Man trifft selten einen Menschen, der nicht mindestens einmal in seinem Leben ins Wörterbuch geschaut hat. Mit ihrer Hilfe lernen wir nicht nur die Bedeutung bestimmter Wörter, wählen Synonyme oder Antonyme aus, sondern lernen auch viel Neues.
Lassen Sie uns darüber sprechen, was Wörterbücher sind, wie sie klassifiziert sind, und sich an die wichtigsten "sprachlichen Nachschlagewerke" der russischen Sprache erinnern.
Wörterbuch Wissenschaft
Die Lexikographie ist einer der Zweige der Linguistik, der sich mit den Problemen des Studiums und der Erstellung von Wörterbüchern befasst. Sie ist an der Klassifizierung beteiligt und stellt Anforderungen an die Gestaltung von Artikeln und deren Inhalt.
Gelehrte, die Wörterbücher erstellen, nennen sich Lexikographen. Es ist wichtig zu beachten, dass Wörterbücher keine Autoren haben, sondern nur Compiler. Dies liegt daran, dass sie mit speziellen Karten zusammengestellt werden, auf denen die Bedeutung von Wörtern und ihre Formen festgelegt sind. In diesem Fall kann der Compiler sowohl von ihm persönlich gesammelte Karten als auch von einem ganzen Stab von Linguisten gesammelte Karten verwenden.
Klassifikation moderner Wörterbücher
Alle Wörterbücher sind in enzyklopädische und philologische oder sprachliche Wörterbücher unterteilt.
Enzyklopädische Wörterbücher informieren über verschiedene Ereignisse. Ein markantes Beispiel für ein solches Wörterbuch ist BES – das Big Encyclopedic Dictionary. Die Enzyklopädie enthält
Was sind Sprachwörterbücher? Diese Gruppe von Wörterbüchern befasst sich direkt mit Wörtern und ihrer Interpretation. Sie sind auch in zweisprachige und einsprachige unterteilt.
Zweisprachige Wörterbücher enthalten die Sprache und ihr fremdsprachliches Äquivalent.
Einsprachige Wörterbücher werden je nach Zweck in Gruppen eingeteilt.
Die am häufigsten verwendeten Arten von Wörterbüchern
Welche Arten von Wörterbüchern gibt es? Bei den einsprachigen Wörterbüchern ist zu unterscheiden:
Berühmte Wörterbücher der russischen Sprache
Lassen Sie uns nun diskutieren, was die Wörterbücher der russischen Sprache sind.
- Das bekannteste ist das Erklärwörterbuch der lebenden großen russischen Sprache, das vom berühmten Wissenschaftler V. I. Dahl zusammengestellt wurde. Dieser Leitfaden enthält etwa 200.000 Wörter. Obwohl es bereits mehr als ein Jahrhundert alt ist, gilt es als eines der vollständigsten und am häufigsten verwendeten unserer Zeit.
- Das zweite nicht weniger wichtige "Erklärwörterbuch", zusammengestellt von einem anderen bekannten Linguisten, S. I. Ozhegov.
- Das Orthoepic Dictionary wurde von zwei verschiedenen Linguisten veröffentlicht - R. I. Avanesov und I. L. Reznichenko. Beide Wörterbücher haben eine beeindruckende Wortliste und werden nicht nur für Schüler und Studenten nützlich sein.
- Wir erwähnen auch das "Wörterbuch der Synonyme" von Z. E. Aleksandrova und das "Wörterbuch der Antonyme", herausgegeben von L. A. Vvedenskaya.
Welche anderen Wörterbücher gibt es? Sie können die Geschichte vieler uns vertrauter Wörter herausfinden, indem Sie sich auf das Werk von N. M. Shansky „Ein kurzes etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache“ beziehen, und A. I. Molotkovs „Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache“ wird Ihnen helfen, sich mit den Phraseologieeinheiten vertraut zu machen und ihre Bedeutung.
Erwähnenswert ist auch das "Wörterbuch der Schwierigkeiten der russischen Sprache", herausgegeben von dem berühmten russischen Philologen, Autor vieler Monographien und einer Sammlung von Regeln der russischen Sprache D. E. Rozental und M. A. Telenkova.
Die Struktur eines Wörterbucheintrags
Abschließend möchte ich noch ein paar Worte zum Aufbau des Wörterbucheintrags sagen.
Jeder Wörterbucheintrag beginnt mit einem Überschriftswort, das oft in Großbuchstaben geschrieben und fett hervorgehoben wird.
Wir stellen gleich fest, dass die in Wörterbüchern verwendeten Wörter immer richtig geschrieben sind. Wenn Sie also an der korrekten Schreibweise eines Wortes zweifeln, ist es nicht notwendig, ein Rechtschreibwörterbuch zu Rate zu ziehen. Es reicht aus, alle verfügbaren an Ihren Fingerspitzen zu öffnen.
Die meisten Wörterbücher geben auch die richtige Betonung an. Fast alle russischen Wörterbücher enthalten diese Informationen. Welche weiteren Hinweise gibt es?
Nach dem Stichwort kommt die Information, zu welcher Wortart es gehört. Dann wird seine Bedeutung beschrieben oder es gibt eine Liste mit Synonymen, Antonyme - alles hängt von der Art des Wörterbuchs ab. Der Wörterbucheintrag endet mit Anwendungsbeispielen - Zitate aus Büchern, Zeitschriften. Wenn dieses Wort Verwendungsmerkmale hat, werden diese Informationen auch am Ende des Artikels angegeben.
Ergebnisse
Wir haben analysiert, was Lexikographie ist, was Wörterbücher sind und was sie bedeuten, die Haupttypen aufgelistet und auch eine Liste der nützlichsten für jeden gebildeten Menschen bereitgestellt.
Denken Sie daran, wenn Sie Schwierigkeiten haben, ein Wort zu schreiben oder auszusprechen, können Sie nicht das erfolgreichste auswählen, Sie müssen nur eines der von uns aufgelisteten Bücher öffnen.
Derzeit gibt es etwas mehr als zwei Dutzend Wörterbücher, in denen die Wörter und Ausdrücke einer bestimmten Sprache (oder Sprachen) in bestimmte Typen unterteilt sind. Schauen wir uns also an, was Wörterbücher sind.
Erklärende Wörterbücher
In diesen Sprachwörterbüchern werden die Bedeutungen verschiedener Wörter und Redewendungen (phraseologische Einheiten) einer bestimmten Sprache mit den Mitteln derselben Sprache erklärt. Erklärwörterbücher können mehr oder weniger vollständig und für einen bestimmten Leserkreis konzipiert sein. Die vollständigsten und genauesten Wörterbücher werden als akademisch bezeichnet.
Grammatik Wörterbücher
Eine ziemlich große Gruppe von Wörterbüchern, deren Zweck darin besteht, eine einzelne oder mehrere Gruppen von Vokabeln einer bestimmten Sprache abzudecken, die nach einem grammatikalischen Merkmal kombiniert werden. Zum Beispiel gibt es Wörterbücher mit Verben, Adjektiven und nicht deklinierbaren Wörtern.
Wortbildungs- und Morphem-Wörterbücher
Wörterbücher von Morphemen - Wurzeln, Suffixe, Präfixe und andere Wortteile, die zur Wortbildung in einer bestimmten Sprache dienen.
Kompatibilitätswörterbücher
Diese Gruppe von Wörterbüchern ist weniger verbreitet und dient der richtigen Wortwahl, um die eigenen Gedanken stilistisch richtiger auszudrücken. Angesichts des derzeitigen Niveaus der mündlichen und insbesondere der schriftlichen Rede wäre es schön, solche Wörterbücher in großer Zahl zu veröffentlichen.
Thesauri oder ideografische Wörterbücher
In diesen Wörterbüchern werden Wörter in bedeutungsnahe Gruppen eingeteilt, was das Verfassen von Texten zu einem bestimmten Thema erleichtert.
Umgekehrte Wörterbücher
Sie vereinfachen viele linguistische Studien erheblich, da die Wörter darin alphabetisch angeordnet sind, jedoch in umgekehrter Reihenfolge, dh von rechts nach links. Somit ist es sehr einfach alle Verben oder beispielsweise Adjektive schnell auszuwählen. Ein solches Wörterbuch (verfasst von A. A. Zaliznyak) hat mir die Vorbereitung des praktischen Teils der Arbeit sehr erleichtert.
Rechtschreibung und orthoepische Wörterbücher
Sie sind eine Liste von Wörtern einer bestimmten Sprache mit ihrer korrekten Schreibweise (Spelling) und Betonung (orthoepic) und gegebenenfalls Angabe von Optionen.
Lexikalische Wörterbücher
Wörterbücher einzelner Wortschatzgruppen, ausgewählt nach verschiedenen Prinzipien. Hier schließen wir Wörterbücher von Antonyme, Synonyme, Homonyme und Paronyme ein. In den Synonymwörterbüchern finden Sie Wörter, die sich in Schreibweise und Klang unterscheiden, aber eine ähnliche Bedeutung haben ("schön" - "schön"). Homonym-Wörterbücher hingegen enthalten Wörter, die in Rechtschreibung und Klang identisch sind, aber unterschiedliche Bedeutungen haben („Zwiebel“ als Pflanze und „Zwiebel“ als Waffe). In den Paronymwörterbüchern lernen Sie jedoch Wörter mit derselben Wurzel kennen, die in Rechtschreibung und Klang ähnlich sind, aber unterschiedliche Bedeutungen haben und oft verwechselt werden (z. B. „anziehen“ und „anziehen“). Antonyme sind Wörter mit entgegengesetzter Bedeutung ("gut" - "böse").
Wörterbücher der Neologismen
Diese Wörterbücher enthalten eine Liste von Wörtern, die kürzlich in eine bestimmte Sprache aufgenommen wurden.
Zweisprachige oder Übersetzungswörterbücher
Wörterbücher, die Wörter von einer Sprache in eine andere übersetzen. Solche Wörterbücher sind normalerweise zweisprachig, aber es gibt Kopien mit einer großen Anzahl von Sprachen (z. B. Französisch-Russisch-Deutsch).
Anthroponymische Wörterbücher
Eine Gruppe von Wörterbüchern, die eine Liste der Eigennamen von Personen (Vorname, Vatersname, Nachname) sowie Spitznamen und Pseudonyme in einer bestimmten Sprache enthalten.
Wörterbücher der Namen der Einwohner
Hier sprechen wir darüber, wie man die Einwohner einer bestimmten Stadt, Region oder Region nennt.
Sprach- und Kulturwörterbücher
Wörterbücher sprachlicher Begriffe
Diese Wörterbücher erklären die Bedeutung von Begriffen in verschiedenen Bereichen der Linguistik, von Phonetik und Grafik bis hin zu Syntax und Stilistik.
Abkürzungen Wörterbücher
Hier finden Sie eine Abschrift aller Arten von Abkürzungen und Abkürzungen, die in einer bestimmten Sprache weit verbreitet sind.
Terminologische Wörterbücher
Diese Veröffentlichungen sind mehr oder weniger vollständige Listen von Begriffen (mit Interpretationen) in einem bestimmten Wissenschafts- oder Industriezweig.
Natürlich ist diese Liste bei weitem nicht vollständig, da es auch enger gefasste Wörterbücher gibt (z. B. Wörterbücher der Epitheta und Vergleiche oder Wörterbücher der Sprachschwierigkeiten), jedoch sind solche Wörterbücher recht selten und nur ein enger Kreis von Spezialisten muss sie haben benutze sie.
