Die slawische Sprachgruppe ist ein großer Zweig der indogermanischen Sprachen, da die Slawen die größte durch ähnliche Sprache und Kultur vereinte Volksgruppe in Europa sind. Sie werden von mehr als 400 Millionen Menschen genutzt.

Allgemeine Information

Die slawische Sprachgruppe ist ein Zweig der indogermanischen Sprachen, die in den meisten Ländern Osteuropas, des Balkans, Teilen Mitteleuropas und Nordasiens verwendet werden. Am engsten verwandt ist es mit den baltischen Sprachen (Litauisch, Lettisch und dem ausgestorbenen Altpreußischen). Die zur slawischen Gruppe gehörenden Sprachen stammen aus Mittel- und Osteuropa (Polen, Ukraine) und verbreiteten sich in den übrigen oben genannten Gebieten.

Einstufung

Es gibt drei Gruppen von südslawischen, westslawischen und ostslawischen Zweigen.

Im Gegensatz zu den deutlich divergierenden literarischen sind sprachliche Grenzen nicht immer offensichtlich. Es gibt Übergangsdialekte, die verschiedene Sprachen verbinden, mit Ausnahme des Gebiets, in dem die Südslawen durch Rumänen, Ungarn und deutschsprachige Österreicher von anderen Slawen getrennt sind. Aber auch in diesen abgelegenen Gebieten gibt es einige Überbleibsel der alten dialektalen Kontinuität (zum Beispiel die Ähnlichkeit von Russisch und Bulgarisch).

Daher sollte beachtet werden, dass die traditionelle Einteilung in drei getrennte Zweige nicht als echtes Modell der historischen Entwicklung angesehen werden sollte. Es ist richtiger, es sich als einen Prozess vorzustellen, in dem ständig eine Differenzierung und Wiedereingliederung von Dialekten stattfand, wodurch die slawische Sprachgruppe im gesamten Verbreitungsgebiet eine bemerkenswerte Homogenität aufweist. Jahrhundertelang kreuzten sich die Wege verschiedener Völker und vermischten sich ihre Kulturen.

Unterschiede

Dennoch wäre es übertrieben anzunehmen, dass die Kommunikation zwischen zwei beliebigen Sprechern verschiedener slawischer Sprachen ohne sprachliche Schwierigkeiten möglich ist. Viele Unterschiede in Phonetik, Grammatik und Wortschatz können schon in einem einfachen Gespräch zu Missverständnissen führen, ganz zu schweigen von den Schwierigkeiten in der journalistischen, technischen und künstlerischen Rede. So ist das russische Wort „grün“ für alle Slawen erkennbar, aber „rot“ bedeutet in anderen Sprachen „schön“. Suknja ist auf Serbokroatisch „Rock“, auf Slowenisch „Mantel“, der ähnliche Ausdruck ist auf Ukrainisch „Tuch“ - „Kleid“.

Östliche Gruppe der slawischen Sprachen

Es umfasst Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch. Russisch ist die Muttersprache von fast 160 Millionen Menschen, darunter viele in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion. Seine Hauptdialekte sind die nördliche, südliche und Übergangsmittelgruppe. Darunter gehört auch der Moskauer Dialekt, auf dem die Schriftsprache basiert. Insgesamt sprechen etwa 260 Millionen Menschen auf der Welt Russisch.

Neben den „Großen und Mächtigen“ umfasst die ostslawische Sprachgruppe zwei weitere Hauptsprachen.

• Ukrainisch, das in nördliche, südwestliche, südöstliche und karpatische Dialekte unterteilt ist. Die literarische Form basiert auf dem Kiew-Poltawa-Dialekt. Mehr als 37 Millionen Menschen in der Ukraine und den Nachbarländern sprechen Ukrainisch, und mehr als 350.000 Menschen in Kanada und den Vereinigten Staaten kennen die Sprache. Dies ist auf die Anwesenheit einer großen ethnischen Gemeinschaft von Einwanderern zurückzuführen, die das Land Ende des 19. Jahrhunderts verließen. Der karpatische Dialekt, der auch als Karpato-Russisch bezeichnet wird, wird manchmal als eigene Sprache behandelt.
• Weißrussisch - es wird von etwa sieben Millionen Menschen in Weißrussland gesprochen. Seine Hauptdialekte sind südwestlich, von denen einige Merkmale durch die Nähe zu den polnischen Ländern erklärt werden können, und nördlich. An der Grenze dieser beiden Gruppen ist der Minsker Dialekt angesiedelt, der als Grundlage der Schriftsprache dient.

Westslawischer Zweig

Es umfasst die polnische Sprache und andere lechitische (Kaschubisch und seine ausgestorbene Variante - Slowenisch), Lausitzer und tschechoslowakische Dialekte. Auch diese slawische Gruppe ist weit verbreitet. Mehr als 40 Millionen Menschen sprechen Polnisch nicht nur in Polen und anderen Teilen Osteuropas (insbesondere in Litauen, der Tschechischen Republik und Weißrussland), sondern auch in Frankreich, den USA und Kanada. Es ist auch in mehrere Untergruppen unterteilt.

Polnische Dialekte

Die wichtigsten sind die nordwestlichen, südöstlichen, schlesischen und masowischen. Der kaschubische Dialekt gilt als Teil der pommerschen Sprachen, die wie Polnisch lechitisch sind. Ihre Sprecher leben westlich von Danzig und an der Ostseeküste.

Der ausgestorbene slowenische Dialekt gehörte zur nördlichen Gruppe der kaschubischen Dialekte, die sich von der südlichen unterscheidet. Eine weitere ungenutzte lechitische Sprache ist Polab, die im 17. und 18. Jahrhundert gesprochen wurde. Slawen, die im Elbgebiet leben.

Sein ist das Serballausitzer, das noch heute von den Bewohnern der Lausitz in Ostdeutschland gesprochen wird. Es hat zwei literarische (in und um Bautzen verwendet) und niedersorbische (in Cottbus verbreitet).

Tschechoslowakische Sprachgruppe

Es enthält:

• Tschechisch, gesprochen von etwa 12 Millionen Menschen in der Tschechischen Republik. Seine Dialekte sind Böhmisch, Mährisch und Schlesisch. Die Schriftsprache entstand im 16. Jahrhundert in Mittelböhmen auf der Grundlage des Prager Dialekts.
• Slowakisch wird es von etwa 6 Millionen Menschen verwendet, die meisten von ihnen sind Einwohner der Slowakei. Mitte des 19. Jahrhunderts bildete sich die literarische Sprache auf der Grundlage des Dialekts der Mittelslowakei. Die westslowakischen Dialekte ähneln dem Mährischen und unterscheiden sich von den mittel- und ostslowakischen Dialekten, die gemeinsame Merkmale mit Polnisch und Ukrainisch aufweisen.

Südslawische Sprachgruppe

Unter den drei wichtigsten ist es das kleinste in Bezug auf die Anzahl der Muttersprachler. Dies ist jedoch eine interessante Gruppe slawischer Sprachen, deren Liste sowie deren Dialekte sehr umfangreich ist.

Sie werden wie folgt klassifiziert:

1. Östliche Untergruppe. Es enthält:

2. Westliche Untergruppe:

• Serbokroatisch - etwa 20 Millionen Menschen verwenden es. Grundlage für die literarische Fassung war der shtokavische Dialekt, der im größten Teil des bosnischen, serbischen, kroatischen und montenegrinischen Territoriums verbreitet ist.
• Slowenisch wird von mehr als 2,2 Millionen Menschen in Slowenien und den umliegenden Gebieten Italiens und Österreichs gesprochen. Es hat einige Gemeinsamkeiten mit kroatischen Dialekten und umfasst viele Dialekte mit großen Unterschieden zwischen ihnen. Im Slowenischen (insbesondere seinen westlichen und nordwestlichen Dialekten) finden sich Spuren alter Verbindungen mit den westslawischen Sprachen (Tschechisch und Slowakisch).

(NACH MATERIAL DES WÖRTERBUCHS)

MOSKAU-1960

BEDINGTE ABKÜRZUNGEN IN SPRACHENNAMEN

albanisch. - Albanisch Haferbrei. - Kaschubisch

Englisch. - Englisch Latein. - Latein

Angelsächsisch. - Angelsächsisch lettisch. - Lettisch

Armenier. - Armenisch litas. - Litauisch

Belarussisch. - Belarussisch Deutsch. - Deutsch

bulgarisch. - Bulgarisch untere Stollen. - Niederlausitzer

obere Pfütze. - Oberlausitzer Neulinge. -Neues Persisch

Gote. - gotisch Boden. - Polieren

griechisch. - Griechisch Serbohorw. - Serbokroatisch

Termine. - Dänisch slowakisch. - Slowakisch

Altes Obermaterial. - Althochdeutsch Slowenisch.- Slowenisch

altes irl. - Altirisch staroslav. - Altkirchenslawisch

Altpreußisch. - Altpreußisch ukrainisch. - Ukrainisch

Altrussisch. - Altrussisch rus. -Russisch

Tschechisch. - Tschechisch.

Die slawischen Völker, die die Weiten Ost- und Mitteleuropas, der Balkanhalbinsel, Sibiriens, Zentralasiens und des Fernen Ostens bewohnen, sprechen Sprachen, die ausgeprägte Ähnlichkeiten im Bereich der Lautkomposition, der grammatikalischen Struktur und des Wortschatzes aufweisen. Die Ähnlichkeit der slawischen Sprachen ist die wichtigste Manifestation ihrer gegenseitigen Beziehung.

Slawische Sprachen gehören zur Familie der indogermanischen Sprachen. Neben dem Slawischen, Indischen (Altindisch: Vedisch und Sanskrit, Mittelindisch: Pali, Prakrit, Neuindisch: Hindi, Urdu, Bengali usw.), Iranisch (Altpersisch, Avestanisch, Mittelpersisch, Neupersisch und auch afghanisch, tadschikisch, ossetisch usw.), germanisch (alt: gotisch, hochdeutsch, niederdeutsch, angelsächsisch; modern: deutsch, niederländisch, englisch, dänisch, schwedisch, norwegisch usw.), romanisch (totes Latein und lebendig : Französisch, Italienisch, Spanisch, Rumänisch, Portugiesisch usw.), keltische Sprachen, vertreten durch Irisch, Kymrisch und Bretonisch, Griechisch (mit Altgriechisch und Mittelgriechisch), Armenisch, Albanisch, baltische Sprachen und einige andere.

Von den Sprachen der indogermanischen Familie sind die baltischen Sprachen den slawischen Sprachen am nächsten: das moderne Litauisch und Lettisch und das ausgestorbene Altpreußisch.

Die indogermanische Sprachfamilie entstand durch die Entwicklung von Sprachgruppen und Einzelsprachen, die auf der gemeinsamen indogermanischen Sprachbasis (der gemeinsamen indogermanischen Protosprache) wurzeln. Die Trennung der slawischen Sprachgruppe von der gemeinsamen indogermanischen Basissprache erfolgte lange vor unserer Zeitrechnung.

Innerhalb der slawischen Sprachgruppe werden mehrere Sprachgruppen unterschieden. Am akzeptiertesten ist die Unterteilung der slawischen Sprachen in 3 Gruppen: Ostslawisch, Südslawisch und Westslawisch. Die ostslawische Gruppe umfasst russische, ukrainische und belarussische Sprachen; ins Südslawische - Bulgarisch, Mazedonisch, Serbokroatisch und Slowenisch; bis Westslawisch - Tschechisch, Slowakisch, Oberlausitzer, Niederlausitzer, Polnisch und Kaschubisch. Die verschwundene polabische Sprache gehörte auch zur westslawischen Gruppe, deren Sprecher, die polabischen Slawen, das Gebiet zwischen den Flüssen Elbe (auf Slawisch - Laba), Oder und Ostsee besetzten.

Zur südslawischen Sprachgruppe gehört die altslawische Schriftsprache, die seit dem Ende des 10. Jahrhunderts urkundlich überliefert ist. Er hat den alten mazedonisch-bulgarischen Dialekt und die Merkmale einiger slawischer Sprachen aus dem 9. Jahrhundert eingefangen. in den frühen Stadien seiner unabhängigen Geschichte.

Die Einteilung der slawischen Sprachen in drei Gruppen basiert auf den Unterschieden in einigen der Klangprozesse, die in diesen Sprachen in der Antike stattfanden, und auf der Gemeinsamkeit einiger Trends in ihrer Entwicklung in einer späteren Zeit.

Neben Tatsachen rein sprachlicher Natur hat bei der Einteilung der slawischen Sprachen in drei Gruppen auch das geografische Prinzip eine gewisse Bedeutung: Die Sprachen jeder der drei Gruppen sind in angrenzenden Territorien verbreitet.

Jede Gruppe slawischer Sprachen steht anderen slawischen Hauptsprachgruppen auf unterschiedliche Weise nahe. Ostslawische Sprachen stehen in mancher Hinsicht dem Südslawischen näher als dem Westslawischen. Diese Verwandtschaft liegt vor allem an bestimmten Klangphänomenen, die sich bereits vor dem Aufkommen der Schrift (d. h. vor dem 9. Jahrhundert) sowohl im Süden als auch im Osten der slawischen Welt entwickelt haben, im Westen jedoch unbekannt sind. Es gibt jedoch auch solche Phänomene, die die ostslawischen Sprachen den westslawischen näher bringen und gemeinsam die östlichen und westlichen Sprachen von den südlichen unterscheiden. So haben die Sprachen der Ostslawen, die eine kompakte Gruppe mit gemeinsamen Merkmalen bilden, unterschiedliche Berührungspunkte mit den südslawischen und westslawischen Sprachen.

Die Ähnlichkeitsmerkmale, die in der Lautkomposition, den grammatikalischen Formen und dem Wortschatz der slawischen Sprachen so auffällig sind, können nicht auf ihr unabhängiges, isoliertes Auftreten in jeder der Sprachen zurückzuführen sein.

Die Ausdrucksmittel der Sprache sind von Natur aus nicht auf Begriffe bezogen; zwischen Klängen, Formen und ihrer Bedeutung gibt es keine notwendigen, vorher festgelegten ewigen Entsprechungen.

Der anfängliche Zusammenhang zwischen dem Klang sprachlicher Einheiten und ihren Bedeutungen ist ein bedingter Zusammenhang.

Daher ist das Zusammentreffen mehrerer Spracheinheiten aus verschiedenen Sprachen, gekennzeichnet durch die Gleichheit oder Nähe ihrer Bedeutungen, ein wichtiger Hinweis auf den gemeinsamen Ursprung dieser Einheiten.

Das Vorhandensein vieler ähnlicher Merkmale in Sprachen ist ein Hinweis auf die Verwandtschaft dieser Sprachen, das heißt, dass sie das Ergebnis mehrerer unterschiedlicher Wege sind, dieselbe Sprache zu entwickeln, die zuvor verwendet wurde. Mit anderen Worten, die Tatsache der Ähnlichkeit der slawischen Sprachen kann als Hinweis auf die Existenz einer einzigen gemeinsamen Ausgangssprache in der Vergangenheit angesehen werden, aus der sich Gruppen slawischer Sprachen und einzelne Sprachen komplex entwickelt haben und vielfältige Wege.

Das Material der slawischen Sprachen bietet vielfältige Möglichkeiten, die Stationen ihrer Geschichte zu rekonstruieren und ihre Entwicklung aus einer einzigen Quelle nachzuvollziehen. Taucht man bei der Erforschung der Vergangenheit der slawischen Sprachen immer tiefer in die Antike ein, wird deutlich, dass je älter die Epoche ist, desto größer die Ähnlichkeit zwischen den einzelnen Sprachen ist, desto näher stehen sie sich in Lautaufbau, Grammatik und Wortschatz . Dies führt zu der Vorstellung, dass es einen solchen Zustand von Sprachen gibt, in dem sie eine gemeinsame Lautkomposition, ein gemeinsames grammatikalisches System, ein gemeinsames Vokabular hatten und daher eine gemeinsame oder eine gemeinsame Gruppe verwandter Sprachen bildeten gemeinsame Sprache, aus der sich später getrennte Sprachen entwickelten. Eine solche gemeinsame Sprache kann nicht in allen Einzelheiten wiederhergestellt werden, aber viele ihrer Merkmale wurden wiederhergestellt, und die Realität der Existenz dieser Sprache steht nun außer Zweifel. Die Ausgangssprache der slawischen Sprachen, die für wissenschaftliche Zwecke mittels vergleichender historischer Linguistik theoretisch restauriert wurde, wird als gemeinsame slawische Basissprache oder protoslawische Sprache bezeichnet.

Die Existenz einer Basissprache unter den Slawen impliziert wiederum die Existenz eines einzelnen Stammes oder einer Gruppe von Stämmen in der Antike, aus denen die slawischen Völker und Nationen einer späteren Zeit hervorgingen.

Die Fragen nach der Herkunft der Slawen und ihrer alten Geschichte enthalten viele Schwierigkeiten, und bei weitem ist auf diesem Gebiet noch lange nicht alles endgültig geklärt.

Die ersten zuverlässigen Hinweise auf die Slawen stammen von antiken Schriftstellern und stammen aus dem 1. und 2. Jahrhundert unserer Zeitrechnung. От более древних эпох жизни славян не дошло иных свидетельств, кроме археологических находок, обнаруженных при раскопках старинных поселений и погребений, которые выявляют некоторые черты материальной культуры раннеисторических славянских поселений (например, тип гончарных изделий, тип построек, хозяйственные орудия, украшения, способ погребения умерших usw.).

Basierend auf dem Studium archäologischer Daten wurde festgestellt, dass sich die ältesten slawischen Stämme in den Jahrtausenden vor Beginn unserer Ära auf dem Territorium Osteuropas entwickelt haben.

Nach Ansicht der Mehrheit der sowjetischen, polnischen und tschechoslowakischen Wissenschaftler sind die Ursprünge der slawischen Geschichte am Ende des 3. und im 2. Jahrtausend v. Chr. zu suchen, als sich landwirtschaftliche und Hirtenstämme in den Weiten zwischen Dnjepr, Karpaten, Oder ansiedelten und der südlichen Ostseeküste, vereint durch ein gemeinsames Merkmal ihrer materiellen Kultur. Später, am Ende des II. Jahrtausends und im I. Jahrtausend v. e., auf demselben Gebiet, das von landwirtschaftlichen Stämmen bewohnt wird, die als frühe slawische Stämme gelten. Diese Stämme standen in engem Kontakt mit den thrakischen, illyrischen, finno-ugrischen, skythischen und anderen benachbarten Stämmen, von denen einige später von den Slawen assimiliert wurden. Das Ergebnis dieses Prozesses war die Bildung der Hauptgruppen frühslawischer Stämme, die um die Wende unserer Zeitrechnung das Weichselbecken, das Dnjepr-Gebiet und das Nordkarpatengebiet besetzten. Die Autoren des Beginns unserer Zeitrechnung kannten den Stamm der Wenden an diesen Orten. Später, im 6. Jahrhundert, wurde hier die Existenz zweier großer slawischer Vereinigungen festgestellt - der Slawen und der Ameisen.

Die Sprache der alten slawischen Stämme, die sich in den Weiten Osteuropas bildeten, war lange Zeit (bis zum Zusammenbruch der slawischen Einheit) sehr stabil, was dazu führte, dass eine Reihe sprachlicher Tatsachen langfristig unverändert erhalten blieben . Wahrscheinlich war der gegenseitige Kontakt zwischen den Stämmen so eng, dass die dialektalen Unterschiede nicht zu stark auffielen.

Allerdings darf man sich diese Sprache nicht als eine absolut unverrückbare Einheit vorstellen. Darin existierten verwandte Dialekte, die sich etwas voneinander unterschieden. Sie standen in Wechselwirkung mit den Sprachen der nächsten ausländischen Nachbarn. Es wurde festgestellt, dass einige Anleihen aus Nachbarsprachen in die gemeinsame slawische Sprache eindrangen, die später Teil aller oder vieler slawischer Sprachen wurde, beispielsweise aus den germanischen Sprachen (Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch. Prinz, Ausbuchtung. Prinz, Serbohorw. Knie"Prinz", "Herrscher der Region", slowenisch. Knie , Tschechisch kněz "Prinz", "Priester", Slowakisch. kňaz, pol. książę „Fürst“, Upper Lud. und niedriger luzh. kńez „Meister“, „Vater“; Russisch Hütte, Ausbuchtung. Hütte"Unterstand", "Hütte", "Hütte", Serbohorv. Hütte"Zimmer", "Keller", slowenisch. isba "Zimmer", tschechisch. izba "Zimmer", "Hütte", Etage. izba "Hütte", "Zimmer", Ober-Luzh. jspa, spa, niederluzh. Spa, Brei. Jizba (in den gleichen Bedeutungen); aus iranischen Sprachen (zum Beispiel Rus. Axt, Belarussisch, Hahn, slowenisch Topor, tschechisch. topor "Axt", obere Wiese. Toporo, Slowakisch. topor, pol., topòr) 1 . Die weite Verbreitung identischer Fremdanleihen in den slawischen Sprachen wird manchmal als Hinweis auf die Dauer der Ära der altslawischen Einheit angesehen 2 .

Bei der Feststellung der sprachlichen Verwandtschaft wird besonderes Augenmerk auf die grammatikalische Struktur von Sprachen und deren Lautsystem gelegt. Das zuverlässigste Kriterium für die relative Nähe der verglichenen Sprachen ist die Nähe der grammatikalischen Struktur, da die grammatikalische Struktur von allen Aspekten der Sprache am stabilsten ist und sich durch ein äußerst allmähliches und langsames Entwicklungstempo auszeichnet.

Eine wichtige Manifestation der Verwandtschaft ist auch die Ähnlichkeit im Wortschatz der Sprachen, die sich in der Ähnlichkeit der alten Wortstämme und anderer wortbildender Elemente oder ganzer Wörter ausdrückt, sofern die grammatikalische Struktur der Sprachen, aus denen diese Spracheinheiten bestehen extrahiert werden, gibt das Recht, diese Sprachen als verwandt zu betrachten. Die materielle Nähe von Wurzeln, grammatikalischen Formativen und ganzen Wörtern ergänzt und verstärkt die Hinweise auf sprachliche Verwandtschaft.

Diese Arbeit untersucht einige Phänomene im Bereich des Wortschatzes, die die Nähe zwischen den slawischen Sprachen in unserer Zeit und ihre Herkunft aus einer einzigen Quelle aufzeigen. Aus den vielen tausend lexikalischen Zusammensetzungen der slawischen Sprachen wurde eine Reihe von Beispielen ausgewählt, die die Hauptwege und -prozesse der Entwicklung des ältesten slawischen Wortschatzes veranschaulichen und die Entstehung neuer Wortschatzmerkmale in den Sprachen und die Komplexität der familiären Bindungen zwischen ihnen zeigen einzelne Sprachen im Bereich Wortschatz.

Um die Art und Weise der Wortschatzentwicklung zu bestimmen, ist es äußerst wichtig, die Natur und die Grenzen des ursprünglichen, protoslawischen Wortschatzes als Ausgangspunkt in der Geschichte vieler Wörter festzulegen.

Das alte Wörterbuch kann natürlich nicht vollständig wiederhergestellt werden. Die Entwicklung von Sprachen aus einer Hand muss nicht einfach und simpel verstanden werden. Im Laufe der historischen Entwicklung einer Sprache von Epoche zu Epoche ändern sich die darin enthaltenen Wörter stark; Die Zusammensetzung des Wörterbuchs selbst wird aktualisiert: Es enthält immer mehr neue Einheiten, während andere nach und nach verschwinden. Im Wortschatz jeder einzelnen Sprache aus der Gruppe der verwandten Sprachen gibt es viel verändert und neu, und gleichzeitig fehlt vieles von dem, was in der Ausgangssprache war. Gleichzeitig können die spurlos verlorenen Tatsachen der Sprache nicht wiederhergestellt werden, da die Wiederherstellung auf der Grundlage der Spuren erfolgt, die in Sprachen aus der Antike erhalten geblieben sind.

Verschiedene Bereiche der Sprache entwickeln sich ungleichmäßig. Dieser Bereich zeichnet sich wie das Wörterbuch durch besondere Mobilitäts- und Variabilitätsmerkmale aus. „Das Leben trägt zur Veränderung des Vokabulars bei, indem es die Zahl der Ursachen erhöht, die auf Wörter einwirken. Soziale Beziehungen, Spezialisierung, Arbeitsmittel verändern den Wortschatz, verbannen alte Wörter oder ändern ihre Bedeutung, erfordern die Schaffung neuer Wörter. Die Bewusstseinstätigkeit erhält ständig neue Impulse zur Arbeit am Wortschatz. Kurz gesagt, es gibt keinen einzigen Bereich, in dem die Ursachen für Veränderungen der Phänomene komplexer, zahlreicher und vielfältiger wären“, schrieb der französische Linguist J. Vandries 3 .

Die lexikalische Seite der Sprache ist sehr anfällig für Fremdanleihen und äußerst durchlässig für sie. Wenn wir also in mehreren Sprachen auf Wörter stoßen, die sowohl in der Lautzusammensetzung als auch in der Bedeutung ähnlich sind, müssen wir zunächst die Frage klären, ob dies das Ergebnis der Entlehnung einer Sprache von einer anderen ist.

Zur Frage der Möglichkeit, das älteste indogermanische Vokabular wiederherzustellen, bemerkte der französische Linguist A. Meillet: „Das Vokabular ist das instabilste in der Sprache. Wörter können aus verschiedenen Gründen verschwinden und durch neue ersetzt werden. Das ursprüngliche Vokabular kann neue Wörter enthalten, die die alten übertreffen. So wurden im Englischen Elemente des Lateinischen und Französischen, die ihm an Umfang nicht unterlegen sind, der germanischen Wortschatzschicht überlagert. Es kommt sogar vor, dass alle Vokabeln zu einer anderen Gruppe gehören als die Grammatik; so stehen die Dinge in der Sprache der armenischen Zigeuner: Die Grammatik und Phonetik ihrer Sprache ist ganz Armenisch, und der Wortschatz ist ganz Zigeuner“ 4 .

Meillets Bemerkung über die Schwierigkeit, den allgemeinen Wortschatz der indogermanischen Sprachen wiederherzustellen, lässt sich bis zu einem gewissen Grad auch auf die slawischen Sprachen übertragen.

Zusammen mit der Auflösung der gemeinsamen slawischen Grundsprache in getrennte Sprachen wurden mehrere Wörter aus demselben Wort gebildet, die durch einen gemeinsamen Ursprung miteinander verwandt waren und gleichzeitig existierten, jedoch in verschiedenen Sprachsystemen. Aber man kann nicht glauben, dass alle lexikalischen Phänomene, die in mehreren oder allen slawischen Sprachen zusammenfallen, sich aus einer einzigen Sprache entwickelt haben, die auf die Zeit der ursprünglichen Gemeinschaft zurückzuführen ist. Slawische Sprachen interagierten im Laufe ihrer Geschichte mit den Sprachen benachbarter Völker und wurden von ihnen beeinflusst. Nach dem Aufkommen der Schrift drangen die Wortschatzmerkmale der kirchenslawischen Sprache, isolierte slawische Sprachen benachbarter Gruppen, viele Fremdwörter und internationaler Wortschatz durch die Literatursprachen in sie ein.

