Британский поэт-песенник Берни Топин сотрудничал с Элтоном Джоном на протяжении около десяти лет и написал для него много великолепных текстов.

Как правило, он предлагал Элтону готовые слова, а тот сочинял для них музыку, но так бывало не всегда. Популярную композицию Sorry Seems to Be the Hardest Word они создали вместе.

История создания и смысл

Произошло это в 1975 году в Лос-Анджелесе.

Берни Топин подробно описал на своем сайте историю появления песни:

Самое интересное в Sorry Seems to Be the Hardest Word то, что это был один из редких случаев, когда Элтон сыграл мне мелодию, вдохновившую на создание текста, в отличие от обычного хода вещей, при котором слова всегда появлялись первыми. Однажды он дурачился за пианино, что-то наигрывал, а затем спросил меня, что я об этом думаю. Все произошло практически мгновенно: название и первые пару строчек пришли мне на ум так, словно они уже были там, и им просто нужен был небольшой толчок.

Это весьма простая мысль, но, я думаю, она посещает каждого в тот или иной период жизни. Такое абсолютно идеалистическое чувство, которое испытывают люди, когда хотят что-то спасти, но, в сущности, уже понимают в глубине души, что все кончено. Это разрывающая сердце, отвратительная сторона любви, которую вы никому бы ни пожелали, если бы не знали, что когда-нибудь с ней неизбежно придется столкнуться.

В интервью, которые давал Топин, он еще не раз подчеркивал, что Sorry Seems to Be the Hardest Word появилась на свет благодаря мелодии, которую случайно сочинил Элтон Джон, и промелькнувшей в голове Берни строчки, ставшей позже названием и ключевой фразой песни.

Релиз и достижения

В 1976 году Sorry Seems to Be the Hardest Word была выпущена синглом из альбома Blue Moves. В чартах США она поднялась на шестое место, а в Великобритании стала одиннадцатой. Позже песня была включена в несколько официальных сборников лучших композиций Элтона Джона.

Музыкальные видео

В 2002 году он записал Sorry Seems to Be the Hardest Word с бой-бэндом Blue. Новая версия песни покорила публику и возглавила британские хит-парады.

Посмотрим видеоклип Sorry Seems to Bet the Hardest Word — Elton John и Blue.

• Возможно, Sorry Seems to Be the Hardest Word стала последней песней, которую успел записать Рэй Чарльз. Весной 2004 года он исполнил ее дуэтом с Элтоном Джоном для своего альбома Genius Loves Company, а десятого июня великий музыкант умер.

Текст песни Sorry Seems to Be the Hardest Word — Elton John

What I got to do to make you love me?
What I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me?
And I wake to find that you’re not there?

What I got to go to make you want me?

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation.

It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over?
Oh it seems to me

What do I do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it’s all over?
Sorry seems to be the hardest word.

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation.
And it’s getting more and more absurd.
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over?
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word.

Перевод песни Sorry Seems to Be the Hardest Word — Элтон Джон

Что я должен сделать, чтобы заставить тебя полюбить меня?
Что я должен сделать, чтобы стать тебе небезразличным?
Что я делаю, когда в меня бьет молния?
И я просыпаюсь и понимаю, что тебя там нет?

Грустно, так грустно


Грустно, так грустно

О, мне кажется,

Что я должен сделать, чтобы заставить тебя хотеть меня?
Что я должен сделать, чтобы ты меня услышала?
Что я говорю, когда все кончено?
Кажется, «прости» — это самое трудное слово

Грустно, так грустно
Это грустная, грустная ситуация
И она становится все более нелепой
Грустно, так грустно
Почему мы не можем ее обсудить?
О, мне кажется,
Мне кажется, что «прости» — это самое трудное слово

*если у вас возникают сложности и не получается понять текст, то воспользуйтесь онлайн переводчиком, просто выделите текст и нажмите появившуюся кнопку "перевести", но лучше сначала постараться перевести самим!

Blue & Elton John -

Sorry Seems To Be The Hardest Word

Sorry seems to be the hardest word

What have I got to do to make you care
And I wake to find that you"re not there

What have I got to do to make you want me

It"s sad, so sad
It"s a sad, sad situation
It"s sad, so sad
Why can"t we talk it over
Oh it seems to me

What do I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it"s all over
And sorry seems to be the hardest word

It"s sad, so sad
It"s a sad, sad situation
And it"s getting more and more absurd
It"s sad, so sad
Why can"t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do

What have I got to do

When sorry seems to be the hardest word

_________________

to have got to - быть должным (сделать что-л.)

Посмотреть перевод

Blue & Elton John -

Прости кажется самым трудным словом

Прости кажется самым трудным словом

Что мне сделать, чтоб заставить тебя проявить интерес
Что мне делать, когда я как пораженный молнией
Просыпаюсь и обнаруживаю, что тебя нет рядом.

