4 schummeln

5 schummeln

jemand; entfalten

betrügen, betrügen, täuschen, hereinnehmen; jdn. runden den (kleinen) Finger

6 schummeln

Jemanden um einen Finger herumführen. Ohne jede Schwierigkeit, eine Person dazu zu bringen, genau das zu tun, was man möchte; in der Lage sein, jemanden mit Leichtigkeit zu handhaben oder zu verwalten; jemandem schmeicheln, jemanden kunstvoll überreden. vgl. Jemanden um den kleinen Finger drehen / drehen.

7 Kreise den Finger

[VP; subj: Mensch; öfters pfv]

⇒ sterben Also. gekonnt, gekonnt:

- X hereingelegt (hintergangen, hinters Licht geführt etc) J ;

- X ließ Y wie einen Arsch aussehen (ein Dummkopf, ein Idiot etc) ;

- Y kam heraus und sah aus wie ein Arsch (ein Narr, ein Idiot etc).

♦ Geschickt kreisten wir sie [Organe] um den Finger, sagte Pravdets zu seinem Freund. Ja, sagte der Freund, das kannst du uns nicht nehmen! Gefängniserfahrung war nicht umsonst (1a Sinowjew). „Wir haben sie wirklich verarscht", sagte der Wahrheits-Erzähler zu seinem Freund. „Ja", sagte Freund, „das kann uns niemand absprechen! Unsere Gefängniserfahrung war doch von Nutzen“ (1a)

♦ "... Und wieder haben sie mich zum Narren gehalten, ich weiß nicht, wie sie das machen, aber sie haben mich wieder zum Narren gehalten, und wieder bin ich ein Narr, ein Narr, zum zweiten Mal an diesem Tag ..." (Strugatzkie 1). "Und ich kam wieder raus wie ein Arsch, ich weiß nicht, wie sie das machen, aber ich kam wieder raus wie ein Arsch, zum zweiten Mal heute ein richtiger Idiot" (1a)

8 (jemanden) um den Finger wickeln

Allgemeines Thema: spiele für einen Sündenbock, spiele hanky-panky mit, spiele hankey-pankey mit

9 jemanden um den Finger wickeln

10 jemanden um den Finger wickeln

11 KREIS

Siehe auch andere Wörterbücher:

schummeln- täuschen, täuschen, an der Nase ziehen, täuschen, einrichten, betrügen, austricksen, herumkommen, betrügen, die Augen abwenden, betrügen, Nase stecken, Schuh, hängen, erhitzen, aufblasen, täuschen, betrügen, betrügen, täuschen, überlisten, ... ... Synonymwörterbuch

schummeln- um den Finger kreisen / kreisen Öfter Eulen. Geschickt, listig, um jemanden zu täuschen. = An der Nase führen, Brille reiben / reiben, Staub in die Augen blasen / werfen. Von Substantiv. mit Bedeutung Gesichter: ein Nachbar, ein Angestellter … täuscht er wen? Besucherin, Käuferin ... Sie ... Pädagogisches Phraseologisches Wörterbuch

Schummeln- KREISE um den FINGER von wem. KREIS wer. Razg. Äußern. Listig zu täuschen. Gagarin erschien ihm wie ein Fuchs, geschmeichelt und vorbeigekommen, und im Handumdrehen kreiste der Meister um seinen Finger: Er nahm Wald, Land und Mühle fast umsonst (Sokolov Mikitov. Am ... Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache

schummeln- Jemanden gekonnt um den Finger / Finger kreisen (wickeln), leicht täuschen, jemanden führen ... Wörterbuch vieler Ausdrücke

Schummeln- dem. Razg. Jemanden geschickt zu täuschen, auszutricksen. FSRYA, 308; ZS 1996, 221; BMS 1998, 428 429; Glukhov 1988, 114; SPP 2001, 59 ... Großes Wörterbuch der russischen Sprichwörter

jemanden um den Finger wickeln- jemanden geschickt täuschen, überlisten l. Über die Herkunft dieses Umsatzes gibt es mehrere Versionen. 1. Der Ausdruck entstand auf der Grundlage einer Drehung um den Finger (in der Nähe des Fingers), um „die Arbeit schnell und schnell zu erledigen“ (V.I. Dal). Eine schnelle und clevere Täuschung hier ... ... Handbuch der Phraseologie

um den Finger wickeln- Schummeln … Wörterbuch vieler Ausdrücke

KREIS, Kreis, Kreis, Vergangenheit. Temp. eingekreist, eingekreist; eingekreist; eingekreist und eingekreist, sov. (umkreisen). 1. wen was. Um etwas herumgehen, an etwas vorbei. Umkreisen Sie die Gäste um das Haus. Kreise die Jalousie ein. 2. wen was. schau dich um, schau dich um... Erklärendes Wörterbuch von Ushakov

Kreis- umreißen, täuschen, täuschen, stopfen, täuschen, werfen, umkreisen, rahmen, täuschen, einrichten, betrügen, ausgeben, herumkommen, betrügen, umreißen, auf beide Füße stellen, aufblasen, beschuht, aufblasen, aufheizen, überlisten, betrügen, ... ... Synonymwörterbuch