Trotz aller äußeren Einflüsse ist jedoch der älteste Wortschatz der slawischen Sprachen in erheblichem Umfang erhalten geblieben – unvergleichlich mehr als der indogermanische Wortschatz, der in modernen indogermanischen Sprachen zu finden ist. Das slawische Wörterbuch hat während seiner Existenz keine großen Veränderungen erfahren. Zusammen mit der Aufnahme einer gewissen Anzahl leicht assimilierbarer Fremdwörter und dem Verlust einiger alter Wörter in den slawischen Sprachen wurde der alte lexikalische Fundus bewahrt, überarbeitet und bereichert.

Es ist sehr wichtig zu verstehen, wie der ursprüngliche slawische Wortschatz von früheren und späteren Wörterbuchentlehnungen getrennt werden kann.

Die hohe Verbreitung des Wortes in verwandten Sprachen kann noch nicht als Hinweis auf seine Originalität und seinen nicht entliehenen Charakter dienen (vergleiche die oben zitierten Entlehnungen der gemeinsamen slawischen Zeit, die in modernen slawischen Sprachen weit verbreitet sind).

Die allgemeinste Voraussetzung für die Trennung von muttersprachlichen und entlehnten Wörtern besteht darin, in mehreren Sprachen genetisch identische (oder etymologisch identische) Spracheinheiten zu finden, also Einheiten, die auf dieselbe Einheit zurückgehen und das Ergebnis ihrer unterschiedlichen Entwicklung in einzelnen Sprachen sind.

Die genetische Identität impliziert keine vollständige qualitative Übereinstimmung. Diese Einheiten müssen klanglich ähnlich sein, und die Klangähnlichkeit muss auf regelmäßigen regulären Lautkorrespondenzen beruhen, die nicht nur in diesem Beispiel, sondern in einer ganzen Gruppe sprachlicher Phänomene beobachtet werden.

Solche sprachlichen Einheiten können zunächst einzelne Morpheme sein, also Wurzeln, Suffixe, Präfixe, Endungen, und dann Morphemverbindungen – ganze Wörter.

Zum Beispiel das russische Wort Pulver, Ukrainisch Pulver"Staub", "Schießpulver", belarussisch Poren"Schießpulver", Bulgarisch Staub"Staub", "Pulver", "Staub", Serbokroatisch Staub"Staub", "Schießpulver", "Pulver", slowenisch prah "Staub", "Schießpulver", tschechisch prach "Staub", "Flusen", "Schießpulver", slowakisch prach "Staub", "Schießpulver", polnisch proch "Schießpulver". "', 'Staub', 'Staub', Oberlausitzer und Niederlausitzer Proch 'Mote', 'Staub', 'Staub', 'Schießpulver', kaschubischer Proh 'Asche', 'Staub', 'Schießpulver' können genetisch berücksichtigt werden identische und ursprünglich slawische Wörter, da alle diese Wörter durch Fäden verbunden sind, die (direkt oder über Zwischenstufen) von ihrer protoslawischen Quelle zu jedem von ihnen führen - dem Wort * Veranda, das auf der Grundlage der daraus entwickelten modernen slawischen Wörter wiederhergestellt wurde. Konventionell und schematisch lässt sich die Geschichte dieser Wörter wie folgt darstellen:

Die Änderung der ursprünglichen *Veranda in einzelnen Sprachen unterliegt streng dem bekannten Gesetz der Lautkorrespondenzen, das eine große Gruppe slawischer Wörter abdeckt. Nach diesem Gesetz ostslawische Kombinationen oder zwischen Konsonanten entsprechen südslawischen sowie tschechischen und slowakischen Kombinationen Ra und nordwestliche - polnische, lausitzer und kaschubische - Kombinationen ro(Belarussische Kombination oder ein in dem Wort Poren ist eine Folge des Akanya der belarussischen Sprache, das sich in seiner Rechtschreibung widerspiegelt). Diese Übereinstimmung ist eine Folge der unterschiedlichen Entwicklung der alten langen Silbe oder in der Mitte eines Wortes zwischen Konsonanten in verschiedenen lokalen Bedingungen.

Eine wichtige Voraussetzung für die ursprünglichen Wörter dieser Sprachgruppe ist auch die Gemeinsamkeit der morphologischen Artikulation von Wörtern oder das Vorhandensein gemeinsamer Momente in ihrer morphologischen Artikulation.

Wort Pulver, was in Bezug auf die Wortbildung derzeit eine Wurzel mit Nullendung ist, war historisch eine Kombination von Morphemen, die auf die Zeit der gemeinsamen indogermanischen Sprachbasis errichtet wurde. Allerdings ist die Wurzel des Wortes Pulver stimmt nicht nur mit den Wurzeln genetisch identischer slawischer Wörter überein, sondern auch mit den Wurzeln der Wörter der ihnen nahestehenden indogermanischen Sprachen. So finden sich gemeinsame Momente in der morphologischen Artikulation des Wortes nicht nur auf slawischem, sondern auch auf indogermanischem Boden, was deutlich auf die ursprüngliche Natur dieses Wortes hinweist und dass die Nähe der entsprechenden Wörter in verwandten Sprachen nicht besteht eine Folge der Kreditaufnahme.

Morpheme und Wörter sind sinnvolle Einheiten einer Sprache. Die semantischen (semantischen) Entsprechungen von Einheiten gleichen Ursprungs (genetisch identisch), die in verwandten Sprachen präsentiert werden, sollten so genau sein wie gesunde Entsprechungen.

Die Grenzen zwischen den Sprachen, der getrennte Gebrauch verwandter Sprachen, machen das Vokabular jeder von ihnen frei von direkten und lebendigen Beziehungen zum Vokabular anderer Sprachen.

Unter diesen Bedingungen erhalten die ursprünglichen alten Wörter in verwandten Sprachen oft eine unterschiedliche semantische Entwicklung. Die Unterschiede, die zwischen ihnen entstehen, werden durch die allmähliche Anhäufung einer neuen Qualität und den allmählichen Tod der alten Qualität im Prozess der Übertragung der Sprache von Generation zu Generation gebildet. Änderungen der Anfangswerte erreichen teilweise große Tiefen.

In solchen Fällen kann es notwendig sein, die Bedeutungsbeziehungen, die in modernen Sprachen stattfinden, zu erklären und ihre Entwicklung aus einer einzigen alten Bedeutung durch semantische Übergänge zu beweisen, deren Wahrscheinlichkeit nicht bezweifelt werden kann.

Für Russisch Pulver und Bulgarisch Staub Charakteristisch ist nicht nur eine lautliche Ähnlichkeit, die auf den phonetischen Merkmalen der russischen und bulgarischen Sprache beruht, sondern auch eine semantische Verbindung, deren Existenz zu einer unbestreitbaren Tatsache wird, sobald wir uns der Geschichte dieser Wörter zuwenden.

Auch heute noch gibt es Gemeinsamkeiten in der Semantik russischer und bulgarischer Wörter: Die Bedeutungen „Schießpulver“ und „Pulver“, „Staub“ werden durch die Vorstellung von losen Körpern oder einzelnen kleinen Feststoffpartikeln vereint, jedoch in der Antike die bulgarische und die russische Bedeutung stimmten vollständig überein: Altrussisch Pulver bedeutete "Staub" (vgl. in "The Tale of Igor's Campaign": Siehe, Stribozh vnutsi, vlyut ... bedecken die Felder von Schweinen). Später, mit dem Aufkommen des Schießpulvers, kam es in der russischen Sprache zu einer Verengung der Semantik des Wortes Pulver, die Spezialisierung seiner Bedeutung und der Verlust der ursprünglichen Bedeutung von „Staub“, „Pulver“ (in der ukrainischen, slowenischen, tschechischen, slowakischen, polnischen, lausitzer und kaschubischen Sprache existieren sowohl die alte als auch die neue Bedeutung dieses Wortes gleichzeitig ).

Der Zusammenhang zwischen den Bedeutungen der Wörter der betrachteten Gruppe überzeugt uns schließlich davon, dass es sich um Tatsachen handelt, die auf unterschiedliche Weise aus derselben Quelle entstanden sind, also genetisch identisch sind. Daher muss neben dem Prinzip der phonetischen und strukturellen Erklärbarkeit auch das Prinzip der semantischen Erklärbarkeit von Beziehungen zwischen verglichenen Einheiten beachtet werden.

Geleitet von diesen Grundvoraussetzungen ist es mit hinreichender Sicherheit möglich, Wörter, deren Gemeinsamkeit zu bestimmten Sprachen auf der Verwandtschaft dieser Sprachen beruht, von ihnen gemeinsamen Wörtern anderer Herkunft (Lehnwörter) zu unterscheiden.

In den slawischen Sprachen ist eine bemerkenswerte Einheit in Bezug auf eine Reihe von Wörtern festzustellen, die aus alten Zeiten geerbt wurden. Jedes der Wörter dieser Gruppe hat in modernen Sprachen entweder die gleiche oder eine sehr ähnliche Lautzusammensetzung. Eine spezielle linguistische Analyse, deren Hauptanforderungen oben erwähnt wurden, stellt die Originalität dieser Wörter und ihre Herkunft aus gemeinsamen Quellen fest. Die Bedeutungen jedes Wortes aus der Gruppe der genetisch verwandten Wörter sind in den Sprachen grundsätzlich gleich: Sie haben die gleiche fachliche Zuordnung und können sich in den Sprachen nur durch die unterschiedlichen Verbindungen zu anderen Wörtern unterscheiden.

Die Gemeinsamkeit einer großen Wortgruppe für alle slawischen Sprachen ist eine sehr deutliche Manifestation ihrer Nähe zueinander. Diese gemeinsamen Wörter, die in den slawischen Sprachen übereinstimmen, können als Material für die Wiederherstellung der Elemente des Wortschatzes der gemeinsamen slawischen Sprachbasis (protoslawische Sprache) verwendet werden.

Unter den zahlreichen gebräuchlichen slawischen Wörtern antiken Ursprungs stechen einige semantische Wortgruppen deutlich hervor, die sich durch Merkmale besonderer Stabilität auszeichnen. Dies sind die Namen von Verwandtschaftsbeziehungen, natürlichen Objekten und Phänomenen, menschlichen und tierischen Körperteilen, landwirtschaftlichen Nutzpflanzen, Haus- und Wildtieren, Fischen, Haushaltstätigkeiten, den wichtigsten einfachen Handlungen und einigen anderen 5.

So wird zum Beispiel der Gattungsbegriff als eine Reihe von Generationen, die von einem Vorfahren abstammen, in den slawischen Sprachen in gleicher Weise bezeichnet: vgl. Russisch Gattung, Ukrainisch рід, Belarussisch. Gattung, Ausbuchtung. und Serbohorv. Gattung, slowenisch Stange, tschechisch. und Slowakisch. Stange, obere Luzh. ród, unterer Dienst Rute, Geschlecht Rute, Brei. Stange. Russisches Wort Stamm in vielen slawischen Sprachen entsprechen klangähnliche Wörter: Ukr. Stamm, Belarussisch. Stamm, Ausbuchtung. Stamm, Serbohorw. Stamm, slowenisch Pleme, tschechisch. plemě, Slowakisch. plema, pol. Plemie. Ein gewisser Unterschied in der Lautzusammensetzung erklärt sich aus dem unterschiedlichen Schicksal des Endlauts dieses Wortes in den slawischen Sprachen, das in der Antike als Nasenvokal ausgesprochen wurde.

Die klangliche Ähnlichkeit der wichtigsten Verwandtschaftsbezeichnungen ist offensichtlich: vgl. Russisch Mutter, Ukrainisch Mutter, Belarussisch. matsi, Ausbuchtung. T-Shirt, Serbohorw. T-Shirt, slowenisch mati, tschechisch. und Slowakisch. matka, niedriger luzh. maś, Ober-luzh. mac, pol. Matka, Brei. Mac; Russisch Über Kalb, Belarussisch. hallo, Serbohorw. Vater, slowenisch Ach Tschechisch. und Slowakisch. otec, unterer Service wóśc, pol. ojciec, Brei. woojc; Russisch Sohn, Ukrainisch syn, Belarussisch. Sohn, Ausbuchtung. syn, Serbohorw. syn, slowenisch Sünde, tschechisch. und Slowakisch. syn, unterer Dienst und oben. syn, pol. syn, Brei. Sünde; Russisch Tochter, Ukrainisch und weißrussisch. Tochter, Ausbuchtung. Tochter, Serbohorw. kћi, slowenisch hči, tschechisch. dcera, Slowakisch dcera, pol. Korka „Tochter“; Russisch der Bruder, Ukrainisch der Bruder, Belarussisch. der Bruder, Ausbuchtung. der Bruder, Serbohorw. der Bruder, slowenisch Bruder, tschechisch. Bratr, Slowakisch gör, niedriger service gör, ober Bruder, Pol. Bruder, Brei. Bruder; Russisch Schwester, Ukrainisch Schwester, Belarussisch. Sistra, Ausbuchtung. Schwester, Serbohorw. Schwester, slowenisch sestra, tschechisch. und Slowakisch. Sestra, niedriger Dienst sostra, sotša, obere Pfütze. sotra, pol. siostra, Brei. sostra.

Die slawischen Sprachen haben viele Gemeinsamkeiten in den Namen des Himmels, der Himmelskörper und einiger Naturphänomene: vgl. Russisch und Ukrainisch Himmel, Belarussisch. Himmel, Ausbuchtung. Himmel, Serbohorw. Himmel, slowenisch Himmel, tschechisch nebe, Slowakisch nebo, obere Pfütze. njebjo, pol. niebo, Brei. ńebœe; Russisch und weißrussisch. Monat, Ukrainisch Monat, Ausbuchtung. Monat, slowenisch mesec, Serbohorv. Monat, Tschechisch mĕsic, Slowakisch mesiac, obere luzh. mĕsac, pol. miesiąc "Kalendermonat", Kash. mjeso;¸; Russisch Sonne, Ukrainisch Sonne, Belarussisch. Sonne, Ausbuchtung. schräg, Serbohorw. Sonne, slowenisch einmal, tschechisch. Schluchz, Slowakisch slnce, oberer luzh. slónco, Unteres Luzh. slyńco, pol. slońce; Russisch Wind, Ukrainisch Wind, Belarussisch. Abend, Ausbuchtung. Vyatar, Serbohorw. Wind, slowenisch Wind, tschechisch Vitr, Slowakisch. vietor, oberer luzh. wĕtr, Unterservice w.t., pol. Wiatr, Haferbrei. vjater; in den Namen von Körperteilen, zum Beispiel: Rus. und Ukrainisch Kopf, Belarussisch. Galava, Ausbuchtung. und Serbohorv. Kapitel, slowenisch Kapitel, Tschech. und Slowakisch. hlava, oberes luzh. hłowa, Unteres Luzh. Glowa, pol. głowa, Haferbrei. głova; Russisch ukrainisch und weißrussisch. Hand, Ausbuchtung. rka, Serbohorw. Hand, slowenisch roka, tschechisch. und Slowakisch. ruka, oberer luzh. und niedriger luzh. Ruka, pol. ręka, Brei. rąka; Russisch und Ukrainisch Bein, Belarussisch. Naga, Ausbuchtung. dialektal Bein(unter dem allgemeinen bulgarischen krak), Serbohorw. Bein, slowenisch noga, tschechisch. noha, obere wiese. noha, niedrigerer Service noga, pol. Noga, Brei. noga; Russisch, Ukrainisch und weißrussisch. Zahn, bulgarisch Zum Beispiel, Serbohorw. Zahn, slowenisch zob, tschechisch. und Slowakisch. Zahn, obere Luzh. und niedriger luzh. Zähne, Pol. zab, Brei. zab; pyc. yxo, Ukrainisch im Ohr, Belarussisch. woah, Ausbuchtung. Ohr, Serbohorw. Ohr, slowenisch äh, tschechisch. und Slowakisch. ucho, ober-luzh. wucho, niedriger luzh. Hucho, pol. ucho, Brei. wxœu; Russisch ein Herz, Ukrainisch Herz, Belarussisch. Herz, Ausbuchtung. Herr, Serbohorw. Quelle, slowenisch Quelle, tschechisch. und Slowakisch. srdce, niedriger luzh. Dienst, pol. und Brei. Herz.

Grundsätzlich werden viele landwirtschaftliche Nutzpflanzen unter den Slawen gleich genannt. Heiraten Russisch Weizen, Ukrainisch Weizen, Belarussisch. Weizen, Ausbuchtung. Weizen, Serbohorw. Weizen, slowenisch psenika. Tschechisch pšenice, slowakisch pšenica, Unteres Luzh. pšenica, obere pšenica. pšeńca, pol. pszenica, Brei. Pseńica; Russisch gerade noch, Ukrainisch gerade noch, Belarussisch, gerade noch, Ausbuchtung. Chemik, Serbohorw. Yesham, slowenisch. ječmen, tschechisch. Ječmen, Slowakisch jačmeň, Lower Luzh. jacm;´, obere Pfütze. ječmjeń, pol. jęczmień, Brei. jičme; Russisch Hirse, Ukrainisch Hirse, Belarussisch. Hirse, Ausbuchtung. Hirse, Serbohorw. Hirse, slowenisch proso, tschechisch. Proso, Slowakisch proso, niedrigerer Service pšoso, obere Wiese. proso, pol. proso, Brei. Prosa; Russisch Roggen, Ausbuchtung. rzh, Serbohorw. Wut, slowenisch rž, tschechisch. rež, Slowakisch raž, niedriger Dienst rež, oberer Dienst rež, Brei. rež; Russisch Hafer, Ukrainisch Hafer, Belarussisch. und Gewicht, Ausbuchtung. Hafer, Serbohorw. über Sie, slowenisch oves, tschechisch. oves, slowakisch ovos, unterer Dienst Wie, obere Pfütze. Wow, Pol. Owie, Haferbrei. wovs; Russisch Erbsen, Ukrainisch Erbsen, Belarussisch. Erbsen, Ausbuchtung. gra, Serbohorw. gra, slowenisch gra, tschechisch. rach, slowakisch hrach, niederer Dienst Groch, obere Pfütze. hroch, pol. Groch, Haferbrei. grox; Russisch Leinen-, Ukrainisch Löwe, Belarussisch. Leinen-, Ausbuchtung. Leinen-, Serbohorw. lan, slowenisch lan, tschechisch. len, slowakisch ľan, niederer Dienst lan, oben Len, Boden. Len, Brei. len.

Eine große Ähnlichkeit wird auch bei den Namen einiger Haustiere in modernen slawischen Sprachen beobachtet. Heiraten Russisch Wort Schwein, Ukrainisch Schwein, Belarussisch. Schwein, Ausbuchtung. Schwein, Serbohorw. Schwein, slowenisch svinja, tschechisch. svinĕ, Slowakisch svi.a, Lower Luzh. swińa, obere Wiese. swinjo, pol. Swine, Brei. Schweine; Russisch Kuh, Ukrainisch Kuh, Belarussisch. Karova, Ausbuchtung. krawatte, Serbohorw. krawatte, slowenisch krava, tschechisch. Krava, Slowakisch krava, oberer luzh. kruwa, niedriger Dienst krowa, pol. krowa, Brei. Krowa; Russisch Schaf, Ukrainisch je, Belarussisch. avechka, Ausbuchtung. Schaf, Serbohorw. Schaf, slowenisch ovca, tschechisch. ovce, Slowakisch ovca, unterer luzh. wojca, obere Wiese. wowca, pol. owca, Brei. wowca; Russisch Ziege, Ukrainisch Ziege, Belarussisch. Kaza, Ausbuchtung. Ziege, Serbohorw. Ziege, slowenisch koza, tschechisch. Koza, Slowakisch koza, niedriger luzh. koza, pol. Koza, Brei. kœza; Russisch Pferd, Ukrainisch Verwandtschaft, Belarussisch, Pferd, Ausbuchtung. con, Serbohorw. welche, slowenisch konj, tschechisch. kůň, Slowakisch kôň, niedriger Dienst. kó., oberer luzh. koń, pol. koń, Brei. kòń; Russisch, Ukrainisch und weißrussisch. Hund, Ausbuchtung. Hund, p.s, Serbohorw. passieren, slowenisch pes, tschechisch. pes, obere Wiese. und niedriger luzh. pjas, pol. Kuchen, Brei. pjes.

Aus der Urslawenzeit haben sich bis heute Worte aus der Viehzucht wie Herde, Hirte, Heu erhalten. Heiraten Russisch Herde, Ukrainisch Herde, Belarussisch. Herde, Ausbuchtung. Herde, Serbohorw. Herde, Tschechisch Stado, Slowakisch stado, unterer Dienst stado, stadło, obere Pfütze. stadło, pol. Herde; Russisch Schäfer, Ukrainisch Schäfer, Belarussisch. Schäfer, Ausbuchtung. Pastor, slowenisch pastir, tschechisch. Pastyr, Slowakisch pastier, niedriger luzh. pastyŕ, ober-luzh. pastyŕ, pol. Pastuch, Pasterz, Haferbrei. Weide; Russisch Heu, Ukrainisch blau, Belarussisch. Heu, Ausbuchtung. Heu, Serbohorw. Heu, slowenisch seno, tschechisch. seno, slowakisch seno, niedriger luzh. seno, pol. Siano, Brei. san.

Für die Namen von Objekten, die mit der Jagd in Verbindung gebracht werden, gab es auch viele Wörter in Urslawisch, die bis heute in allen slawischen Sprachen erhalten geblieben sind. Dies sind die Namen von Jagdwerkzeugen, die Namen von Wildtieren usw. vgl. Russisch Zwiebel, Ukrainisch Zwiebel, Belarussisch. Zwiebel, Ausbuchtung. Lack, Serbohorw. Zwiebel, slowenisch lok, tschechisch. luk, obere Wiese. wobluk, pol. Luk; Russisch Pfeil, Ukrainisch Pfeil, Belarussisch. Strala, Ausbuchtung. Pfeil, Serbohorw. Pfeil, slowenisch strela, tschechisch. strela, slowakisch strela, unterer Dienst stśĕła, obere Wiese. třĕla, pol. Strzala; Russisch Eber, "Wildschwein", Ukrainisch vepyr, Belarussisch. Vyapruk, Ausbuchtung. vepar, Serbohorw. vepar, slowenisch veper, tschechisch. vepř, Slowakisch Vepor, pol. wieprz, Unteres Luzh. wjapś, obere Wiese. vjaps; Russisch ein Fuchs, Ukrainisch Fuchs, Fuchs, kahl, Belarussisch. Fuchs, ist, Ausbuchtung. Fuchs, Serbohorw. Fuchs, slowenisch Lisa, tschechisch. Liška, Slowakisch líška, Unteres Luzh. liška, obere Wiese. lis, lišak, pol. Lis, Lisica, Brei. lés, léseca; Russisch Biber (Biber), Ukrainisch Bob r, weißrussisch. Baber, Ausbuchtung. bber, slowenisch beber, Serbohorv. dabar, Tschechisch Bobr, Slowakisch bobor, niedriger luzh. und oben. Biber, pol. bóbr, Haferbrei. bœbr; Russisch Hirsch, Ukrainisch Hirsch, Belarussisch. scharlachrot, Ausbuchtung. Elen, Serbohorw. Jelen, slowenisch Jelen, tschechisch. Jelen, Slowakisch jeleň, niedriger Dienst. jeleń, pol. jeleń, Brei. jeleń. Wörter zum Ausdrücken von Konzepten im Zusammenhang mit der Fischerei: Rus. seine, Ukrainisch Nevid, Belarussisch. Nevada, Ausbuchtung. seine, Tschechisch nevod, niedriger luzh. Navod, Boden. Niewod; Russisch Merezha, Ukrainisch Merezha, Ausbuchtung. Gewinnspanne, Serbohorw. Gewinnspanne, slowenisch mreza, tschechisch. mříže, Slowakisch mreza, pol. mrzeža, Brei. mřeža; Russisch oben, Belarussisch. oben, Ukrainisch oben, slowenisch vrsa, tschechisch. vrse, Slowakisch vr.a, unterer luzh. w;´, obere luzh. wjersa, pol. wiersza; Russisch viel Glück, Ukrainisch vudka(veraltet), weißrussisch. Holz, Ausbuchtung. vditsa, Serbohorw. uditsa, Tschechisch udice "Haken", Slow. udica, obere Wiese. wuda, niedriger luzh. huda, pol. Weda; Russisch Fisch, Ukrainisch Rippe, Belarussisch. Fisch, Ausbuchtung. Rippe, Serbohorw. Rippe, slowenisch Riba, tschechisch und Geschlecht. Fisch, Brei Rebe; Russisch Kaviar, Ukrainisch Kaviar, Belarussisch. Kaviar, Serbohorw. Kaviar, Tschechisch jikra, obere Wiese. jikra, niederer Dienst jekr, pol. ikra; Russisch Stör, Ukrainisch Stör, Jaster, Belarussisch. acetre, Ausbuchtung. sestra, Serbohorw. Jessetra, Tschechisch Jeseter, Slowakisch jesetr, niedriger luzh. jesotr, pol. jesiotr, Brei. Jesoter; Russisch Barsch, Ukrainisch Barsch, Belarussisch. Hai, slowenisch Okun, tschechisch. okoun, Slowakisch okún, niedrigerer Dienst hokuń, pol. okon; Russisch Wels, Ukrainisch Wels, Summe, Ausbuchtung. Wels, Serbohorw. Wels, slowenisch som, tschechisch. sumec, pol. Summe.

In der Antike waren die slawischen Stämme mit der Herstellung von Töpferwaren vertraut, was nicht nur durch Funde bei Ausgrabungen belegt wird, sondern auch durch die weit verbreitete Verwendung von Töpferbegriffen in modernen slawischen Sprachen. Heiraten Russisch Töpfer, Ukrainisch Töpfer, Belarussisch. Ganchar, Ausbuchtung. Granchar, Serbohorw. grnchar, Tschechisch hrnčiř, Slowakisch hrnčiar, obere Pfütze. hornčes, pol. garz. Von den vielen Wörtern, die sich auf das Spinnen und Weben beziehen, erwähnen wir die Spindel, die Leinwand: vgl. Russisch und Ukrainisch Spindel, Ausbuchtung. aufgeschmissen, Serbohorw. aufgeschmissen, slowenisch vreteno, tschechisch. vřeteno, Slowakisch vreteno, obere Pfütze. wrječeno, Unteres Luzh. reśeno, pol. wrzeciono; Russisch und Ukrainisch Segeltuch, Ausbuchtung. gegen Gebühr, Serbohorw. gegen Gebühr, slowenisch platno, tschechisch. platno, slowakisch platno, obere Wiese. płótno, Unteres Luzh. plotno, Boden. płótno, Brei. plotno.

