I heartily congratulate you
Let life give you family peace,
Let all your desires come true,
Let all roads lead to happiness!
I wish sincerely to reach the best,
Be surrounded by the faithful friends,
Travel in the world from east to west,
Have all pleasures of the life without end!
Имей все удовольствия жизни!
Сердечно поздравляю тебя
Пусть жизнь дает семейный мир,
Пусть все желания сбываются,
Пусть все дороги ведут к счастью!
Я искренне желаю, достичь лучшего,
Быть в окружении верных друзей,
Путешествовать по миру с востока на запад,
Иметь все удовольствия жизни без конца и края!
122
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Congrats To You With All My Heart!
Congrats to you with all my heart!
I wish you happiness and smiles,
Let fate of yours be so smart
To implement all your desires!
I wish at least one faithful friend,
Successes in your work affairs,
Love in your family to spend
Your every day in pretty cares!
Поздравляю всем сердцем!
Поздравляю всем сердцем!
Желаю счастья и улыбок,
Пусть судьба будет настолько разумной,
Что исполнит все желания!
Желаю, по крайней мере, одного верного друга,
Успехов по работе,
Любви в семье, чтобы проводить
Каждый день в приятных заботах!
43
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Nature Blessings
Enjoy your special day,
Be merry and relax today!
I wish you oceans of emotions,
Seas of happiness,
Rivers of givers,
Brooks of books!
And I wish you from my heart
To play always the best part,
I wish mounts of lucky moments,
Fields of faithful friends,
Forests of tourism and interests!
Природные благословения
Наслаждайся, у тебя - особенный день,
Веселись и отдохни сегодня!
Желаю океаны эмоций,
Моря счастья,
Реки дарителей,
Ручьи книг!
Также желаю от всего сердца -
Всегда играть лучшую роль,
Желаю горы успешных моментов,
Поля верных друзей,
Леса туризма и всего интересного!
32
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Lead a Merry Life, Enjoy!
Let grief, sadness never come,
Let sun always shine brightly,
Let all dreams come true and rightly,
Giving happiness and fun!
Lead a merry life, enjoy!
Take, please, my congratulations
They are full of inspiration,
Tenderness, love, warmth and joy!
Живи весело, получай наслаждения!
Пусть печаль и уныние никогда не посещают тебя,
Пусть солнце всегда светит ярко,
Пусть все мечты сбываются и должным образом,
Даря счастье и утехи!
Живи весело, наслаждайся жизнью!
Прими, пожалуйста, мои поздравления
Они полны вдохновения,
Нежности, любви, тепла и радости!
27
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Happiness
I won’t wish you many things,
I won’t waste a lot of words,
I wish simply - happiness,
It includes the whole world:
Nothing troubles, nothing aches,
You have good mood, lots of force,
It means peace, loved work and breaks,
Family, wealth, so forth…
Я не буду желать Вам многого,
Я не буду тратить много слов,
Я пожелаю просто - счастья,
Оно включает в себя весь мир:
Не будет никакой беды, никакой боли,
Будет хорошее настроение, много силы,
Счастье - это мир, любимый труд и отдых,
Семья, богатство и так далее...
18
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
To Honorable Person!
We congratulate on this event
The most honorable person,
We wish for you fate to bent
Before you, giving a lot of mirth!
Have fun today without end,
And be merry in your life time,
Laughter prolongs life and
Gives health! Give us your smiles!
Уважаемому человеку!
Мы поздравляем с этим событием
Самого уважаемого человека,
Мы желаем, чтобы судьба преклонилась
Перед Вами, давая много веселья!
Веселитесь сегодня без конца и края,
И веселитесь всю свою жизнь,
Смех продлевает жизнь и
Дает здоровье! Дарите нам свои улыбки!
14
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Enjoy the Fun and Food!
Congrats you with a pure heart
And with a radiant mood,
Let each wish of guests start
To come true as it should!
I wish you all the best today
Enjoy the fun and food,
Let luck of yours not turn away,
Let fate of yours be good!
Получай наслажденья от веселья и угощенья!