Это грустно, так грустно,
Это грустная ситуация.
Это грустно, так грустно,
Мне кажется,

Что мне сделать, чтоб заставить тебя захотеть меня,
Что мне сделать, чтобы быть услышанным?
Что сказать, когда все закончено?
И прости кажется самым трудным словом.

Это грустно, так грустно,
Это грустная ситуация.
И она становится все нелепее и нелепее.
Это грустно, так грустно,
Почему мы не можем это обсудить
Мне кажется,
Что прости кажется самым трудным словом.

Что мне сделать, чтоб заставить тебя полюбить меня
Что мне сделать, чтобы быть услышанным?
Что делать, когда молния поражает меня,
Что мне сделать?

Что мне сделать?

Когда прости кажется самым трудным словом.

Список слов

to seem - казаться, представляться

hard - трудный, тяжелый

word - слово

to make (made, made) - заставлять, производить

to care - проявлять интерес, беспокоиться

lightning - молния

to strike (struck, stricken) - ударять, наносить удар

to wake (woke, woken) - просыпаться, будить

to find (found, found) - находить, обнаруживать

to hear (heard, heard) - слышать, услышать

sad - грустный, печальный

situation - ситуация

to get (got, got) - становиться, получить

absurd - нелепый, абсурдный

to talk - говорить, разговаривать

Что мне сделать,
Чтобы ты любила меня?
Что мне сделать,
Чтобы ты заботилась обо мне?
Что я делаю,
Когда молния бьёт меня,
И я встаю и нахожу,
Что тебя там нет?

Что мне сделать,
Чтобы ты хотела меня?
Что мне сделать,
Чтобы быть услышанным?
Что я говорю,
Когда всё кончено?
Но «прости» кажется самым сложным словом.

Это грустно (так грустно).
Это грустная, грустная ситуация.
И она становится всё более
И более абсурдной.
Это грустно (так грустно).
Почему мы не обсудим это?
О, мне кажется, что
«Прости» - самое
Сложное слово.

Что мне сделать,
Чтобы ты любила меня?
Что мне сделать,
Чтобы быть услышанным?
Что я делаю,
Когда молния бьёт меня,
Что мне сделать?
Что мне сделать?
Когда «прости» кажется самым сложным словом.

"Прости" оказывается самым тяжёлым словом

Как заставить полюбить себя?
Словно молнией меня пробило -
Я проснусь, но не найду тебя.

Что мне сделать, чтобы ты хотела?
Что сказать, чтоб ты поняла?
Что сказать, когда прошло все мимо?
Но "прости" - слишком сложные слова.

Как грустно, все грустно,
Так грустно и печально,
И походит на бред.
Как грустно, как грустно
И необъяснимо,
И кажется, сказать,
Сказать "прости" сил больше нет.

Что мне сделать, чтобы ты любила?
Что сказать, чтоб ты поняла?
Словно молнией меня пробило...
Что мне сделать,
Что делать,
Когда "прости" - слишком сложные слова?..

перевод песни: lilly

Cказать «Прости» трудней всего

Что делать, как твою любовь вернуть мне,
Что делать мне, ну дайте же совет,
Что делать мне, ведь потрясенье,
Знать - тебя со мною больше нет.

Что сделать мне, чтоб изменить всё,

Что говорить, когда молчим мы,
И мне сказать «Прости» трудней всего.

Как жаль, так жаль,
Как мне жаль, что так случилось,
Время, кажется, почти ушло.
Как жаль, так жаль,
Ну почему так сложно?
Оказалось вдруг,
Что мне сказать «Прости» трудней всего.

Что делать мне с моей любовью,
Как быть, когда дотла всё сожжено,
Что делать мне, когда такое...
Что надо сделать мне?
Что надо сделать мне?
Когда сказать «Прости» трудней всего.

перевод песни: Марат Джумагазиев

Тяжелей всего сказать "прости"

Что мне сделать, чтобы ты любила,
Не скрывала чувств своих любя?

Пpосыпаюсь - pядом нет тебя?!..

Как убедить тебя послушать?
Как мне не дать тебе уйти?
Что мне сказать, когда все в пpошлом
И тяжелей всего сказать "пpости" ?

Это гpустно, так гpустно,
Это гpустно, гpустно очень,
И абсуpд нам в каждом слове мстит
Это гpустно, так гpустно...
Говоpить с тобой не можем...
О! Мне кажется,
Что тяжелей всего сказать "пpости" ?

Что мне сделать, чтобы ты любила,
Как мне не дать тебе уйти?
Что я могу, сpаженный молнией -
Что я могу,
Что я могу,
Раз тяжелей всего сказать "пpости" ?

перевод песни: ODG