In den slawischen Sprachen, einigen urslawischen, die in der Antike erschienen sind, sind die Namen abstrakter Konzepte und mentaler Prozesse sehr verbreitet. Heiraten Russisch Wahrheit, Ukrainisch Wahrheit, Belarussisch. Wahrheit, Ausbuchtung. Wahrheit"richtig", Serbohorv. Wahrheit, slowenisch pravda „Gericht“, „Prozess“, tschechisch. und Slowakisch. pravda, ober-luzh. prawda, niedriger luzh. pšawda, pol. Rechts; Russisch Vera, Ukrainisch Vertrauen, Belarussisch. Vera, Ausbuchtung. Vara, Serbohorw. Vera, slowenisch vera, tschechisch. víra, obere Wiese. und niedriger luzh. wera, pol. Wiara, Brei. vjara; Russisch Freude, Ukrainisch Freude, Belarussisch. jubeln, Ausbuchtung. Freude, Serbohorw. Freude, slowenisch Joyst, tschechisch. und Slowakisch. radost, obere Wiese. und niedriger luzh. radosć, pol. radość; Russisch Furcht, Ukrainisch Furcht, Belarussisch. Furcht, Ausbuchtung. und Serbohorv. Furcht, slowenisch strah, tschechisch. und Slowakisch. strach, oberer luzh. strach, unterer luzh. Tschach, pol. Strach, Brei. Strax; Russisch Erinnerung, Ukrainisch Erinnerung, Belarussisch. Erinnerung, Ausbuchtung. pamet, Serbohorw. pamet, Tschechisch paměť, Slowakisch. pamäť, obere Wiese. pomjatk, pol. pamięć, Brei. Pamjak; Russisch Gedanke, Belarussisch. Gedanke, Ausbuchtung. falsch, Serbohorw. misao, slowenisch misel, ober-luzh. und niedriger luzh. mysľ, tschechisch. Mysl, Slowakisch myšlienka, pol. myśl, Brei. mesl 6 .

Unter den Namen von Zeichen sind einige Wörter, die die physikalischen Eigenschaften von Objekten bezeichnen, wie z. B. Farbe, in slawischen Sprachen immer noch weit verbreitet: vgl. Russisch Weiß, Ukrainisch Weiß, Belarussisch. Weiß, Ausbuchtung. byal, Serbohorw. beo, slowenisch bel, tschechisch, bílý, slowakisch. Biely, obere Pfütze. und niedriger luzh. běły, pol. bialy, Haferbrei. bjeły; Russisch gelb, Ukrainisch Zhovty, Belarussisch. Zhuty, Ausbuchtung. zhult, Serbokroatisch. unheimlich, slowenisch žolt, tschechisch. žluty, Slowakisch žlt., Ober-luzh. žołty, pol. żółty, Brei. žêłti; pyc. grün, Ukrainisch Grün, Belarussisch. grün, Ausbuchtung. grün, Serbohorw. grün, slowenisch grün, tschechisch grün, slowakisch zelený, obere Wiese. und niedriger luzh. grün, boden. zielony, Haferbrei. Zelonie; körperliche Merkmale von Lebewesen, zum Beispiel: Rus. gesund, Ukrainisch Gesundheit, Belarussisch. gesund, Ausbuchtung. gesund, Serbohorw. gesund, slowenisch, zdrav, tschechisch, zdravý, slowakisch zdravý, Ober-luzh. und niedriger luzh. strähnig, pol. zdrowy, Haferbrei. zdrov; Russisch zähflüssig, Ukrainisch tovstiy, Belarussisch. wohlig, Ausbuchtung. tlst, Serbohorw. Tut, slowenisch dick, tschechisch. tlustý, Slowakisch tlstý, Ober-luzh. tołsty, Unteres Luzh. tłusty, kłusty, pol. tłusty, Haferbrei. lesti; Russisch schwach, Ukrainisch schwach, schwach, Belarussisch. schwach, Ausbuchtung. und Serbohorv. schwach, slowenisch Platte, tschechisch und Slowakisch. slabý, oberer luzh. und niedriger luzh. schiefer, boden. Slaby, Brei. slaby.

Die slawischen Völker verwenden immer noch viele Namen für Handlungen und Staaten, die lange vor der Trennung der slawischen Sprachen entstanden sind. Dazu gehören zum Beispiel die Verben: Es gibt(vgl. Ukrainisch isti, Belarussisch. esci, Ausbuchtung. Gruben, Serbohorw. Essen, slowenisch jesti, tschechisch. Jisti, Slowakisch. jesť, obere Wiese. und niedriger luzh. jěsć, pol. jeść, Brei. jèsc), leben (vgl. Ukrainisch. Leben, Belarussisch. zhyts, Ausbuchtung. am Leben, Serbohorw. Leben, slowenisch živeti, tschechisch. žìti, Slowakisch žiť, obere Wiese. žić, niedriger Dienst žywiš, pol. Zyć, Brei. zec); einige Bewegungsverben, zum Beispiel: Rus. gehen, Ukrainisch gehen, Belarussisch. isci, Ausbuchtung. Ida, Serbohorw. und, slowenisch iti, tschechisch. Jiti, Slowakisch ìs., pol. iść, Brei. jic; Russisch führen, Antrieb, Ukrainisch führen, Antrieb, Belarussisch. gewichtig, vadzits, Ausbuchtung. führend, Serbohorw. Antrieb, slowenisch voditi, tschechisch. voditi, slowakisch viesť, vodiť, obere Pfütze. wodźić, Unteres Luzh. wjasć, pol. wieść, Brei. vjesc; Russisch Antrieb, Ukrainisch Antrieb, Belarussisch. Mücken, Ausbuchtung. Fahren, Serbohorw. Verfolgungsjagd, slowenisch Goniti, tschechisch. honiti, Slowakisch hna., oberer luzh. hnać, niedriger Dienst gnaś, pol. gnać, gonić, Haferbrei. gœńic; einige Namen bezeichnen verschiedene spezifische Aktionen, die auf physische Objekte gerichtet sind, z. B. vgl. Russisch Schnitt, Ukrainisch rіzati, Belarussisch. Schnitt, Ausbuchtung. Schneiden, Serbohorw. Schnitt, slowenisch rezati, tschechisch. řezati, Slowakisch rezať, oberer luzh. rězać, niedriger Dienst rězaś, pol. rzezać; Russisch Schmiede, Ukrainisch Kuwati, Belarussisch. zitieren, Ausbuchtung. kova, Serbohorw. Schmiede, slowenisch kovati, tschechisch. kovati, slowakisch kovať, obere Wiese. kować, niedriger Dienst kovas, pol. kuć, kować, Brei. kœvac; Russisch waschen, Ukrainisch waschen, Belarussisch. myten, Ausbuchtung. Mia, Serbohorw. miti, slowenisch miti, tschechisch. mýti, Slowakisch my., oberer luzh. myć, niedriger Dienst myś, pol. myć, Brei. mec; Russisch backen, Ukrainisch pekti, Belarussisch. Fersen, Ausbuchtung. Tonhöhe, Serbohorw. Lieder, slowenisch peci, tschechisch. péci, Slowakisch pec, obere luzh. pjec, unterer luzh. pjac, pol. Stück, Brei. pjec; Russisch weben, ukrainisch weben, Belarussisch. weben, Ausbuchtung. tka, Serbohorw. weben, slowenisch tkati, tschechisch. tkati, Slowakisch tkať, obere Wiese. tkać, niedriger Dienst tkaś, pol. tkać, Brei. tkac; Russisch nähen, Ukrainisch nähen, Belarussisch. schüchtern, Ausbuchtung. schia, Serbohorw. nähen, slowenisch šiti, tschechisch. šíti, Slowakisch. šiť, obere Wiese. šić, Unteres Luzh. šyś, pol. szyć, Brei. Sek.

Allen slawischen Sprachen gemeinsam sind Wörter, die fast alle wichtigen Arten der landwirtschaftlichen Arbeit bezeichnen. Heiraten Altrussisch Schrei"Pflug", ukrainisch Schrei, Belarussisch. arat, Ausbuchtung. oder ein, Serbohorw. Schrei, slowenisch orati, tschechisch. orati, slowakisch orať, pol. Orak; Russisch Sau, Ukrainisch sitzen, Belarussisch. Sau, Ausbuchtung. Aussaat, Serbohorw. Sau, slowenisch sejati, tschechisch. siti, slowakisch siať, niederer Dienst seś, pol. siać, Brei. soc; Russisch ernten, Ukrainisch ernten, Belarussisch. zhat, Ausbuchtung. Leben, Serbohorw. zheti, slowenisch Zeti, Slowakin. žať, tschechisch. žiti, niedriger Dienst žněš, obere Wiese. Zeć, pol. żąć, Brei. Zic; Russisch dreschen, Ukrainisch dreschen, Belarussisch. malatsia, Ausbuchtung. mlatya"schlagen, schlagen", Serbohorv. mlatiti, slowenisch mlatiti, tschechisch. mlatiti, slowakisch mlatiť, niederer Dienst. młóśiś, obere Wiese. młóćić, pol. młócić; Russisch worfeln, Ukrainisch viati, Belarussisch. worfeln, Ausbuchtung. Weg, Serbohorw. vejati, slowenisch vejati, tschechisch. váti, Slowakisch. viať, niedriger Dienst wja., Ober-luzh. wěć, pol. wiać, Brei. vjôc; Russisch mahlen, Ukrainisch mahlen, Belarussisch. kleine, Ausbuchtung. Mahlen, Serbohorw. wegfliegen, slowenisch mleti, tschechisch. mliti, slowakisch mlieť, niedriger Dienst. młaś, obere Wiese. mlěć, pol. mlec, Brei. mlec.

Von den Namen von Aktionen im Zusammenhang mit der Viehzucht ist das Verb in Sprachen gut erhalten. grasen: vgl. Russisch grasen, Ukrainisch grasen, Belarussisch. Pastor, Ausbuchtung. passieren, Serbohorw. grasen, slowenisch pasti, tschechisch. Pasti, Slowakisch pásť, niedriger Dienst pastwiś, ober-luzh. pastwić, pol. paść, pasać, Brei. pasc.

Dasselbe Vokabular für alle slawischen Sprachen findet sich auch unter Ziffern, Pronomen, Adverbien und Interjektionen. Eine Reihe grundlegender Präpositionen, Konjunktionen und Partikel können hinzugefügt werden.

Die weite Verbreitung dieser Wörter in den slawischen Sprachen, die genetische Identität jeder Wortgruppe mit nahen Lauten und Bedeutungen, die Merkmale ihrer morphologischen Struktur sind Indikatoren dafür, dass all diese Wörter auch in ihrer Ära Eigentum der slawischen Sprache waren Anfangsgemeinschaft.

Diese Worte vermitteln unserer Zeit den in der Sprache fixierten Repräsentationsbestand, der über mehrere Generationen weitergegeben wurde und der die charakteristischen Züge der Ära des Stammessystems mit seiner primitiven Wirtschaftsstruktur widerspiegelt. Sie verweisen auf die Bedeutung von Landwirtschaft, Viehzucht, Jagd und Fischfang in der Wirtschaft der alten Slawen, auf die Existenz kultureller Fertigkeiten wie Töpfern, Weben, Nähen, Schmieden 7 .

Das Alter der Wörter, die von modernen slawischen Sprachen aus dem Protoslawischen geerbt wurden, ist nicht dasselbe. Die protoslawische Sprache entstand auf der Grundlage des alten indogermanischen Spracherbes, daher ermöglicht uns eine linguistische Analyse der ursprünglichen gemeinsamen slawischen Wörter, eine sehr entfernte historische Perspektive für die Entwicklung einiger von ihnen zu etablieren. Einige dieser Wörter – meistens in ihren Wurzeln – sind ein Erbe aus Zeiten, die noch älter sind als die Ära der slawischen Gemeinschaft, und gehen auf verschiedene Perioden der Existenz der indogermanischen Sprachbasis in verschiedenen Gebieten ihrer Verbreitung zurück . Zu diesen Wörtern findet man allgemeine, in antiken Denkmälern bezeugte oder bis heute erhaltene Parallelen zu allen indogermanischen Sprachen oder in verschiedenen Zonen des indogermanischen Sprachraums: in den Sprachen des Baltikums, des Germanischen, des Iranischen, Indianer usw. (Das Fehlen solcher Parallelen bedeutet nicht immer, dass sie nie existiert haben. Sie können verloren gegangen sein oder sich nicht schriftlich niedergeschlagen haben.)

Die älteste indogermanische lexikalische Schicht umfasst vor allem verschiedene Wörter, die familiäre Bindungen bezeichnen: etwa die slawische Mutterbezeichnung (vgl. Sanskrit mātár, griech. μήτηρ, lateinisch māter, althochdeutsch muoter, Armenier, mair „Mutter“, altpreußisch pomatre). „Stiefmutter“, lettisch māte „Mutter“, Lit. motė „Ehefrau“, „Frau“), Töchter (vgl. Skt. duhitá, griechisch θυγάτηρ, gotisch dauhtar, deutsch Tochter, Arm. dustr, Lit. duktė), Schwestern ( vgl. Skt. svásā, lateinisch soror, Gote swistar, deutsch Schwester, Armenier, k;ֹhuyr, Altpreußisch swestro, Lit. sesuo), Bruder (vgl. Skt. bhrātar „Bruder“, griechisch φράτηρ „Mitglied der Phratrie“, Lateinisch frāter, gotisch brōthar, deutsch Bruder, Lit. brolis, lettisch brālis „Bruder“) und viele andere. Der altindogermanische Ursprung hat auch die Wurzel des slawischen Wortes Vater. Diese Wurzel wird nur von einigen indogermanischen Sprachen bezeugt (vgl. lateinisch atta „Vater“, griechisch αττα „Vater“, „Vater“, althochdeutsch atto „Vater“, gotisch atta „Vater“, albanisch bei „Vater“. "); im Protoslawischen wurde der alten Wurzel, die ursprünglich eine Diminutivfärbung hatte, ein Suffix hinzugefügt (vgl. Rus. Vater), die später verloren ging.

In den slawischen Sprachen sind auch die alten indogermanischen Wurzeln für die Namen der Himmelskörper erhalten: der Monat (Mond) (vgl. Skt. mas, mā́sas „Monat“, „Mond“, neupersisch māh, mang „Mond ", griechisch μήν "Monat", μήνη 'Mond', lateinisch mensis 'Monat', gotisch mēna 'Mond', deutsch Monat 'Monat', albanisch muaj 'Monat', Armenier, amis 'Monat', lettisch mēness 'Mond', 'Monat', Lit. mėnuo, rnėnesis "Mond", "Monat"), Sonne (vgl. Skt. svàr "Sonne", "Licht", "Himmel", griechisch Ηλιος "Sonne", lateinisch sōl "Sonne", Deutsch Sonne „Sonne“, altpreußisch saule, lettisch saule, lit. saulė „Sonne“); Naturphänomene wie Wind (vgl. Skt. vātas, vāyú-s „Wind“, griech. α;'ήτης, lat. ventus, Gotik vinds, deutscher Wind, altpreußisch wetro „Wind“, lit. vėtra „Sturm“); einige Teile des menschlichen Körpers, wie das Ohr (vgl. griechisch ους, lateinisch auris, albanisch veš, Armenier, unkn, gotisch . ausō , deutsch Ohr, lettisch auss, lit. ausis „Ohr“); einige landwirtschaftliche Nutzpflanzen, wie Roggen (vgl. deutsch Roggen, englisch gue, lettisch rudzi, lit. rugiai „Roggen“), Hafer ( vgl. Skt. Avasam „Essen“, lateinisch. avēna „Hafer“, „Futtergras“, Altpreußisch. wyse, lettisch. Auzas "Hafer", lit. aviža „Haferflocken“), Erbsen (vgl. althochdeutsch gers, gires, girst, lettisch gārsa, lit. garšvė „schläfrig“), Flachs (vgl. griechisch λίνον, lateinisch linum, gotisch lein, deutsch Lein „Flachs“, lit linas „Flachsstängel“); Haustiere, z.B. Schafe (vgl. Skt. ávis „Schaf“, griechisch οϊς, lateinisch ovis, angelsächsisch ēow, englisch ewe, altpreußisch awins „Schaf“, lettisch auns „Widder“, lit. avis „Schaf“ “) , Schweine (vgl. Skt. sūkarás „Schwein“, „Eber“, griechisch υς „Schwein“, υινος „Schwein“, lateinisch sūs „Schwein“, suinus „Schwein“, gotisches Schwein, deutsch Sau, Schwein „Schwein“, lettisch sivēns „Schwein“).

Indogermanische Wurzeln sind in den slawischen Namen von Wildtieren erhalten, etwa Hirsch (vgl. griech. ελαφος „Hirsch“, altpreußisch alne „Tier“, lettisch alnis „Elch“, lit. elnis, elnias „Hirsch“, elne „ Damhirschkuh"), Eber (vgl. lat. aper "Eber", "Eber", angels. eofor "Eber", "Eber", deutsch Eber "Eber", "Wildschwein"), Biber (vgl. Skt. babhrūs " braun", lateinische Faser "Biber", angelsächsisches Beofor, lettisches bebrs, Lit. bebras, bebrus "Biber"); Jagdgeräte wie ein Bogen (vgl. lateinisch laqueus "Seil mit Schlaufe", "Lasso", dan. laenge "Seilschlaufe", albanisch léngor "flexibel", lit. lankas "Bogen"); einige Gefühle wie Freude (vgl. angelsächsisches rōt „freudig“, „freundlich“, lit. Stangen „willig“); mentale Prozesse wie Gedächtnis (vgl. Skt. matis, lat. mens „Verstand“, „Denken“, „Vernunft“, Gothic gamunds „Gedächtnis“, Lit. atmintis „Fähigkeit, sich zu erinnern“); in den Namen einiger Merkmale, die durch Adjektive angegeben sind, zum Beispiel im Namen der weißen Farbe (vgl. Skt. bhālam "Glanz", angelsächsisch bael "Feuer", lettisch balts "weiß", lit. baltas "weiß", balti „weiß“), gelb (vgl. griechisch χόλος, χόλή „Galle“, lateinisch flāvus „gelblich“, „golden“, deutsch Galle „Galle“, altpreußisch galatynam, lettisch dzeltens „gelb“, lit. geltas „gelb“ , gelta "Vergilbung"); in vielen mit Verben bezeichneten Namen von Handlungen, z. B. essen (vgl. Skt. átti „essen“, lateinisch edo „essen“, griechisch εσθίω „essen“, gotisch itan, altpreußisch ist „essen“, lettisch ēst „essen“ ', 'essen', Lit. ėsti, (ėda, ėdė) 'verschlingen', 'verschlingen'), gehen (vgl. Skt. ēti, griechisch είμι, lateinisch eo, gotisch iddja, Lit. eiti), führen ( vgl. altirisch feidim „blei“, altpreußisch vestwei „blei“, lettisch vadit „blei“, lit. vesti „blei“), treiben (vgl. Skt. hánti „schlägt“, „schlagen“, „töten“) , Griechisch θείνω „schlagen“, „schlagen“, Armenisch ganem „schlagen“, „geißeln“, Lit. ginti, (gena, ginė) „treiben“, „vertreiben“), schmieden (vgl. lateinisch cūdo „schlagen“) , 'schlagen', 'zerstoßen', deutsch hauen 'schlagen', 'hacken', 'schlagen', lettisch kaut 'schlagen', 'schmieden', Lit. kauti 'schlagen', 'schmieden' ), Ofen (Mi Skt pácati „kocht“, „backt“, „bratet“, griechisch πέσσω „backen“, „kochen“, lateinisch coquo, (coxi, coctum) „backen“, „kochen“, albanisch pjek „backen ' , lettisch zept 'Ofen', 'braten', Lit. keepi, (mit Transposition von Konsonanten) 'Ofen', 'braten'), säen (vgl. Latein. sero, got. sajan, deutsch saen, lit. sėju „Sau“) und viele andere. Andere

Einige alte indogermanische Wurzeln existieren in den slawischen Sprachen in gemeinsamen Formen in Verbindung mit slawischen Suffixen weiter; zum Beispiel der Name eines Schafs (vgl. lateinisch ovis), Herz (vgl. lateinisch cor), Monat (vgl. griechisch μήν), Sonne (vgl. lateinisch sol). Aus der indogermanischen Wurzel, die Teil des Namens des Bullen war, bekannt zum Beispiel in einer der baltischen Sprachen (vgl. lettisch. govs „Kuh“), den slawischen Sprachen gebildete Derivate mit ähnlichen Bedeutungen (vgl. Bulgarisch. govedo"Vieh", Serbohorv. goveda"gehörntes Vieh", tschechisch. hovado „Vieh“, Rus. Rindfleisch„Fleisch von Rindern“) 8 .

So ist ein Großteil des indogermanischen Wortschatzes in der protoslawischen Sprache erhalten geblieben, obwohl dieses Sprachmaterial auf slawischem Boden spezifische Veränderungen erfahren hat.

Die erhaltenen Elemente des Wörterbuchs sowie die Merkmale der grammatikalischen Struktur, die der grammatikalischen Struktur anderer indogermanischer Sprachen nahe stehen, verbinden die slawischen Sprachen eng mit anderen indogermanischen Sprachen.

Aber einige alte indogermanische Wurzeln spiegeln sich nicht in den slawischen Sprachen wider. Anders als bei anderen indogermanischen Völkern begannen die Slawen, solche Tiere wie ein Pferd, einen Hund oder einen Ochsen zu nennen. Auch der Name für Fisch ist eine slawische Neubildung. Die slawischen Bezeichnungen für diese Konzepte haben keine überzeugenden Parallelen in anderen indogermanischen Sprachen.

Viele der wichtigsten slawischen Wörter haben Parallelen in den baltischen Sprachen. Ein herausragender Forscher der baltischen Sprachen Prof. Bereits 1911 stellte Ya. M. Endzelin bis zu zweihundert solcher Parallelen fest 9 . Später wurde diese Zahl erhöht. Es ist sehr wichtig, dass wir in den baltischen und slawischen Sprachen nicht nur verwandte Wurzeln, sondern auch verwandte Wörter finden. Einige von ihnen sind nur für die baltischen und slawischen Sprachen charakteristisch, finden keine Wiederholung in anderen indogermanischen Sprachen und sind anscheinend die gleichen Neubildungen für die baltischen und slawischen Sprachen und daher das charakteristischste Zeichen des Abschlusses Verbindung dieser Sprachen. Die Existenz einer großen Gruppe gemeinsamer Wörter bringt die slawischen und baltischen Sprachen zusammen und trennt diese beiden Sprachgruppen von anderen indogermanischen.

So haben die slawischen Sprachen beispielsweise anstelle verschiedener indogermanischer Namen für die Hand ein spezielles Wort, das dem litauischen ranka „Hand“ und dem litauischen Verb rinkti – „sammeln“ nahe steht. Der slawische Name für den Fuß unterscheidet sich stark von seinen anderen indogermanischen Namen, hat aber eine Parallele in den baltischen Sprachen: lit. Naga bedeutet "Huf". wie slawisch Bein, und die litauische Naga leitet sich von der altindogermanischen Bezeichnung für den Nagel ab, die sich auch in den slawischen und baltischen Sprachen erhalten hat: Rus. Nagel, Altpreußisch. Nagutis, angezündet. Nagas, lettisch. nörgelt 10 .

Bei den Namen der Körperteile bemerken wir auch die Nähe des slawischen Namens des Kopfes (staroslav. Kapitel, altrussisch. Kopf) oder T. galva, der altslawische Name für den Finger (Staroslav. prst, altrussisch. prst) oder T. Pirstas.

Von den Namen der Baumarten sind der slawische Name Linde und lit. liepa.

Unter den Namen von Haustieren haben die slawischen und baltischen Sprachen enge Namen für eine Kuh (vgl. Lit. karvė), unter den Namen von Fischen - enge Namen für Wels (vgl. Lit. šamas, lettisch, sams). Unter den Verben bemerken wir die Nähe von lit. nešti „tragen“ und das entsprechende slawische Verb.

Andere Elemente des slawischen Wortschatzes wurden auf slawischem Boden geschaffen. Sie unterscheiden sich klanglich und morphologisch deutlich von den entsprechenden Wörtern in anderen indogermanischen Sprachen, einschließlich der baltischen, und sind rein slawische Wortschatzphänomene.

Einige slawische Neubildungen lassen sich leicht in Bestandteile zerlegen, für die Parallelen im slawischen Sprachmaterial zu finden sind. Es ist auch möglich, die Attribute von Objekten festzulegen, die die Grundlage ihrer Namen bilden, d. h. die Art und Weise zu bestimmen, wie ein Konzept durch ein Wort ausgedrückt wird. Unter den oben aufgeführten Namen landwirtschaftlicher Kulturpflanzen ist also ein rein slawisches Neoplasma das Wort Weizen(in altslawischer Sprache Weizen). Die Wurzel dieses Wortes wird normalerweise näher an die Wurzel des slawischen Verbs gebracht Phat(altslawisch. phati) „treten“, „stoßen“, „drücken“ 11 . Anscheinend erhielt Weizen in den slawischen Sprachen seinen Namen aufgrund der Verarbeitung, der er unterzogen wurde, um Mehl zu erhalten: Er wurde in einem Mörser zerstoßen.

In den slawischen Sprachen sowie in den baltischen und germanischen Sprachen gibt es keinen früheren Namen für den Bären, der von den alten indogermanischen Sprachen bezeugt wird (vgl. zum Beispiel griechisch άρκος, lateinisch ursus); es wurde in diesen Sprachen durch verschiedene andere Wörter ersetzt. Der slawische Name des Bären wird aus zwei Wurzeln gebildet (der Wurzel des Wortes Honig und Wortstamm Es gibt) und bedeutete ursprünglich „ein Tier, das Honig frisst“. Dieser Name des Bären ist offenbar der Praxis von Jägern entlehnt, die nach dem mit Wörterbuch tabu verbundenen und bei vielen Völkern bekannten Brauch es vorziehen, die Namen von Lebewesen zu ändern. (Vielleicht aus dem gleichen Grund schufen die Slawen neue Namen für andere Tiere, wie z. B. einen Hasen. A. Meie glaubt, dass der Name des Hasen in den slawischen Sprachen die ältere, indogermanische ersetzte; die slawische Bezeichnung von Herkunft des Hasen unklar 12.)

Die indogermanischen Bezeichnungen der Schlange wurden in den slawischen Sprachen durch neue ersetzt, die entweder aus der Wortwurzel gebildet wurden Erde(Staroslav. Zmi) oder von der Wurzel eines Wortes, das etwas Abstoßendes bezeichnet (Staroslav. toll) (während der Name der Schlange eine Entsprechung in Lit. angis und Latein. anguis „Schlange“ hat) 2 . (Die Tendenz, die Namen von Lebewesen zu ändern, findet in unserer Zeit statt. Daher erscheinen für den Namen der Schlange in russischen lokalen Dialekten erneut Substitutionen. Vergleichen Sie den Namen schlank, notiert von S. A. Koporsky im Bezirk Ostashkovsky der Region Kalinin. dreizehn)

Unter den Fischnamen heißt ein rein slawischer Charakter Barsch. Es hebt sich deutlich die Wurzel ab, die mit dem Wort gemeinsam ist Auge: Dieser Fisch ist nach seinen großen Augen benannt.