Enzyklopädische Wörterbücher
Im Gegensatz zu sprachlichen Wörterbüchern, die wir zuvor besprochen haben, sind enzyklopädische Wörterbücher erklärende Wörterbücher, die dazu bestimmt sind, die Realitäten eines bestimmten Wissens- oder Berufsfeldes zu studieren. Darüber hinaus sind enzyklopädische Wörterbücher sowohl universell (z. B. Kinderenzyklopädien oder die Große Sowjetische Enzyklopädie) als auch branchenspezifisch. Als Beispiele für letzteres nennen wir die philosophische Enzyklopädie und die astronomische Enzyklopädie. Nun, ich denke, wir haben die Frage, welche Wörterbücher es gibt, ziemlich vollständig beantwortet.
27. Typologie von Wörterbüchern
Typologie der Oppositionen
Das erste in der russischen Wissenschaft, das sich mit dem Problem der Typologie von Wörterbüchern befasste, war L. W. Scherba. Er schlug eine Klassifizierung von Wörterbüchern vor, die auf 6 Gegensätzen basiert:
Wörterbuch des akademischen Typs - Wörterbuch-Referenz. Ein Wörterbuch vom akademischen Typ ist ein normatives Wörterbuch, das das lexikalische System einer bestimmten Sprache beschreibt: Es sollte keine Fakten enthalten, die dem modernen Sprachgebrauch widersprechen. Im Gegensatz zu wissenschaftlichen Wörterbüchern können Referenzwörterbücher Informationen zu einem breiteren Spektrum von Wörtern enthalten, die über die Grenzen der literarischen Standardsprache hinausgehen.
Enzyklopädisches Wörterbuch - Allgemeines Wörterbuch. Gegenüberstellung von enzyklopädischen (beschreibe eine Sache, Realität) und sprachlichen Wörterbüchern (beschreibe Wörter)
Thesaurus - gewöhnliches (erklärendes oder übersetzendes) Wörterbuch. Ein Thesaurus ist ein Wörterbuch, das alle Wörter auflistet, die mindestens einmal in einer bestimmten Sprache vorkommen.
Gewöhnliches (erklärendes oder übersetzendes) Wörterbuch - ideologisch (ideographisch ) Wortschatz. Im ideologischen Wörterbuch sollten Wortbegriffe so eingeordnet werden, dass ihre lebendige Beziehung sichtbar wird.
Wörterbuch - Übersetzungswörterbuch
Nicht-historisches Wörterbuch - historisches Wörterbuch
Sprachliche und enzyklopädische Wörterbücher
Besonders hervorzuheben ist die Unterscheidung sprachlich(hauptsächlich sinnvoll) und enzyklopädisch Wörterbücher, was vor allem darin besteht, dass enzyklopädische Wörterbücher Konzepte beschreiben (je nach Umfang und Adressat des Wörterbuchs werden mehr oder weniger detaillierte wissenschaftliche Informationen gegeben), in erklärenden Wörterbüchern - sprachliche Bedeutungen. Es gibt viele Einträge in enzyklopädischen Wörterbüchern, in denen Eigennamen das Überschriftswort sind.
Ein Beispiel für einen Wörterbucheintrag aus einem Sprachwörterbuch:
MURMELTIER, -r zu a, m. Ein kleines Nagetier der Fam. Eichhörnchen, das in Bauen lebt und im Winter überwintert.
Ein Beispiel für einen Wörterbucheintrag aus einem enzyklopädischen Wörterbuch:
Murmeltiere, eine Gattung von Säugetieren dieser Familie. Eichhörnchen. Körperlänge bis 60 cm, Schwanz weniger als 1/2 Körperlänge. 13 Arten, im Norden. Hemisphären (ohne Wüsten und Tundren); in Russland mehrere Typen. Handelsgegenstand (Fell, Fett, Fleisch). Sie können Träger des Pesterregers sein. Einige Arten sind selten und geschützt.
Enzyklopädien
Der Standpunkt wird ausgedrückt: Die Enzyklopädie ist kein Wörterbuch und hat nichts mit Lexikographie zu tun. Der einzige Grund, es als Wörterbuch zu betrachten, ist die Anordnung der Bezeichnungen der beschriebenen Realitäten in alphabetischer Reihenfolge».
Heute neigen Lexikographen jedoch zunehmend zu einer anderen Sichtweise: Der Haupt-"Held" eines linguistischen Wörterbuchs ist ein Wort, die Haupt-"Figur" eines enzyklopädischen Wörterbuchs ist ein Ding, eine Realität mit ihren Parametern. Linguisten beschreibenSein Wörter , ihre Formen und Bedeutungen systematisieren die Autoren von EnzyklopädienWesen der Wirklichkeit mit seinen Dingen, die raumzeitliche und andere Eigenschaften haben. Aber diese beiden Wesen sind nicht voneinander isoliert, und tatsächlich sind Linguisten immer gezwungen, sich mit den Problemen der Dinge zu befassen, und "Enzyklopädisten" mit den Problemen der Wörter. Die Grenze zwischen „Wörtern“ und „Dingen“, die in unseren Köpfen verläuft, ist bedingt und manchmal schwer fassbar»
Typologische Merkmale
Es gibt Wörterbücher:
Thesaurus-Wörterbücher
Wörterbücher, in denen Vokabeln nach bestimmten Parametern ausgewählt werden
nach Einsatzgebiet
umgangssprachlich
umgangssprachlich
dialektal
terminologisch
poetisches Vokabular
Archaismen
Historismus
Neologismen
historische Perspektive
Fremdwörter
Internationalismen
Schnitte
Onomastik
Gelegenheitsismen
In Hinsicht auf Auswahl Wortschatz.
Ursprung
Charakterisierung von Wortarten
Quelle
In Bezug auf die Offenlegung von Einzelpersonen Aspekte(Parameter) Wörter
etymologisch
grammatikalisch
Rechtschreibung
orthoepisch
Service-Wörterbücher
In Bezug auf die Offenlegung systemische Beziehungen zwischen Wörtern
Verschachtelung
Ableitung
gleichnamig
paronymische Wörterbücher (Ausdrucksplan)
gleichbedeutend, Antonyme Wörterbücher (Inhaltsplan).
in Sachen Auswahl Beschreibungseinheiten
Morpheme
Kombinationen
Phraseologische Einheiten
Zitate
In Bezug auf die Beschreibung eines bestimmten diachroner Schnitt
historisch
verschiedene Epochen der modernen Sprache
In Hinsicht auf funktionaler Aspekt
nach Frequenz
Frequenz
seltene Wörter
Metaphern
Beinamen
Vergleiche
aussagekräftiges Vokabular
Schwierigkeiten
Richtigkeit
durch stilistischen Einsatz
nach dem normativen Merkmal
Von Richtung Präsentation des Materials
nach Formular
umkehren
ideographisch
thematisch
Moderne Wörterbücher der russischen Sprache
erklärende Wörterbücher
Terminologische Wörterbücher
Wörterbücher der Neologismen
Dynamische Wörterbücher
Wörterbücher der Fremdwörter
Glossar der Übersetzungsbegriffe
synonym wörterbücher
Antonyme Wörterbücher
homonyme Wörterbücher
paronym wörterbücher
Wörterbücher mit neuen Wörtern
Wörterbücher "Neu im russischen Wortschatz"
Phraseologische Wörterbücher
Ideografische Wörterbücher
Assoziative Wörterbücher
Grammatik Wörterbücher
illustrierte Wörterbücher
Kompatibilitätswörterbücher
wörterbücher "geflügelte wörter"
Beinamen Wörterbücher
Wörterbücher mit obszönem Vokabular (vulgär, Obszönität, unhöfliche Umgangssprache)
umgangssprachliche Wörterbücher
wortbildende Wörterbücher
Rechtschreibwörterbücher
Rechtschreibwörterbücher
Reimwörterbücher
Wörterbuch des Übersetzers
Wörterbuch häufig verwendeter Wörter und Ausdrücke in der wissenschaftlichen und technischen Literatur
Kompatibilitätswörterbücher
Wörterbücher der Schwierigkeiten der russischen Sprache
Wörterbücher mit seltenen und veralteten Wörtern
Abkürzung Wörterbücher
Wörterbücher der Schriftstellersprache
Etymologische Wörterbücher
historische Wörterbücher
Dialektwörterbücher
sprachwörterbücher für kinder
Anthroponyme Wörterbücher
toponymische Wörterbücher
sprachliche und kulturelle Wörterbücher
sprachliche und kulturelle Wörterbücher
Frequenz Wörterbücher
Komplexe pädagogische Wörterbücher
Wörterbücher sprachlicher Begriffe
Stress Wörterbücher
einsprachige Wörterbücher
zweisprachige Wörterbücher
mehrsprachige Wörterbücher
konsolidiertes Wörterbuch des russischen Wortschatzes
Jugendwörterbücher
Fachwörterbücher
Wörterbücher regionaler Dialekte
thematische Wörterbücher
spezielle Wörterbücher
Wörterbücher gekennzeichnete Spanplatte (für den amtlichen Gebrauch)
Ende des 20. Jahrhunderts gekennzeichnet durch einen beispiellosen Anstieg des Wortschatzes. Verschiedene Fragmente des Sprachbildes der Welt, Ebenen des Sprachsystems, verschiedene Aspekte wissenschaftlicher Erkenntnis sind in einer Wörterbuchform verkörpert. Die moderne inländische Lexikographie stellt dem Empfänger von Wörterbuchinformationen eine breite Palette unterschiedlichster Wörterbücher zur Verfügung. Die Vielfalt der Aspekte von Wörterbuchinformationen erlaubt es oft nicht, einer lexikografischen Publikation eine eindeutige Beschreibung zu geben, was die Suche erschweren kann. Auch in bibliographischen Nachschlagewerken und Katalogen kann es schwierig sein, die richtigen Wörterbücher zu finden. Noch schwieriger ist es, den Umfang und die Art der in einem bestimmten Wörterbuch enthaltenen Informationen zu bestimmen, auf welche lexikografischen Veröffentlichungen es ratsam ist, sich auf die Lösung aufkommender sprachlicher, methodologischer und anderer Probleme zu beziehen. Daher wird die Aufgabe, eine Typologie von Wörterbüchern zu erstellen, von den praktischen Erfordernissen der Verallgemeinerung und Systematisierung der verfügbaren lexikografischen Produkte diktiert. Gleichzeitig ist das Problem der Wörterbuchtypologie eines der wichtigsten in der Theorie der Lexikographie, da es nicht nur ermöglicht, zu verstehen, was bereits getan wurde, sondern auch die Erstellung neuer Arten von Wörterbüchern vorherzusagen und die Art zu bestimmen von lexikografischen Projekten und regen die Bemühungen von Lexikographen in verschiedene Richtungen an.
Der Typ eines Wörterbuchs wird durch die darin enthaltenen grundlegenden Informationen und seinen allgemeinen Zweck bestimmt. L. V. Shcherba war der erste in der russischen Wissenschaft, der sich mit dem Problem der Typologie von Wörterbüchern befasste. In seinem Artikel "Die Erfahrung der allgemeinen Theorie der Lexikographie" (Shcherba 1974) schlug er eine Klassifizierung von Wörterbüchern vor, die auf sechs Gegensätzen basiert.