KREIS- CIRCLE, Essen, du gehst; aß, aß; gegessen; gegessen (yon, ena); Essen; souverän 1. wen (was). Streichen Sie um etwas herum oder an etwas vorbei. O. rund ums Haus. 2. wen (was). Schau mal, schau mal. O. Raumblick. O. durch die Augen des Publikums. 3. was als. Schützen als n. ... ... Erklärendes Wörterbuch von Ozhegov

KREIS- KREIS, siehe Kreis. Dahls erklärendes Wörterbuch. IN UND. Dal. 1863 1866 ... Dahls erklärendes Wörterbuch

Kreis- führen, führen; eingekreist, geführt, lo; eingekreist; eingekreist; Tag, Tag, Tag; Kreisen; St. (wer was). 1. Um etw herum zeichnen. O. rund um den Garten. O. das Brautpaar um das Rednerpult (bei einer kirchlichen Trauung). // Auf Umwegen seitwärts wischen, ... ... Enzyklopädisches Wörterbuch

Kreis- kreisen, führen, führen; eingekreist, geführt, geführt, geführt ... Russische Wortbetonung

Kreis- Ich eule. Überleitung siehe Kreis I II Eulen. Überleitung siehe Gliederung II III Eulen. Überleitung entfalten reduziert siehe Kreis III Erklärendes Wörterbuch von Efremova ... Modernes erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache Efremova

Kreis- kreis, kreis, kreis, kreis, kreis, kreis, kreis, kreis, kreis, kreis, kreis, kreis, kreis, kreis, kreis, kreis, kreis, kreis, kreis , eingekreist, ... ... Wortformen

Kreis- vb., St., verwenden. Komp. oft Morphologie: ich werde kreisen, du wirst kreisen, er/sie/es wird kreisen, wir werden kreisen, ihr werdet kreisen, sie werden kreisen, kreisen, kreisen, kreisen, kreisen, kreisen, kreisen, kreisen, kreisen, kreisen Kreis… Wörterbuch von Dmitriev

Kreis- mit einer Blickaktion, indirektem Objekt ... Verbale Kompatibilität nicht objektiver Namen

Kreis- Jemanden (umgangssprachlich) geschickt um den Finger kreisen, listig täuschen. Ich habe mich um den Finger gewickelt... Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache

Bücher

• Was eine Frau will ... von Caroline Linden. Die Tante einer wohlhabenden Erbin um den Finger zu kreisen und zu heiraten, nachdem sie ein riesiges Vermögen als Mitgift erhalten hat ... Eine schwierige Aufgabe? Aber nicht für den gutaussehenden Frauenheld Stuart Drake. Allerdings ist die berüchtigte Tante ... Kaufen Sie für 266 Rubel
• Was eine Frau will, Linden K.. Die Tante einer wohlhabenden Erbin austricksen und mit einer riesigen Mitgift heiraten ... Eine schwierige Aufgabe? Aber nicht für den gutaussehenden Frauenheld Stuart Drake. Doch die notorische Tante ...

„Finger umkreisen“, „Finger nicht in den Mund nehmen“ oder „Finger nicht auf Finger schlagen“ – diese Redewendungen sind jedem Muttersprachler der russischen Sprache geläufig. Auch in der englischen Sprache gibt es viele ähnliche Slang-Ausdrücke. Lassen Sie uns trotzdem "einen Finger auf einen Finger hauen" und sehen, welche interessanten Redewendungen die englische Sprache uns bieten kann.

Denken Sie zunächst daran, dass die Finger an der Hand Finger und die an den Füßen Zehen genannt werden. Es ist nicht schwer zu erraten, dass die interessantesten englischen Ausdrücke nur mit dem Wort „Finger“ sein werden. Unsere Auswahl an „Hand“-Idiome verrät Ihnen die kuriosesten Ausdrücke mit dem Wort „Finger“ auf Englisch.

Englische Redewendungen mit dem Wort „Finger“

● Wenn Sie einen englischen Ausdruck hören klebrige Finger, dann sollten Sie nicht sofort mit Feuchttüchern zu dieser Person rennen, um ihm zu helfen, seine „klebrigen Finger“ abzuwischen. Es kann sehr gut sein, dass Sie nach einer solchen Hilfe sowohl Servietten als auch ein paar Schmuckstücke verlieren. Immerhin wird der Satz „Er hat klebrige Finger“ übersetzt mit „Er ist nicht sauber auf der Hand / Er stiehlt“.

• „Einen Finger im Spiel haben“ nicht, dass es um den unglücklichen Bäcker geht, der seine Finger in jeden Kuchen steckt. Dieser englische Ausdruck bedeutet übersetzt „steck deine Nase rein“.
• Wenn Sie etwas an der Spitze Ihrer Finger halten, müssen Sie kein Zauberer sein. Die Chancen stehen gut, dass Sie genau wissen, was als nächstes zu tun ist. Immerhin der englische Ausdruck „etwas zur Hand haben“übersetzt „sich mit etwas gut auskennen“.
• „Daumen drücken“- bedeutet dasselbe wie der russische Ausdruck "Daumen drücken für Glück". Sie haben also Glück, wenn jemand sagt: „Drücken Sie mir die Daumen“. Das bedeutet, dass sie ihre Fäuste für dich behalten werden.