Поздравляю с чистым сердцем
И с лучезарным настроеньем,
Пусть гостей всех пожеланья
Исполняются, как надо!
Я желаю наилучшего сегодня,
Получай наслажденья от веселья и угощенья,
Пусть удача твоя не отвернется от тебя,
Пусть судьба твоя будет всегда хороша!
Поздравления с днем рождения на английском с переводом
12
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Successful Niche
I congratulate you and I wish
For you to never be sad, dear,
For you to find a successful niche
In private life and in career!
I wish much health and live too long,
Be always young, fresh, joyful, sturdy,
Rich, happy, merry, lucky, strong
In spirit, mind, heart and body!
Успешная ниша
Я поздравляю Вас и желаю,
Чтобы Вы никогда не печалились, дорогой (-ая),
Чтобы Вы нашли свою успешную нишу
В личной жизни и в карьере!
Желаю Вам здоровья, и долго жить,
Будьте всегда молоды, свежи, радостны, крепки,
Богаты, счастливы, веселы, удачливы, сильны
Духом, душой, умом, сердцем и телом!
9
Fall in love, and be the One,
Don’t be sad, let be your troubles
Like the senseless soap bubbles,
They are bursting and unharmful,
Be you prosper, live in comfort,
Be successful with great heart,
Be you always kind, smart!
Будь самим (-а) собой
Танцуй, резвись и веселись,
Влюбляйся, будь самим (-а) собой,
И не грусти, пусть неприятности
Будут как мыльные пузыри,
Они лопаются и безвредные,
Всегда процветай, в комфорте живи,
Будь успешным (-ой) с великим сердцем,
Будь всегда доброй умницей!
8
В современном мире есть много возможностей удивить своего друга: можно сделать оригинальный подарок собственными руками, можно купить что-то нужное и интересное, а можно по старинке на красивой открытке написать поздравление от руки.
Кстати, для многих иностранцев, а в последнее время и для каждого из нас, такой подарок оказывается дороже всяких остальных, ведь все, что написано – написано от души, от чистого сердца и с невероятной любовью. Если вы не знаете, как удивить друга, обратите внимание на поздравления с днем рождения на английском языке с переводом, сегодня мы будем говорить именно о них.
May your birthday bring a smile to your face, happiness to your heart and many blessings to your life.
Пусть твой день рождения пробудит улыбку на твоем лице, радость в твоем сердце и благодеяние в твоей жизни.
Happy Birthday to the person who means the most to me in this world. I hope your birthday wishes come true. I know mine did the day I met you. Thank you for always being right by my side, sweetheart.
Поздравляю с днем рождения человека, который значит для меня очень много в этом мире. Я надеюсь, твои пожелания сбудутся. Я знаю, что мои сбылись в тот день, когда я встретил тебя. Спасибо тебе за то, что ты всегда рядом, милая.
I hope you get whatever you wish for when you blow out the candles! I can only wish for you what I wish every year – may you enjoy the good things in life. Happy birthday!
Я надеюсь, ты получишь все то, что пожелаешь, когда будешь задувать свечи. Я могу пожелать тебе только то, что желаю каждый год – наслаждайся материальными благами в жизни. С днем рождения!
Some say that a birthday is a great time to look back at the past year. Others say a birthday is a good time to think about what lies ahead. I say ‘cut the cake’ and let’s eat.
Некоторые говорят, что день рождения – это отличный повод оглянуться в прошлое. Другие говорят, что день рождения – это время, чтобы подумать о том, что ждет впереди. А я говорю «разрежь торт и съешь его».
The candles on your cake won’t start a fire if you don’t light them, but that isn’t what candles are for. Keep lighting up the world on your birthday.
Свечи на торте не разожгут огонь, если ты не зажжешь их, но свечи созданы не для этого. Продолжай освещать мир в свой день рождения!
Life is just an act. The ingredients of success needed are a killing cast, a remarkable plot and an unflinching director. I think you have all it needs.
Жизнь – это роль. Составляющие успеха, которые нужны, – умопомрачительный состав, замечательный сюжет и решительный руководитель картины. Думаю, у тебя есть все, что нужно.