Besondere Beachtung verdient die Unterscheidung zwischen sprachlichen (vorrangig erklärenden) und enzyklopädischen Wörterbüchern, die vor allem darin besteht, dass in enzyklopädischen Wörterbüchern Begriffe beschrieben werden (je nach Umfang und Adressat des Wörterbuchs werden mehr oder weniger ausführliche wissenschaftliche Informationen gegeben), in Erklärwörterbücher - lexikalische Bedeutungen . Vergleichen wir die Interpretationen im Wörterbuch der russischen Sprache (MAC) und im sowjetischen enzyklopädischen Wörterbuch (SES) (M, 1986):
<…>ANTIMON (lat. Stibium), Sb, chem. Element der Gruppe V periodisch. Mendelejew-Systeme, at. n. 51, bei. M. 121,75. Name von Tour. sicher. Bildet mehrere Modifikationen. Normal S. (sogenanntes Grau) - bläulich-weiße Kristalle. Dichte 6,69 g/cm³, tpl. 630,5°C. An der Luft ändert es sich nicht. Das wichtigste Mineral ist Antimonit (Antimonglanz). Bestandteil von Legierungen auf Basis von Blei und Zinn (Batterie, Druck, Lager etc.), Halbleiter. Materialien (SES).
ANTIMON, -s, w. 1. Chemisches Element, silbernes sprödes Metall (in Technik und Medizin verwendet). 2. Farbe zum Schwärzen von Haaren, Augenbrauen, Wimpern [von Pers. Surma - Metall] (MAC).
Einen bedeutenden Platz in enzyklopädischen Wörterbüchern nehmen Wörterbucheinträge ein, deren Stichwort Eigennamen sind.
Hier ist es angebracht, an die umstrittene Bemerkung von N. Z. Kotelova zu erinnern: "Die Enzyklopädie ist kein Wörterbuch und hat nichts mit Lexikographie zu tun. Der einzige Grund, sie als Wörterbuch zu betrachten, ist die Anordnung der Bezeichnungen der beschriebenen Realitäten in alphabetischer Reihenfolge." (Kotelova 1976: 30). Heutzutage neigen Lexikographen zunehmend zu einer anderen Sichtweise: „Der Haupt„Held“ eines linguistischen Wörterbuchs ist ein Wort, die Haupt„Figur“ eines enzyklopädischen Wörterbuchs ist eine Sache, eine Realität mit ihren Parametern. Linguisten beschreiben die Existenz der Wörter, ihrer Formen und Bedeutungen systematisieren die Autoren von Enzyklopädien die Existenz der Realität mit ihren Dingen, die raumzeitliche und andere Eigenschaften haben. Aber diese beiden Wesen sind nicht voneinander isoliert, und tatsächlich sind Linguisten immer gezwungen, sich damit auseinanderzusetzen mit den Problemen der Dinge und "Enzyklopädisten" mit den Problemen der Wörter. Die Grenze zwischen "Wörtern" und "Dingen", die durch unser Bewusstsein verläuft, ist bedingt, transparent und manchmal schwer fassbar" (Elistratov 1997: 7). Die Reflexion der notwendigen außersprachlichen Informationen im erklärenden Wörterbuch erhöht nur das Informationspotential des Wörterbucheintrags und ermöglicht es Ihnen, verschiedene Aspekte der Existenz des Wortes vollständiger darzustellen. Ein solcher Ansatz entspricht den eigentlichen Aufgaben der modernen Lexikographie (vgl.: Gak 1998; Kalakutskaya 1991; Kalakutskaya 1995; Krysin 1990; Sklyarevskaya 1994). Diese Position steht in vollem Einklang mit modernen Vorstellungen über die ständige Wechselwirkung von sprachlichem und enzyklopädischem Wissen in der psychologischen Struktur der Wortbedeutung: „Das individuelle Lexikon speichert Wortformen und Wortbedeutungen, die zusammen als Zugangsmittel zu einem dienen Informationsbasis der Person, die wiederum die Bildung einer psychologischen Struktur der Bedeutung eines Wortes an der Schnittstelle der systemweiten Bedeutung und des gesamten Wissens- und Erfahrungskomplexes sicherstellt, ohne die die Wortform nur eine bestimmte Sequenz bleibt von Klängen oder Graphemen, und die systemweite Bedeutung gibt keinen Zugang zu irgendeinem Fragment des individuellen Bildes der Welt" (Zalevskaya 1999: 167).
R. M. Frumkina korreliert die Typologie der Wörterbücher mit dem Modell des Sprachbewusstseins und stellt fest, dass sich die praktische Lexikographie „letztlich an einer mehr oder weniger naiven Wahrnehmung orientiert das sprachliche Bewusstsein eines nicht-reflektierten Individuums, und wissenschaftliche Wörterbücher – um sowohl der naiven Schicht des sprachlichen Bewusstseins eines Fachmanns als auch dem tieferen Teil dieses Bewusstseins, d.h. einem speziellen professionellen Instinkt, angemessen zu sein “ (Frumkina 1989: 45).
Moderne Forscher, die die Ideen von L. V. Shcherba weiterentwickeln, gehen davon aus, dass die Typologie von Wörterbüchern einerseits ermöglicht, den Status jedes Wörterbuchs zu bestimmen, und andererseits eine Vorhersagekraft hat, eröffnet a Perspektiven für Lexikographen. So betont V. V. Morkovkin, dass die Typologie von Wörterbüchern freie ("Mendeleev") Stellen in der Klassifikation hervorbringen sollte, die es ermöglichen, neue Arten von Wörterbüchern vorherzusagen und zu erstellen. Angesichts der Unmöglichkeit, die Typologie von Wörterbüchern auf eine Klassifikation auf einer einzigen Basis zu reduzieren, schlägt er drei Arten von Klassifikationsbasen vor: „Was“-Basis, „Wie“-Basis und „Für wen“-Basis. Erstere bestimmen den Gegenstand der Wörterbuchbeschreibung, letztere bestimmen die Art der materiellen Anordnung, die Art und Weise, wie Informationen gefunden werden, dritte bestimmen die Besonderheiten des Wörterbuchs in Verbindung mit dem Bild des Adressaten, seiner Nationalität, seinem Alter, seinem Beruf und andere Fähigkeiten (Morkovkin 1983: 130-132).
P. N. Denisov glaubt, dass die Typologie von Wörterbüchern durch vier Hauptkoordinaten bestimmt wird: 1) sprachlich (erklärend, ideographisch und Aspekt - synonym, antonymisch, homonym usw. - Wörterbücher werden entlang dieser Koordinate unterschieden); 2) psychologisch, verbunden mit den Eigenschaften und Merkmalen des Benutzers (auf dieser Koordinate werden Wörterbücher für Muttersprachler, für Ausländer und für Computer zugewiesen); 3) Semiotik (diese Koordinate legt die symbolischen Besonderheiten des Wörterbuchs fest, die Originalität der Metasprache, die Menge der Mittel zur Fixierung von Informationen - Schriftarten, Hervorhebungen, Farben, Tabellen, Symbole); 4) soziologisch (diese Koordinate beinhaltet die Berücksichtigung der Merkmale einer bestimmten Kultur, einer bestimmten Gesellschaft, eines Muttersprachlers einer bestimmten Sprache; zum Beispiel sind sprachkulturelle Wörterbücher und Wörterbücher für Werke der russischen klassischen Literatur des 19. Jahrhunderts speziell darauf ausgerichtet dies) (Denisov 1980: 210-211).
Yu. A. Belchikov und G. Ya. Solganik betonen die zielgerichtete Ausrichtung lexikografischer Produkte und schlagen eine Gruppierung von Wörterbüchern vor, die von den Anforderungen potenzieller Benutzer bestimmt werden, unter denen sich die folgenden Hauptgruppen hervorheben: Muttersprachler, Nicht-Muttersprachler , Linguisten. Daher benötigen verschiedene Kategorien von Muttersprachlern (eine besondere Stellung unter ihnen gehören Studenten) dringend lexikographische "Erste-Hilfe"-Wörterbücher (Erklärung, Fremdwörter, Rechtschreibung, Orthopädie). Wer Texte zu unterschiedlichen Zwecken liest (Literaturredakteur, Student, Lehrer-Philologe, Forscher-Philologe), braucht Wörterbücher, die Auskunft über paradigmatische Wortbeziehungen geben. Wer an der Erstellung von Texten arbeitet, braucht Wörterbücher, die Auskunft über die Kompatibilität von Wörtern geben. Gleichzeitig bleibt die Aufgabe, ein umfassendes erklärendes normativ-stilistisches Wörterbuch zu erstellen, relevant (Belchikov, Solganik 1997).
V. G. Gak stellt in Anbetracht der Vielfalt bereits erstellter Wörterbücher und der Möglichkeit neuer Arten lexikografischer Veröffentlichungen fest, dass innerhalb derselben Art mehr oder weniger umfangreiche Wörterbuchserien vorhanden sind. Der zentrale Typ lexikografischer Veröffentlichungen ist ein erklärendes einsprachiges Wörterbuch. In anderen Wörterbüchern gibt es in der Regel eine Kombination mehrerer typologischer Merkmale.
Vom Standpunkt der Wortschatzauswahl stehen thesaurusartige Wörterbücher (die vollständigsten) denen gegenüber, in denen der Wortschatz nach bestimmten Parametern ausgewählt wird: a) nach dem Verwendungsbereich (Wörterbücher der Umgangssprache, umgangssprachliches Vokabular, Dialekt; Slang; Terminologie; poetisch usw.); b) nach historischer Perspektive (Wörterbücher der Archaismen, Historismen, Neologismen); c) nach Herkunft (Fremdwörterbücher, Internationalismen); d) nach den Merkmalen bestimmter Wortarten (Abkürzungen, Onomastik, Okkavalismen); e) nach Quelle (Wörterbücher einzelner Autoren).
Unter dem Gesichtspunkt der Aufdeckung bestimmter Aspekte des Wortes (Parameter) werden etymologische, grammatikalische, orthographische, orthoepische Wörterbücher, Wörterbücher von Funktionswörtern usw. unterschieden.
Unter dem Gesichtspunkt der Aufdeckung systemischer Beziehungen zwischen Wörtern werden verschachtelte, wortbildende, homonyme, paronymische Wörterbücher (Ausdrucksplan) unterschieden; synonyme, antonymische Wörterbücher (Inhaltsplan).
Unter dem Gesichtspunkt der Auswahl einer Beschreibungseinheit werden unterschieden: a) Wörterbücher von Morphemen, Wurzeln (eine Beschreibungseinheit ist weniger als ein Wort); b) Wörterbücher mit Phrasen, Phraseologieeinheiten, Zitaten usw. (eine Beschreibungseinheit ist mehr als ein Wort).
Unter dem Gesichtspunkt der Beschreibung eines bestimmten diachronen Abschnitts werden historische Wörterbücher, Wörterbücher verschiedener Epochen der modernen Sprache unterschieden.
Aus funktionaler Sicht werden Wörter unterschieden: a) nach Häufigkeit - Häufigkeitswörterbücher, Wörterbücher seltener Wörter; b) nach stilistischem Gebrauch - Wörterbücher von Metaphern, Epitheta, Vergleichen, Ausdrucksvokabular c) nach normativen Merkmalen - Wörterbücher von Schwierigkeiten, Korrektheit.
Je nach Richtung der Präsentation des Materials (mit Abweichung vom üblichen Alphabet) wird Folgendes unterschieden: a) basierend auf der Form, umgekehrte Wörterbücher, Wörterbücher mit Reimen; b) basierend auf dem Inhalt, ideografische, thematische Wörterbücher. Jeder Wörterbuchtyp, der seine eigene zentrale Aufgabe hat, impliziert seine eigenen lexikographischen Lösungen (Gak 1988: 44-46).