Unter den Namen von Handwerken, die in unserer Liste in der gemeinsamen slawischen Ära vorgestellt werden, ist das Wort Töpfer(in altslawischer Sprache Granchar), dessen Wurzel mit dem Verb verbunden ist brennen(dasselbe wie Wortstamm Horn, Topf).

Daher gibt es keinen Grund, alle Wörter ursprünglicher Natur, die in modernen Sprachen zusammenfallen, auf eine Ebene zu projizieren, dh ihr Auftreten einer bestimmten Epoche zuzuordnen. Der Unterschied in der Dauer ihrer Existenz in Sprachen kann in Jahrtausenden berechnet werden.

Unsere Liste von Wörtern antiken Ursprungs, die in allen modernen slawischen Sprachen verwendet werden, enthält nur einen kleinen Teil der bedeutenden Wortschatzschicht, die aus alten Epochen geerbt wurde. Der bulgarische Sprachwissenschaftler Prof. I. Lekov glaubt, dass nach ungefähren Angaben heute etwa 1120 Wörter zum allgemeinen Wortschatz der slawischen Sprachen gehören. Nur in 320 Fällen bemerkte er eine partielle Verletzung dieser Einheit in einzelnen Sprachen oder deren Gruppen 1 4 . Akad. T. Ler-Splavinsky errechnete, dass für die drei slawischen Sprachen – Polnisch, Tschechisch und Russisch – fast zwei Drittel des am häufigsten verwendeten Wortschatzes gemeinsam sind. Durch den Vergleich des auf der Grundlage spezieller Studien ermittelten gemeinsamen slawischen Wortschatzes mit einem für den modernen literarischen Wortschatz typischen Wortschatz stellte er fest, dass in der polnischen Sprache mehr als 1.700 altslawische Wörter erhalten geblieben sind, d.h. etwa ein Viertel des gesamten aktiven Wortschatzes von Polen ein gebildeter Pole. Etwa ein Zehntel dieser Wörter beziehen sich in ihrer Bedeutung auf das innere, geistige Leben des Menschen, während sich mehr als acht Zehntel auf die äußere Welt und das äußere materielle Leben beziehen; die restlichen Wörter dienen der Bezeichnung grammatikalischer Kategorien und Relationen (Pronomen, Numerale, Konjunktionen, Präpositionen). Auf dem Gebiet der Konzepte im Zusammenhang mit dem spirituellen Leben hat die polnische Sprache aus der protoslawischen Zeit eine ziemlich große Liste von Namen bewahrt, die spirituelle Fähigkeiten ausdrücken, einige Konzepte aus dem Bereich Religion und Ethik, Konzepte über das Leben eines Menschen, über seine Spiritualität Qualitäten, Laster usw. Viel mehr bietet das alte lexikalische Erbe in der polnischen Sprache ein komplexes und reiches Bild im Bereich des Ausdrucks des äußeren und physischen Lebens einer Person und ihrer Verbindungen mit der Außenwelt. Dazu gehört ein sehr umfangreiches Vokabular zu toter und lebendiger Natur, wie Gelände, Fossilien, Gewässer, Tages- und Jahreszeiten, Wetter und Niederschlag, Pflanzen, Tiere, menschlicher und tierischer Körperbau. Viele Wörter beziehen sich auf das familiäre, wirtschaftliche und soziale Leben. Es gibt auch viele Definitionen verschiedener physikalischer Eigenschaften von Menschen und Tieren (Adjektive). Zu all diesen semantischen Kategorien kann man die Namen der damit verbundenen Aktionen und Zustände hinzufügen 15 .

Die alte lexikalische Schicht, die im Wörterbuch der modernen slawischen Sprachen enthalten ist, ist die Grundlage für die Bildung neuer Wörter in ihnen: Während der gesamten historischen Entwicklung der slawischen Sprachen war und ist das Hauptmaterial der lexikalischen Kreativität das Hauptwort -Bauelemente (Wurzeln, Suffixe, Präfixe), die diese Sprachen aus der protoslawischen Ära geerbt haben. Aus ihnen werden neue Verbindungen und Kombinationen geschaffen, die sich hauptsächlich auf aus der Antike übernommene Wortbildungstypen konzentrieren.

Basierend auf der alten lexikalischen Schicht werden neue zusammengesetzte Wörter erstellt, die mehrere Wurzeln enthalten. Es dient als Hauptquelle verschiedener Redewendungen und Ausdrucksformen, die jeder slawischen Sprache eine auffällige Eigentümlichkeit verleihen.

Es sollte berücksichtigt werden, dass die Stabilität der alten lexikalischen Schicht in der Zusammensetzung moderner Sprachen nicht absolut ist. Einige alte Wörter, die zu den wichtigsten semantischen Kategorien gehörten, die in der Geschichte der slawischen Sprachen überlebt haben, werden später in einzelnen Sprachen durch andere ersetzt, die aus Dialekten, Umgangssprachen und anderen Quellen stammen.

Aber trotz dieser Schwankungen bleibt die älteste Schicht die wichtigste Stütze für den Wortschatz jeder der slawischen Sprachen. Seit vielen Jahrhunderten und bis heute dient es in jeder der Sprachen als Hauptgrundlage für die Bereicherung und Entwicklung ihres Wortschatzes.

Die Slawen, die sich in den Weiten Osteuropas niederließen, verloren den direkten Kontakt untereinander, was zu einer Schwächung und dann zu einem Bruch der Gemeinschaft in ihrer Entwicklung hätte führen müssen. Die erste Erwähnung der Existenz getrennter Gruppen - Informationen über die Aufteilung der Slawen in Slawen und Antes, die dem gotischen Historiker Jordanes und dem byzantinischen Historiker Procopius von Cäsarea gehörten, stammen aus dem 6. Jahrhundert. n. e. Nach diesen Daten war das Territorium der riesigen Stammesunion der Ameisen die Dnjestr-Region und die mittlere Dnjepr-Region, und das Territorium der Union der Sklavins war das Land westlich des Dnjestr.

Es muss bedacht werden, dass die slawischen Völker und Nationen späterer Zeit nicht die direkten Nachfolger und Erben der angegebenen spezifischen Gruppen oder Teile der alten slawischen Welt sind, weil im Laufe der Geschichte neue Umgruppierungen von alten Stämmen entstanden. Das östliche Massiv spaltet sich: sein südlicher Teil, die Vorfahren der Balkanslawen, bewegen sich nach Süden und besetzen allmählich die Balkanhalbinsel, während der Rest sich etwas nach Westen zu bewegen scheint. Dieser Prozess war wahrscheinlich das Ergebnis der Invasion der nomadischen turko-tatarischen Völker, zuerst der Hunnen, dann der Awaren usw., die ab der Mitte des 4. Jahrhunderts. aus den Schwarzmeersteppen in die slawischen Siedlungen eingekeilt, wobei einige Stämme der ursprünglichen Ostgruppe durch die Karpaten nach Süden zur Donau und andere nach Westen in Richtung Wolhynien drängten, wo sie in engen Kontakt mit den kamen Westslawen. Bald darauf änderte sich die Zusammensetzung der alten westlichen Gruppe: Die südwestlichen Stämme, die Vorfahren der zukünftigen Tschechen und Slowaken, lösten sich davon und zogen nach Süden. In Transkarpatien und entlang der Donau erreichten sie die Siedlungen der Südslawen, was das Auftreten bestimmter sprachlicher Merkmale widerspiegelte, die Tschechisch und Slowakisch mit Südslawisch verbinden und sie vom Polnischen unterscheiden. Diese vorübergehenden Bindungen schwächten sich jedoch bald durch das Eindringen der Awaren in die mittlere Donauniederung ab, die im 6. schuf dort einen mächtigen Staat und wurde schließlich unterbrochen, als der Platz der Awaren in der mittleren Donauniederung von den Magyaren (Ungarn) besetzt wurde, die sich zu Beginn des 10. Jahrhunderts dort ansiedelten. n. e.

Das östliche Massiv der ehemaligen Nordgruppe - die Vorfahren der ostslawischen Stämme - ist von der Westgruppe getrennt. Es entwickelt seine eigenen sprachlichen Merkmale.

In den VII-IX Jahrhunderten. Es gibt eine Formation slawischer Völker: Altrussisch, Altpolnisch, Alttschechisch, Altbulgarisch, Altserbisch. Die Zusammensetzung der alten russischen Nationalität, die die Regionen der Kiewer Rus besetzte, umfasste die Vorfahren der Russen (Großrussen), der Ukrainer und der Weißrussen.

Der Entstehungsprozess der slawischen Völker war komplex; es ist nicht als einfache Zersplitterung der ursprünglichen slawischen Stammesgemeinschaft in Nationalitäten vorstellbar. Zum Beispiel wird die alte russische Nationalität, die im 10.-11. Jahrhundert und später im 14.-15. Jahrhundert Gestalt annahm, zur Basis von drei neuen ostslawischen Völkern: Russisch (Großrussisch), Ukrainisch und Weißrussisch.

Als Ergebnis der Entwicklung desselben Quellenmaterials – der ältesten Wortschatzschicht – entstanden verschiedene lexikalische Systeme in verschiedenen slawischen Sprachen, die durch den gemeinsamen Ursprung ihrer tragenden Elemente verbunden sind: Morpheme und ganze Wörter.

Es besteht kein Zweifel, dass eine Reihe von Wörtern antiken Ursprungs ausnahmslos aus dem Verkehr gezogen wurden. Der Verlust des Wortes aus der Zirkulation erklärt sich aus der allmählichen Verringerung seines Gebrauchs, verursacht durch Veränderungen im gesamten Sprachsystem im Zusammenhang mit Veränderungen in der sozialen Praxis und der gesamten Geschichte des Volkes.

Die alten slawischen Sprachen hatten häufigere Wörter slawischen Ursprungs als moderne Sprachen. Dem Forscher wird bereits darin die Möglichkeit geboten, das Verschwinden eines bestimmten Wortes zu registrieren. wenn er sich auf schriftlich niedergelegte lexikalische Tatsachen bezieht. In der altrussischen Sprache des XI Jahrhunderts. markiertes Wort oder bedeutet "bäuerliches Arbeitstier". Nach schriftlichen Überlieferungen wurde dieses Wort auch in der alttschechischen und altpolnischen Sprache verwendet, wenn auch in etwas anderer Lautgestalt: hor, horz, horsz. Nach diesen getrennten Zeugnissen antiker Texte kann geurteilt werden, dass das Wort in einem großen Verbreitungsgebiet der slawischen Sprachen bekannt war. In unserer Zeit ist dieses Wort fast nicht mehr gebräuchlich. Es kann nur im engen Sprachgebrauch - in der poetischen Sprache - in der tschechischen Sprache beobachtet werden, wo oř "Pferd" bedeutet. Es kommt in einigen Dialekten der russischen Sprache vor (in der Form oder, Geschrei"Pferd", "Pferd"), in ukrainischen Dialekten (in der Form Vir, vur).

Es gibt auch solche Beispiele aus der Geschichte der slawischen Sprachen, wenn Wörter, die zuvor in weiten Gebieten verwendet wurden, später in einigen Sprachen verschwinden, in anderen jedoch erhalten bleiben. Die Sprache der alten russischen Chroniken und der Geschäftsliteratur, die nicht mehr als neun Jahrhunderte von der Moderne entfernt ist, erweist sich in Bezug auf den Wortschatz manchmal als näher an einigen modernen slawischen Sprachen als an modernem Russisch. In alten russischen Texten gibt es also ein Wort Borosno oder bürstend im Sinne von „Lebensmittel aus Mehlprodukten“ oder allgemein „Lebensmittel“. Die moderne russische Literatursprache kennt dieses Wort nicht 16 . Allerdings das Wort bürstend wird immer noch in Bulgarisch und Serbokroatisch verwendet, und Borosno- auf Ukrainisch im Sinne von "Mehl".

Heiraten auch das altrussische Wort neti „Neffe“, das im modernen Russisch keine Spuren hinterlassen hat, und das Serbokroatische irgendwie„Sohn der Schwester“, slowakisch neter, tschechisch neteř „Nichte“. Altrussisch kra"Scholle" ist nur in einigen russischen Dialekten erhalten, aber es ist im Polnischen bekannt, wo kra "Scholle" ist, Tschechisch, wo kra "Eisblock", "Scholle" ist. In der altrussischen Sprache gibt es ein Wort Ehe"Streit", das später darin nicht mehr verwendet wurde. Es gibt Parallelen dazu im modernen Tschechisch, wo sváda auch "Streit" bedeutet, im modernen Bulgarisch wo Hochzeit- "Streit", "Zwietracht". Altrussisch bald- "Haut", "Fell" (daher das moderne Russisch Kürschner) - entspricht skóra im modernen Polnischen, skóra „Haut“ auf Kaschubisch. Altrussisch Prati"waschen, waschen" (daher die moderne literarische Wäscherei, Regional Smolensk Prana, pryalnik"Walze zum Waschen von Kleidung") hat eine Entsprechung im modernen Boden. prać "waschen", "waschen", Tschechisch. prati, Serbo-Chorv. Prati, Ausbuchtung. Stift"waschen". Altrussisch Tanten"beat", das in allen ostslawischen Sprachen verschwunden ist, entspricht dem Slowenischen. tepsti, tapati „schlagen“, bestrafen“, Bolg. tepam„Stoff machen“, „schlagen, schlagen“, „schlagen“.

Kenntnisse der modernen slawischen Sprachen helfen beim richtigen Verständnis antiker Texte. In der ursprünglichen russischen Chronik, der Geschichte vergangener Jahre, unter dem Jahr 946 gibt es eine halblegendäre Geschichte darüber, wie die Kiewer Prinzessin Olga sich an den Drevlyanern für den Mord an ihrem Ehemann rächte. Sie nahm Tribut von den Einwohnern der Stadt Drevlyansk mit lebenden Vögeln - Tauben und Spatzen - und befahl dann, sich an jeden Vogel zu binden cp(in anderen Listen von Chroniken hRb) und ließ die Vögel in die Stadt, um sie anzuzünden. Aus dem Text geht klar hervor, dass das Wort c p (Hölle) bezeichnet einen brennbaren Stoff oder ein brennbares Material. Die wahre Bedeutung dieses in der russischen Sprache bereits unbekannten Wortes wurde erst bestimmt, als auf das Wörterbuch der modernen belarussischen Sprache geachtet wurde, in dem die Wörter enthalten sind König und König werden jetzt mit der Bedeutung "Zunder" verwendet, und auf den Wörterbuchdaten der transkarpatischen Dialekte der ukrainischen Sprache, wo das Wort Teufel in derselben Bedeutung vermerkt ist. So stellte sich heraus, dass Olga ihren Soldaten befahl, leichten und trockenen Zunder an die Vögel zu binden, der gut und gleichzeitig langsam brennt 1 7 .

So werden einige der Wörter altslawischen Ursprungs allmählich in allen Sprachen nicht mehr verwendet, der andere Teil "siedelt" sich fest in einigen einzelnen Sprachen oder Sprachgruppen an. Moderne slawische Sprachen spiegeln die komplexe Verflechtung ihrer gegenseitigen Beziehungen im Bereich des Wortschatzes wider.

Prof.. N. N. Durnovo bemerkte, dass zusammen mit typischen ostslawischen Wörtern, für die keine Übereinstimmungen in anderen Sprachen als Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch gefunden werden können (z. B. Ziffern vierzig und neunzig, Substantive Eichhörnchen, Kelle, Glocke, Erpel, Tischdecke, Seide, Adjektive billig, gut usw.) haben die ostslawischen Sprachen außerdem einen Wortschatz, der sowohl für sie als auch für eine andere Gruppe slawischer Sprachen oder eine slawische Sprache charakteristisch ist. N. N. Durnovo zeigt an, dass das Wort warte ab bringt die ostslawischen Sprachen der kaschubischen Sprache näher, Spiegel- mit Slowakisch und Dialekten der slowenischen Sprache, Pferd- mit Dialekten der polnischen Sprache. Die Wörter Bor("Kiefernwald"), RAM, Bauch, Sessel, Kuchen, Staub, Handwerk den ostslawischen und westslawischen Sprachen bekannt, aber den südslawischen Sprachen unbekannt. Die Wörter Planke"Bienenstock in der Mulde" Vertrauen, Frühling, Pilz, Teer, Kiefer, Schwanz bekannt für Ostslawisch, Westslawisch und Slowenisch, aber unbekannt für Serbokroatisch und Bulgarisch. Die Wörter Laib, Fest, Vogel, suchen, Bienenwabe den ostslawischen und südslawischen Sprachen bekannt, aber dem Westslawischen unbekannt 18 . Wort Hund bekannt, abgesehen von den ostslawischen Sprachen, Polnisch und Kaschubisch 1 9 .

Es ist möglich, dass die ungleichmäßige Verteilung einiger dieser Wörter nicht nur die alten Gruppierungen und Umgruppierungen slawischer Stämme und Nationalitäten widerspiegelt, sondern auch den Unterschied in den Begriffen der Existenz von Wörtern in Sprachen.

In den Sprachen der aufstrebenden slawischen Völker gab es eine Weiterentwicklung des aus der Ära der Einheit geerbten Wortschatzes. Es war ein komplexer Prozess, der gegensätzliche Tendenzen beinhaltete. In der Sprachgeschichte fällt einerseits die Bewahrung des antiken Wortschatzschatzes auf, andererseits die Ausweitung und Vertiefung von Unterschieden zwischen einzelnen Sprachen im Bereich des Wortschatzes.

Unter den Bedingungen der eigenständigen Existenz der slawischen Sprachen hat sich ihre alte Wortschatzschicht stark verändert. Veränderungen, oft sehr tiefgreifende, wurden der Klangkomposition von Wörtern unterworfen. Es gab einen Bruch der früheren Verbindungen von Wörtern mit anderen Wörtern und die Bildung neuer Verbindungen und neuer Kontexte für den Gebrauch von Wörtern. Die Bedeutung der Wörter hat sich geändert. Es gab Schwankungen im Grad der Verwendung bestimmter Wörter. Ihre stilistische Färbung, ihr emotionaler Reichtum veränderten sich. Es gab verschiedene Ersetzungen, die die alten Wörter ersetzten. Zusammen mit dem Wachstum des Wörterbuchs kam es zu einer qualitativen Bereicherung des Wortschatzes. Alle diese Prozesse liefen in jeder der slawischen Sprachen auf ihre eigene Weise ab.

Im Folgenden betrachten wir einige Prozesse im Bereich des Wörterbuchs in einer kurzen und allgemeinsten Form.

Sehr alte Lokalveränderungen waren im Wortschatz widergespiegelte Lautveränderungen, die in jeder Sprachgruppe und anschließend in jeder einzelnen Sprache auf ihre eigene Weise vor sich gingen.

Wörter, die einem der gesamten slawischen Welt gemeinsamen Entwicklungspfad aus indogermanischen Quellen gefolgt sind, fixiert in der protoslawischen Sprache in einer speziellen, rein slawischen Lautgestaltung, wurden erneut Veränderungen unterzogen, die diesmal zu unterschiedlichen Ergebnissen führten.

Phänomene im Bereich der Laute veränderten das ursprüngliche Erscheinungsbild der protoslawischen Wörter, die je nach Sprache, in der sie existierten, unterschiedlich ausgesprochen wurden. Eine weitere Vertiefung der Unterschiede hat dazu geführt, dass sich in modernen slawischen Sprachen einige alte Wörter stark im Klang unterscheiden und manchmal der gemeinsame alte Lautkomplex in ihnen kaum sichtbar ist.

Schon in den oben genannten lexikalischen Materialien protoslawischen Ursprungs fallen Klangunterschiede bei ursprungsgleichen Wörtern auf. Um die gemeinsame slawische Natur der verschiedenen semantischen Gruppen des Wörterbuchs zu veranschaulichen, wandten wir uns den entsprechenden Wörtern der modernen slawischen Sprachen zu; Gleichzeitig stellte sich heraus, dass Wörter, die auf dieselbe Quelle zurückgeführt wurden, manchmal in verschiedenen Sprachen in verschiedenen Klangschalen präsentiert wurden. Zum Beispiel ein Wort, das auf Altslawisch (und anscheinend auf Urslawisch) wie klang Leinen-, auf Russisch ausgesprochen Leinen-, auf Serbisch lan; vgl. auch Staroslav. d e, rus. Großvater, Ukrainisch tat, Belarussisch. jed, Boden. dziad, bulg. Onkel; Russisch Sonne, Ausbuchtung. schräg, Serbohorw. Sonne, Tschechisch Schluchz, Slowakisch slnce, boden. slońce. Andere Beispiele: rus. Salz, Serbohorw. co, Ausbuchtung. Sol, Tschechisch sůl, niedriger Dienst sel, pol. Sol; Russisch Morgen, Serbohorw. Morgen, Tschechisch Jitro, Brei. vitro; staroslav. gut(vom Verb führen), Russisch LED, Tschechisch vedl, pol. wiódł, Serbohorv. veo usw.

Das wichtigste Element der Struktur eines Wortes ist sein semantischer Aspekt. Sie gehört ebenso wie die äußere, lautliche Seite des Wortes zu den Untersuchungsgegenständen der Linguistik.

Wie bereits erwähnt, kann sich die Bedeutung von Wörtern ändern; die ursprüngliche Bedeutung des Wortes und seine spätere Interpretation können nur teilweise oder gar nicht übereinstimmen.

Wenn ein Wort von Generation zu Generation weitergegeben wird, entwickelt sich sein Schicksal in jeder der verwandten Sprachen unterschiedlich, und daher haben historische Veränderungen genetisch identischer Wörter in Sprachen oft einen unterschiedlichen Charakter.

Veränderungen in der Bedeutung von Wörtern hängen hauptsächlich von zwei sich überschneidenden Gründen ab: erstens von der Beziehung zwischen den Prozessen der Sprachentwicklung und der Geschichte der Menschen und zweitens von den spezifischen Merkmalen der Sprache, in der das Wort in engem Zusammenhang steht mit anderen Wörtern dieser Sprache.

Die Tatsache, dass ein Wort ein zahlreich verzweigtes Bedeutungssystem hat, ist eine Tatsache der Sprache, die den historischen Wandel in der Semantik von Wörtern ermöglicht. Die neue Bedeutung, die das Wort annimmt, existiert normalerweise als sekundäre Bedeutung zur vorherigen Verwendung des Wortes.

„Die logische Bedeutung eines Wortes ist von einer besonderen emotionalen Atmosphäre umgeben, die es durchdringt und ihm je nach Verwendung in einem bestimmten Kontext die eine oder andere zeitliche Färbung verleiht“, bemerkte J. Vandries 20 .

Die Veränderung der Semantik erfolgt zunächst in getrennten Sprechakten, in getrennten Sätzen. Die daraus resultierende vorübergehende Bedeutung des Wortes verschwindet entweder anschließend oder wird auf andere Sätze übertragen, bis die neue Bedeutung in einem bestimmten Umfeld von Sprechern allgemein und allgemein akzeptiert wird. Im letzteren Fall wird die temporäre Bedeutung zu einer stabilen sekundären Bedeutung des Wortes, die das semantische Zentrum des Wortes verschieben und zu einem eigenständigen Zentrum der semantischen Entwicklung werden kann. Bei einer solchen Bedeutungsentwicklung bildet sich eine Bedeutungskette, deren Glieder sukzessive eine Stütze für die Entstehung einer weiteren, qualitativ neuen Bedeutung sind. In der Sprachgeschichte ist es manchmal möglich, alle Glieder in der semantischen Kette zu entdecken und alle Mittel und Wege zu verfolgen, eine Bedeutung in eine andere zu integrieren. In anderen Fällen erscheinen die Ergebnisse der semantischen Entwicklung in gebrochener Form vor dem Forscher, wenn die Zwischenverbindungen oder die ursprüngliche Verbindung verloren gehen und die Bedeutungen weit voneinander entfernt sind. Gelegentlich ist dasselbe Wort in der Geschichte einer Sprache in zwei gegensätzlichen Bedeutungen bezeugt: In diesen Fällen fielen alle Zwischenglieder oder Stufen semantischer Entwicklung heraus und verschwanden aus dem Gedächtnis der Sprecher,

Unter den Bedingungen der isolierten Existenz der slawischen Sprachen entwickelten sich die Bedeutungen der Wörter des antiken lexikalischen Fundus in eigenständige Richtungen. Die Bindung einer Bedeutung an eine andere und ihre Verknüpfung, abhängig von den lokalen Formen der Entwicklung des sozialen Lebens und des Bewusstseins, von den Merkmalen des Sprachsystems, wurde auf besondere Weise durchgeführt, das Tempo der Entwicklung der semantischen Seite verschiedener Wörter war heterogen. All dies führte zu einem Unterschied in den Ergebnissen der semantischen Entwicklung derselben ursprünglichen Bedeutungen von Wörtern in den slawischen Sprachen.

Also zum Beispiel das Wort Bienenhaus In Dialekten der russischen Sprache wird es manchmal in der Bedeutung von "ein Teil des Waldes, der für ein Blockhaus bestimmt ist" gefunden. Anfänglich bedeutete dieses Wort in den slawischen Sprachen anscheinend „ein im Wald abgeholztes Grundstück“ (in diesem Sinne eine semantische Verbindung mit dem Verb prügeln). Später erhielt das Wort Imkerei auf Russisch die Bedeutung „Imker auf einem im Wald geschnittenen Grundstück“, dann allgemein „Imker“. In der tschechischen Sprache ist das Wort paseka in seiner ursprünglichen Bedeutung erhalten geblieben – „Lichtung“, „Lichtung“ 21 .

Wort die Woche ursprünglich einen freien Wochentag bezeichnete, ging die Bedeutung des Wortes auf den Zeitraum zwischen zwei freien Tagen (zwei Sonntagen) über. Wenn die polnische Sprache die erste dieser Bedeutungen behielt (vgl. niedziela „Sonntag“), dann sind im Tschechischen beide Bedeutungen bekannt (neděle „Sonntag“ und „Woche“) und im Russischen die zweite Bedeutung, d. h. „sieben Tage“.

Unterschiede in einzelnen Sprachen in der Bedeutung von gleich klingenden Wörtern oder Wörtern, die zu einer gemeinsamen antiken Lautkomposition (genetisch identisch) aufgebaut sind, lassen sich bereits an den Materialien der ältesten Texte nachvollziehen, die die slawischen Sprachen widerspiegeln: den Texten der Einerseits die altkirchenslawische Sprache und andererseits die russische Literatursprache der ältesten Zeit. Die Diskrepanzen bei den Werten sehen hier noch nicht sehr krass aus. Ihre Existenz wird als Ergebnis der unterschiedlichen Entwicklung der alten zentralen Hauptbedeutung wahrgenommen, um die sich zusätzliche Bedeutungen gruppieren, die anschließend über die Sprachen hinweg auseinandergehen. Diese sehr wandelbaren und mobilen „Subsignations“ wären ohne die zentrale und stabile Wortbedeutung, aus der sie entstanden sind, undenkbar.