May you always have enough happiness at your life to keep you sweet, enough trials and errors to keep you strong, enough success to keep you trying, enough faith to give you courage and enough determination to make each day a good day to remember.
Пусть у тебя всегда будет достаточно радости в жизни, чтобы оставаться очаровательной, достаточно проб и ошибок, чтобы оставаться сильной, достаточно успеха, чтобы стараться, достаточно веры, чтобы оставаться храброй и достаточно решимости, чтобы сделать каждый день таким днем, чтобы он запомнился.
Поздравления в стихах
Если вы хотите чего-то особенного, мы предлагаем поздравления с днем рождения на английском языке в стихах. Ваши знакомые точно оценят такой подарок!
Happy Birthday!
Good friends are hard to find,
but I found you who is so kind.
The little things that you do and say,
are always done in your special way.
So today I want to take this time
to wish you a Happy Birthday,
a friend of mine.
С днем рождения!
Хороших друзей сложно найти,
Но я нашла тебя, и ты такой добрый.
Те мелочи, которые ты делаешь и говоришь,
Всегда выполняются особым образом.
Поэтому сегодня я хочу уделить время
И пожелать тебе хорошего дня рождения, дорогой мой друг.
Wishing you happiness
To welcome each morning,
Wishing you laughter
To make your heart sing.
Wishing you friendship
Sharing and caring,
And all of the joy
The birthday can bring!
Желаю тебе счастья,
Чтобы оно приходило каждое утро,
Желаю тебе смеха,
Чтобы твое сердце пело.
Желаю тебе дружбы
Взаимной и заботливой
И всей радости,
Которую может принести день рождения.
I wish u to have a
Special Sunday,
Marvellous Monday,
Tasty Tuesday,
Wonderful Wednesday,
Thankful Thursday,
Friendly Friday,
Successful Saturday!
Have a great week ahead
and
HAPPY BIRTHDAY TO YOU!
Желаю тебе
Особенного воскресенья,
Удивительного понедельника,
Вкусного вторника,
Великолепной среды,
Дружелюбной пятницы,
Успешной субботы.
Отличной предстоящей недели и
С днем рождения тебя!
If kisses were rain i’d send you showers,
If fun was time i’d send you hours,
If you needed a friend i’d send you me.
Happy Birthday to you, Sweetheart!
Если бы поцелуи были дождем, я бы послал тебе ливни,
Если бы веселье было временем, я бы послал тебе часы,
Если бы тебе нужен был друг, я бы послал тебе себя!
С днем Рождения, дорогая!
I’d like to be the very first
To greet you in this way,
To send you countless wishes
On this important day,
A day of overwhelming joy
In everything you do,
For you deserve the nicest things
The world could offer you.
Я бы хотел оказаться самым первым,
Чтобы поздравить тебя таким образом,
Послать тебе бесчисленные пожелания
В этот важный день,
День переполняющего счастья
Во всем, что ты делаешь,
Ты заслуживаешь самых лучших вещей,
Которые мир только может предложить тебе.
В открытке можно просто написать “happy birthday to you”, перевод, уверена, знают все. «С днем рождения тебя» – эти слова остаются для каждого из нас самыми значимыми и самыми долгожданными. Любите, поздравляйте и дарите друг другу радость!
В этом уроке мы рассмотрим, как сказать «С днём рождения» на английском языке и что можно пожелать в этот день. Когда люди, говорящие на английском, поздравляют с этим праздником, они говорят Happy Birthday (дословно: happy – счастливый, birth – рождение, day – день). Современное молодое поколение сокращает эту традиционную фразу и может сказать Happy B-day.
Пожелания
День рождения по-английски написать в открытке или сказать будет довольно просто, удивите друзей хорошим пожеланием! Давайте посмотрим, какие пожелания (wishes) можно сказать в этот день празднования (celebration day). Для удобства запоминания мы их разделим на несколько категорий.
Личные пожелания
Давайте рассмотрим пожелания, которые касаются личной жизни.
Обратите внимание: модальный глагол may часто используется для выражения воли, желания и переводится на русский как «пусть».