Ein Versuch, ein universelles, tiefes und vielversprechendes Klassifikationsschema für Wörterbücher zu erstellen, wurde von A. M. Tsyvin (Tsyvin 1978) unternommen. Es wird vorgeschlagen, dass jedes Klassifikationsobjekt (Wörterbuch) durch acht Merkmale bestimmt wird, in Verbindung mit denen acht Klassifikationsschemata aufgebaut werden. Die elementaren Merkmale, auf denen die Wörterbuchklassifikation basiert, sind Kopf Wortschatzblock(linke Seite des Wörterbuchs) und Entwicklung des Kopfwortschatzes(rechte Seite des Wörterbuchs). Ihre Kombination bildet einen Wörterbucheintrag.
Das erste Klassifizierungsschema basiert auf dem Verhältnis der rechten und linken Seite des Wörterbuchs. Alle Wörterbücher sind unterteilt in einseitig(mit nur dem linken Teil, zum Beispiel Rechtschreibung, umgekehrt) und zweiseitig. Bilaterale (mit einer linken und rechten Seite) werden unterteilt in übertragbar und nicht übertragbar. Bilaterale nicht übersetzbare Wörterbücher erklären entweder die Bedeutung eines Wortes oder seine Form und Funktion, wobei der linke und der rechte Teil in derselben Sprache sind. Erläuternd Wörterbücher sind alle erklärende Wörterbücher. Erläuternd sind in funktionale (Häufigkeit, Stilistik, Wörterbücher für Schwierigkeiten usw.) und formerklärende unterteilt, die eine vollständige grammatikalische Beschreibung des Wortes geben (Grammatikwörterbücher).
Dabei ist zu bedenken, dass es keine rein erklärenden Erklärwörterbücher gibt, sie enthalten zwangsläufig Informationen mit erklärendem Charakter (zu Aussprache, Stilgebrauch, grammatikalischen Besonderheiten).
Das zweite Klassifikationsschema basiert auf der Art und Weise, wie der Kopfwortschatzblock positioniert ist. Auf dieser Grundlage werden alle Wörterbücher unterteilt alphabetisch und nicht alphabetisch. Alphabetische Wörterbücher sind unterteilt in streng alphabetisch (direkt und umkehren) und Verschachtelung(vgl. zum Beispiel das Wörterbuch von V. I. Dahl). Nicht-alphabetische Wörterbücher sind unterteilt in thematisch(die Wörter darin sind nach Begriffsgruppen geordnet, die bestimmte Fragmente des sprachlichen Weltbildes bezeichnen) und statistisch(die Wörter darin sind in abnehmender oder zunehmender Häufigkeit angeordnet).
Das dritte Klassifikationsschema basiert auf dem Attribut der Zusammensetzung des Hauptwortschatzblocks. Es kontrastiert Lexikon(auf der linken Seite des Wörterbuchs stehen Wörter oder Wortteile) und Phrasendrescher(Wortkombinationen oder Sätze werden auf der linken Seite des Wörterbuchs dargestellt). Lexika sind unterteilt in Glossare(der Hauptvokabularblock ist gleich dem Wort) und Morphemaria(Der Kopfwortschatzblock ist gleich dem Morphem).
Das vierte Klassifikationsschema basiert auf der Art der Auswahl des Hauptwortschatzblocks (linker Teil des Wörterbuchs). Kontrastiert in diesem Schema Thesauri und atezaurus. Thesauri spiegeln das gesamte Vokabular eines bestimmten Objekts ohne Auswahl wider. Gleichzeitig registrieren allgemeine Thesauri im Allgemeinen alle Wörter einer bestimmten Sprache (was praktisch unmöglich ist), Zweigthesauri registrieren die Wörter eines bestimmten Systems (eines separaten Dialekts, einer separaten Wissenschaft oder Branche), ohne sie auszuwählen. Atezaurus basieren auf einem bestimmten sequentiellen Selektionssystem.
Fünftes Klassifikationsschema. Darin ist das Hauptunterscheidungsmerkmal das Ausstellungsobjekt. Aus dieser Sicht sind alle Wörterbücher unterteilt in Allgemeines und Privat. Allgemeine Wörterbücher werden in Wörterbücher der Landessprache und Wörterbücher der Literatursprache unterteilt, jedoch gibt es in der russischen Lexikographie keine klare Unterscheidung zwischen diesen beiden Typen. Private Wörterbücher wiederum, unterteilt in Wörterbücher der Buchsprache und Wörterbücher der Nicht-Buchsprache, werden durch Wörterbücher der Zeitungssprache, Wörterbücher der Sprache einzelner Schriftsteller und einzelner Werke und Regionalwörterbücher repräsentiert.
Das sechste Klassifikationsschema basiert auf der Reflexion historischer Prozesse im Lexikon. Aus dieser Sicht sind alle Wörterbücher unterteilt in synchron und diachron. In synchronen Wörterbüchern wird das Vokabular außerhalb der Bewegung des Vokabulars betrachtet. Das diachrone Wörterbuch spiegelt die Dynamik des Vokabulars einer bestimmten Zeitscheibe wider. Diachrone Wörterbücher sind unterteilt in vielversprechend, neue Wörter und Bedeutungen markieren und Rückblick, die wiederum unterteilt sind in etymologisch und historisch.
Das siebte Klassifizierungsschema ist auf der Grundlage des Zwecks und Zwecks des Wörterbuchs aufgebaut. Die Hauptopposition hier ist die Opposition pädagogische Wörterbücher und Nachschlagewörterbücher. pädagogische Wörterbücher, einsprachig und zweisprachig, für Sprachenlernende konzipiert. Ein Referenzwörterbuch wird als eine Art Wörterbuch angesehen, in dem der Leser Referenzen für alle Wörter finden kann, deren Bedeutung oder Verwendung ihm nicht klar ist. Referenzwörterbücher sind unterteilt in normativ, die den exemplarischen Einsatz sprachlicher Mittel bestimmen, und beschreibend, die den bestehenden Wortgebrauch der gesamten Sprache oder ihres Fragments so vollständig wie möglich beschreibt.
Das achte Klassifikationsschema bezieht sich darauf, welche Wörter auf der linken Seite des Wörterbuchs präsentiert werden – Eigennamen oder gebräuchliche Substantive. Der Hauptwiderspruch ist hier:
Onomasticons sind Appellative. Onomasticons sind unterteilt in anthroponym und nicht-anthroponym(Zum Beispiel, toponymisch) Wörterbücher.
Die vorgestellte Klassifikation ermöglicht es, allen Wörterbüchern der russischen Sprache ein dreidimensionales Merkmal zu geben, um sie nach der gleichen Art von Unterscheidungsmerkmalen zu vergleichen. Zum Beispiel ist D. N. Ushakovs "Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache" gekennzeichnet als erklärender direkter streng alphabetischer gewöhnlicher Glossarathesaurus der Literatursprache des synchronen Typs und wissenschaftliches und normatives Referenzwörterbuch (appellativ). Ein solches Merkmal jedes Wörterbuchs bestimmt genau seinen Platz im System der lexikografischen Veröffentlichungen und spiegelt die Besonderheiten seiner Struktur und seines Informationspotentials angemessen wider. Auch die Vorhersagemöglichkeiten der vorgeschlagenen Klassifikation liegen auf der Hand.
Die Multidimensionalität und Vielschichtigkeit der vorgestellten wissenschaftlichen Typologien lexikographischer Publikationen erlaubt es nicht, sie zum Zwecke der praktischen Materialordnung zu verwenden.
Rein praktischen Charakter hat die vom Verlag „Russische Sprache“ entwickelte Typologie philologischer Wörterbücher (Modern state and development trends of Domestic lexicography 1988: 214-218). Sie richtet sich nach dem Thema, dem Adressaten des Wörterbuchs und dem Umfang des Wörterbuchs:
I. Wörterbücher, die das lexikalische System der russischen Sprache beschreiben. 1. Erklärende Wörterbücher in verschiedenen Größen für verschiedene Leserkategorien. 2. Wörterbücher mit neuen Wörtern. 3. Wörterbücher von Fremdwörtern. 4. Wörterbücher, die die systemische Natur von Beziehungen zwischen Wörtern widerspiegeln (Aspektenwörterbücher): Wörterbücher von Synonymen, Antonyme, Homonyme, Paronyme. 5. Wörterbücher der Phraseologie und Sprichwörter. 6. Wörterbücher zu Onomastik und Toponymie. II. Wörterbücher, die das grammatikalische System der russischen Sprache beschreiben. III. Kompatibilitätswörterbücher. IV. Wortbildungswörterbücher. V. Wörterbücher der Orthopädie. VI. Rechtschreibwörterbücher. VII. Wörterbücher für Schwierigkeiten. VIII. Wörterbücher zur Etymologie. IX. Historische Wörterbücher. X. Wörterbücher der Sprache der Schriftsteller. XI. Nachschlagewerke zur Wortschatzliteratur. XII. Wörterbücher der Linguistik. XIII. Denkmäler der russischen Lexikographie. XIV. Wörterbücher zur Sprachstatistik<…>.
Um ein umfangreiches lexikografisches Porträt eines Wortes oder einer Gruppe von Wörtern zu erstellen, ist es offensichtlich notwendig, auf Wörterbücher verschiedener Art und auf verschiedene Datenbanken zuzugreifen, was in der Praxis nicht einfach zu implementieren ist. Computerlexikographie des 21. Jahrhunderts. soll diese Situation ändern: "Die Möglichkeiten der Computerlexikographie sollen dazu führen, dass in Zukunft der Unterschied zwischen einer Wörterbuchkartei und einem fertigen Wörterbuch kleiner wird und schließlich verschwindet: Unzählige unterschiedliche Arten von Wörterbüchern sollen programmgesteuert werden generiert aus einer lexikografisch verarbeiteten automatisierten Wörterbuchdatei" (Andryushchenko 1986: 40). Zweifellos wird es neue Arten von Wörterbüchern geben, die den ständig steigenden Anforderungen der Benutzer gerecht werden.
Aspekte der lexikografischen Beschreibung eines Wortes
IN VERSCHIEDENEN ARTEN VON WÖRTERBÜCHERN
Die umfangreichste Masse bilden sprachliche Wörterbücher. Nach Sprache sind dies Wörterbücher für Russisch, Englisch, Deutsch, Spanisch usw. Die Position zwischen ihnen nehmen Übersetzungswörterbücher ein. Ein Beispiel ist das von V.K. Müller.
Im Rahmen einer bestimmten Sprache werden Sprachwörterbücher in Rechtschreibung, Orthoepik, Erklärung, Phraseologie, Etymologie usw. unterteilt. Sie enthalten Informationen zur korrekten Aussprache, Rechtschreibung und Interpretation von Wörtern. Sprachwörterbücher enthalten fast alle Wörter einer bestimmten Sprache.
Ein markantes Beispiel ist das von Vladimir Dahl zusammengestellte Erklärende Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache. Dies ist ein wahrer Schatz für einen Linguisten. Dieses Wörterbuch ist jedoch als historisches Denkmal von größtem Wert, da es sowohl die Weisheit des Volkes, ausgedrückt in Sprichwörtern und, als auch eine große Anzahl von Archaismen enthält.