Englische Redewendungen mit dem Wort „toes“

• Wenn dein Freund sagt, dass er „auf den Zehen“, stellen Sie ihn sich nicht sofort in einem Tutu vor. Der englische Ausdruck „on one’s toes“ wird mit „in Form sein“, „nicht entspannen“ übersetzt.
• Ausdruck „von Kopf bis Fuß“ oder "von Kopf bis Fuß" hat die gleiche Bedeutung wie der russische Ausdruck "von Kopf bis Fuß". Nur wir "studieren" bis zu den Fersen und die Briten bis zu den "Zehen".
• Idiom „Zehen ins Wasser tauchen“ Obwohl es von dem Ausdruck "Tauche deine Zehen ins Wasser" stammt, bedeutet es jetzt, dass du bereit für etwas Neues bist, das heißt, zu versuchen, "den ersten Schritt zu machen".

Namen von Fingern auf Englisch

Natürlich hat jeder Finger sowohl im Englischen als auch im Russischen seinen eigenen „Namen“. Lernen wir unsere Finger noch einmal kennen und finden heraus, wie sie auf Englisch richtig genannt werden?

Daumen - Daumen

Die meisten englischen Ausdrücke und Redewendungen existieren mit diesem Finger. Dank des Daumens können Sie Ihre Zustimmung ausdrücken, über Ihre Liebe zur Landwirtschaft sprechen und sich über Ihre Ungeschicklichkeit beschweren.

• Wir alle erinnern uns, dass ein Daumen nach oben Zustimmung bedeutet. So ist es nicht verwunderlich, dass der Satz "Daumen hoch"übersetzt als "Akzeptiert!"
• Wenn Sie eine sehr ungeschickte Person sind, würden Ihnen englischsprachige Menschen sagen, dass alle Ihre Finger groß sind. Stellen Sie sich vor, wie schwer es wäre, nur mit Daumen zu leben? Alle Daumen- ungeschickt, ungeschickt
• Bist du unter der Ferse deiner Frau? Auf Englisch klingt es nicht so beleidigend, da bist du gerade unter dem Daumen! Unter dem Daumen- ist unter der Ferse
• Verbringen Sie Ihre Freizeit gerne im Garten? Herzlichen Glückwunsch – Sie haben einen grünen Daumen. grüner Daumen- ein Händchen für Gartenarbeit haben. Übrigens wird das Wort „Daumen“ manchmal nur durch einen Finger ersetzt. Wenn Sie also den Ausdruck „grüne Finger“ hören, dann bedeutet das dasselbe wie grüner Daumen.

Zeigefinger

Der Name dieses Fingers ähnelt dem russischen Namen. Index - Zeiger, Indikator, Attribut. Leider wurden mit diesem Finger noch keine englischen Redewendungen und interessanten Ausdrücke erfunden.

Mittelfinger - Mittelfinger

Alle englischen Ausdrücke mit diesem Wort haben dieselbe Bedeutung wie russische Redewendungen.
Wenn du diesen jemanden hörst „Zeig den Finger“, bedeutet nicht, dass jemand zum Beispiel nur einen kleinen Finger gezeigt hat. Der Finger - das wird charmant der Mittelfinger sein. Sie können also erahnen, wie dieser unfreundliche Ausdruck übersetzt wird. Manchmal kann man hören Finger geben.

Ringfinger - Ringfinger

Im Englischen ist dieser Finger gar nicht „namenlos“, hier eher „ringed“. Im englischsprachigen Raum werden Ehe- und Verlobungsringe übrigens an der linken Hand getragen. Es kommt oft vor, dass verheiratete Frauen beide Ringe am selben Finger tragen. Zuerst wird das Verlobungskleid angezogen und dann das Hochzeitskleid.

Kleiner Finger - kleiner Finger, kleiner Finger

Wenn Sie jemanden leicht täuschen können, merken Sie sich den Ausdruck „um den kleinen Finger wickeln (drehen)“ das ist genau das, was mit „Kreis um deinen Finger“ übersetzt wird.

Redewendungen mit den Namen von Körperteilen nehmen einen wichtigen Platz in der Liste der englischen Ausdruckseinheiten ein. Merken Sie sie sich, wenden Sie sie aktiv in der Alltagssprache an und sprechen Sie Englisch wie ein echter Muttersprachler!

Shutikova Anna

Russisch-Englisch Übersetzung CIRCLE

jemand; entfalten

betrügen, betrügen, täuschen, hereinnehmen; jdn. runden den (kleinen) Finger

Russisch-Englisches Kurzwörterbuch des allgemeinen Wortschatzes. Russisch-englisches Kurzwörterbuch des allgemeinen Wortschatzes. 2012