbar. Es wäre logischer, eine europäische Sprache in einem europäischen Land zu lernen.

Fazit

Es ist nichts Schlimmes und Seltsames daran, dass Sie in Korea eine orientalische Sprache lernen werden. Ja, natürlich wird es schwierig, weil die Ausbildung auf Koreanisch durchgeführt wird, aber das Studium wird nicht wie ein wahnsinnig komplizierter Prozess aussehen, sondern wahnsinnig interessant. Schließlich werden sie absolut von Grund auf neu ausgebildet, und außerdem werden Sie mit der Arbeit, so scheint es mir, besser sein als Menschen, die Koreanisch und Englisch sprechen.

Außerdem möchte ich die Sinologen bitten, nicht beleidigt zu sein, wenn ich sage, Koreanisch sei schwieriger als Chinesisch. Das bedeutet nicht, dass ich Chinesisch spreche, ich möchte nur betonen, dass mein persönliches Gehirn nicht so sehr explodiert wie beim Koreanischen, und ich viel weniger Zeit verbringe.

Das ist alles! Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie Kommentare hinterlassen. Eine so einfache Aktion gibt mir Kraft und Motivation, für Sie zu schreiben.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!

Es gibt keine absolut schwierige Sprache im Vergleich zu allen anderen. Schließlich lernen Kinder ohne Probleme ihre Muttersprache, was auch immer das sein mag. Erwachsene, die eine oder mehrere Sprachen sprechen, erhalten jedoch leichter eine Sprache, die näher an ihrer Muttersprache ist. Für einen Russischsprachigen beispielsweise sind Ukrainisch, Bulgarisch, Tschechisch, Kroatisch am wenigsten schwierig.

Schriftlich sind Chinesisch und Japanisch selbst für Muttersprachler schwer zu erlernen.
Jede Sprache ist eine Problemlösung in Bezug auf Aussprache, Wortschatz, Grammatik, Rechtschreibung usw. Je mehr diese Probleme denen ähneln, die Sie gelöst haben, als Sie Ihre Muttersprache gelernt haben, desto weniger schwierig wird es sein. Sprache zu lernen.

Eine interessante Studie wurde vom Institute for the Defense of Languages ​​in Monterey, Kalifornien, durchgeführt. Alle hier unterrichteten Fremdsprachen wurden nach Schwierigkeitsgrad in Gruppen eingeteilt. Es gab vier Gruppen: von " die meisten Lunge" Vor " am schwierigsten» je nachdem, wie viele Unterrichtsstunden Sie mit (meist englischsprachigen) Schülern verbringen müssen, damit diese ein bestimmtes Niveau erreichen.

Unten ist ein Vergleich: 1 = am wenigsten schwierig, 4 = am schwierigsten.

1. Afrikaans, Dänisch, Niederländisch, Französisch, Haitianisch, Italienisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Spanisch, Suaheli, Schwedisch.
2. Bulgarisch, Dari, Farsi (Persisch), Deutsch, Neugriechisch, Hindi-Urdu, Indonesisch, Malaiisch
3. Amharisch, Bengalisch, Burmesisch, Tschechisch, Finnisch, Modernes Hebräisch, Ungarisch, Khmer (Kambodschanisch), Laotisch, Nepalesisch, Pilippino (Tagalog), Polnisch, Russisch, Serbokroatisch, Singhalesisch, Thailändisch, Tamilisch, Türkisch, Vietnamesisch.
4. Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch

Chinesisch ist schwerer zu lernen als Englisch – offiziell bewiesen

Jüngsten wissenschaftlichen Untersuchungen zufolge wurde festgestellt, dass das menschliche Gehirn Informationen je nach Sprache unterschiedlich verarbeitet. Die Studie beobachtete die Gehirnaktivität von englischen Muttersprachlern und chinesischen Muttersprachlern, wenn sie Sprache in ihrer Muttersprache hörten. Gleichzeitig wurde festgestellt, dass die Chinesen beide Hemisphären verwenden, während die Briten nur die linke verwenden. Fazit: Chinesisch verstehen und sprechen schwieriger als auf Englisch.

Welche Sprache ist schwerer zu lernen, Chinesisch oder Japanisch?

Ich möchte gleich darauf hinweisen, dass wir über Mandarin-Chinesisch sprechen. Andere Dialekte der chinesischen Sprache haben ähnliche Merkmale, unterscheiden sich jedoch in Aussprache, Wortschatz und Grammatik.
Auf Japanisch lesen und schreiben zu lernen ist möglich und schwieriger als auf Chinesisch weil die meisten japanischen Schriftzeichen (Kanji) zwei oder mehr Aussprachen haben, während die überwiegende Mehrheit der chinesischen Schriftzeichen (Hanzi) nur eine hat. Denken Sie auch daran, dass Japanisch zwei Silbenschriften hat (Hiragana und Katakana). Andererseits sind einige japanische Wörter und Endungen leichter zu lesen als chinesische, da sie im ersten Fall phonetisch mit Hiragana und Katakana geschrieben werden, während alle chinesischen Wörter mit Hanzi geschrieben werden. Wenn Sie nicht wissen, wie man Hanzi liest, können Sie nur raten, basierend auf dem, was Sie wissen.