Enzyklopädische Wörterbücher
Eine Besonderheit enzyklopädischer Wörterbücher ist ihr Informationsgehalt. Sie tragen die notwendigen Informationen über die Phänomene und Objekte der Welt um Sie herum. Enzyklopädische Wörterbücher sind in universelle und sektorale Wörterbücher unterteilt. Universal enthalten Informationen aus verschiedenen Bereichen. Ein Beispiel für ein solches Glossar ist der Große Sowjet.
Enzyklopädische Branchenwörterbücher werden auch terminologisch genannt. Sie sind für den professionellen Einsatz bestimmt. Nahezu jede Branche hat ihr eigenes terminologisches Wörterbuch. Dazu gehören Wörterbücher mit wirtschaftlichen, rechtlichen, medizinischen, Baubegriffen usw. Diese Wörterbücher sind eng fokussiert und ihre Verwendung ist auf die Spezialisierung beschränkt. Zum Beispiel im Jahr 1978, herausgegeben von N.V. Podolsky veröffentlichte das Wörterbuch der russischen onomastischen Terminologie.
Enzyklopädische Wörterbücher können auch auf ein bestimmtes Alter ausgerichtet sein. Dies sind "Kinderlexikon", "Enzyklopädie eines Vorschulkindes" usw.
So sind sprachliche Wörterbücher mit Informationen über Wörter und Ausdrücke und deren korrekte Verwendung und enzyklopädische Wörterbücher mit einer Erklärung von Objekten und Phänomenen verbunden, die in der Welt existieren. Viele linguistische und enzyklopädische Wörterbücher haben eine elektronische Version und stehen Internetnutzern zur Verfügung.
Material vorbereitet von A. A. Taraskin
Die existierenden Arten von Wörterbüchern sind vielfältig. Diese Vielfalt erklärt sich zunächst aus der Komplexität und Mehrdimensionalität des eigentlichen Gegenstandes der lexikographischen Beschreibung, nämlich der Sprache. Darüber hinaus verkomplizieren und erweitern die zahlreichen Bedürfnisse der Gesellschaft, um eine Vielzahl von Informationen über die Sprache zu erhalten, das Repertoire an Wörterbüchern. Es gibt praktisch keine Möglichkeit, in einem Wörterbuch alle mehr oder weniger umfassenden Informationen über die Sprache zu geben, die der gesamten Gesellschaft als Ganzes und ihren einzelnen Schichten und Besonderheiten gleichermaßen genügen würden. Aus diesem Grund finden wir in jeder nationalen Lexikographie Dutzende oder sogar Hunderte von Wörterbüchern verschiedener Art.
Die Einteilung von Wörterbüchern in Typen erfolgt, wie Klassifikatoren sagen, aus verschiedenen Gründen: je nach Zweck des Wörterbuchs, seinem Umfang, der Reihenfolge der darin enthaltenen Wörter, dem Gegenstand der Beschreibung usw. Viele dieser Punkte überschneiden sich. die Kombination im Wörterbuch eines und des gleichen Typs, andere heben sich ab und dienen als Grundlage für Wörterbücher eines völlig anderen Typs. Es gibt Übersetzungs-, Erklärungs-, Dialekt- und Regionalwörterbücher, Slangwörterbücher, historische Wörterbücher, Neologismen, etymologische, populäre Ausdrücke und viele andere. Es sei darauf hingewiesen, dass es in der Sprachwissenschaft noch keine allgemein anerkannte Typologie von Wörterbüchern gibt, obwohl viele Linguisten, insbesondere L. V. Shcherba, P. N. Denisov, B. Kemada, Ya. Malkil, L. Zgustoy und andere.
Zunächst müssen wir zwischen Wörterbüchern unterscheiden sprachlich und nicht sprachlich. Erstere sammeln und beschreiben lexikalische Einheiten der Sprache (Wörter und Ausdruckseinheiten) aus dem einen oder anderen Blickwinkel. Eine besondere Unterart sprachlicher Wörterbücher sind die sog ideographisch Wörterbücher, die von einem Konzept (Idee) zum Ausdruck dieses Konzepts in einem Wort oder Satz führen. In nichtsprachlichen Wörterbüchern dienen lexikalische Einheiten (insbesondere Begriffe, Einzelworte und zusammengesetzte und Eigennamen) nur als Ausgangspunkt für die Übermittlung bestimmter Informationen über Objekte und Phänomene der außersprachlichen Realität. Es gibt auch Zwischenvarianten von Wörterbüchern. Außerdem kann jedes Wörterbuch entweder als "allgemein" oder "speziell" klassifiziert werden.
Beispiele für allgemeine Sprachwörterbücher sind gewöhnliche Erklärungs- und Übersetzungswörterbücher, die mit unterschiedlichem Vollständigkeitsgrad den gesamten allgemein gebräuchlichen Wortschatz abdecken. Ein spezielles Sprachwörterbuch entwickelt einen Bereich des Vokabulars, manchmal ziemlich breit (z. B. ein Phraseologiewörterbuch, ein Wörterbuch mit Fremdwörtern), manchmal ziemlich eng (z. B. ein Wörterbuch mit Personennamen, die Neugeborenen gegeben wurden). Ein allgemeines nicht-linguistisches Wörterbuch ist eine allgemeine Enzyklopädie (z. B. TSB-Great Soviet Encyclopedia). Ein spezielles nichtsprachliches Wörterbuch ist eine spezielle (Branchen-)Enzyklopädie (Medizin, Recht usw.) oder ein kurzes Wörterbuch eines bestimmten (normalerweise engeren) Wissensgebiets oder ein biografisches Wörterbuch von Persönlichkeiten einer bestimmten Branche (Schriftsteller, Künstler). , usw.) d.) oder dem einen oder anderen Land (Wörterbuch-Referenztyp „Who is who“).
Erklärende Wörterbücher. Ein erklärendes Wörterbuch ist ein solches Wörterbuch, dessen Hauptaufgabe die Interpretation der Bedeutungen von Wörtern (und Ausdruckseinheiten) einer beliebigen Sprache mit Hilfe dieser Sprache selbst ist. Die Interpretation erfolgt anhand einer logischen Definition der begrifflichen Bedeutung (z. B. aufglühen - sich auf eine sehr hohe Temperatur erhitzen; Rekordhalter - ein Athlet, der einen Rekord aufgestellt hat), durch die Auswahl von Synonymen (aufdringlich - nervig, obsessiv) oder in Form der Angabe einer grammatikalischen Beziehung zu einem anderen Wort (Bedeckung - Handlung gemäß der Bedeutung der Verben zu vertuschen und zu vertuschen). In einigen erklärenden Wörterbüchern wird die Bedeutung von Wörtern, wenn nötig, mit Hilfe von Zeichnungen aufgedeckt. Emotionale, expressive und stilistische Konnotationen werden durch spezielle Markierungen („missbilligt“, „Verachtung“, „Scherz“, „ironisch“, „buchstäblich“, „umgangssprachlich“ etc.) gekennzeichnet. Getrennte Bedeutungen werden je nach Bedarf und Möglichkeit (je nach Umfang des Wörterbuchs) mit Beispielen veranschaulicht - typische Kombinationen, in denen das gegebene Wort enthalten ist (z. B. das Eisen ist heiß, die Atmosphäre ist heiß -, wo das Verb bereits vorkommt im übertragenen Sinne: „es ist angespannt geworden“), oder (besonders in größeren Wörterbüchern) mit Zitaten maßgeblicher Schriftsteller. Erklärwörterbücher geben in der Regel auch eine grammatikalische Beschreibung des Wortes und geben mit Hilfe spezieller Markierungen die Wortart, das grammatikalische Geschlecht des Substantivs, die Art des Verbs usw. an grammatikalische Formen des gegebenen Wortes. Zum Teil wird auch die Aussprache des Wortes angegeben (z. B. in russischen erklärenden Wörterbüchern - Stress), manchmal werden verschiedene andere zusätzliche Informationen angegeben.
Erklärwörterbücher sind in der Regel Wörterbücher der modernen Literatursprache. Einige von ihnen sind streng normativer Natur, d. h. sie wählen nur Tatsachen aus, die der literarischen Norm vollständig entsprechen, empfehlen diese Tatsachen als die einzig „richtigen“ und schneiden alles ab, was auch nur geringfügig von der Umgangssprache abweicht. Ein typisches Beispiel ist das wissenschaftliche Wörterbuch der französischen Sprache (Dictionnaire de I „Academie Francaise). Viele andere erklärende Wörterbücher zeichnen sich durch ein breiteres Verständnis der Literatursprache und dementsprechend durch die Aufnahme von umgangssprachlichem und sogar volkssprachlichem Vokabular in das Wörterbuch aus ( mit Ausnahme von engen regionalen, Dialekt-, hochprofessionellen und rein argotischen Elementen). Dieser Typ umfasst akademische Wörterbücher der russischen Sprache - das 17-bändige Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache der Akademie der Wissenschaften der UdSSR (1950-1965) und das 4 -bändiges Wörterbuch der russischen Sprache (1957-1961) sowie das einbändige „Wörterbuch der russischen Sprache“ von S. I. Ozhegov (9. Überarbeitung und zusätzliche Ausgabe, herausgegeben von N. Yu. Shvedova 1972), das sehr gut ist nützlich für praktische Zwecke, und die frühere Autorengruppe „Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache“ unter der Herausgeberschaft von D. N. Ushakov (4 Bände, 1935-1940). Natürlich ist das 17-bändige akademische Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache von besonderer Bedeutung für die russische Lexikographie. spricht mehr als 120.000 Worte. 1970 wurde ihm der Lenin-Preis verliehen.
Von anderer Natur ist das berühmte, mehr als einmal nachgedruckte "Erklärende Wörterbuch der lebendigen großen russischen Sprache" von V. I. Der Wortschatz und die Fülle der Volksausdrücke sind immer noch unübertroffen. Es enthält etwa 200.000 Wörter der Literatursprache und Dialekte. Seit 1965 wurde das von F. P. Filin herausgegebene Wörterbuch der russischen Volksdialekte herausgegeben, das das Dialektvokabular und die Phraseologie aller russischen Dialekte des 19. bis 20. Jahrhunderts enthält.
Die Hauptaufgabe des erklärenden Wörterbuchs besteht darin, die Bedeutung von Wörtern und ihre Verwendung in der Sprache zu interpretieren, zwischen richtig und falsch zu unterscheiden, die Verbindung von Wörtern mit Sprachstilen aufzuzeigen, dem Leser Informationen über die Merkmale von Fall, Gattung, Stimme, Aspekt und andere grammatikalische Formen des Wortes; ganz nebenbei zeigt es an, wie Wörter geschrieben und ausgesprochen werden.
Erklärende Wörterbücher erweisen sich in der Regel (aber nicht immer) als normativ, d. h. sie erklären Wörter gemäß den Anforderungen literarischer und sprachlicher Normen (eine Norm in Bezug auf eine Sprache ist eine Regel, die unter Beteiligung von Literatur und Literatur entwickelt wurde). von der Gesellschaft als verbindliche Regel akzeptiert, die den Gebrauch von Wörtern in der Sprache, ihre Rechtschreibung, Aussprache und Betonung regelt). Alle aufgeführten erklärenden Wörterbücher der russischen Sprache sind also normativ, mit Ausnahme von V.I. Dahl.