Im landwirtschaftlichen Vokabular wird auf das unvollständige Zusammentreffen der semantischen Wortschattierungen in der altrussischen und altslawischen Sprache hingewiesen Mais(Alte Rus. Getreide, Staroslaw. zranno, vergeblich). Wenn dieses Wort in altrussischen Texten, beginnend mit den ältesten, die Bedeutung „Pflanzensamen, insbesondere Getreide“ sowie „ein kleines Teilchen einer festen Substanz, die wie ein Korn aussieht“, dann im Altslawischen, was entstand auf der Grundlage des bulgarisch-mazedonischen Dialekts, neben dem erwähnten gibt es einen weiteren, der durch das Wort vermittelt werden kann Beere(hauptsächlich Trauben). Es ist interessant festzustellen, dass das Wort Getreide in dieser Bedeutung existiert noch in der bulgarischen Sprache, was durch einige Wörterbücher belegt wird. Zusammen mit diesem auf Bulgarisch das Wort Getreide hat auch eine Bedeutung, die mit dem modernen Russischen übereinstimmt.

Das Wort Garten. In russischen alten Chroniken Garten bedeutet „ein mit Bäumen oder Sträuchern bepflanztes Stück Land“. In den Texten südslawischen Ursprungs findet man neben der angegebenen auch eine andere Bedeutung dieses Wortes - „gepflanzter Obstbaum“ (im modernen Slowenisch gibt es eine weitere besondere Bedeutung dieses Wortes: Slowenisch. traurig bedeutet „Frucht “). Die Existenz besonderer semantischer Schattierungen ein und desselben Wortes in Sprachen zeigt sich auch im Bereich der Adjektive früh. Ja, Adjektiv stolz bedeutet in der russischen Sprache seit langem "voller Stolz, Selbstwertgefühl", "würdig", "arrogant", "wichtig". In den frühen südslawischen Texten gibt es neben der Bedeutung, die mit dem angegebenen Russischen übereinstimmt, eine andere - „schrecklich“, „schrecklich“ und „erstaunlich“. Dieses Adjektiv in einigen altslawischen Denkmälern ist in solchen Wortkombinationen enthalten, die für die russische Sprache ungewöhnlich sind, wie z stolzes Wunder, stolzer Geruch, stolzer Lärm.

Ähnliche Fakten gibt es in modernen slawischen Sprachen. Also im Polnischen das Substantiv brzeg, das in seiner Lautkomposition dem Russischen entspricht Ufer, bezeichnet nicht nur das Flussufer, sondern auch den Waldrand, die Bordwand, den Rand, die Grenze. Polnisch bedeutet pień nicht nur „Stumpf“, sondern auch „Baumstamm“, „Stumpf“. Das Adjektiv prosty bedeutet auf Polnisch „einfach“ und „geradlinig“. Bulgarisches Adjektiv Skypen bedeutet nicht nur „geizig“, sondern auch „teuer“. Boden. szczupły sowie Rus. frail bedeutet „dünn“, „dünn“, aber daneben noch „eng“, „schmal“, „dürftig“; Tschechisch ostrý bedeutet nicht nur „scharf“, sondern auch „scharf“ und „hell“ (zum Beispiel ostrá barva – „helle Farbe“); Boden. ostry - "scharf" und "scharf", "schwer" (zB ostra zima - "harter Winter").

In allen oben genannten Beispielen gibt es eine unvollständige Divergenz der Bedeutungen: Die alte, ursprüngliche Bedeutung existiert noch in verschiedenen Sprachen, aber ihre Schattierungen unterscheiden sich bereits voneinander.

Aber es gibt auch solche Beispiele, wenn die von Sprachen gebildeten Bedeutungsnuancen desselben Wortes nicht durch das Vorhandensein einer gemeinsamen einheitlichen Bedeutung des Wortes für diese Sprachen zusammengehalten werden. Bereits in den frühen Texten der slawischen Sprachen kann man die Existenz semantischer Wortschattierungen mit dem Verlust einer gemeinsamen Bedeutung feststellen, die sie zuvor vereint hat.

Wenn der alte Slawe. Jahr bedeutet "Zeit", "eine unbestimmte Zeitspanne", dann in der altrussischen Sprache Jahr- "zwölf Monate". Wort mit Mia in der altslawischen Sprache bedeutete es „Diener“, „Sklaven“, „Haushalt“. In alten russischen Büchern, ausgehend von den Werken von Kyrill von Turow (XII Jahrhundert), das Wort Familie, Familie bedeutet "Familie", "Verwandte". Darüber hinaus in russischen Texten des XVI-XVII Jahrhunderts. Wort Familie bedeutet „Gleichgesinnte“, „gemeinsame Freunde und Verwandte“ und wird auch in der neuen, bildlichen Bedeutung von „Ehefrau“ verwendet 22 . Adjektiv altersschwach bedeutet im Russischen schon lange „alt“, „verfallen“. Im Altslawischen bedeutete dieses Wort „dumpf“, „traurig“.

Und in modernen slawischen Sprachen findet man eine Reihe von Wörtern mit unterschiedlichen Bedeutungen, die eine gemeinsame semantische Herkunft vermuten lassen. Also auf Serbokroatisch unter- "Boden im Zimmer", während auf Russisch Feuerstelle eine glatte Ziegelauskleidung im Inneren des Ofens genannt, in der Brennholz platziert wird (in der altrussischen Sprache wird eine andere Bedeutung dieses Wortes angegeben - unter den Bergen"Fuß des Berges"). Es ist anzunehmen, dass diese Bedeutungen einst durch eine gemeinsame vereint waren – „der untere Teil, die Basis von etwas“ 23 . Bolg. Mutterleib, bedeutet nicht „Eingeweide“, sondern „Magen“, unterer Luzh. wutšoba „Herz“, pol. wątroba „Leber“; Tschechisch jíl bedeutet „Lehm“, nicht „Schlick“, wie man aufgrund der russischen Bedeutung dieses Wortes erwarten könnte; Tschechisch sen bedeutet "Traum", was es vom Russischen unterscheidet Traum mit breiterer Bedeutung. Wort Ranke auf Russisch bedeutet es "Zweig", "Sproß von Strauchpflanzen", auf Bulgarisch - "Rebe" und "Trauben" (Pflanze), auf Slowenisch loza - "Rebe", "Hain", "Wald", auf Polnisch łoza, łozina - "Weide", "Weidenrute". Bolg. grün, slowenisch zelje, tschechisch. zelí bedeutet "Kohl" und in der altrussischen Sprache und den modernen russischen Dialekten Trank- "Gras", auf Polnisch ziele - "Gras", auf Serbokroatisch sehen- "Grün". Boden. suknia belarussisch. Stoff bedeutet "Kleid", tschechisch. sukně, Slowakisch. sukna, Serbo-Chorv. Hündin- "Rock". Bolg. flechten und Serbohorv. flechten bedeutet „Haare auf dem Kopf“ und nicht „die Art von weiblicher Frisur“, wie auf Russisch. Bolg. roden bedeutet „zurück“, vgl. Russisch Buckel mit anderer Bedeutung (in Dialekten kann es aber auch „zurück“ bedeuten). Slowenisch. bor bedeutet "Kiefer", nicht "Kiefernwald", wie auf Russisch; kvas - nicht „Getränk“, sondern „Sauerteig“, „Hefe“; južina bedeutet nicht „Abendessen“, sondern „Mittagessen“; das Verb kuriti ist „heizen, Brennholz verbrennen“ und nicht „rauchen“, das Wort žaba entspricht Rus. "Frosch", das Wort hudi (vgl. Russisch dünn) bedeutet "böse", "wütend", Adjektiv rumeni (vgl. Rus. rosig) bedeutet „gelb“ (nur in slowenischen Dialekten „rot“). Boden. grob, slowenisch. grob bedeutet nicht "Sarg", sondern "Grab", Serbohorv. Blato und Tschechisch. bláto bedeutet nicht „Sumpf“, sondern „Schlamm“, Tschechisch. huba ist keine „Lippe“, sondern ein „Mund“, ret ist kein „Mund“, sondern eine „Lippe“, brada ist kein „Bart“, sondern ein „Kinn“, vous ist kein „Schnurrbart“, aber ein „Haar in einem Bart“; bulgarisch Shake und Tschechisch. střecha bedeutet "Dach", während Rus. Traufe- "Hängendes Dachteil", Bolg. Cool bedeutet "scharf" (Geschmack), "plötzlich", "kühn", frisch bedeutet nicht „frisch“, sondern „frisch“ (zum Beispiel frisch nach Hause"frische Tomaten"), pol. gruby bedeutet „dick“, „dicht“, nicht „rau“, wie im Russischen (vgl. und tschechisch hrubý „rau“, „dick“, „groß“), tęgi bedeutet nicht „eng“, sondern „stark“ ' , 'stark'; Das tschechische Verb rýti unterscheidet sich vom russischen graben engere und speziellere Bedeutung: es bedeutet "schneiden", "gravieren". Bolg. beeindruckend im Gegensatz zu Russisch. beeindruckend bedeutet „hässlich“.

Bei der Übersetzung von slawischen Sprachen ins Russische treten manchmal Bedingungen auf, unter denen die russische Sprache trotz einiger Bedeutungsunterschiede an die Bedeutung eines Fremdworts erinnert. Wenn wir zum Beispiel das polnische ładna dziewczyna lesen, taucht das russische einheimische Adjektiv in Erinnerung auf in Ordnung„gut“, „schön“, was uns vermutlich erlaubt, den polnischen Ausdruck ins Russische zu übersetzen schönes Mädchen. Für eine akkurate Übersetzung reichen jedoch eine gute Kenntnis des muttersprachlichen Wortschatzes und sprachliches Flair eindeutig nicht aus. Unterschiede in der Bedeutung einiger Wörter erreichen manchmal große Tiefen, so dass ihre alte Verbindung und das Wesen der ursprünglichen Bedeutung nicht mehr zu spüren sind. Zum Beispiel, Berg im Gegensatz zur russischen Sprache bedeutet es im Bulgarischen „Wald“, Bolg. Tisch bedeutet "Stuhl" im Gegensatz zu Rus. Tisch(auf Altrussisch so - „Sessel“, „Thron“ sowie auf Altbulgarisch; dann änderten sich die Bedeutungen in beiden Sprachen allmählich). Wort Mund, das, wie oben erwähnt, im Russischen und Tschechischen ziemlich nahe Bedeutungen hat, hat im Bulgarischen, Serbokroatischen und Slowenischen nichts mit russischen und tschechischen Bedeutungen gemeinsam: vgl. Slowenisch rt "Erhebung", Serbo-Chorv. rt"Spitze, Kap", Bolg. rt"Hügel", "Hügel". Wenn der Russe frisch und Bulgarisch. frisch nah an der Bedeutung, dann Tschechisch. přesny und Slowakisch. presný bekam eine ganz besondere Bedeutung: „genau“, „pünktlich“, „ordentlich“, „korrekt“ (vgl. z. B. slowakisch presna otpoveď „genaue Antwort“).

Tschechisch. krásný im Gegensatz zu Rus. rot bedeutet „schön“, „hübsch“, „schön“ (dasselbe war die Bedeutung des Wortes rot auf altrussisch). Das polnische Adjektiv rychły und das tschechische rychlý bedeuten "schnell", "schnell", "hastig" und russisch lose- "weich", "zerbrechlich". Tschechisches Adjektiv náhly (vgl. Rus. unverschämt) bedeutet „schnell“. Heiraten auch Serbohorv. Nagao"schnell", Pol. nagły "unerwartet", "plötzlich", "unerwartet", "hastig", Ukrainisch frech„schnell“, „schnell“, „plötzlich“, „unerwartet“. (Vergleiche die Verwendung des Wortes unverschämt in A. P. Tschechows Geschichte „Die Steppe“ in der Rede eines alten Fahrers: „Der Tod ist nichts, er ist gut, aber natürlich, wenn Sie nicht ohne Reue sterben. Es gibt nichts Verwegeneres als den unverschämten Tod. Der unverschämte Tod ist ein Teufel der Freude. Hier unverschämt bedeutet "unerwartet".)

Slowakisches Adjektiv chytrý, klanglich dem Russischen entsprechend gerissen, bedeutet "gerissen", "intelligent" und auch "schnell": Der Ausdruck ako vietor chytrý bedeutet "schnell wie der Wind". Heiraten auch Serbohorv. gerissen"schnell", slowenisch. Hitri "schnell". Die slowakische, serbokroatische und slowenische Bedeutung dieses Wortes ist älter als die russische Bedeutung: Das Adjektiv listig hat eine gemeinsame Wurzel mit räuberisch, entführen, greifen; Ursprünglich wurden sie als Zeichen für Geschwindigkeit, Beweglichkeit und Geschicklichkeit bezeichnet. Rus. viele bedeutet „viele“, slowakisch. ujma - "Verlust", "Verlust". Rus. Wolke- „eine große dunkle Wolke, die mit Regen, Hagel oder Schnee droht“, Ukr. Wolke- "Gewitter mit Regen", Serbohorv. Wolke- "Hagel", Boden. tęcza - "Regenbogen".

Wie bereits erwähnt, gibt es in der Geschichte einzelner Sprachen Fälle der allmählichen Bildung von Wortbedeutungen, die den ursprünglichen entgegengesetzt sind. Tatsächlich werden gelegentlich Wörter mit der gleichen Zusammensetzung genetisch identischer Morpheme in verschiedenen Sprachen mit entgegengesetzten oder sehr weit voneinander entfernten Bedeutungen gefunden. Vergleichen Sie zum Beispiel Bulgarisch. pastroc"Stiefvater" und Tschechisch. Pastorek, Slowakisch pastorok, slowenisch. pastorek, serbohorv. Pfarrhaus"Stiefsohn". Russisches Wort abgestanden Tschechisch oder Slowakisch kann als „frisch“ verstanden werden: vgl. Tschechisch čerstvý "frisch", "sauber", "schnell", "agil", Slowakisch. čerstvý "frisch", "lebendig" 24 .

Am Beispiel mehrerer Wortgruppen antiken Ursprungs werden oben die unterschiedlichen Grenzen der Bedeutungsentwicklung aufgezeigt: von der Bildung unterschiedlicher Schattierungen unter Beibehaltung der Hauptbedeutung bis hin zur Entstehung einer interlingualen Homonymie, also eines so tiefen Unterschieds in den Bedeutungen von verglichenen Wörtern gemeinsamen Ursprungs, bei denen ihre frühere Verbindung vollständig verloren geht. Nebenbedeutungen, die in Wörtern entstehen oder lange Zeit in der Position von Nebentönen bestehen (z. Getreide in der Bedeutung von "Beere" auf Bulgarisch) oder werden verstärkt und verdrängen die ursprüngliche Bedeutung (z. Berg im Sinne von "Wald" auf Bulgarisch, Bienenhaus"Biene" auf Russisch).

Das Wort in seiner besonderen Bedeutung, das organisch auf dem Boden der einen oder anderen slawischen Sprache entstanden ist und aus verschiedenen Gründen in andere slawische Sprachen hineinfällt, wird in ihnen als etwas von außen eingeführtes, als eine Entlehnung empfunden. Ja, das Wort Magen, die in einigen Phraseologiekombinationen der russischen Sprache in ihrem Altslawischen (Kirchenslawisch) mit der Bedeutung "Leben" vorkommt, wird von uns trotz der offensichtlichen slawischen Natur ihrer äußeren (Klang-) Seite, die im Russischen wiederholt wird, als die eines anderen wahrgenommen Wort Magen mit seiner anderen spezifischen Bedeutung.

In einzelnen slawischen Sprachen ergeben sich durch einige grammatikalische Prozesse, beispielsweise der Substantivierung (mit einer weiteren Änderung der lexikalischen Bedeutung des begründeten Wortes), Sonderfälle des unterschiedlichen Verständnisses von Wörtern mit gleicher Zusammensetzung genetisch identischer Morpheme. Ja, Bulgarisch Süss„varenye“ kann durch ein neutrales Adjektiv und Russisch mit einem Kurznamen verwechselt werden Kinder- in der Bedeutung von „Kinderzimmer“ kann ein Tscheche ein weibliches Adjektiv verstehen (auf Tschechisch wird die Bedeutung von „Kinderzimmer“ beschreibend ausgedrückt: pokoi pro děti).

Wenn wir den Wortschatz derselben Sprache in zwei voneinander getrennten Epochen vergleichen, stellen wir fest, dass das Schicksal verschiedener Wörter unterschiedlich ist. Einige Wörter bleiben in der Sprache erhalten und ändern sich manchmal in ihrer Klangzusammensetzung und Bedeutung; andere Wörter werden durch neue ersetzt, die diesen oder jenen Begriff anders bezeichnen, energischer, frischer und ausdrucksvoller als die vorherigen, und verschwinden allmählich vollständig aus der Sprache oder „siedeln“ sich in Dialekten oder speziellen Wörterbüchern an. Im Laufe der Zeit stellen sich die Namen identischer Phänomene oder Objekte in verwandten Sprachen als unterschiedlich heraus. Auf der Skala der slawischen Sprachen entstehen synonyme Wörter, wenn dieser Begriff auf Phänomene im Wortschatz verschiedener Sprachen angewendet werden kann.

Einige der interlingualen slawischen Synonyme stammen aus der protoslawischen Sprache, andere entstanden später oder in jüngerer Zeit.

Werfen wir einen Blick auf einige von ihnen.

In den meisten slawischen Sprachen werden Adjektive mit derselben Wurzel verwendet, um süßen Geschmack zu bezeichnen: vgl. Russisch Süss, Ukrainisch Lakritze, Belarussisch. Salodki, Ausbuchtung. Süss, Serbohorw. Schätzchen, slowenisch slad, tschechisch. sweetký, Slowakisch. sweetký, niedriger Dienst slodki, pol. slodki. Aber in der kaschubischen Sprache wird das Zeichen des süßen Geschmacks durch das Wort mjodny bezeichnet, das aus mjod "Honig" gebildet wird.

Dieselbe Wurzel wird normalerweise verwendet, um Regen in slawischen Sprachen zu bezeichnen, mit einigen Klangunterschieden: vgl. Russisch Regen, Ausbuchtung. dzhd, slowenisch dež, tschechisch. déšť; slowakisch dážď, pol. deszcz, obere Wiese. dešć, niedriger Dienst. dejsk. Aber im Serbokroatischen im Sinne von „Regen“ begegnen wir dem Wort Quiche, das die gleiche Wurzel wie Rus hat. sauer(vgl. und Bulgarisch. Quiche„Schlechtwetter“, „Regenwetter“, „Schneematsch“). Aus diesen Beispielen ist ersichtlich, dass in der Geschichte einer bestimmten Sprache frühere Wörter durch andere ersetzt wurden (wobei die frühere Bedeutung vollständig erhalten blieb), was zu einer unterschiedlichen Bezeichnung desselben Begriffs in den Sprachen führte. Die Bildung solcher Synonyme fand auch in der Zeit nach dem Erscheinen schriftlicher Denkmäler statt. Ihre allmähliche Verfestigung in der Sprache lässt sich anhand der Texte nachvollziehen. Das protoslawische Wort Auge ist in seiner Grundbedeutung des Sehorgans in der bulgarischen, slowenischen, serbokroatischen, polnischen, tschechischen, ukrainischen und belarussischen Sprache erhalten. Im modernen Russischen wird das Wort Auge verwendet, um das Sehorgan zu benennen. Wie die Texte zeigen, war die altrussische Schriftsprache jedoch bis zum 16. Jahrhundert. das protoslawische Wort Auge, und erst später etablierte sich darin nach und nach das aus dem Volksmund übernommene Wort, das ursprünglich vermutlich im übertragenen Sinne verwendet wurde (vgl. polnisch głaz „Stein“, głazik „Stein“, „Kiesel“. "). So entstand ein neues Merkmal des Wörterbuchs der russischen Sprache und gleichzeitig eines der Vokabelmerkmale, das die russische Sprache von anderen slawischen unterschied.

Auf Russisch das Wort Finger als generischer Gattungsname für alle Finger und Zehen verwendet. Einige slawische Sprachen kennen dieses Wort im gleichen Sinne. Aber auf Serbokroatisch ist der gebräuchliche Name für Finger das Wort prst(vgl. Altrussisch. prst), a Finger (Palast) wird nur Daumen genannt. Auf Bulgarisch prst- "Finger" und Finger(oder golyam prost) - "Daumen". Slowenisch. prst ist "Finger im Allgemeinen", aber palec ist "Daumen (der Hand oder des Fußes)". Ähnlich wie im Serbokroatischen, Bulgarischen und Slowenischen war das Namensverhältnis in der russischen Sprache bis etwa zum 17. Jahrhundert, wie aus den Texten hervorgeht. (Der alte Name, der ausschließlich auf den Daumen angewendet wurde, spiegelte sich auch in russischen abgeleiteten Wörtern wider, die jetzt verschwunden sind. Da war zum Beispiel das Wort Anschläge"Ring am Daumen getragen"

Dann gab es einen allmählichen Übergang des Namens des Daumens ( Finger) an allen Fingern und Zehen. Wortspuren Finger B. in Derivaten auf Russisch geblieben Ring, Fingerhut, Handschuh(in Dialekten Grübchen, Fingerhut, Perschlatka und andere Formen). Das neue lexikalische Merkmal brachte die russische Sprache dem Polnischen, Ukrainischen näher, trennte sie jedoch vom Serbokroatischen, Bulgarischen und Slowenischen 25 .

Wort Schulter Auf Russisch wurde das Wort nach und nach aus dem Gebrauch ersetzt Ramo, deren Anklänge an die antike Existenz in russischen Dialekten in Form von Ableitungen zu finden sind (z. rameno"Teil des Vorderbeins des Pferdes", ramenka„Schulter, die Schulter bedeckendes Kleidungsstück“ usw.). In modernen slawischen Sprachen ist bekannt, dass diese beiden Wörter mit ihren Ableitungen die Schulter bezeichnen, aber in den meisten Fällen stellte sich heraus, dass sie wichtiger waren Ramo, Schulter wird seltener verwendet. Wort Schädel auf Russisch ersetzt die alte Pfund, einmal mit der gleichen Bedeutung verwendet. Die Stirn wurde auf Russisch der Name nur des oberen Teils des Gesichts. Dieses Merkmal brachte die russische Sprache dem Polnischen näher, schuf jedoch einen Unterschied zwischen Russisch, Slowenisch, Tschechisch und Slowakisch (vgl. Slowenisch leb, Tschechisch leb, Slowakisch lebka bedeutet „Schädel“) 2 6 .

Es ist wichtig zu beachten, dass bei der Bildung von Ersetzungen für bereits vorhandene Wörter in den meisten Fällen slawischer Wortschatz verwendet wurde. Fremdwörter kommen oft zusammen mit neuen Konzepten in die Sprache.

Von mehreren Wörtern mit ähnlichen Bedeutungen, die aus alten Zeiten stammen, wählen und fixieren verschiedene slawische Sprachen nicht immer dasselbe Wort, um das notwendige Konzept zu vermitteln. Die russische Sprache kennt also Adjektive kalt und eisig aber das Wort kalt ist im Russischen allgemein akzeptiert, weit verbreitet und hat ein großes, verzweigtes System von Bedeutungsnuancen eisig nur in poetischer Sprache, mündlicher Volkskunst und Dialekten zu finden. Ein anderes Bild im Bulgarischen, wo das Adjektiv normalerweise verwendet wird, um den Begriff "kalt" auszudrücken Schüler.

Russisches Wort Welt„Abwesenheit des Krieges“ entspricht im Polnischen pokój, das klanglich und ursächlich mit dem russischen Frieden in Verbindung gebracht werden kann. Auch die polnische Sprache kennt das Wort mir, allerdings in der Bedeutung von „Frieden“, „Ruhe“. Aus diesen Beispielen ist ersichtlich, dass in verschiedenen Sprachen stabile Konzepte, die für sie identisch sind, mit verschiedenen Wörtern aus einer Reihe von intralinguistischen Synonymen verbunden sind, dh Wörtern, die durch die Nähe ihrer Bedeutungen vereint sind.

Wenn neue Wörter erscheinen, um denselben Begriff zu benennen, können Wörter in verschiedenen Sprachen auf unterschiedlichen Zeichen basieren. So verwendeten einige slawische Sprachen für den Namen Leinen das Zeichen Weiß, das als auffälliges Merkmal des Erscheinungsbildes eines Gegenstandes dient: vgl. Russisch Unterwäsche, Boden. bielizna, slowakisch bielizeň, unterer Dienst. bĕlizń. In anderen Sprachen basiert der Name Unterwäsche auf der Wurzel des Verbs hacken(vgl. Rus. Saum„den Rand eines Schals, einer Kleidung säumen“), treffen wir diese Wurzel in Serbohorv. reiben, rubischte(des gleichen russischen Wurzelwortes Shirt, Belarussisch. reiben"dicke Kleidung", Slowenisch. robača "Hemd", Bolg. ruba(reg.) "Kleider", Unterservice. reiben „Kleid“, obere luzh. reiben "Leinenschal"). Schließlich kann der Name Leinen von einem Verb abgeleitet werden, das „waschen“ bedeutet: vgl. Tschechisch prádlo "Leinen", abgeleitet von der Wurzel des Verbs práti.

Das Ersetzen eines Wortes durch ein anderes, die Stärkung der Verwendung eines Wortes aus der Synonymreihe und die Schwächung anderer, die Verwendung unterschiedlicher Wurzeln bei der Bildung der einen oder anderen Bezeichnung in den slawischen Sprachen - all dies führt dazu die Bildung zahlreicher Wortschatzunterschiede, die den slawischen Sprachen besondere Merkmale verleihen.

Vergleichen Sie zum Beispiel die folgenden Bezeichnungen für dieselben Begriffe in mehreren Sprachen: Rus. Morgen, Boden. früh, slowakisch Rano; Russisch Luft, Ukrainisch wiederholen, Boden. powietrze; Russisch Blitz, Ausbuchtung. Million und svitkavitsa, Ukrainisch bliskavka, Boden. blyskawica; Russisch Strahl, Ausbuchtung. lch, Ukrainisch promin, Boden. versprechen; Russisch Wolke, Ausbuchtung. Wolke, Belarussisch. in den Wolken, dunstig, Ukrainisch dunstig, Boden. Chmura; Russisch Welle, Ausbuchtung. Welle, Tschechisch vlna, slowakisch vlna, ukrainisch hwilja, Belarussisch. loben, Boden. fala, wał, Serbohorv. Welle; Russisch Frühling, Belarussisch. klar, slowenisch Frühling, Pol. wiosna, Glas, Jarz, Tschechisch. Jaro, Slowakisch vesna, Krug, Jaro, Bulgarisch. Spanne, Serbohorw. proletarisch, zhar; Russisch Herbst, Ukrainisch ozin, Ausbuchtung. esen, Boden. jesień, Brei. jese., Serbo-Chorv. Ja, slowenisch Jesen, Slowakisch jeseń, podzim, tschechisch. podzim; Russisch Jahr, Belarussisch. Jahr, Ausbuchtung. Jahr, Serbohorw. Jahr, slowenisch Sommer, Felsen, Ukrainisch rіk, Boden. Rock, tschechisch Rock, Slowakisch Felsen; Russisch die Woche, Ukrainisch Tag, Woche, Belarussisch. tyzen, Boden. tydzień, tschechisch. Tyden, Slowakisch týždeň, Bulgarisch. Woche, die Woche, Serbohorw. Woche, Woche, slowenisch Wochen, teden; Russisch Schlange, Ukrainisch Schlange, Ausbuchtung. Reptil, Reptil, Serbohorw. Reptil, Boden. gadzina, gad, płaz, tschechisch. hatte, plaz, zmije; Russisch Eichhörnchen, Ukrainisch Protein, Vivirka, Belarussisch. vawerka, Boden. wieviorka, tschechisch. veverka, Serbohorv. veveritsa, slowenisch veverica, bulg. Katerichka, Eichhörnchen; Russisch grau, Belarussisch. Anteile, Boden. szary, tschechisch. šedý, šedivý, Bolg. siv, slowenisch siv, Serbohorv. siv; Russisch rot, Ukrainisch rot, rot, Belarussisch. Churvon, Boden. czerwony, tschechisch. červený, rudy, Serbo-Chorv. rot, slowenisch rudeč, črven; Russisch blau, Belarussisch. Blödheit, Ausbuchtung. himmlisch, slowenisch modrý, tschechisch. lazurovy, pol. blekitny 27 .