Die chinesische Wortstellung ist der englischen oder anderen europäischen Sprachen mehr oder weniger ähnlich, während die japanische Wortstellung der koreanischen, mongolischen und türkischen Sprache ähnelt. Daher ist Chinesisch für einen Englischsprachigen in dieser Hinsicht einfacher als Japanisch.
Die chinesische Grammatik gilt als leichter zu erlernen als die japanische. Chinesisch ist eine noch isoliertere Sprache als Englisch, da es an Verbkonjugation, Fällen und Geschlecht mangelt. Darüber hinaus wird der chinesische Plural nur begrenzt und selektiv verwendet. Japanisch ist eine agglutinierende Sprache mit vielen verschiedenen Endungen für Verben, Substantive und Adjektive.

Die japanische Aussprache ist vielleicht einfacher als die chinesische. Japanisch hat eine kleine Anzahl von Tönen und keine Töne. Japanische Wörter haben jedoch unterschiedliche Intonationsmuster, die auswendig gelernt werden müssen, um verstanden zu werden. Obwohl sich nur wenige japanische Wörter in der Intonation unterscheiden, werden Sie höchstwahrscheinlich verstanden, wenn Sie es falsch aussprechen. Chinesisch hat eine große Anzahl von Lauten und jede Silbe hat ihren eigenen Ton. Eine falsche Verwendung des Tons kann die Bedeutung beeinflussen. Die meisten chinesischen Dialekte haben sogar noch mehr Töne - zum Beispiel 6 oder 7 auf Kantonesisch und 8 auf Taiwanesisch.

Wie lange dauert es, eine Sprache zu lernen?

Es hängt alles davon ab, welches Niveau Sie erreichen möchten und wie viel Zeit Sie für das Lernen aufwenden möchten. Manche schaffen es, sich praktisches Wissen in wenigen Monaten oder gar Wochen anzueignen, andere mühen sich jahrelang ab und erzielen keine spürbaren Ergebnisse.
Wenn Sie die auf unserer Website beschriebenen Methoden anwenden, werden Sie grundlegende Sprachkenntnisse in einem Zeitraum von mehreren Wochen bis zu mehreren Monaten beherrschen; Es dauert 6-12 Monate, um zu lernen, zu verstehen, an alltäglichen Gesprächen teilzunehmen, und in 10 Jahren können Sie lernen, auf dem Niveau eines Muttersprachlers fließend zu sprechen, zu verstehen, zu lesen und zu schreiben.
Wenn Sie in einem Land oder Gebiet leben, in dem eine Fremdsprache gesprochen wird, können Sie schneller Erfolge erzielen, insbesondere wenn die Einheimischen Ihre Sprache nicht beherrschen.

Was ist die am weitesten verbreitete Sprache?

Nachfolgend finden Sie eine Liste der Sprachen mit der größten Anzahl an Muttersprachlern. Wenn Sie sich für einen von ihnen entscheiden, haben Sie jemanden zum Reden!

Dies ist eine Schätzung, die die Gesamtzahl der Muttersprachler zeigt, einschließlich derjenigen, für die diese Sprachen nach ihrer Muttersprache an zweiter Stelle stehen. Darin ist jedoch nicht die Zahl der Personen enthalten, die diese Sprachen als Fremdsprache lernen.

Wie schwierig ist Chinesisch?

Schwer:

• Auf Chinesisch fast keine gemeinsamen Wörter mit europäischen Sprachen, also muss ein Chinesischlerner viel tun (in europäischen Sprachen finden wir viele gebräuchliche Wörter). Aber obwohl einige chinesische Wörter gemeinsame Wurzeln mit einer Reihe asiatischer Sprachen (insbesondere Koreanisch, Japanisch und Vietnamesisch) haben, ist es schwierig, diese Wörter zu erkennen.
• Schreibsystem ziemlich schwer zu lernen, obwohl es theoretisch nichts Kompliziertes enthält: nur viel zu merken.
• Chinesische Sprache - Ton, d.h. verschiedene Syntagmen in der Sprache fügen nicht nur eine emotionale Konnotation hinzu, wie zum Beispiel im Englischen; sie dienen dazu, die Bedeutung von Wörtern zu unterscheiden. Wie schwer das ist, hängt vom Schüler selbst ab: Schüler mit gutem Gehör können das leicht lernen.

Leicht:

• Im Gegensatz zu vielen europäischen Sprachen, Chinesisch keine unregelmäßigen Verben oder Substantive im Plural, die auswendig gelernt werden müssen, da das Wort nur eine einzige Form hat, ohne Suffixe zur Angabe von Zeit, Zahl, Fall usw. (es gibt eine Reihe von Partikeln, die zur Angabe von Zeit dienen, aber sie sind unverändert und hängen nicht zusammen auf die Worte, denen sie sich anschließen.)
• Die Chinesen sind immer tolerant auf die Fehler von Ausländern verweisen - vielleicht auch, weil für viele Chinesen selbst die gemeinsame Staatssprache eine Zweitsprache ist.