Übersetzungswörterbücher . Erklärenden Wörterbüchern stehen Übersetzungswörterbücher gegenüber, meist zweisprachig (z. B. Russisch-Englisch und Englisch-Russisch) und manchmal mehrsprachig. In Übersetzungswörterbüchern werden, anstatt die Bedeutungen in derselben Sprache zu interpretieren, Übersetzungen dieser Bedeutungen in eine andere Sprache angegeben, z. B. heiß werden - hitzig werden, aufdringlich - aufdringlich, lästig. Je nachdem, ob das Wörterbuch als Leitfaden beim Lesen (Hören) eines fremdsprachigen Textes oder als Leitfaden beim Übersetzen aus der Muttersprache in eine Fremdsprache gedacht ist, ist ein unterschiedlicher Aufbau wünschenswert. Daher kann ein Russisch-Englisch-Wörterbuch für Englisch weniger Informationen im "richtigen" (dh englischen) Teil liefern als ein Russisch-Englisch-Wörterbuch, das für Russen bestimmt ist. Beispielsweise kann ein englisches Wörterbuch bei der Übersetzung einer russischen Berufung einfach alle möglichen englischen Äquivalente auflisten (Adresse, Berufung; Umwandlung; Behandlung, Verbreitung usw.), da der Engländer die semantischen Unterschiede zwischen diesen englischen Wörtern kennt; im Wörterbuch für Russen müssen Sie angeben, dass Adresse und Appell „Appell an ...“ sind und Appell „Appell“ im Sinne von „Aufruf“ ist; dass Umwandlung „Umwandlung“ usw. ist, dass Behandlung „Behandlung mit …“, „Behandlung mit jemandem“, Zirkulation „Umlauf von Waren, Geld usw.“ ist; Darüber hinaus müssen Sie angeben, mit welchen Präpositionen diese englischen Substantive verwendet werden, und sogar den Ort der Betonung angeben, dh die englischen Entsprechungen mit vielen Erklärungen versehen, die helfen, sie bei der Übersetzung des Textes mit dem Wort address from richtig zu verwenden muttersprachliches Russisch ins fremdsprachige Englisch. Es ist klar, dass sich das Bild im Englisch-Russisch-Wörterbuch entsprechend ändern wird. In einem Wörterbuch für Russen ist der russische Teil weniger detailliert, aber in einem Wörterbuch für Englisch müssen Sie die Unterschiede in der Bedeutung und Verwendung russischer Äquivalente im Detail angeben, sie mit grammatikalischen Zeichen versehen, Betonung angeben, usw. Ein gutes Übersetzungswörterbuch sollte auch stilistische Merkmale enthalten und Fälle hervorheben, in denen das übersetzende Äquivalent stilistisch ungenau ist. Die Übersetzung von Wörtern ist immer eine große Schwierigkeit, weil Das Volumen der Bedeutung eines Wortes in verschiedenen Sprachen stimmt oft nicht überein, bildliche Bedeutungen in jeder Sprache entwickeln sich auf ihre eigene Weise. So bedeutet Schlaf im Russischen sowohl „Schlaf“ (ein Zustand des Schlafs) als auch „Traum“, und im Tschechischen entspricht das erste dem spanek und das zweite dem sen, ähnlich unterscheiden sie im Englischen zwischen Schlaf und Traum, Schlummer; in Deutsch Schlaf und Traum. Im Gegenteil, der für die russische Sprache wichtige Unterschied zwischen den Verben go und go spiegelt sich nicht in der Übersetzung ins Bulgarische wider, wo es ein gemeinsames Verb ida, idvam und Französisch gibt, wo ankommen - und gehen , und gehen usw. P.
Übersetzungswörterbücher können zweisprachig (Russisch-Französisch, Englisch-Russisch usw.) und mehrsprachig sein. Zu letzteren gehört das Wörterbuch in sieben Sprachen (Französisch-Deutsch-Englisch-Italienisch-Spanisch-Portugiesisch-Niederländisch-Russisch), das von A. und V. Popov zusammengestellt und 1902 veröffentlicht wurde. Die theoretische und praktische Bedeutung solcher Wörterbücher ist sehr groß klein. Viel wichtiger sind mehrsprachige Spezialwörterbücher, die jegliche Fachterminologie in mehrere Sprachen übersetzen, beispielsweise das 1881 in Russland veröffentlichte „Pocket Russian-English-French-Italian-Danish and Norwegian-Latvian Marine Dictionary“. In letzter Zeit sind mehrsprachige Kurzwörterbücher mit einer Auswahl der gebräuchlichsten Wörter und Ausdrücke weit verbreitet. Ein Beispiel ist das 1961 in Sofia veröffentlichte „Slawische Sprachführer“. Es enthält Grüße („Hallo!“ usw.), Warnungen („Vorsicht! in einem Geschäft, bei der Post usw. auf Russisch, Serbokroatisch, Bulgarisch, Polnisch und Tschechisch. Mehrsprachige Wörterbücher können unterschiedliche Ziele haben. So wurden im 18. und frühen 19. Jahrhundert „Sprachkataloge“ verteilt, in denen alle bekannten Übersetzungen in beliebige Sprachen für ein bestimmtes Wort ausgewählt wurden; Später wurde dieser Typ enger und praktischer und kombinierte Übersetzungen entweder in eine Gruppe verwandter Sprachen oder in eine Gruppe von Sprachen desselben geografischen Gebiets, um Tourismus und Reisen zu unterstützen.
Zu den allgemeinen Wörterbüchern zählen wir auch Wörterbücher, die (im Prinzip) den gesamten Wortschatz berücksichtigen, jedoch unter einem bestimmten Blickwinkel. Dies sind insbesondere wortbildende (Ableitungs-)Wörterbücher, die die Aufteilung von Wörtern in ihre Bestandteile angeben, also Auskunft über die morphologische Zusammensetzung des Wortes geben. Ein Beispiel ist das „Schulwortbildungswörterbuch“ von Z.A. Ruhig (1964). Weitere etymologische Wörterbücher (einer Sprache oder einer Gruppe verwandter Sprachen), die Informationen über die Herkunft und anfängliche Motivation von Wörtern enthalten. Kurze etymologische Wörterbücher beschränken sich normalerweise darauf, für jedes Wort eine Etymologie anzugeben, die dem Autor des Wörterbuchs am wahrscheinlichsten erscheint. In größeren und solideren Wörterbüchern werden in der Regel Korrespondenzen in verwandten Sprachen angegeben und "Kontroversen" angegeben, dh Streitigkeiten von Wissenschaftlern über die Etymologie bestimmter Wörter, kurze Zusammenfassungen der vorgeschlagenen Hypothesen und deren kritische Bewertung gegeben. Es ist üblich, in etymologische Wörterbücher Wörter aufzunehmen, deren Etymologie unklar bleibt (in diesen Fällen wird „unklar“ angegeben). Ableitungen und zusammengesetzte Wörter, deren Motivation offensichtlich ist, werden entweder überhaupt nicht in das etymologische Wörterbuch aufgenommen, oder die Hauptwörter werden aufgeführt, um die Wortbildungsaktivität des erzeugenden Wortes zu veranschaulichen, oder in Fällen, in denen die Ableitungen Verbindungen zu widerspiegeln einige ältere Bedeutungen, die durch das erzeugende Wort verloren gehen. Ein Beispiel für etymologische Wörterbücher ist das "Etymologische Wörterbuch der russischen Sprache" von A. Preobrazhensky, "Russisches etymologisches Worterbuch" von M. Fasmer, das seit 1966 in russischer Übersetzung zu erscheinen begann. Für praktische Zwecke ist das „Concise Etymological Dictionary of the Russian Language“ von N.M. Shansky, V.V. Ivanova und T.V. Schanskaja.
Etymologische Wörterbücher sind von historischen Wörterbüchern zu unterscheiden, die wiederum durch zwei Varianten repräsentiert werden. Einige von ihnen zielen darauf ab, die Entwicklung jedes Wortes und seiner individuellen Bedeutungen in der schriftlichen Geschichte der entsprechenden Sprache zu verfolgen, normalerweise bis zur Gegenwart (oder einem Teil dieser Geschichte, ebenfalls bis zur Gegenwart). Beispiele für Wörterbücher dieser Art sind das "große Oxford-Wörterbuch" der englischen Sprache, deutsche Wörterbücher - begonnen von den Brüdern Grimm und G. Pauls Wörterbuch, das große Wörterbuch der Schwedischen Akademie und einige andere. Die zweite Art von historischen Wörterbüchern sollte Wörterbücher aus alten Perioden der Geschichte der entsprechenden Sprache umfassen, zum Beispiel „Materialien für ein Wörterbuch der altrussischen Sprache“ (in drei Bänden) des Philologen und Ethnographen Izm. IV. Sreznevsky, veröffentlicht 1893-1903, und Ergänzungen dazu 1912, sowie Wörterbücher einzelner Schriftsteller der Vergangenheit (einschließlich der jüngsten Vergangenheit) oder sogar einzelner Denkmäler.
Die Vorläufer historischer Wörterbücher waren Alphabetbücher, Lexika und sogenannte textnahe Wörterbücher: Sie wurden direkt neben die Texte gestellt und erklärten die Wörter nur eines bestimmten vorgegebenen Textes. L. V. Shcherba hat einmal das Wesen des historischen Wörterbuchs wie folgt charakterisiert: „Ein historisches Wörterbuch im vollen Sinne des Wortes wäre ein solches Wörterbuch, das die Geschichte aller Wörter über einen bestimmten Zeitraum wiedergibt und nicht nur die Entstehung neuer Wörter und neuer Bedeutungen, aber auch ihr Absterben sowie ihre Modifikation.
Die Bekanntschaft mit historischen (sowie mit etymologischen) Wörterbüchern ermöglicht es Ihnen, die Geschichte der Wörter und Ausdrücke der modernen Sprache herauszufinden und ihre "Biographie" zu untersuchen. Wenn Sie beispielsweise das Wörterbuch von I. I. Sreznevsky öffnen, können Sie herausfinden, dass solche modernen Wörter mit derselben Wurzel und einer ähnlichen Bedeutung wie Arbeiter, Arbeiter, Arbeiter (über eine Person) auf das Wort Sklave zurückgehen, nachdem sie a durchlaufen haben lange Entwicklung in ihrer Bedeutung. Nun, die frühere Verbindung mit dem Wort Sklave dieser und anderer Einzelwurzelwörter wird von niemandem direkt erkannt, zum Beispiel: Arbeit - Sklaverei, Gefangenschaft ... (Bd. 3, S. 2 des angegebenen Wörterbuchs); arbeiten, arbeiten - in Sklaverei sein, in Gefangenschaft ... (Bd. 3, S. 4); Arbeiter - Sklave, Sklave ... (Bd. 3, S. 5); Arbeiter - Diener, Sklave ...; Arbeiter - im Zusammenhang mit Sklaverei ...; Sklave - Diener, Sklave ... (Bd. 3, S. 5) usw. Diese und andere Wörter mit derselben Wurzel sind mit Beispielen aus alten Schriftdenkmälern versehen.