Ein wichtiger Faktor, der zur Isolierung der slawischen Sprachen oder Sprachgruppen beitrug, war der Unterschied in den spezifischen Formen und Erscheinungsformen der Bereicherung ihres Wortschatzes. Die Geschichte der slawischen Völker und Nationalitäten war von der Verkomplizierung ihres Gesellschaftssystems und der Entwicklung der materiellen und geistigen Kultur begleitet. Vom Stammes- und Stammesleben gehen die Slawen zur Bildung von Klassen und zur Entstehung von Staaten über. Städte wachsen und gedeihen.

Die aus früheren Epochen geerbten Sprachfähigkeiten werden unzureichend. Das Wachstum und die Entwicklung der Sprache finden ihren Ausdruck vor allem im Wortschatz. Neue Wörter sind gefragt. Die Erweiterung des Wortschatzes erfolgt zum Teil durch Entlehnungen aus anderen Sprachen, vor allem aber durch die eigenständige Verwendung von aus alten Epochen ererbten Wurzeln, sowie Suffixen und Präfixen (Präfixen), also durch Umformung eigener Wortbildungselemente.

Äußere Einflüsse im Bereich des Vokabulars, die sich im Prozess des Ausleihens manifestieren, sowie Unterschiede in den Pfaden der internen Evolution modifizieren und verändern Sprachen.

Die Anleihen waren ursprünglich mündlich und stammten aus den Sprachen jener Kulturregionen, zu denen die Slawen territoriale Nähe hatten. Anleihen aus dem Lateinischen und Deutschen drangen in die slawischen Sprachen des Abendlandes ein. Besonders viele deutsche Entlehnungen gibt es in den Lausitzer Sprachen: vgl. bur ("Bauer", deutscher Bauer), butra ("Butter", deutsche Butter), négluka ("Unglück", deutsches Unglück), bom ("Baum", deutscher Baum), štunda ("Stunde", deutsche Stunde) und andere Anleihen aus dem Griechischen und Türkischen drangen in die slawischen Sprachen der Balkanhalbinsel ein. Bulgarisch zum Beispiel. koliba, "Hütte", "Hütte", Gebet"Bleistift", Borke"Magen", Kokal"Knochen", Hasenschwamm"wie" und andere sind griechischen Ursprungs, und die Wörter Cherga"grobe Wolldecke oder Teppich", Cheshma"Quelle", Kalfa"Geselle", arrogant Gemüse, frisches Gemüse, kurshum"Patrone", Tschowal"Tasche Tasche", Tasche, "torba", "sum" und andere - Türkisch. Darüber hinaus drangen Anleihen aus dem Deutschen und teilweise aus dem Italienischen (z. B. bandera „Banner“, barka „Boot“ und einige andere) in die slowenische Sprache ein. Die frühesten Anleihen im Russischen waren Wörter aus den skandinavischen Sprachen (zum Beispiel schleichen, Truhe, Haken, Stigma und andere), finnisch ( Schneesturm, Tundra und andere), Türkisch ( Schuh, Kaftan, Kasten, Beutel und andere,). Nach dem Aufkommen der Schrift und der Etablierung eines breiten kulturellen Austauschs zwischen den Völkern geht der Prozess der Entlehnung fremdsprachlicher Elemente über die territoriale Nähe hinaus und der Zustrom entlehnter Wörter nimmt zu. So wurde in den ersten Jahrhunderten der russischen Schrift griechischer Wortschatz hauptsächlich über das südslawische Medium in die russische Sprache übertragen, hauptsächlich aus dem Bereich des kirchlichen liturgischen Gottesdienstes: Altar, Engel, Symbol, Zelle, Mönch usw. Die russische Sprache hatte auch einen spürbaren Einfluss auf das Latein, dessen Wortschatz nicht nur direkt, sondern auch durch andere Sprachen zu uns vorgedrungen ist (vgl. z. B. die Wörter Autor, Schüler, Minister, Prüfung usw.). Vom Ende des 16. bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts. die polnische Sprache hatte einen ziemlich bedeutenden Einfluss auf die russische Sprache (vgl. die Wörter Monogramm, nutzbar machen, Verkäufer, Sergeant usw.). Seit der petrinischen Ära wurde die russische Sprache aufgrund historischer Bedingungen mit Wörtern aus dem Deutschen, Niederländischen, Französischen und Englischen ergänzt. Besonders viele französische Wörter aus dem Bereich des Alltags und des Haushalts tauchten Ende des 18. - Anfang des 19. Jahrhunderts in der russischen Sprache auf. Seit dem 19. Jahrhundert werden Wörter aus dem Eisenbahngeschäft, dem öffentlichen Leben, dem Alltag und dem Sport aus dem Englischen ins Russische übertragen. Viele musikalische Begriffe kommen aus dem Italienischen ins Russische.

In der Sprache verankerte Entlehnungen werden an die grammatikalische Struktur und die Lautmerkmale der Sprache angepasst, die sie übernommen hat. Manchmal ändert sich auch die ursprüngliche Bedeutung des geliehenen Wortes. Ja, Geschlecht. węzeł bedeutet „Knoten“ und ist mit dem Verb wiązač (stricken) verwandt. In die russische Sprache gelangte es nur in der ganz besonderen Bedeutung von „Monogramm“.

Aber die Methode der Sprachanreicherung durch Entlehnung ist anderen Methoden quantitativ immer deutlich unterlegen, vor allem der Methode der Wortbildung aus slawischem Material. Neue Wörter einer Sprache entstehen nicht aus willkürlichen Lautkomplexen, sondern aus Kombinationen bereits in der Sprache vorhandener wortbildender Elemente.

Eine Besonderheit fast aller Wortklassen (mit Ausnahme von Ziffern, Pronomen), die seit vielen Jahrhunderten und Jahrtausenden erhalten sind, ist die Fähigkeit, große Nester abgeleiteter Wörter zu bilden oder als integrales Element in zusammengesetzte Wörter aufgenommen zu werden. Das Vorhandensein zahlreicher und unterschiedlicher Formationen aus einer Wortwurzel ist mit dem langen Verbleib dieser Wurzel in der Sprache verbunden. Wörter antiken Ursprungs zeichnen sich durch außergewöhnlichen Reichtum und Vielfalt der Wortproduktion aus. Also zum Beispiel das Wort fliegen gab der russischen Sprache eine Grundlage für die Wortbildung: einfliegen, abheben, einfliegen, einfliegen, einfliegen, herumfliegen, abfliegen, einfliegen, einfliegen, überfliegen, überfliegen, auffliegen, abfliegen, wegfliegen Flug, Ankunft, Flug, Kurzflug, abflug, abflug, fliegend, wandernd, fliegend, fliegend, flyer, pilot, fliegend, usw. (Beispiele des Akademiemitglieds V. V. Vinogradov). von der Wurzel des Wortes Leben Es gibt über hundert verschiedene abgeleitete Wörter in der russischen Sprache.

Abgeleitete Wörter, die aus früheren Wurzeln gebildet wurden, werden oft selbst zu einer Quelle für die Bildung neuer Wörter: zum Beispiel das russische Wort Kräuter- gebildet aus der Wurzel des Wortes Gras, diente als Grundlage für das Adjektiv grasig; Wurzel des Wortes leer wurde die Basis für ein Substantiv Wüste, die dann zur Quelle des Wortes wurde verlassen, Wort Hohe Höhe abgeleitet von Hochhaus, die wiederum von ist Höhe, a Höhe- aus hoch.

Die Existenz von Nestern abgeleiteter Wörter trägt zur langfristigen Bewahrung der Wortwurzeln in Sprachen bei. Daher unterstützen starke Wortbildungstendenzen, die ein charakteristisches Merkmal der slawischen Sprachen sind, ihre Urverwandtschaft im Bereich des Wortschatzes.

Am Beispiel einer Reihe slawischer Sprachen, die nicht nur zahlreiche Parallelen in den Wortstämmen, sondern auch eine beträchtliche Anzahl gemeinsamer Suffixe und Präfixe aufweisen, kann man die eigentümliche, für jede einzelne slawische Sprache spezifische Verwendung von Suffixen feststellen und Präfixe in der Zusammensetzung von Wörtern.

Beim Vergleich der Wortschatzmaterialien der slawischen Sprachen kann der Unterschied in der Verwendung von Suffixen und Präfixen beobachtet werden, wenn die aus verschiedenen Sprachen entlehnten Wörter dieselbe Wurzel enthalten. Also das polnische Substantiv popłoch und das russische Aufregung, die dieselbe Bedeutung haben, unterscheiden sich voneinander durch den Unterschied in Präfixen mit der gemeinsamen Wurzel. Der Unterschied in den Präfixen ist auch zwischen den Stockwerken sichtbar. Przemiał und Russisch. Mahlen, Boden. przepaść und Russisch. Abgrund, Boden. postucha und rus. Dürre, Serbohorw. Mistel und Russisch Pampelmuse, Tschechisch ucesati und Russisch. kämme deine Haare usw. Als Beispiele für die Verwendung verschiedener Suffixe in Wörtern mit derselben Wurzel und gemeinsamer Bedeutung kann man beispielsweise den Namen eines Hahns in slawischen Sprachen ziehen. Es wird aus der Wurzel des Verbs gebildet singen, aber mit Hilfe verschiedener Suffixe: vgl. Russisch Hahn(und Dialekt Petun), Belarussisch. Stumpf, Ausbuchtung. Schleifen.

Heiraten auch der Unterschied in Suffixen für Substantive mit abstrakter Bedeutung: Rus. Menge, Serbohorw. Anzahl, slowenisch Kolikost; Russisch Reinheit und Geschlecht. czystość; Russisch Einheit und Geschlecht. jedność. Heiraten Adjektive Knochen, knochig, knochig auf Russisch und kostnatý, kostlivý auf Slowakisch usw.

Russisches Wort Erdbeere unterscheidet sich vom polnischen poziomka nicht nur durch das Fehlen eines Präfixes, sondern auch durch spezielle Suffixe. Dies ist die Essenz des Unterschieds zwischen Russisch. Schneesturm und Geschlecht. zamie., rus. Rache und Geschlecht, Slowakisch, Tschechisch. pomsta. slowakisch Ozimina hat von Rus. Winter gemeinsames Präfix, aber unterschiedliche Suffixe; bulgarisch simnitsa unterscheidet sich von diesen Wörtern durch das Fehlen eines Präfixes und spezieller Suffixe.

Im Tschechischen kann die Wurzel -nik- mit dem Präfix vz- und seinem entgegengesetzten Präfix za- kombiniert werden: vgl. vznikati „entstehen“, „auftreten“, „beginnen“ und zanikati „untergehen“, „aufhören“, „sterben“, „vergehen“. Aber die russische Sprache, die sowohl die Wurzel -nik- als auch das Präfix for-, das Verb, zur Verfügung hat stottern weiß nicht.

Einige wortbildende Elemente haben in den slawischen Sprachen unterschiedliche Verbreitungsgebiete. Also, wenn das Präfix aus- mit der Bedeutung von Löschung ist ein charakteristisches Merkmal des ursprünglichen südslawischen Wortschatzes, dann das Präfix Sie- mit der gleichen Bedeutung ist ein Unterscheidungsmerkmal ostslawischer und westslawischer Wörter (vgl. bulgarische Verben Isvest, Exil und Russisch Ausgang, vertreiben, Tschechisch Vyvadeti, Vyhnati).

Die quantitativen Verhältnisse bei der Verwendung verschiedener Präfixe und Suffixe sind in den slawischen Sprachen nicht gleich. Suffix - ar, in der Antike aus dem Latein entlehnt, in der altslawischen Sprache bereits weithin bekannt als Teil der Namen von Schauspielern, ist im Russischen viel seltener als im Tschechischen: vgl. Tschechisch rybář, řezbář, kovář und rus. Fischer, Cutter, Schmied 28. Altslawisches Suffix - bba(vgl. Rus. kämpfen) fehlt im Polnischen fast vollständig, während es in anderen Sprachen ziemlich viele Wörter mit diesem Suffix gibt. Für die bulgarische Sprache sind Substantive mit abstrakter Bedeutung nicht typisch, die mit Hilfe des Suffixes gebildet werden - ka(vgl. Rus. Versicherung) 29 .

Auch die Diskrepanz in der morphologischen Struktur der Wörter mit einem gemeinsamen Vorrat an Wortbildungselementen und Wortbildungsmustern verleiht den slawischen Sprachen eine auffällige Eigenfärbung.

Auf der Grundlage der Sprachen der slawischen Völker wurden infolge der Entwicklung der Völker selbst in der Nation mit dem Aufkommen und Erstarken des Kapitalismus die Nationalsprachen der Slawen gebildet.

Die gesellschaftspolitischen und kulturhistorischen Bedingungen, unter denen der Prozess der Bildung nationaler Sprachen zwischen verschiedenen slawischen Völkern stattfand, waren heterogen, das Tempo dieses Prozesses war ungleichmäßig, die Epochen waren nicht gleich. Daher ist das Zeitalter der modernen slawischen Landessprachen unterschiedlich. Die endgültige Bildung der meisten Landessprachen geht auf die Zeit des 18. bis 19. Jahrhunderts zurück. Die mazedonische Literatursprache entwickelt sich viel später. Seine Gründung begann in den 40er Jahren des laufenden Jahrhunderts, als im Zuge des Kampfes gegen den Faschismus beschlossen wurde, Jugoslawien auf der Grundlage der nationalen Gleichheit aller seiner Völker, einschließlich der Mazedonier, in einen föderalen Staat zu verwandeln.

Im Zusammenhang mit der Bildung von Nationalsprachen hört die Entstehung neuer Dialektphänomene in ihnen allmählich auf, und dann beginnt allmählich die Auslöschung von Dialektunterschieden unter dem Einfluss der literarischen Norm der Sprache.

Die Erweiterung und Entwicklung des Wortschatzes in dieser Zeit erfolgt sowohl durch die Wortproduktion aus den Wörtern des altslawischen Bestandes als auch durch verschiedene Entlehnungen. Lokale Dialekte werden nach und nach mit Elementen der Landessprache gefüllt und führen gleichzeitig ihre eigenen Elemente in den allgemeinen Bestand ein, hauptsächlich im Bereich des Wortschatzes und der Phraseologie. „So vertraute russische Wörter“, schreibt Acad. V. V. Vinogradov, - wie Erdbeere, Erdbeere, Spinne, Reiher, Pflüger, Pflügen, Oberlauf, Begeisterung, sowie lächeln, gebrechlich, gespielt, aufdringlich, blenden, Unsinn, sehr, ein Nickerchen machen, Bettler, verrückt werden, Herde, Faust, Arbeiter, Weltenfresser, aufs Geratewohl, tollpatschig, murmeln usw. sind ihrer Herkunft nach regionale ... Ausdrücke“ 30 .

Durch die Verschmelzung zu einer einzigen Sprache im Prozess der Entwicklung einer nationalen Sprachnorm gelangt ein Teil der dialektalen Phänomene (insbesondere im Bereich des Wortschatzes) in die Nationalsprache, während der andere Teil einige Zeit bleibt und dann allmählich aus dem Verkehr gezogen wird . Dialektregionale Unterschiede haben sich zum Teil noch lange in der Zusammensetzung der Landessprache erhalten, insbesondere bei einem gewissen Teil der ländlichen Bevölkerung.

Die Vorstellung von der engen Verwandtschaft der slawischen Sprachen erweist sich als noch vollständiger und umfassender, wenn wir bei ihrem Vergleich zusätzlich zu den Fakten der nationalen Literatursprachen auf das sprachliche (insbesondere Wortschatz-) Material von zurückgreifen Dialekte (lokale Dialekte) in ihrer ganzen Vielfalt, d.h. berücksichtigen die Tatsachen der Sprache, die nicht in die nationalen Literatursprachen bei ihrer Entstehung eingegangen sind. Es ist ganz klar, dass das Lexikon der Literatursprache viel reichhaltiger ist als das Lexikon der Dialekte, die wenig von der Buchsprache beeinflusst wurden. Aber im Bereich der Dialektsprache kann die Verwandtschaft der slawischen Sprachen durch viele zusätzliche Beispiele veranschaulicht werden, die die Komplexität der Durchdringung und Verbindung von Elementen verschiedener slawischer Sprachen in unserer Zeit aufzeigen. So sind einzelne Dialekte der russischen Sprache, die oft Spuren der Antike bewahren, in einigen ihrer lexikalischen Merkmale den südslawischen oder westslawischen Sprachen näher als der Literatursprache. Diese Nähe findet sich in den Namen von bestimmten Handlungen, alten Werkzeugen und Haushaltsgegenständen, den Namen von Tieren, Pflanzen, Naturphänomenen, in qualitativen Merkmalen usw.

Beim Vergleich des Vokabulars einiger altkirchenslawischer Denkmäler mit den Daten der russischen Sprache und ihrer Dialekte stellte sich heraus, dass man in russischen Dialekten Parallelen zu sehr vielen altkirchenslawischen Wörtern finden kann 31 .

So ermöglicht das Studium verschiedener Dialekte der slawischen Sprachen dem Forscher, immer neue Beziehungen zwischen Sprachen zu beobachten. Ein weiteres Studium des Dialektvokabulars wird viel dazu beitragen, diese Beziehungen zu klären.

Lassen Sie uns auf einige Übereinstimmungen zwischen dem Vokabularmaterial des russischen Dialekts und den Daten der slawischen Sprachen hinweisen.

Der bulgarische Eimer (Adverb) „klar“ (über das Wetter) kommt dem Ukrainischen nahe. Eimer und Russisch Eimer(Substantiv) "klares, ruhiges, trockenes und allgemein gutes Wetter." In russischen Dialekten ist dieses Wort sehr weit verbreitet. Es ist in den Regionen Moskau, Kalinin, Velikolukskaya, Leningrad, Pskow, Nowgorod, Wologda vermerkt. Vorrevolutionäre Forscher haben es in den Provinzen Archangelsk, Wjatka, aufgezeichnet.

Heiraten auch tschechisch. loni, pol. łoni, obere Wiese. łoni, Unteres Luzh. loni „letztes Jahr“ (Bolg. Damhirsch, Serbohorw. Fahrbahn, slowenisch lani) und russischem Dialekt Loni, loni "letztes Jahr", notiert in Perm, Twer, Archangelsk, Wologda, Vyatka, Novogorodsk, Zaonezhsky, Yaroslavl, Smolensk, Tobolsk Dialekte des Urals, Amur-Dialekte des Fernen Ostens. Dieses Wort ist auch in ukrainischen Karpatendialekten bekannt.

Heiraten Tschechisch obilí "Getreideprodukte", "Brot im Korn oder am Weinstock", slowakisch. obilie „Getreide“, „Brot auf dem Feld“, „Brot als Handelsware“ und Rus. dialektal Fülle, in Archangelsk-Dialekten im Sinne von "jedes Brot am Weinstock", in Zaonezhsky-Dialekten im Sinne von "Körnerbrot", in Jaroslawl-Dialekten im Sinne von "Brotsamen" vermerkt.

Heiraten Boden. zawora "Holzriegel", "Riegel", "Schloss", tschechisch. závora, "Bolzen, Riegel", Serbohorv. Einsiedler"Ventil", ukrainisch Verschwörung"Ventil" und russische Dialektformen Einsiedler, Zavorina, Verschwörung, Blockierung, zawornja, Zavirk usw. In den Dialekten von Archangelsk wird es vermerkt Einsiedler"eine Stange, mit der ein Zaun gelegt wird" Blockaden"ein mit Stangen zwischen dem Zaun gelegter Durchgang", in Zaonezhsky-Dialekten - Einsiedler, Verschwörung"horizontale Pfähle im Zaun", in Vologda-Dialekten - Verschwörung"Tor im Zaun" Einsiedler und Zavorina"Pole", in Nowgorod-Dialekten - Verschwörung und Blockaden"Tor an den Feldzäunen", in Twer-Dialekten - Verschwörung"einer der Zaunstränge, der sich leicht demontieren und wieder zusammenbauen lässt", Verschwörung, Blockierung, zawornja, Zavorina"eine Stange, die in den Durchgang des Zauns gelegt wurde", in der ehemaligen Provinz Wjatka - Zavorina"behauene Stange, in die Tore eingesetzt, dh in den Durchgang in der Hecke", in Jaroslawl-Dialekten - Verschwörung"Teil der Querbalken im Zaun, die für den Durchgang von Karren herausgenommen wurden", in Tobolsk-Dialekten - Blockaden"Pfähle im Garten, die für den Durchgang demontiert werden können."

Heiraten bulgarisch gba, Tschechisch Houba, Slowakisch huba, slowenisch. goba "Pilz" und Archangelsk, Kostroma, Perm Lippe"jeder essbare Pilz" oder "Pilz aus der Milchpilzzucht, aber von schlechtester Geschmacksqualität", Vyatka Lippen, "Pilze aller Art", Jaroslawl Lippen"Pilze", Gubin"Beeren, Gartengemüse und Speisepilze", Wologda Gubin"Pilze und Beeren", Smolensk kleiner Bastard"Pilzwachstum auf Bäumen".

Heiraten Boden. Korec, tschechisch. Korec, Ukrainisch Rinde"Maß der losen Körper" und Novgorod Lende"Krug", "Kelle", Zaonezhskoe Lende"Eimer", Jaroslawl, Kalinin, Rjasan, Smolensk Lende, Brjansk Lende, korchik, Tula und Kaluga Lende, korchik.

Heiraten Boden. kąt „Ecke“, Ukrainisch kut"Ecke" und Archangelsk kut"die hinterste Ecke im Ofen oder im Haus", Wologda kut„An der Rückwand in den Ofen stellen“, „Küche“, „Schlafzimmer“, „Hintere Ecke“, Kutnoy-Ecke"ecke an der schwelle" kut„die hintere Hütte beim Ofen“, „die Ecke an der Tür, wo der Müll weggefegt wird“, Nowgorod kut"vordere Ecke", Wjatka Kutyaner"Zuschauer bei der Hochzeit, Gedränge in der Ecke", Tver Kutnik"kurzer Laden, von der Längsbank zur Tür", Jaroslawl kut"Ecke gegenüber dem Ofen", "ein Platz hinter dem Ofen in der hinteren Ecke der Hütte", "ein Platz in der gegenüberliegenden Ecke vom Ofen", Tobolsk kut"Teil der Hütte, in der Nähe der Vorderseite des Ofens", Tula und Oryol kut"Vordere Ecke in der Hütte, rechts von der Haustür", Smolensk kut, kutok"Rote Ecke", Kaluga kut, kutok, Kutnik„Ecke im Haus“, „Teil des Landes, das im Fluss versunken ist“.

Heiraten Boden, gnój "Mist, Dünger", Tschechisch. hnůj, slowenisch. gnoj, Serbohorv. Eiter, Ausbuchtung. Eiter, Ukrainisch verfault"Gülle" und Russisch. dialektal Eiter"Gülle", bekannt in den Dialekten Rjasan und Smolensk. Heiraten Boden. dzieża und Tula, Kaluga, Smolensk, Penza, Rjasan, Saratow, Tambow deja, Schüssel, dizhka"kwaschnja", Jaroslawl deja"Sauerkraut", Steward"Reifen für Kwas".

Heiraten bulgarisch guna, gunya"Art bäuerliche Oberbekleidung, meist weiß", Serbohorv. (Dialekt) gua„mit Leder oder Schaffell gefütterte Herrenbekleidung“ und Tula und Oryol gunka"Damenhemd", Wjatka gunya"Hemd", Zaonezhskoe gunya"saubere Kleidung" und "abgenutzte Kleidung", Tver gunya"alte, abgetragene Kleidung", Archangelsk Gunyo"Alter Kram, Lumpen, Ableger", Don Guni„Lumpen, Lumpen“, Rjasan und Penza Guni „Lumpen, abgelegte Sachen“.

Heiraten bulgarisch Wal, Kätzchen"Bündel, Bündel", "Pinsel", "Strauß", Serbohorv. Wal„Balken, Strauß“, slowenisch. kitica "Blumenstrauß", kita "Girlande", ukrainisch. Wal, Wal"Bürste", "Strauß" und Wologda regional Wal"Zweige in der Nähe von Kartoffeln", "gezogene Erbsen", "Stängel in der Nähe von Erbsen", Kostroma Wal"Erbse", "Erbsengras", Jaroslawl Wal"Erbsenstiel" kitiza"Pinsel", "Gras- oder Blumenstrauß".

Heiraten bulgarisch Kropf"füttern", slowenisch. zob "Getreidekost", Serbohorv. Kropf, Kropf"Hafer" "Getreidenahrung" Ziege"Feld, wo Hafer gesät wurde" Zombie"Füttere das Getreide" Kropf„Pferdefutterbeutel“ zobeniza"Haferflockenbrot", ukrainisch dialektal dzobenka"eine Tasche, eine Art Rucksack, der über der Schulter getragen wird", und verwandte Wörter aus den Dialekten der russischen Sprache: Archangelsk Meißel, verpiss dich„Essen Sie Beeren, Erbsen, Müsli und andere Kleinigkeiten und nehmen Sie sie einzeln“, Kropf"Essen Sie Mehl, Körner", Kropf"Weidenkorb" Kropf, Kropf"Korb aus Birkenrinde", Zaonezhskoye Kropf„trockene Haferflocken, Mehl, Beeren essen“, „kauen“, „essen“, „beißen“, Kropf, Kropf"Korb", Nowgorod zobelka"ein kleines Körbchen, in dem Pilze oder Beeren gesammelt werden", Zobenka"Birkenkorb", Wologda Kropf"Beeren essen" Kropf"Korb aus Birkenrinde", Tver Kropf„viel von etwas verwenden, zum Beispiel Tabak, Wein“, Vyatka Kropf"bei Gier gibt es Mehl, Haferflocken", Kropf"Korb" Kropf"chetverik", Jaroslawl Zobinka, zobentya"Korb mit Deckel, aus Bast oder Schindeln", Tula und Orlovskoe Vergehen"Korb für Pilze aus Lindenbast", Brjansk Pastor"Erdbeere", Kursk Auerhahn"Erdbeerbeeren", Irkutsk Kropf"Sack".