- May your life be filled with sounds of laugher and the feeling of love! – Пусть твоя жизнь будет наполнена звуками смеха и чувством любви!
- On this special day I wish you all the best! – Я желаю тебе всего самого лучшего в этот особенный день!
- You deserve the best and nothing less! – Ты заслуживаешь всего самого лучшего и не менее!
- May your heart be filled with happiness! – Пусть твоё сердце будет наполнено счастьем!
- I wish you wonderful Birthday! – Я желаю тебе замечательного дня рождения!
- May you have many days like this and enjoy yourself and your day! – Пусть у тебя будем много дней, как этот, радуйся себе и каждому дню!
Давайте разберём, какая лексика используется в выражениях.
- To fill/ to be filled — наполнять/быть наполненным.
- Special – особенный.
- Warmth – тепло.
- Laugher – смех.
- To deserve – заслуживать.
- Happiness – счастья.
- Enjoy – радоваться, наслаждаться.
Birthday is a special day – День рождения особенный день
Мудрые мысли
Есть также такие пожелания, которые несут в себе особые высказывания и даже напоминают поговорки. Не трудитесь делать в День рождения перевод на английский – есть много замечательных готовых пожеланий. А для тех, кто хочет составить свои, пригодятся новые слова.
- You have to get older, but you don’t have to grow up. – Ты должен стареть, но тебе не нужно становиться взрослым.
- You make a world a better place by just being you. – Ты делаешь мир лучше, просто оставаясь самим собой.
- Do not dwell on the years you have lived but how important your existence is. – Не говори много о прожитых годах, а говори о том, насколько важно твоё существование.
- Life may be full of challenges but there will always be people around you to support you in your time of need. – Жизнь может быть полна вызовов, но вокруг тебя всегда будут люди, готовые поддержать тебя в нужную минуту.
Давайте взглянем на новые слова.
- To get older – стареть.
- To grow up – вырастать.
- To understand – понимать
- To believe – верить.
- To accept – принимать.
- To dwell on – много говорить о чём-либо.
- Important – важный, важно.
- Existence – существование.
- To be full – быть полным (чем-либо).
- Challenge – трудность, вызов, проблема.
- To support – поддерживать.
- Need – надобность, нужда.
Wish – пожелание
Пожелания коллегам
Поздравляя коллег (colleagues), люди в своих пожеланиях могут нередко сосредотачивать внимание на успехе и карьере или просто быть более сдержанными, не затрагивая вопросов личной жизни. Давайте посмотрим примеры таких пожеланий.
- May your year be sweet like honey and full of money. – Пусть твой год будет сладким, как мёд, и полным денег.
- Have faith in your abilities and trust your decisions! – Верь в свои умения и доверяй своим решениям!
- Faith, union and patience are the secrets of success. I wish you to remain firm on these golden principles throughout your life. Happy Birthday. — Вера, единство и терпение являются секретами успеха. Я желаю тебе твёрдо придерживаться этих золотых принципов всю жизнь.
- This job has tons of benefits and being on a team with you is one of the best ones! – В этой работе есть масса преимуществ и одно из лучших – быть с тобой в одной команде!
- We hope that you have a great year and accomplish all the fabulous goals you have set. – Мы надеемся, что у тебя будет замечательный год, и ты достигнешь всех потрясающих намеченных тобой целей.
Посмотрим, какие слова нам следует знать из этих примеров.
- Sweet – сладкий.
- Success – успех.
- Ability – умение, возможность.
- Decision – решение.
- Faith – вера.
- Union – единство.
- Benefit – преимущество.
- To accomplish – завершать.
- Fabulous – потрясающий, великолепный.
- Goal – цель.
Смешные поздравления
- Happy birthday! We still don"t know how old you are. Only God, you and Human resources knows your real age. – С днём рождения! Мы до сих пор не знаем твоего возраста. Твой настоящий возраст знает только Бог, ты и Отдел кадров.
- Let there be peace on Earth and let it begin right after your birthday party. – Пусть на Земле будет мир и пусть он начнётся сразу после вечеринки в честь твоего дня рождения.