Eine andere Art von historischem Wörterbuch ist das Autorenwörterbuch. Das Wörterbuch eines Schriftstellers oder eines separaten Denkmals muss vollständig sein, d.h. es muss a) absolut alle Wörter enthalten, die in den Schriften (auch in erhaltenen Briefen usw.) dieses Schriftstellers verwendet werden, und b) alle Formen dieser Wörter angeben angetroffen. Typischerweise veranschaulicht ein solches Wörterbuch nicht nur alle hervorgehobenen Bedeutungen und Bedeutungsnuancen mit Zitaten aus dem Text, sondern gibt auch die „Adressen“ aller Verwendungen des Wortes an (z. B. einen Band, eine Seite, eine Zeile für jeden Anwendungsfall). . Wenn ein Wörterbuch auf diese Weise nicht von einem Autor, sondern von einer ganzen Periode der Sprachgeschichte aufgebaut wird, erweist sich ein solches Wörterbuch als erschöpfend für diese Periode oder als sogenannter „Thesaurus“. Ein gutes Beispiel für ein Autorenwörterbuch ist Puschkins Wörterbuch der Sprache (Bände 1-4, Akademie der Wissenschaften der UdSSR, M, 1956-1961), Wörterbücher von Shakespeare, Goethe und anderen großen Schriftstellern wurden im Ausland erstellt. Die Wissenschaft braucht solche Wörterbücher, um besser und richtiger verstehen zu können, wie sich die sogenannte Sprache der Fiktion entwickelt, also jener Stil der allgemeinen Literatursprache, der dem künstlerischen Schaffen, der Wortkunst, dient. Zunächst werden Wörterbücher auf der Grundlage der Werke der bedeutendsten Schriftsteller und Dichter von nationaler Bedeutung für die Entwicklung der Kultur zusammengestellt.
Einen besonderen Platz nehmen dialektologische oder Dialektwörterbücher ein. Ein Dialektwörterbuch kann differentiell sein, d. h. nur Dialektvokabular enthalten, das sich von der gemeinsamen Sprache unterscheidet, oder vollständig sein und im Prinzip das gesamte Vokabular abdecken, das in der Dialektsprache vorhanden ist - sowohl spezifisch für einen bestimmten Dialekt als auch mit dem Vokabular einer gemeinsamen Sprache übereinstimmend. Darüber hinaus kann es sich entweder um ein Wörterbuch eines Dialekts (sogar um den Dialekt eines Dorfes) oder um ein Wörterbuch einer ganzen Gruppe verwandter Dialekte handeln, die als ein Dialekt betrachtet werden, oder schließlich um ein vergleichendes Wörterbuch vieler oder sogar aller Territorien Dialekte einer Sprache. Die dialektologischen (im weiteren Sinne) Wörterbücher umfassen Slang- und Slang-Wörterbücher. Beispiele für Wörterbücher, die das Vokabular eines Dialekts enthalten, können einige alte Dialektwörterbücher sein, wie z ), und neue: Dictionary of Modern Russian Folk Dialect, hrsg. I.A. Ossovetsky, das das lexikalische System eines der Dialekte (Dorf Deulino) der Region Rjasan, "The Pskov Regional Dictionary with Historical Data", angibt, das 1967 erschien; „Wörterbuch der russischen Oldtimer-Dialekte des mittleren Teils des Flussbeckens. Ob" und dergleichen. Wörterbücher, die verschiedene Dialekte der Sprache enthalten, sind vertreten durch die „Erfahrung des regionalen großrussischen Wörterbuchs“ der Akademie der Wissenschaften (1852), „Erklärendes Wörterbuch der lebenden großrussischen Sprache“ von V. Dahl, „Wörterbuch des russischen Volkes Dialekte“ und dergleichen.
Eine interessante und relativ neue Art von Wörterbüchern sind Frequenzwörterbücher. Ihre Aufgabe ist es, die relative Häufigkeit der Verwendung von Sprachwörtern in der Sprache aufzuzeigen, das heißt praktisch in einer bestimmten Reihe von Texten. Beispiele für Häufigkeitswörterbücher sind "The Russian Word Count" (Detroit, 1953) von Yosselson, zusammengestellt auf der Grundlage statistischer Analysen der Verwendung von etwa einer Million Wörtern, und "The Frequency Dictionary of the Modern Russian Literary Language", zusammengestellt von E. A. Steinfeldt erstellt und 1963 in Tallinn veröffentlicht. Das Wörterbuch enthält 2.500 gebräuchlichste Wörter, ausgewählt aus modernen Texten (Belletristik für Kinder und Erwachsene, Theaterstücke, Radiosendungen, Zeitungen) mit einem Gesamtvolumen von 400.000 Wortverwendungen. Die wichtigsten Teile des Wörterbuchs sind: 1) eine allgemeine Liste von Wörtern, die nach absteigender Häufigkeit geordnet sind, mit Angabe der absoluten Häufigkeit ihrer Verwendung für jedes Wort; 2) eine Liste nach Wortarten, die (wenn auch nicht für alle Wortarten) die Häufigkeit einzelner grammatikalischer Formen angibt (zum Beispiel wurde das Wort Jahr 810 Mal angetroffen, davon 684 Mal im Singular und 126 Mal im Plural, 111 Mal in eminent., 244 mal in gebären, p., etc.); 3) eine allgemeine Liste von Wörtern in alphabetischer Reihenfolge mit Angabe der Häufigkeit (für Homonyme - getrennt nach Wortarten; zum Beispiel traf die Vereinigung a 3442 Mal, das Teilchen a - 578 Mal, die Interjektion a - 54 Mal). Neben den oben genannten Wörterbüchern gibt es noch weitere. Zum Beispiel „Russische Wörter zählen“ von H. Josselson, „Häufigkeitswörterbuch der deutschen Sprache“ von F. Kading, „Vergleichende Häufigkeitsliste der ersten tausend Wörter des Englischen, Französischen, Deutschen und Spanischen“ von H. Eaton. Häufigkeitswörterbücher erlauben sehr interessante Rückschlüsse auf die Funktionsweise von Wörtern und grammatikalischen Kategorien einer gesprochenen Sprache. Sie sind auch von großer praktischer Bedeutung, insbesondere für die rationale Auswahl des Vokabulars in verschiedenen Phasen des Unterrichtens einer bestimmten Sprache für diejenigen, deren Muttersprache sie nicht ist. So hat die Entwicklung mathematischer, vor allem statistischer Methoden des Sprachenlernens Häufigkeitswörterbücher hervorgebracht, deren Wörter einen numerischen, statistischen Indikator erhalten, also digitale Informationen darüber, wie oft ein bestimmtes Wort in der Sprache verwendet wird.
Rein praktische Ziele verfolgen Rechtschreib- und orthoepische Wörterbücher, die die „richtige“ (d. h. der anerkannten Norm entsprechende) Schreibweise von Wörtern und deren Formen bzw. deren „korrekte“ Aussprache angeben. Die am weitesten verbreiteten Rechtschreibwörterbücher geben Aufschluss über die korrekte Schreibweise von Wörtern. Orthopädische Wörterbücher zeigen die korrekte Aussprache von Wörtern an. Zum Beispiel das Referenzwörterbuch „Russische literarische Aussprache und Betonung“ von R.I. Avanesov und S.I. Ozhegov.
Unter den sprachlichen Spezialwörterbüchern sind verschiedene Phraseologiewörterbücher von großem Interesse. Sie sind übersetzt (z. B. das englisch-russische Phraseologiewörterbuch von A. V. Kunin) und einsprachig und geben eine Interpretation der Bedeutungen von Phraseologieeinheiten anhand derselben Sprache. Zu diesem letzten Typ gehört insbesondere das Phraseologische Wörterbuch der russischen Sprache, hrsg. A. I. Molotkova (M., 1967), das 4000 Wörterbucheinträge enthält, sowie ein älteres, aber nicht an Wert verlorenes Wörterbuch von M. I. Mikhelson, das weitgehend fremdsprachliche Parallelen zu russischen Phraseologieeinheiten sowie Informationen über die Herkunft enthält von Ausdruckseinheiten, über ihre ursprüngliche Motivation usw. . Das Material von Phraseologiewörterbüchern sind nicht Wörter, sondern Phraseologien. Solche Wörterbücher gibt es in allen Sprachen. Auf Russisch sind die häufigsten: „Geflügelte Wörter“ von S.V. Maksimov (eine Reihe von Veröffentlichungen) und N.S. und M.G. Ashukins (M., 1960) und das bereits erwähnte Phraseologische Wörterbuch der russischen Sprache.
Eine Vielzahl von Phraseologiewörterbüchern sind Wörterbücher mit "geflügelten Wörtern", dh gebräuchlichen Zitaten aus literarischen Werken, Aphorismen berühmter Persönlichkeiten und anderen Phraseologieeinheiten, die hauptsächlich aus Büchern stammen und eine literarische Quelle haben. In der Regel nehmen in Wörterbüchern dieser Art "Schlagworte", die zum kulturellen Gebrauch vieler Völker geworden sind, einen großen Platz ein, auch solche, die oft in fremder Form in der Sprache zitiert werden, in der sie zuerst formuliert wurden. Das berühmteste Wörterbuch der „geflügelten Worte“, das weitgehend als Vorbild für alle anderen diente, war das bereits 1864 erschienene Wörterbuch „Geflügelte Worte“ von G. Buchmann (seitdem Dutzende Male nachgedruckt). Das erfolgreichste der russischen Wörterbücher dieser Art kann als das Wörterbuch von N. S. und M. G. Ashukins angesehen werden. Eine besondere Art von Phraseologiewörterbüchern sind Wörterbücher mit Volkssprüchen und Redewendungen, zum Beispiel "Sprichwörter des russischen Volkes", gesammelt von V. I. Dahl (1862, 1957), oder "Mudroslovi narodu slovanskeho ve pnslovich" von F. Chelakovsky - ein vergleichendes Wörterbuch von Sprichwörtern aller slawischen Völker, mit getrennten Parallelen und aus nicht-slawischen Sprachen (1. Aufl.: Prag, 1851).
Von anderen speziellen sprachlichen Wörterbüchern erwähnen wir Synonymwörterbücher, Antonyme, Homonyme, Fremdwörter, Abkürzungswörterbücher, verschiedene Eigennamenwörterbücher, Reimwörterbücher. Unter den speziellen zweisprachigen Wörterbüchern erwähnen wir die Wörterbücher der sogenannten "falschen Freunde des Übersetzers", d.h. Wörter, die in zwei beliebigen Sprachen in Klang und Schreibweise ähnlich sind, sich aber in der Bedeutung unterscheiden (z 'Wald', und überhaupt nicht 'Berg', im englischen Magazin - 'Magazin', nicht 'Shop', im Ukrainischen hässlich - 'schön', nicht 'hässlich', oder im Deutschen kalt - 'kalt', und ähnliches Italienisch caldo bedeutet ‚heiß, warm‘‘). Schauen wir uns die Wörterbücher der Synonyme genauer an. "Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache" 3. A. Aleksandrova (1969), mit etwa 9.000 synonymen Zeilen.
Das Institut für Russische Sprache der Akademie der Wissenschaften der UdSSR veröffentlichte ein zweibändiges Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache, herausgegeben von A.P. Evgeniev (1970-1971). Das Wörterbuch enthält 4148 Einträge. Synonyme werden basierend auf der Einheit des ausgedrückten Konzepts zu einem Wörterbucheintrag kombiniert. Der Wörterbucheintrag enthält Hinweise auf die Merkmale der Kompatibilität von Synonymen, die Schattierungen ihrer Bedeutung, den Anwendungsbereich und die stilistische Farbgebung.
Zum Beispiel:
Herausnehmen, rausholen, extrahieren, herausziehen (umgangssprachlich), herausziehen (umgangssprachlich), herausfischen (umgangssprachlich).
Nesov.: herausnehmen, herausholen, herausziehen, herausziehen, herausziehen, herausfischen.