Heiraten Polnisches Verb ochłonąć „beruhige dich, komme zur Besinnung“, Ukr. kalt werden"cool down, cool down" und russischer Nordwesten abkühlen mit der gleichen Bedeutung.

Heiraten Tschechisch vír "Wirbelwind", "Whirlpool", pol. wir "Kreis", "Whirlpool", "Abgrund", Serbohorv. Vir„Quelle“, „Pool im Fluss“, „Whirlpool“, slowenisch vir „Bach“, Bolg. Vir"Whirlpool", "Whirlpool", "Reservoir", "Pool" und russischer Dialekt Vir, notiert in Kursk-Dialekten im Sinne von „Whirlpool“ und in Perm, Twer-Dialekten - „ein Ort in der Mühle, wo Wasser fällt“ (vgl. die Verwendung dieses Wortes im Roman „Nirgendwo“ von N. S. Leskov in der Rede der alten Nanny: ".. ... es gibt nichts, keinen Haspel, nichts, nichts. Wir sind in das Vir-Sumpf gefahren und wir waten. "Vir-Sumpf hat hier eine bildliche Bedeutung -" ein verlassenes, verlassenes , Taubheit").

Die Liste der Übereinstimmungen zwischen den Vokabeldaten russischer Dialekte und slawischer Sprachen könnte erweitert werden.

Im Wörterbuch der russischen Dialekte werden die alten Beziehungen zwischen einigen Namen lange beibehalten, wodurch diese Dialekte anderen slawischen Sprachen näher gebracht werden. Wie oben erwähnt, auf Altrussisch. Sprache Finger genannt Daumen, und der Rest der Finger und Zehen wurden genannt Finger. Heutzutage Worte Finger und Finger mit der gleichen Bedeutung sind in einigen Vologda-Dialekten (Charozersky-Bezirk) 32 vermerkt. In Vyatka-Dialekten zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Wort Finger auch nur in der Bedeutung des Daumens erfasst (für Zeige-, Mittel- und Ringfinger der Name Finger) 33 .

Wortschatzverbindungen zwischen slawischen Dialekten und Sprachen lassen sich oft in Gebieten herstellen, die durch große Räume getrennt sind. V. G. Bogoraz zu Beginn des 20. Jahrhunderts. bemerkte in den russischen Dialekten Sibiriens (entlang des Kolyma-Flusses) eine Reihe von Wörtern, die er für Polnisch hielt (zum Beispiel Berührer"starker Mann" Spitzname"Name", Urma"Herde", auf uraz"in einem Kampf" Trockenheit„Hauptzufluss des Flusses“ usw.) 3 4 . Laut D. K. Zelenin wurden diese Merkmale der Sprache im 16.-17. Jahrhundert nach Sibirien gebracht. Nachkommen von Novogorodtsy, dh Ilmen Slowenen. Zu verschiedenen Zeiten kamen Gruppen baltischer Slawen aus dem Westen zu den Ilmen-Slowenen, die einen besonderen Eindruck in der Sprache der Bevölkerung der antiken Region Weliki Nowgorod hinterließen. Im Norden und Osten Sibiriens sind die westslawischen Merkmale der russischen Dialekte besser erhalten als auf europäischem Gebiet 35 .

Die Nähe zwischen dem Lexikon der Dialekte, die nicht in der Literatursprache enthalten waren, und dem Lexikon anderer slawischer Sprachen zeigt einmal mehr, dass in der Zeit vor der Bildung der Nationalsprachen die Beziehungen zwischen den slawischen Sprachen a waren andere Natur im Vergleich zu modernen Zeiten.

Die slawischen Sprachen enthalten mehr Ähnlichkeiten aus der Antike als Unterschiede, die während der Zeit der getrennten Existenz erworben wurden. Ein Vertreter einer slawischen Nationalität wird nach einiger Vorbereitung jetzt Menschen verstehen, die andere slawische Sprachen sprechen.

Die Nähe der slawischen Sprachen im Bereich der grammatikalischen Struktur, der Bestand an wortbildenden Elementen und Wörtern erleichtert Vertretern brüderlicher slawischer Nationalitäten das Studium slawischer Sprachen und trägt zur Stärkung der kulturellen Bindungen zwischen allen slawischen Ländern bei.

Slawische Programmiersprachen, Slawische Sprachen der Welt
Zweig

Sprachen Eurasiens

Indogermanische Familie

Verbindung

Ostslawische, westslawische, südslawische Gruppen

Trennungszeit:

XII-XIII Jahrhundert n. e.

Sprachgruppencodes GOST 7.75–97: ISO 639-2: ISO 639-5: Siehe auch: Projekt: Linguistik Slawische Sprachen. Laut der Veröffentlichung des Instituts für Linguistik der Russischen Akademie der Wissenschaften "Sprachen der Welt", Band "Slawische Sprachen", M., 2005

Indogermanen
Indogermanische Sprachen
Anatolisches Albanisch Armenisch baltisch venezianisch Germanisch illyrisch Arier: Nuristani, Iraner, Indo-Arier, Dardic Italienisch (Romantik) Keltischer Paläo-Balkan Slawisch· Tocharian kursiv geschriebene tote Sprachgruppen
Indogermanen
Albaner Armenier Balten Venezianer Deutsche Griechen Illyrer Iraner Indo-Arier Kursiv (Römer) Kelten Kimmerische Slawen Tochars Thraker Hethiter in Kursivschrift sind jetzt nicht mehr existierende Gemeinden
Proto-Indo-Europäer
Sprache Heimat Religion
Indogermanistik p oder r

Slawische Sprachen- eine Gruppe verwandter Sprachen der indogermanischen Familie. In ganz Europa und Asien vertrieben. Die Gesamtzahl der Sprecher beträgt mehr als 400 Millionen Menschen. Sie unterscheiden sich durch ein hohes Maß an Nähe zueinander, das sich in der Wortstruktur, der Verwendung grammatikalischer Kategorien, der Satzstruktur, der Semantik, dem System regelmäßiger Lautkorrespondenzen und morphonologischen Alternationen findet. Diese Nähe erklärt sich aus der Einheit des Ursprungs der slawischen Sprachen und ihren langen und intensiven Kontakten untereinander auf der Ebene der Literatursprachen und Dialekte.

Die lange unabhängige Entwicklung der slawischen Völker unter unterschiedlichen ethnischen, geografischen, historischen und kulturellen Bedingungen, ihre Kontakte mit verschiedenen ethnischen Gruppen führten zur Entstehung materieller, funktionaler und typologischer Unterschiede.

• 1 Klassifizierung
• 2 Herkunft
  • 2.1 Moderne Forschung
• 3 Entwicklungsgeschichte
• 4 Phonetik
• 5 Schreiben
• 6 Literatursprachen
• 7 Siehe auch
• 8 Notizen
• 9 Literatur

Einstufung

Nach dem Grad ihrer Nähe zueinander werden slawische Sprachen normalerweise in 3 Gruppen eingeteilt: Ostslawisch, Südslawisch und Westslawisch. Die Verteilung der slawischen Sprachen innerhalb jeder Gruppe hat ihre eigenen Merkmale. Jede slawische Sprache umfasst in ihrer Zusammensetzung die Literatursprache mit all ihren internen Varietäten und ihren eigenen territorialen Dialekten. Die Fragmentierung des Dialekts und die stilistische Struktur innerhalb jeder slawischen Sprache sind nicht gleich.

Zweige der slawischen Sprachen:

Ostslawischer Zweig Weißrussisch (ISO 639-1: sein; ISO 639-3: Bel) Altrussisch † (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: orv) Altnowgoroder Dialekt † (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: -) Westrussisch † (ISO 639-1: - ;ISO 639-3: -) Russisch (ISO 639-1: en; ISO 639-3: rus) Ukrainisch (ISO 639-1: Vereinigtes Königreich; ISO 639-3: ukr) Rusyn (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: bereuen)

Westslawischer Zweig Lechitische Untergruppe Pommersche (pommersche) Sprachen Kaschubisch (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: csb) Slowinski † (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: -) Polabisch † (ISO 639-1: -; ISO 639-3: Pocken) Polieren (ISO 639-1: pl; ISO 639-3: Pol) Schlesisch (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: szl) Lausitzer Untergruppe Oberlausitz (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: hsb) Niedersorbisch (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: dsb) Tschechisch-slowakische Untergruppe Slowakisch (ISO 639-1: sk; ISO 639-3: slk) Tschechisch (ISO 639-1: cs; ISO 639-3: ces) Knaanit † (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: czk)

Südslawischer Zweig Östliche Gruppe Bulgarisch (ISO 639-1: bg; ISO 639-3: bul) Mazedonisch (ISO 639-1: mk; ISO 639-3: mkd) Altkirchenslawisch † (ISO 639-1: cu; ISO 639-3: chu) Kirchenslawisch (ISO 639-1: cu; ISO 639-3: chu) Westliche Gruppe Serbokroatische Gruppe/Serbokroatische Sprache (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: hbs): Bosnisch (ISO 639-1: bs; ISO 639-3: Chef) Serbisch (ISO 639-1: sr; ISO 639-3: srp) Slawisches Serbisch † (ISO 639-1: - ;ISO 639-3: -) Kroatisch (ISO 639-1: Std; ISO 639-3: hrv) Kajkavian (ISO 639-3: kjv) Montenegrinisch (ISO 639-1: - ;ISO 639-3: -) Slowenisch (ISO 639-1: sl; ISO 639-3: slv)

Herkunft

Stammbaum der modernen slawischen Sprachen nach Gray und Atkinson

Die slawischen Sprachen innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie sind den baltischen Sprachen am nächsten. Die Ähnlichkeit zwischen den beiden Gruppen diente als Grundlage für die Theorie der "Balto-slawischen Proto-Sprache", wonach die balto-slawische Proto-Sprache zunächst aus der indogermanischen Proto-Sprache hervorging und sich später in Proto-Sprache aufspaltete. Baltisch und Protoslawisch. Viele Wissenschaftler erklären ihre besondere Nähe jedoch mit dem langen Kontakt der alten Balten und Slawen und bestreiten die Existenz der baltoslawischen Sprache.

In welchem ​​Gebiet die Trennung des slawischen Sprachkontinuums vom indogermanischen / baltoslawischen erfolgte, ist nicht geklärt. Es ist davon auszugehen, dass sie sich südlich jener Gebiete ereignete, die nach verschiedenen Theorien zum Territorium der slawischen Stammheimate gehören. Aus einem der indogermanischen Dialekte (Protoslawisch) wurde die protoslawische Sprache gebildet, die der Vorfahre aller modernen slawischen Sprachen ist. Die Geschichte der protoslawischen Sprache war länger als die Geschichte einzelner slawischer Sprachen. lange Zeit entwickelte es sich als einheitlicher Dialekt mit identischer Struktur. Später entstanden Dialektvarianten.

Der Prozess des Übergangs der protoslawischen Sprache in unabhängige Sprachen fand am aktivsten in der 2. Hälfte des 1. Jahrtausends n. Chr. Während der Bildung der frühen slawischen Staaten auf dem Territorium Südost- und Osteuropas statt. Diese Periode vergrößerte das Territorium der slawischen Siedlungen erheblich. Gebiete verschiedener geografischer Zonen mit unterschiedlichen natürlichen und klimatischen Bedingungen wurden gemeistert, die Slawen traten in Beziehungen mit der Bevölkerung dieser Gebiete ein, die sich in verschiedenen Stadien der kulturellen Entwicklung befanden. All dies spiegelte sich in der Geschichte der slawischen Sprachen wider.

Die Geschichte der protoslawischen Sprache ist in drei Perioden unterteilt: die älteste - vor der Herstellung eines engen baltoslawischen Sprachkontakts, die Periode der baltoslawischen Gemeinschaft und die Periode der Dialektzersplitterung und des Beginns der Bildung von eigenständige slawische Sprachen.

Moderne Forschung

Im Jahr 2003 veröffentlichten Russell Gray und Quentin Atkinson, Wissenschaftler der University of Oclad, ihre Studie über die modernen Sprachen der indogermanischen Familie in der Fachzeitschrift Nature. Die erhaltenen Daten weisen darauf hin, dass die slawische Spracheinheit vor 1300 Jahren, also etwa im 8. Jahrhundert n. Chr., zerbrach. Und die baltoslawische Spracheinheit zerbrach vor 3400 Jahren, also um das 15. Jahrhundert v.

Entwicklungsgeschichte

Hauptartikel: Geschichte der slawischen Sprachen Baskische Platte, XI Jahrhundert, Krk, Kroatien

In der frühen Phase der Entwicklung der slawischen Protosprache entwickelte sich ein neues System von Vokalsonanten, der Konsonantismus wurde viel einfacher, das Reduktionsstadium weitete sich im Ablaut aus und die Wurzel gehorchte nicht mehr den alten Beschränkungen. Die protoslawische Sprache gehört zur Gruppe satem (sürdce, pisati, prositi, vgl. lat. cor, - cordis, pictus, precor; zürno, znati, zima, vgl. lat. granum, cognosco, hiems). Dieses Feature wurde jedoch nicht vollständig realisiert: vgl. Praslav *kamy, *kosa. *gǫsь, *gordъ, *bergъ usw. Die protoslawische Morphologie weist erhebliche Abweichungen vom indogermanischen Typ auf. Dies gilt in erster Linie für das Verb, in geringerem Maße für den Namen.

Nowgoroder Birkenrinde aus dem 14. Jahrhundert

Die meisten Suffixe wurden bereits auf protoslawischem Boden gebildet. In der frühen Phase ihrer Entwicklung erfuhr die protoslawische Sprache eine Reihe von Transformationen im Bereich des Wortschatzes. Während er in den meisten Fällen das alte indogermanische Vokabular beibehielt, verlor er gleichzeitig einige Lexeme (z. B. einige Begriffe aus dem Bereich der sozialen Beziehungen, der Natur usw.). Viele Worte sind im Zusammenhang mit verschiedenen Arten von Verboten (Tabus) verloren gegangen. Zum Beispiel ging der Name der Eiche verloren - das indogermanische Perkuos, woher das lateinische Quercus stammt. In der slawischen Sprache wurde das Tabu dǫbъ eingeführt, woher „Eiche“, pol. dab, Bulgarisch. db usw. Der indogermanische Name für den Bären ist verloren gegangen. Sie ist nur noch in dem neuen wissenschaftlichen Begriff „Arktis“ (vgl. griech. ἄρκτος) erhalten. Das indogermanische Wort in der protoslawischen Sprache wurde durch eine tabuisierte Kombination der Wörter *medvědь (ursprünglich "Honigfresser", von Honig und *ěd-) ersetzt.

Zograph-Codex, X-XI Jahrhunderte.

Während der Zeit der baltoslawischen Gemeinschaft gingen Vokalsonanten in der protoslawischen Sprache verloren, an ihrer Stelle entstanden Diphthongkombinationen vor Konsonanten und die Folgen von „Vokalsonanten vor Vokalen“ (sьmürti, aber umirati), Intonationen ( akut und Zirkumflex) wurden zu relevanten Merkmalen. Die wichtigsten Prozesse der protoslawischen Zeit waren der Verlust geschlossener Silben und die Erweichung von Konsonanten vor iot. Im Zusammenhang mit dem ersten Prozess wurden alle alten diphthongischen Kombinationen zu Monophthongen, es entstanden silbenglatte Nasenvokale, eine Silbenteilung wurde verschoben, was wiederum zu einer Vereinfachung von Konsonantengruppen führte, dem Phänomen der intersilbischen Dissimilation. Diese uralten Prozesse haben alle modernen slawischen Sprachen geprägt, was sich in vielen Wechseln widerspiegelt: vgl. "ernten - ernten"; "nehmen - ich werde nehmen", "Name - Namen", Tschechisch. ziti - znu, vziti - vezmu; Serbohorw. zheti - zhaњem, uzeti - lass es uns wissen, Name - Namen. Die Erweichung der Konsonanten vor dem Iot spiegelt sich in Form von Wechseln s - sh, z - zh usw. wider. Alle diese Prozesse hatten einen starken Einfluss auf die grammatikalische Struktur, auf das Flexionssystem. aufgrund der Erweichung von Konsonanten vor dem IoT, dem Prozess der sogenannten. die erste Palatalisierung des hinteren Gaumens: k > h, d > f, x > w. Auf dieser Grundlage wurden auch in der protoslawischen Sprache die Wechsel k:h, g:w, x:sh gebildet, die einen großen Einfluss auf die nominelle und verbale Wortbildung hatten.

Später entwickelten sich die zweite und dritte Palatalisierung des hinteren Gaumens, wodurch Wechsel entstanden: k: c, g: dz (s), x: s (x). Der Name änderte sich durch Fälle und Zahlen. Neben Singular und Plural gab es eine duale Zahl, die später in fast allen slawischen Sprachen außer Slowenisch und Lausitzer verloren ging, während die Ansätze des Dualismus in fast allen slawischen Sprachen erhalten sind.

Es gab Nominalstämme, die die Funktionen von Definitionen erfüllten. In der späten protoslawischen Zeit entstanden pronominale Adjektive. Das Verb hatte die Stämme des Infinitivs und der Gegenwart. Aus dem ersten wurden Infinitiv, Rückenlage, Aorist, Imperfekt, Partizipien auf -l, Partizipien des Aktivs der Vergangenheitsform auf -v und Partizipien des Passivs auf -n gebildet. Aus den Grundlagen des Präsens wurden das Präsens, die Imperativstimmung, das Partizip des Aktivs des Präsens gebildet. Später begann sich in einigen slawischen Sprachen das Imperfekt aus diesem Stamm zu bilden.

In der protoslawischen Sprache begannen sich Dialekte zu bilden. Es gab drei Gruppen von Dialekten: Östlich, Westlich und Südlich. Aus ihnen wurden dann die entsprechenden Sprachen gebildet. Am kompaktesten war die Gruppe der ostslawischen Dialekte. Die westslawische Gruppe hatte 3 Untergruppen: Lechit, Lausitzer und Tschechisch-Slowakei. Dialektisch am differenziertesten war die südslawische Gruppe.

Die protoslawische Sprache funktionierte in der vorstaatlichen Zeit in der Geschichte der Slawen, als das Stammes-Gesellschaftssystem dominierte. Bedeutende Veränderungen traten während der Zeit des frühen Feudalismus auf. XII-XIII Jahrhundert es gab eine weitere Differenzierung der slawischen Sprachen, es gab einen Verlust der für die protoslawische Sprache charakteristischen ultrakurzen (reduzierten) Vokale ъ und ь. in einigen Fällen verschwanden sie, in anderen verwandelten sie sich in Vollvokale. Infolgedessen gab es bedeutende Änderungen in der phonetischen und morphologischen Struktur der slawischen Sprachen, in ihrer lexikalischen Zusammensetzung.

Phonetik

Auf dem Gebiet der Phonetik gibt es einige signifikante Unterschiede zwischen den slawischen Sprachen.

In den meisten slawischen Sprachen geht der Gegensatz von Vokalen in Länge / Kürze verloren, gleichzeitig in tschechischen und slowakischen Sprachen (mit Ausnahme der nordmährischen und ostslowakischen Dialekte) in den literarischen Normen der Shtokavian-Gruppe (Serbisch, Kroatisch, Bosnisch und Montenegrinisch) und teilweise auch im Slowenischen bleiben diese Unterschiede bestehen. Lechitische Sprachen, Polnisch und Kaschubisch, behalten Nasenvokale bei, die in anderen slawischen Sprachen verloren gegangen sind (Nasenvokale waren auch charakteristisch für das phonetische System der ausgestorbenen polabischen Sprache). Im bulgarisch-mazedonischen und slowenischen Sprachraum wurden Nasale lange beibehalten (in den peripheren Dialekten der jeweiligen Sprachen spiegeln sich noch heute Reste der Nasalisierung in etlichen Wörtern wider).

Slawische Sprachen sind durch das Vorhandensein von Palatalisierung von Konsonanten gekennzeichnet - die Annäherung des flachen Mittelteils der Zunge an den Gaumen beim Aussprechen eines Tons. Fast alle Konsonanten in slawischen Sprachen können hart (nicht palatalisiert) oder weich (palatalisiert) sein. Aufgrund einer Reihe von Depalatalisierungsprozessen ist der Gegensatz von Konsonanten in Bezug auf Härte / Weichheit in den Sprachen der tschechisch-slowakischen Gruppe erheblich eingeschränkt (auf Tschechisch der Gegensatz t - t', d - d', n - n' ist im Slowakischen - t - t', d - d' , n - n', l - l' erhalten geblieben, während im westslowakischen Dialekt aufgrund der Assimilation von t', d' und ihrer anschließenden Verhärtung , sowie die Verhärtung von l' ist in der Regel nur ein Paar n - n' vertreten, in einigen westslowakischen Dialekten (Povazhsky, Trnavsky, Zagorsky) fehlen gepaarte weiche Konsonanten vollständig). Der Gegensatz von Konsonanten in Bezug auf Härte / Weichheit hat sich im serbokroatisch-slowenischen und westbulgarisch-mazedonischen Sprachgebiet nicht entwickelt - von den alten gepaarten weichen Konsonanten nur n '(< *nj), l’ (< *lj) не подверглись отвердению (в первую очередь в сербохорватском ареале).

Stress in slawischen Sprachen wird auf unterschiedliche Weise realisiert. In den meisten slawischen Sprachen (außer Serbokroatisch und Slowenisch) wurde die polytonische protoslawische Betonung durch eine dynamische ersetzt. Die freie, mobile Natur des protoslawischen Akzents wurde in den russischen, ukrainischen, weißrussischen und bulgarischen Sprachen sowie im Torlak-Dialekt und im nördlichen Dialekt der kaschubischen Sprache bewahrt (die ausgestorbene polabische Sprache hatte auch einen mobilen Stress). . In zentralrussischen Dialekten (und dementsprechend in der russischen Literatursprache), im südrussischen Dialekt, in den nordkaschubischen Dialekten sowie in Weißrussisch und Bulgarisch verursachte diese Art von Betonung die Reduzierung nicht betonter Vokale. In einigen Sprachen, vor allem im Westslawischen, wurde eine feste Betonung gebildet, die einer bestimmten Silbe einer Wort- oder Taktgruppe zugeordnet war. Die vorletzte Silbe wird in der polnischen Standardsprache und den meisten ihrer Dialekte, in den tschechischen nordmährischen und ostslowakischen Dialekten, in den südwestlichen Dialekten des südkaschubischen Dialekts und auch im lemkischen Dialekt betont. Die erste Silbe wird in den tschechischen und slowakischen Literatursprachen und den meisten ihrer Dialekte, in den Lausitzer Sprachen, im südkaschubischen Dialekt und auch in einigen Goraldialekten des Kleinpolnischen Dialekts betont. Im Mazedonischen ist die Betonung ebenfalls festgelegt - sie fällt nicht weiter als die dritte Silbe vom Ende des Wortes (Akzentgruppe). Im Slowenischen und Serbokroatischen ist die Betonung polytonisch, multilokal, die tonischen Eigenschaften und die Verteilung der Betonung in Wortformen sind in Dialekten unterschiedlich. Im zentralkaschubischen Dialekt ist die Betonung anders, wird aber einem bestimmten Morphem zugeordnet.

Schreiben

Slawische Sprachen erhielten ihre erste literarische Verarbeitung in den 60er Jahren. neunten Jahrhundert. Die Schöpfer der slawischen Schrift waren die Brüder Kyrill (Konstantin der Philosoph) und Methodius. Sie übersetzten liturgische Texte aus dem Griechischen ins Slawische für die Bedürfnisse Großmährens. Die neue Literatursprache hatte im Kern einen südmazedonischen (Thessaloniki) Dialekt, aber in Großmähren erwarb sie viele lokale sprachliche Merkmale. Später wurde es in Bulgarien weiterentwickelt. In dieser Sprache (normalerweise als altkirchenslawische Sprache bezeichnet) wurde die reichste ursprüngliche und übersetzte Literatur in Mähren, Pannonien, Bulgarien, Russland und Serbien geschaffen. Es gab zwei slawische Alphabete: Glagolitisch und Kyrillisch. Aus dem IX Jahrhundert. Slawische Texte sind nicht erhalten. Die ältesten stammen aus dem 10. Jahrhundert: die Dobrudzhan-Inschrift von 943, die Inschrift von Zar Samuil von 993, die Varosh-Inschrift von 996 und andere. Ab dem XI Jahrhundert. mehr slawische Denkmäler sind erhalten geblieben.

Moderne slawische Sprachen verwenden Alphabete, die auf Kyrillisch und Latein basieren. Das glagolitische Alphabet wird im katholischen Gottesdienst in Montenegro und in mehreren Küstengebieten in Kroatien verwendet. In Bosnien wurde zeitweise auch das arabische Alphabet parallel zum kyrillischen und lateinischen Alphabet verwendet.

Literarische Sprachen

In der Ära des Feudalismus hatten die slawischen Literatursprachen in der Regel keine strengen Normen. Manchmal wurden die Funktionen der Literatursprache von Fremdsprachen wahrgenommen (in Russland - der altslawischen Sprache, in der Tschechischen Republik und in Polen - der lateinischen Sprache).

Die russische Literatursprache hat eine jahrhundertealte und komplexe Entwicklung durchlaufen. Er nahm volkstümliche Elemente und Elemente der altslawischen Sprache auf, wurde von vielen europäischen Sprachen beeinflusst.

Tschechien im 18. Jahrhundert Literatursprache, die im XIV-XVI Jahrhundert erreichte. große Perfektion, fast verschwunden. Städte wurden von der deutschen Sprache dominiert. Die Zeit der nationalen Wiederbelebung in der Tschechischen Republik hat die Sprache des 16. Jahrhunderts, die damals schon weit von der Landessprache entfernt war, künstlich wiederbelebt. Geschichte der tschechischen Literatursprache des 19.-20. Jahrhunderts. spiegelt das Zusammenspiel von alter Buchsprache und Umgangssprache wider. Die slowakische Literatursprache hatte eine andere Geschichte, sie entwickelte sich auf der Grundlage der Umgangssprache. Serbien bis zum 19. Jahrhundert von der kirchenslawischen Sprache dominiert. 18. Jahrhundert begann der Prozess der Annäherung dieser Sprache an das Volk. Als Ergebnis der von Vuk Karadzic Mitte des 19. Jahrhunderts durchgeführten Reform wurde eine neue Literatursprache geschaffen. Mitte des 20. Jahrhunderts bildete sich schließlich die mazedonische Schriftsprache heraus.

Neben den „großen“ slawischen Sprachen gibt es eine Reihe kleiner slawischer Literatursprachen (Mikrosprachen), die meist zusammen mit nationalen Literatursprachen funktionieren und entweder relativ kleine ethnische Gruppen oder sogar einzelne literarische Gattungen bedienen.

siehe auch

• Swadesh-Listen für slawische Sprachen bei Wiktionary.