- Friendship is all about giving and taking. You can take the gift I have for you but only if you promise to give an excellent party in return. – В дружбе люди должны давать и брать. Ты можешь взять подарок, который у меня есть, но только если пообещаешь в ответ устроить отличную вечеринку.
- On your birthday I want to wish you to be successful, wealthy and famous so you can give us expensive gifts and invite us to your luxurious parties. – В твой день рождения я хочу пожелать тебе успеха, изобилия и славы, чтобы ты мог дарить нам дорогие подарки и приглашать на свои роскошные вечеринки.
Прочитав весёлые пожелания в день рождения на английском языке, давайте извлечём из них полезные слова.
- Real – настоящий.
- Peace – мир.
- Friendship – дружба.
- Gift – подарок.
- To return – возвращать.
- Wealth – изобилие.
- Fame – слава.
- Expensive – дорогой.
- To invite – приглашать.
- Luxurious — роскошный.
Послушайте, как звучит традиционная песня по-английски «С днем рождения»:
14 с
1. Конструкция «с + Род.п.» далеко не всегда переводится как from :
Он устал с дороги. – Не is tired after his trip.
Умереть с голоду – to die of hunger выпить с горя – to drink out of grief, to drown one"s sorrows in drink со зла – out of malice
2. «с + Тв.п.» не всегда with
с пониманием, что – on the understanding that
Бутылка с водой – a bottle of water обращаться с просьбой – to make a request, to request поздравить с днем рождения – congratulate someone on a birthday у него с деньгами трудно – he has money problems с дружеским визитом – on a friendly visit
15 ПОЗДРАВЛЕНИЯ
@От всей души поздравляем вас с днем рождения
Сопровождение делегаций
Сопровождение делегаций
Our best wishes/We warmly congratulate you on (watch preposition! ) your birthday
@Поздравляем юбиляра/ виновника торжества
Сопровождение делегаций
Сопровождение делегаций
@Поздравляем вас с избранием на пост председателя нашего комитета
1 с днем рождения
с днем рождения happy birthday
2 с днем рождения
happy birthday
рождение ребёнка; разрешение от бремени - the happy event
Birthday Honours
празднование дней рождения - observance of birthdays
празднование дня рождения - keeping of birthdays
3 поздравить с днем рождения
wish (...) happy birthday
4 поздравлять с днем рождения
wish (...) happy birthday
5 с днем рождения
6 От всей души поздравляем вас с днем рождения
Сопровождение делегаций
Сопровождение делегаций
on (watch preposition! ) your birthday
7 С днем рождения!
Сопровождение делегаций
8 с днем рождения вас
happy birthday to you
какое у вас хобби? - what hobby do you go in for?
надеюсь чаще вас видеть - hope to see more of you
можно вас на минутку - could you spare me a minute
9 день рождения
1. birth day
в момент рождения - on birth
год рождения - year of birth
право по рождению - birth right
запись о рождении - birth records
рождение живого ребенка - live birth
2. birthday
с днем рождения - happy birthday
подарок ко дню рождения - birthday gift
подарки ко дню рождения - birthday presents
подарок на день рождения - birthday present
с днем рождения вас - happy birthday to you
3. natal day
относящийся к рождению - natal
день рождения королевы Виктории - Victoria Day
10 подарок ко дню рождения
birthday gift
с днем рождения вас - happy birthday to you
празднование дня рождения - keeping of birthdays
празднование дней рождения - observance of birthdays
награждения ко дню рождения монарха - Birthday Honours
приближался день его рождения - his birthday was impending
11 поздравлять
гл.
1. to congratulate ; 2. congratulations ; 3. to wish ; 4. wishes ; 5. greetings
В русском языке глагол поздравлять употребляется во всех ситуациях и по любому поводу. В английском языке разграничиваются реальные заслуги, как повод для поздравления, и календарные даты, в праздновании которых личных усилий и достижений нет. Русскому поздравлять могут соответствовать в английском языке слова разных частей речи.