(von was, von unter was, wegen was zu nehmen) was drin ist, in den Tiefen von etwas. Herausnehmen - etwas von innen herausnehmen; bekommen - von irgendwoher mitnehmen; Auszug - ein Wort der literarischen Rede; die herausziehen in der Alltagssprache; ziehen Sie die Verwendung heraus, wenn es notwendig ist, anzuzeigen, dass die Aktion langsam, allmählich oder mit einigen Schwierigkeiten ausgeführt wird; herausfischen - aus der Tiefe holen, was man braucht, das Wort hat einen spielerisch-ironischen Charakter (S. 200).
Begleitet wird die Interpretation von Synonymen durch zahlreiche Anwendungsbeispiele aus der Belletristik von Puschkin bis heute sowie aus journalistischen und wissenschaftlichen Arbeiten.
Solche Wörterbücher sind für das Studium der eigenen und einer fremden Sprache von großer praktischer Bedeutung. Neben großen Spezialwörterbüchern sind kurze, lehrbuchähnliche Synonymwörterbücher wie das „Concise Dictionary of Russian Synonyms“ von V. N. Klyuepon (1956 und 1961) sehr nützlich; „A Brief Dictionary of Synonyms of the English Language“ von I. A. Potapova (1957), „A Brief Dictionary of Synonyms of the French Language“ von L. S. Andreevskaya-Levenstern und O. M. Karlovich (1959) und andere.
Sehr interessant ist das "Wörterbuch der im Russischen verwendeten ausländischen Ausdrücke und Wörter ohne Übersetzung" von A. M. Babkin und V. V. Shendetsov (M., Nauka, 1966). In zwei Büchern des Wörterbuchs werden nicht nur Fremdwörter angegeben, die ohne Übersetzung verwendet werden (a propos, französisch - übrigens für den Anlass; gut, englisch - alles ist in Ordnung; alma mater, lateinisch - ein respektvoller Name von Studierenden ihrer Universität), sondern es werden auch zahlreiche Anwendungsbeispiele genannt.
Eine besondere Gruppe bilden sprachliche Nachschlagewörterbücher, die keine Erläuterung der Bedeutung des Wortes oder der Merkmale seiner Verwendung und Herkunft liefern, sondern verschiedene Informationen über das Wort als sprachliche Einheit liefern. Genau genommen haben auch andere Wörterbücher einen Nachschlagecharakter, in erster Linie erklärende, aber in diesem Fall werden diejenigen Wörterbücher herausgegriffen, bei denen die Nachschlagefunktion die Hauptfunktion ist, es ist ihnen wichtig, das Wort nicht zu erklären, sondern eine zu geben oder eine andere sprachliche Referenz dazu.
Solche Wörterbücher sollten von nichtsprachlichen Spezialwörterbüchern wie dem Wörterbuch der literarischen Begriffe usw. unterschieden werden, die nicht Wörter erklären, sondern Konzepte, Objekte, Phänomene, die mit diesen Wörtern bezeichnet werden, Verweise auf Wörter werden nicht gegeben (Herkunft, Zusammensetzung , etc.) etc.), sondern über die Objekte selbst, Konzepte, Phänomene. Linguistische Referenzwörterbücher können je nach Art der Referenzen unterschiedlicher Art sein.
Interessantes Material über die morphologische Zusammensetzung des Wortes liefern auch die sogenannten Reverse Dictionarys, in denen die Wörter nicht in der Reihenfolge der Anfangsbuchstaben, sondern in der Reihenfolge der Endbuchstaben angeordnet sind, beispielsweise im „Reverse Wörterbuch der modernen russischen Sprache“ (1958) X.X. Bielfeldt-Wörter sind wie folgt angeordnet: a, ba, Frau, Kröte, Laba usw. - nach dem "umgekehrten Alphabet", dh Zählung vom Ende des Wortes und nicht vom Wortanfang. Solche Wörterbücher sind sehr nützlich zum Zählen der Vokabularfüllung von grammatikalischen Mustern (z. B. Wörter mit Suffixen -ik-, -chik-, -schik-, -ar-, -nya-, -ba- usw.) für phonetische Statistiken von Auslauten, also Wortenden, sowie zur Suche nach dem gewünschten Reim, in dem sich diese Umkehrwörterbücher mit Reimwörterbüchern überschneiden. Die Beschränkung der Darstellung des Wortes auf die Hauptform (Substantive im Nominativ Singular, Verben im Infinitiv usw.) schränkt jedoch die Suche nach einem Reim ein, der mit anderen Wortformen in Verbindung gebracht werden kann.
Das Fremdwortwörterbuch gibt eine kurze Erklärung über die Bedeutung und Herkunft der Fremdwörter, gibt die Ausgangssprache an (der letztere Umstand bringt die Fremdwortwörterbücher näher an die etymologischen). Der Grundstein für die Erstellung solcher Wörterbücher wurde unter Peter I. gelegt, unter dessen Leitung ein handschriftliches „Lexikon neuer Vokabeln in alphabetischer Reihenfolge“ erstellt wurde. Dieses Wörterbuch enthielt 503 Wörter. Das Wörterbuch enthält Wörter aus dem Bereich der Militärkunst, Navigation, Diplomatie, Verwaltung. An den Wörtern mit den Buchstaben A, B, C, D wurden Peters eigene Korrekturen vorgenommen (1725). Berühmte Wörterbücher des 19. Jahrhunderts: „30.000 Foreign Words“ von A. D. Mikhelson (M., 1866); "Erklärendes Wörterbuch der Fremdwörter" von N. Dubrovsky (M., 1866). Es ist interessant, dass in der ersten Ausgabe des Wörterbuchs von A. D. Michelson – 30.000 Wörter und 20 Jahre später (in der Ausgabe von 1885) – bereits 115.000: Die Einführung spezieller Terminologie in das Wörterbuch war zu weit gefasst. Das bekannteste der modernen Wörterbücher ist das „Dictionary of Foreign Words“, herausgegeben von I. V. Lekhin, S. M. Lokshin, F. N. Petrov (Chefredakteur) und L. S. Shaumyan (6. Aufl. M., 1964, 23.000 Wörter). Seine Veröffentlichung begann 1939. L. P. Krysin's Dictionary (2. Aufl., Add. M., 2000) enthält etwa 25.000 Wörter und Wendungen, die hauptsächlich im 18. bis 20. Jahrhundert in die russische Sprache gelangten. (einige - zu einem früheren Zeitpunkt) sowie solche, die in russischer Sprache aus fremdsprachigen Stiftungen gegründet wurden. Es ist das erste philologische Wörterbuch der Fremdwörter, d. h. eines, das die Eigenschaften des Wortes beschreibt und nicht die Sache, die es bezeichnet: seine Herkunft, Bedeutung im modernen Russischen sowie Aussprache, Betonung, grammatikalische Merkmale, semantische Verbindungen mit anderen Fremdwörtern Wörter, stilistische Merkmale, typische Verwendungsbeispiele in der Sprache, die Fähigkeit, verwandte Wörter zu bilden.
Wörterbücher der Neologismen beschreiben Wörter, Wortbedeutungen oder Wortkombinationen, die in einem bestimmten Zeitraum aufgetreten sind oder nur einmal verwendet wurden (Occasionalismen). In entwickelten Sprachen beträgt die Zahl der Neologismen, die während eines Jahres in Zeitungen und Zeitschriften aufgezeichnet werden, Zehntausende. Schon in der Antike erregten Neologismen die Aufmerksamkeit der Wissenschaftler. Wörterbücher von Neologismen wurden sporadisch erstellt. Erst seit den frühen 1970er Jahren. Als im 20. Jahrhundert fast gleichzeitig Wörterbücher mit neuen Wörtern (neologisch) der russischen, englischen und französischen Sprache veröffentlicht wurden, die in Charakter und Umfang ähnlich waren, konnte von der Entstehung einer neuen lexikografischen Spezialisierung mit eigener Theorie gesprochen werden Base.
Manchmal gibt es auch normative und nicht normative Wörterbücher. Die ersten umfassen diejenigen, die bestimmte Regeln für die Verwendung von Wörtern festlegen, die zweiten - diejenigen, bei denen eine solche Aufgabe nicht festgelegt ist. Die Mehrzahl der Nachschlagewörterbücher (orthoepisch, Rechtschreibung), der Großteil der erklärenden Wörterbücher sind normativ. Zu den nicht normativen gehören historische, etymologische usw. Wörterbücher. In jüngster Zeit wurden im Zusammenhang mit der Intensivierung des Kampfes um die Sprachkultur spezielle Wörterbücher veröffentlicht, die die Normen des Wortgebrauchs in besonders schwierigen Fällen zeigen. Dies ist zum Beispiel das Wörterbuch-Nachschlagewerk „Korrektheit der russischen Sprache“, das unter der Herausgeberschaft von S. I. Ozhegov (Moskau, 1962) veröffentlicht wurde.
Zum Abschluss unseres Überblicks über die wichtigsten Arten von Wörterbüchern stellen wir fest, dass es zahlreiche Zwischen-, Übergangs- und Mischtypen gibt. Begriffswörterbücher verschiedener Wissenschaften und Technikzweige sind somit Übergangswörterbücher von sprachlichen zu nicht-sprachlichen Wörterbüchern. Diese Wörterbücher sind einsprachig, zweisprachig und mehrsprachig. Terminologische Wörterbücher sind weit verbreitet, einschließlich spezieller Begriffe, die in allen wissenschaftlichen Bereichen verwendet werden: Chemie, Biologie, Medizin, Wasserbau usw. Es gibt auch solche Wörterbücher für die Linguistik. Die bekanntesten sind das „Dictionary of Linguistic Terms“ von J. Maruso, das 1960 in russischer Übersetzung veröffentlicht wurde, aber in vielerlei Hinsicht bereits veraltet ist, und das „Dictionary of Linguistic Terms“ von O. S. Akhmanova (Moskau, „Soviet Encyclopedia“, 1966 ), die die moderne sprachliche Terminologie widerspiegelt. Das Wörterbuch offenbart den Inhalt von Begriffen und gibt ihre fremdsprachlichen Äquivalente an, was für das Lesen von Fachliteratur in Englisch, Deutsch und anderen Sprachen sehr wichtig ist. Zum Beispiel,
Anthroponymik Studium der Personennamen, fr. Anthroponymie, deutsch. Anthroponymie, spanisch. Anthroponie. Ein Abschnitt der Lexikologie, der die Eigennamen von Personen untersucht (S. 50).
Terminologische Wörterbücher können Begriffe enthalten, die in bestimmten Bereichen der Wissenschaft, wissenschaftlichen Schulen verwendet werden. Dies sind das „Dictionary of American Linguistic Terminology“ von E. Hemp (Moskau, Progress, 1964) oder das „Linguistic Dictionary of the Prague School“ von J. Vahek (Moskau, Progress, 1964).
Schließlich gibt es eine Art universelle Wörterbücher, sowohl erklärend als auch enzyklopädisch, die auch etymologische und historische Referenzen enthalten, manchmal das wichtigste Material fremdsprachiger Zitate, und wenn nötig mit Zeichnungen versehen. Dies sind verschiedene "Larousse-Wörterbücher" (benannt nach dem französischen Verlag, der die Veröffentlichung solcher Wörterbücher organisiert hat), insbesondere "Großes Larousse", "Kleines Larousse" usw.; Englische "Webster's Dictionaries" (benannt nach dem ersten Compiler dieser Wörterbücher), zum Beispiel Webster's Third New International Dictionary (Springfield, Mass., 1961) und andere Ausgaben und Überarbeitungen, darunter sogar Taschenbücher; Hornbys erklärendes Wörterbuch grenzt in gewisser Weise an diesen Typus an.