Anmerkungen

1. Baltoslawische Verarbeitung natürlicher Sprache 2009
2. http://www2.ignatius.edu/faculty/turner/worldlang.htm
3. Sprachen, die von mehr als 10 Millionen Menschen gesprochen werden (Sprachen, die von mehr als 10 Millionen Menschen gesprochen werden) laut der Encarta-Enzyklopädie. Archiviert vom Original am 31. Oktober 2009.
4. Omniglot
5. 1 2 Manchmal in eine separate Sprache getrennt
6. siehe Meillets Gesetz.
7. Fasmer M. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. - 1. Aufl. - T. 1-4. -M., 1964-1973.
8. Suprun A. E., Skorvid S. S. Slawische Sprachen. - S. 15. (Abgerufen am 26. März 2014)
9. Suprun A. E., Skorvid S. S. Slawische Sprachen. - S. 10. (Abgerufen am 26. März 2014)
10. Lifanov K. V. Dialektologie der slowakischen Sprache: Lehrbuch. - M.: Infra-M, 2012. - S. 34. - ISBN 978-5-16-005518-3.
11. Suprun A. E., Skorvid S. S. Slawische Sprachen. - S. 16. (Abgerufen am 26. März 2014)
12. Suprun A. E., Skorvid S. S. Slawische Sprachen. - S. 14-15. (Abgerufen am 26. März 2014)

Literatur

• Bernstein S. B. Aufsatz zur vergleichenden Grammatik slawischer Sprachen. Einführung. Phonetik. M., 1961.
• Bernstein S. B. Aufsatz zur vergleichenden Grammatik slawischer Sprachen. Wechsel. nominelle Basen. M., 1974.
• Birnbaum H. Protoslawische Sprache. Erfolge und Probleme ihres Wiederaufbaus, übers. aus dem Englischen, M., 1987.
• Boshkovich R. Grundlagen der vergleichenden Grammatik slawischer Sprachen. Phonetik und Wortbildung. M., 1984.
• Gilferding A.F. Gemeinsames slawisches Alphabet mit Anwendung von Beispielen slawischer Dialekte. - St. Petersburg: Typ. Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 1871.
• Kuznetsov P. S. Essays zur Morphologie der protoslawischen Sprache. M., 1961.
• Meie A. Gemeinsame slawische Sprache, übers. aus dem Französischen, Moskau, 1951.
• Nachtigal R. Slawische Sprachen, übers. aus Slowenien., M., 1963.
• Nationale Wiederbelebung und Herausbildung slawischer Literatursprachen. M., 1978.
• Einstieg in die historisch-geschichtliche Entwicklung der Wörter der Yan-Sprache. Für Rot. O. S. Melnichuk. Kiew, 1966.
• Vaillant A. Grammaire Comparee des Langues Slaves, t. 1-5. Lyon-P., 1950-77.
• Russell D. Gray & Quentin D. Atkinson. Sprachbaum-Divergenzzeiten stützen die anatolische Theorie indogermanischen Ursprungs. Nature, 426: 435–439 (27. November 2003).

Urslawisch † (Protosprache)
orientalisch	Alt-Nowgorod † (Alt-Pskow †) Altrussisch † Westrussisch † Weißrussisch (Dialekte) Russisch (Dialekte) Ukrainisch (Russische Dialekte)
Western
Süd
Sonstiges	Literarische Mikrosprachen Panslawische Sprachen
† - tot, gespalten oder geänderte Sprachen

Slawische Mikrosprachen
orientalisch	Galshansky | Karpatenruthenisch | Podlachien | Westliches Polissisch
Western	vich | Ostslowakisch | Lyasch | Pannonisch-Rusyn
südwestlich	Venezianisch-Slowenisch | Gradisch-Kroatisch | Kajkavisch | Moliz-slawisch | Prekmursko-Slowenisch | Rezyan | Chakavian
südöstlich	Banat-Bulgarisch | Pomak | Ägäisch-mazedonisch
siehe auch

Slawische Sprachen, slawische Sprachen Indiens, slawische Sprachen Spaniens, slawische Sprachen Kasachstans, slawische Katzensprachen, slawische Liebessprachen, slawische Weltsprachen, slawische Flammensprachen, slawische Programmiersprachen, slawische Auszeichnungssprachen

Slawische Sprachen Informationen über

Slawische Länder sind Staaten, die bestanden haben oder noch bestehen, deren Bevölkerung zum größten Teil aus Slawen (slawischen Völkern) besteht. Die slawischen Länder der Welt sind jene Länder, in denen die slawische Bevölkerung etwa achtzig bis neunzig Prozent ausmacht.

Welche Länder sind slawisch?

Slawische Länder Europas:

Aber dennoch, auf die Frage "Die Bevölkerung welchen Landes gehört zur slawischen Gruppe?" Die Antwort liegt sofort auf der Hand - Russland. Die Bevölkerung der slawischen Länder beträgt heute etwa dreihundert Millionen Menschen. Aber es gibt andere Länder, in denen slawische Völker leben (dies sind europäische Staaten, Nordamerika, Asien) und slawische Sprachen sprechen.

Die Länder der slawischen Gruppe können unterteilt werden in:

• Westslawisch.
• Ostslawisch.
• Südslawisch.

Die Sprachen in diesen Ländern stammen aus einer gemeinsamen Sprache (sie heißt Protoslawisch), die einst unter den alten Slawen existierte. Es wurde in der zweiten Hälfte des ersten Jahrtausends nach Christus gegründet. Es ist nicht verwunderlich, dass die meisten Wörter Konsonanten sind (zum Beispiel sind sich die russische und die ukrainische Sprache sehr ähnlich). Es gibt auch Ähnlichkeiten in Grammatik, Satzbau und Phonetik. Dies ist leicht zu erklären, wenn wir die Dauer der Kontakte zwischen den Bewohnern der slawischen Staaten berücksichtigen. Der Löwenanteil in der Struktur der slawischen Sprachen wird von Russisch besetzt. Seine Träger sind 250 Millionen Menschen.

Interessanterweise weisen die Flaggen der slawischen Länder auch einige Ähnlichkeiten im Farbschema auf, wenn Längsstreifen vorhanden sind. Hat es etwas mit ihrer gemeinsamen Herkunft zu tun? Eher ja als nein.

Die Länder, in denen slawische Sprachen gesprochen werden, sind nicht so zahlreich. Trotzdem existieren und gedeihen immer noch slawische Sprachen. Und das schon seit Hunderten von Jahren! Dies bedeutet nur, dass das slawische Volk das mächtigste, standhafteste und unerschütterlichste ist. Es ist wichtig, dass die Slawen die Originalität ihrer Kultur, den Respekt vor ihren Vorfahren, ihre Ehre und Traditionen nicht verlieren.

Heute gibt es viele Organisationen (sowohl in Russland als auch im Ausland), die die slawische Kultur, slawische Feiertage und sogar Namen für ihre Kinder wiederbeleben und wiederherstellen!

Die ersten Slawen erschienen im zweiten oder dritten Jahrtausend v. Es versteht sich von selbst, dass die Geburt dieses mächtigen Volkes in der Region des modernen Russlands und Europas stattfand. Im Laufe der Zeit erschlossen die Stämme neue Territorien, konnten (oder wollten) sich jedoch nicht weit von ihrer angestammten Heimat entfernen. Übrigens wurden die Slawen je nach Migration in Ost-, West- und Südslawen unterteilt (jeder Zweig hatte seinen eigenen Namen). Sie hatten Unterschiede im Lebensstil, in der Landwirtschaft und in einigen Traditionen. Aber dennoch blieb der slawische "Kern" intakt.

Eine große Rolle im Leben der slawischen Völker spielten die Entstehung von Staatlichkeit, Krieg und die Vermischung mit anderen ethnischen Gruppen. Die Entstehung separater slawischer Staaten hat einerseits die Migration der Slawen stark reduziert. Aber andererseits nahm von diesem Moment an auch ihre Vermischung mit anderen Nationalitäten stark ab. Dies ermöglichte es dem slawischen Genpool, auf der Weltbühne Fuß zu fassen. Dies betraf sowohl das Aussehen (das einzigartig ist) als auch den Genotyp (Erbmerkmale).

Slawische Länder während des Zweiten Weltkriegs

Der Zweite Weltkrieg brachte große Veränderungen in die Länder der slawischen Gruppe. Beispielsweise verlor die Tschechoslowakische Republik 1938 ihre territoriale Einheit. Die Tschechische Republik hörte auf, unabhängig zu sein, und die Slowakei wurde eine deutsche Kolonie. Im folgenden Jahr ging das Commonwealth zu Ende, und 1940 geschah dasselbe mit Jugoslawien. Bulgarien stellte sich auf die Seite der Nazis.

Aber es gab auch positive Aspekte. Zum Beispiel die Bildung antifaschistischer Strömungen und Organisationen. Ein gemeinsames Unglück sammelte die slawischen Länder. Sie kämpften für Unabhängigkeit, für Frieden, für Freiheit. Besonders solche Bewegungen wurden in Jugoslawien, Bulgarien und der Tschechoslowakei immer beliebter.

Die Sowjetunion spielte im Zweiten Weltkrieg eine Schlüsselrolle. Die Bürger des Landes kämpften selbstlos gegen das Hitlerregime, gegen die Grausamkeit der deutschen Soldaten, gegen die Nazis. Das Land hat eine große Zahl seiner Verteidiger verloren.

Einige slawische Länder wurden während des Zweiten Weltkriegs vom Allslawischen Komitee vereint. Letzteres wurde von der Sowjetunion geschaffen.

Was ist Panslawismus?

Das Konzept des Panslawismus ist interessant. Dies ist eine Richtung, die im 18. und 19. Jahrhundert in den slawischen Staaten auftauchte. Es zielte darauf ab, alle Slawen der Welt auf der Grundlage ihrer nationalen, kulturellen, alltäglichen und sprachlichen Gemeinschaft zu vereinen. Der Panslawismus förderte die Unabhängigkeit der Slawen, lobte ihre Originalität.

Die Farben des Panslawismus waren Weiß, Blau und Rot (die gleichen Farben erscheinen auf vielen Nationalflaggen). Die Entstehung einer solchen Richtung wie des Panslawismus begann nach den Napoleonischen Kriegen. Geschwächt und „müde“ unterstützten sich die Länder in schwierigen Zeiten gegenseitig. Aber mit der Zeit geriet der Panslawismus in Vergessenheit. Aber jetzt gibt es wieder eine Tendenz zur Rückkehr zu den Ursprüngen, zu den Vorfahren, zur slawischen Kultur. Vielleicht wird dies zur Bildung der neo-panslawistischen Bewegung führen.

Slawische Länder heute

Das 21. Jahrhundert ist eine Zeit der Zwietracht in den Beziehungen der slawischen Länder. Dies gilt insbesondere für Russland, die Ukraine und die EU-Länder. Die Gründe hier sind eher politischer und wirtschaftlicher Natur. Aber trotz der Zwietracht erinnern sich viele Bewohner von Ländern (aus der slawischen Gruppe), dass alle Nachkommen der Slawen Brüder sind. Deshalb will keiner von ihnen Kriege und Konflikte, sondern nur herzliche Familienbeziehungen, wie sie unsere Vorfahren einst hatten.

Es gibt jedoch Unterschiede materieller, funktionaler und typologischer Art aufgrund der langfristigen unabhängigen Entwicklung slawischer Stämme und Nationalitäten unter unterschiedlichen ethnischen, geografischen, historischen und kulturellen Bedingungen, ihrer Kontakte zu verwandten und nicht verwandten ethnischen Gruppen.

Slawische Sprachen werden üblicherweise nach dem Grad ihrer Nähe zueinander in 3 Gruppen eingeteilt: Ostslawisch (Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch), Südslawisch (Bulgarisch, Mazedonisch, Serbokroatisch und Slowenisch) und Westslawisch (Tschechisch, Slowakisch, Polnisch mit einem kaschubischen Dialekt, der eine gewisse genetische Eigenständigkeit bewahrt hat, Ober- und Niederlausitzer). Es gibt auch kleine lokale Gruppen von Slawen mit eigenen Literatursprachen. So haben die Kroaten in Österreich (Burgenland) eine eigene Literatursprache, die auf dem tschakavischen Dialekt basiert. Nicht alle slawischen Sprachen sind uns überliefert. Ende des 17. - Anfang des 18. Jahrhunderts. die polnische Sprache verschwand. Die Verteilung der slawischen Sprachen innerhalb jeder Gruppe hat ihre eigenen Merkmale (siehe Ostslawische Sprachen, Westslawische Sprachen, Südslawische Sprachen). Jede slawische Sprache umfasst eine literarische Sprache mit all ihren Stil-, Gattungs- und anderen Spielarten und ihren eigenen territorialen Dialekten. Die Verhältnisse all dieser Elemente in den slawischen Sprachen sind unterschiedlich. Die tschechische Literatursprache hat eine komplexere Stilstruktur als Slowakisch, aber letztere bewahrt die Merkmale der Dialekte besser. Manchmal unterscheiden sich die Dialekte einer slawischen Sprache mehr voneinander als unabhängige slawische Sprachen. Zum Beispiel unterscheidet sich die Morphologie der shtokavischen und chakavischen Dialekte der serbokroatischen Sprache viel stärker als die Morphologie der russischen und belarussischen Sprachen. Der Anteil identischer Elemente ist oft unterschiedlich. Beispielsweise wird die Kategorie Diminutiv im Tschechischen vielfältiger und differenzierter ausgedrückt als im Russischen.

Von den indogermanischen Sprachen sind C. I den baltischen Sprachen am nächsten. Diese Nähe diente als Grundlage für die Theorie der „baltoslawischen Protosprache“, wonach sich die baltoslawische Protosprache zunächst von der indogermanischen Protosprache trennte und sich später in Protobaltisch und Protoslawisch aufspaltete . Die meisten modernen Wissenschaftler erklären ihre besondere Nähe jedoch mit dem langen Kontakt der alten Balten und Slawen. In welchem ​​Gebiet die Trennung des slawischen Sprachkontinuums vom indogermanischen erfolgte, ist nicht geklärt. Es ist davon auszugehen, dass sie sich südlich jener Gebiete ereignete, die nach verschiedenen Theorien zum Territorium der slawischen Stammheimate gehören. Es gibt viele solcher Theorien, aber alle lokalisieren nicht die Heimat der Vorfahren, in der sich die indogermanische Protosprache befinden könnte. Auf der Grundlage eines der indogermanischen Dialekte (Protoslawisch) wurde später die protoslawische Sprache gebildet, die der Vorfahre aller modernen slawischen Sprachen ist. Die Geschichte der protoslawischen Sprache war länger als die Geschichte einzelner slawischer Sprachen. Lange Zeit entwickelte es sich als einheitlicher Dialekt mit gleicher Struktur. Später erscheinen Dialektvarianten. Der Übergangsprozess der protoslawischen Sprache, ihrer Dialekte in unabhängige S. Ya. war lang und schwierig. Am aktivsten war es in der 2. Hälfte des 1. Jahrtausends n. Chr. h. während der Bildung der frühen slawischen Feudalstaaten auf dem Gebiet Südost- und Osteuropas. In dieser Zeit nahm das Territorium der slawischen Siedlungen erheblich zu. Es wurden Gebiete verschiedener geografischer Zonen mit unterschiedlichen natürlichen und klimatischen Bedingungen gemeistert, die Slawen traten in Beziehungen zu Völkern und Stämmen ein, die sich in unterschiedlichen Stadien der kulturellen Entwicklung befanden. All dies spiegelte sich in der Geschichte der slawischen Sprachen wider.

Der protoslawischen Sprache ging die Zeit der protoslawischen Sprache voraus, deren Elemente mit Hilfe der alten indogermanischen Sprachen wiederhergestellt werden können. Die protoslawische Sprache wird in ihrem Hauptteil anhand der Daten von S. Ya wiederhergestellt. verschiedenen Perioden ihrer Geschichte. Die Geschichte der protoslawischen Sprache ist in drei Perioden unterteilt: die älteste - vor der Herstellung eines engen baltoslawischen Sprachkontakts, die Periode der baltoslawischen Gemeinschaft und die Periode der Dialektzersplitterung und des Beginns der Bildung unabhängiger Sprachen Slawische Sprachen.

Die Individualität und Originalität der protoslawischen Sprache nahm bereits in der Frühzeit Gestalt an. Damals wurde ein neues System von Vokalsonanten gebildet, der Konsonantismus wurde viel einfacher, das Reduktionsstadium weitete sich im Ablaut aus, die Wurzel gehorchte nicht mehr den alten Beschränkungen. Entsprechend dem Schicksal des mittleren Gaumens k' und g' wird die protoslawische Sprache in die satəm-Gruppe eingeordnet (sürdce, pisati, prositi, vgl. lat. cor-cordis, pictus, precor; zürno, znati, zima, vgl. lat. granum, cognosco, hiems). Allerdings wurde dieses Feature uneinheitlich implementiert: vgl. Praslav *kamy, *kosa, *gǫsь, *gordъ, *bergъ usw. Die protoslawische Morphologie weist erhebliche Abweichungen vom indogermanischen Typ auf. Dies gilt in erster Linie für das Verb, in geringerem Maße für den Namen. Die meisten Suffixe wurden bereits auf protoslawischem Boden gebildet. Das protoslawische Vokabular zeichnet sich durch große Originalität aus; Bereits in der frühen Phase ihrer Entwicklung erfuhr die protoslawische Sprache eine Reihe bedeutender Transformationen auf dem Gebiet der lexikalischen Zusammensetzung. Während er in den meisten Fällen den alten indogermanischen Wortschatz beibehielt, verlor er gleichzeitig viele alte indogermanische Lexeme (z. B. einige Begriffe aus dem Bereich der sozialen Beziehungen, der Natur usw.). Viele Worte sind aufgrund verschiedener Arten von Verboten verloren gegangen. Verboten war zum Beispiel der Name der Eiche - Indogermanisch. perku.os, woher lat. Querkus. Die alte indogermanische Wurzel ist uns nur im Namen des heidnischen Gottes Perun überliefert. In den slawischen Sprachen wurde das Tabu dǫbъ eingeführt, von wo aus Rus. "Eiche", polnisch. dab, Bulgarisch db usw. Der indogermanische Name für den Bären ist verloren gegangen. Sie ist nur noch in dem neuen wissenschaftlichen Begriff „Arktis“ (vgl. griech. ἄρκτος) erhalten. Das indogermanische Wort in der protoslawischen Sprache wurde durch die tabuisierte Wortbildung medvědъ „Honigfresser“ ersetzt. Während der Zeit der baltoslawischen Gemeinschaft liehen sich die Slawen viele Wörter von den Balten. Während dieser Zeit gingen Vokalsonanten in der protoslawischen Sprache verloren, diphthongische Kombinationen erschienen an ihrer Stelle vor Konsonanten und die Folgen von „Vokalsonanten vor Vokalen“ (sьmürti, aber umirati), Intonationen (akut und Zirkumflex) wurden relevant Merkmale. Die wichtigsten Prozesse der protoslawischen Zeit waren der Verlust geschlossener Silben und die Erweichung von Konsonanten vor iot. Im Zusammenhang mit dem ersten Prozess verwandelten sich alle alten diphthongischen Kombinationen in Monophthonge, es entstanden silbenglatte Nasenvokale, eine Silbenteilung wurde verschoben, was wiederum zu einer Vereinfachung von Konsonantengruppen führte, dem Phänomen der intersilbischen Dissimilation. Diese uralten Prozesse haben alle modernen slawischen Sprachen geprägt, was sich in vielen Wechseln widerspiegelt: vgl. Russisch "ernten - ernten"; "nehmen - ich werde nehmen", "Name - Namen", Tschechisch. žíti - žnu, vzíti - vezmu; Serbohorw. zhȅti - zhmȇm, uzeti - ȕzmȇm, ȉme - Namen. Die Erweichung von Konsonanten vor iot spiegelt sich in Form von Wechseln s - š, z - ž usw. wider. All diese Prozesse hatten einen starken Einfluss auf die grammatikalische Struktur, auf das Flexionssystem. Im Zusammenhang mit der Erweichung der Konsonanten vor dem iot wurde der Prozess der sogenannten ersten Palatalisierung des hinteren Gaumens erlebt: k > č, g > ž, x > š. Auf dieser Grundlage wurden auch in der protoslawischen Sprache die Alternationen k: č, g: ž, x: š gebildet, die einen großen Einfluss auf die nominelle und verbale Wortbildung hatten. Später setzte die sogenannte zweite und dritte Palatalisierung des hinteren Gaumens ein, wodurch die Wechsel k: c, g: ʒ (z), x: s (š) entstanden. Der Name änderte sich durch Fälle und Zahlen. Neben Singular und Plural gab es eine duale Zahl, die später in fast allen slawischen Sprachen verloren ging. Es gab Nominalstämme, die die Funktionen von Definitionen erfüllten. In der späten protoslawischen Zeit entstanden pronominale Adjektive. Das Verb hatte Infinitiv- und Präsensstämme. Aus dem ersten wurden Infinitiv, Rückenlage, Aorist, Imperfekt, Partizipien auf -l, Partizipien der realen Vergangenheitsform auf -vъ und Partizipien des Passivs auf -n gebildet. Aus den Grundlagen des Präsens wurden das Präsens, die Imperativstimmung, das Partizip des Aktivs des Präsens gebildet. Später begann sich in einigen slawischen Sprachen das Imperfekt aus diesem Stamm zu bilden.

Selbst in den Tiefen der protoslawischen Sprache begannen sich Dialektbildungen zu bilden. Am kompaktesten war die Gruppe der protoslawischen Dialekte, auf deren Grundlage später die ostslawischen Sprachen entstanden. Es gab 3 Untergruppen in der westslawischen Gruppe: Lechit, Lausitzer und Tschechisch-Slowakei. Dialektisch am differenziertesten war die südslawische Gruppe.

Die protoslawische Sprache funktionierte in der vorstaatlichen Zeit in der Geschichte der Slawen, als die sozialen Stammesbeziehungen dominierten. Bedeutende Veränderungen traten während der Zeit des frühen Feudalismus auf. Dies spiegelte sich in der weiteren Differenzierung der slawischen Sprachen wider. Bis zum 12.-13. Jahrhundert. Es gab einen Verlust von superkurzen (reduzierten) Vokalen ъ und ь, die für die protoslawische Sprache charakteristisch sind. In einigen Fällen verschwanden sie, in anderen verwandelten sie sich in Vollvokale. Infolgedessen gab es erhebliche Veränderungen in der phonetischen und morphologischen Struktur der slawischen Sprachen. Viele gemeinsame Prozesse haben die slawischen Sprachen im Bereich der Grammatik und lexikalischen Komposition durchlaufen.

Erstmals erhielten slawische Sprachen in den 60er Jahren eine literarische Bearbeitung. 9. Jh. Die Schöpfer der slawischen Schrift waren die Brüder Kyrill (Konstantin der Philosoph) und Methodius. Sie übersetzten liturgische Texte aus dem Griechischen ins Slawische für die Bedürfnisse Großmährens. Die neue Literatursprache basierte im Kern auf dem südmazedonischen (Thessaloniki) Dialekt, übernahm aber in Großmähren viele lokale Sprachmerkmale. Später wurde es in Bulgarien weiterentwickelt. In dieser Sprache (normalerweise als altkirchenslawische Sprache bezeichnet) wurde die reichste ursprüngliche und übersetzte Literatur in Mähren, Pannonien, Bulgarien, Russland und Serbien geschaffen. Es gab zwei slawische Alphabete: Glagolitisch und Kyrillisch. Ab dem 9. Jh. Slawische Texte sind nicht erhalten. Die ältesten stammen aus dem 10. Jahrhundert: die Inschrift von Dobrudzhan 943, die Inschrift von Zar Samuil 993 usw. Aus dem 11. Jahrhundert. Viele slawische Denkmäler sind bereits erhalten. Slawische Literatursprachen der Ära des Feudalismus hatten in der Regel keine strengen Normen. Einige wichtige Funktionen wurden von Fremdsprachen wahrgenommen (in Russland - Altkirchenslawisch, in der Tschechischen Republik und in Polen - Latein). Die Vereinheitlichung der literarischen Sprachen, die Entwicklung von Schrift- und Aussprachenormen, die Erweiterung des Anwendungsbereichs der Muttersprache - all dies kennzeichnet die lange Entstehungszeit der nationalen slawischen Sprachen. Die russische Literatursprache hat eine jahrhundertealte und komplexe Entwicklung durchlaufen. Er nahm volkstümliche Elemente und Elemente der altslawischen Sprache auf, wurde von vielen europäischen Sprachen beeinflusst. Es entwickelte sich lange ohne Unterbrechung. Der Entstehungsprozess und die Geschichte einer Reihe anderer literarischer slawischer Sprachen verliefen anders. In Tschechien im 18. Jahrhundert. Literatursprache, die im 14.-16. Jahrhundert erreichte. große Perfektion, fast verschwunden. In den Städten dominierte die deutsche Sprache. In der Zeit der nationalen Wiederbelebung belebten die tschechischen „Erweckungen“ künstlich die Sprache des 16. Jahrhunderts, die damals schon weit von der Umgangssprache entfernt war. Die gesamte Geschichte der tschechischen Literatursprache im 19.-20. Jahrhundert. spiegelt das Zusammenspiel von alter Buchsprache und gesprochener Sprache wider. Anders verlief die Entwicklung der slowakischen Literatursprache. Nicht von alten Buchtraditionen belastet, steht sie der Volkssprache nahe. Serbien bis zum 19. Jahrhundert. die kirchenslawische Sprache der russischen Version dominierte. Im 18. Jahrhundert begann der Prozess der Annäherung dieser Sprache an das Volk. Als Ergebnis der von V. Karadzic Mitte des 19. Jahrhunderts durchgeführten Reform wurde eine neue Literatursprache geschaffen. Diese neue Sprache diente nicht nur den Serben, sondern auch den Kroaten, in deren Zusammenhang sie Serbokroatisch oder Kroatisch-Serbisch genannt wurde. Mitte des 20. Jahrhunderts bildete sich schließlich die mazedonische Schriftsprache heraus. Slawische Literatursprachen haben sich entwickelt und entwickeln sich in enger Kommunikation miteinander. Für das Studium der slawischen Sprachen siehe Slavistik.

• Meillet A., Gemeinsame slawische Sprache, übers. aus Französisch, M., 1951;
• Bernstein S. B., Versuch zur vergleichenden Grammatik slawischer Sprachen. Einführung. Phonetik, M., 1961;
• sein eigenes, Essay über die vergleichende Grammatik der slawischen Sprachen. Wechsel. Namensgrundlagen, M., 1974;
• Kusnezow PS, Essays zur Morphologie der protoslawischen Sprache. M, 1961;
• Nachtigal R., Slawische Sprachen, übers. aus Slowenisch, M., 1963;
• Einstieg in die historisch-geschichtliche Entwicklung der Wörter der Yan-Sprache. Für Rot. O. S. Melnichuk, Kiew, 1966;
• Nationale Wiederbelebung und Herausbildung slawischer Literatursprachen, M., 1978;
• Boskovic R., Grundlagen der Vergleichenden Grammatik der slawischen Sprachen. Phonetik und Wortbildung, M., 1984;
• Birbaum H., Urslawische Sprache. Erfolge und Probleme ihres Wiederaufbaus, übers. aus Englisch, M., 1987;
• Vaillant A., Grammaire comparée des langues slaves, t. 1-5, Lyon-P., 1950-77.