1. to congratulate - поздравлять (с чем-либо, что удачно или успешно завершено, с достижениями поздравляемого ): to congratulate smb on smth - поздравлять кого-либо с чем-либо; го congratulate smb on doing smth - поздравлять кого-либо с тем, что тот сделал/поздравлять кого-либо с тем, чего тот достиг I wish to congratulate your team on the victory. - Я хочу поздравить пишу команду с победой. I wish to congratulate your team on winning the game. - Я хочу поздравить вашу команду с тем, что она выиграла этот матч. I wish to congratulate your team on getting first prize. - Я хочу поздравить вашу команду с получением первого места. Не came to congratulate me on graduating from the university. - Он пришел поздравить меня с окончанием университета. - Let me congratulate you on the birth of your son. - Thank you, its a real Joy. At last after two daughters. - Разрешите мне поздравить Вас с рождением сына. - Спасибо, я счастлива. Наконец-то, после двух дочерей.
2. congratulations - (обыкн. рl ) поздравления,поздравляю: We"ve finished the work at last. - Congratulations. - Ну, наконец-то мы закончили работу. - Поздравляю./Мои поздравления You know, Peter finished with honours. - Really!? Congratulations. 3наешь, а Петр ведь закончил с отличием. - Правда?! Поздравляю.
3. to wish - поздравлять (желать чего-либо, кому-либо; в основном по поводу календарных праздников в сочетании с названиями праздника; сам глагол to wish может опускаться; в обычно в устной речи ): (I wish you) a happy New Year! - (Я вас) поздравляю с Новым годом! (I wish you) a merry Christmas! - Счастливого вам Рождества! - I wish you many happy returns of the day! - Поздравляю вас с Днем рождения!
4. wishes - (обыкн. рl ) поздравления, пожелания: Не sent me his wishes for Mother"s Day. - Он поздравил меня с Днем матери. My best wishes for Easter holidays. - Поздравляю с Пасхой. He asked me to forward his best wishes for Thanksgiving day to you. - Он просил меня передать вам его поздравления с Днем благодарения.
5. greetings - (обыкн. pl ) поздравление, поздравления (обычно в отношении череды осенне-зимних праздников - Рождества, св. Николая, Нового года ): to send/to give/to extend one"s greetings on/for - посылать (свои) поздравления к празднику; to receive smb"s greetings - получать от кого-либо поздравления к празднику New Year greetings! - С Новым годом! Season"s greetings! - Поздравляю с праздником!/Поздравляю с праздниками!
12 хотеть
гл.
1. to want ; 2. to wish ; 3. to feel like doing smth ; 4. wouldn"t mind ; 5. would not say no ; 6. would like ; 7. to be willing ; 8. to fancy ; 9. to take smb"s fancy ; 10. to be interested ; 11. ; 12. to be eager to do smth ; ; 14. ; 15. can"t wait ; ; 17. to be dying ; 18. to set one"s heart on ; 19. to dream of ; 20. to long ; 21. to yearn ; 22. to crave ; 23. to hanker after ; 24. to aspire ; 25. to need
Русский глагол хотеть используется для выражения желания любого типа, как того что реально происходит, так и того что может произойти с малой долей вероятности или вообще уже не может произойти. Английские соответствия подчеркивают реальность, нереальность, а также малую вероятность исполнения желания, степень желательности и относятся к разным стилям речи.
1. to want - хотеть, желать, испытывать желание (не употребляется в Passive и Continuous ): to want smth - желать чего-либо/хотеть чего-либо; to want smb to do smth - хотеть, чтобы кто-либо сделал что-либо; to want to do smth - хотеть что-либо сделать I want to talk with you. - Я хочу поговорить с тобой. I want you to talk with her. - Я хочу, чтобы ты поговорил с ней. The dog wants out. - Собака хочет выйти погулять. Your mother wants you. - Мама тебя зовет. I want some carrots. - Я хочу немного моркови./Мне моркови, пожалуйста. She said she didn"t want to get married. - Она сказала, что не хочет выходить замуж. Please, let me pay half, I really want to. - Разрешите и мне заплатить половину, я действительно хочу это сделать. You could go back to bed for a while, if you want to. - Ты можешь еще немного поспать, если хочешь. The doctor wants me to go for another check up in two weeks" time. - Врач хочет, чтобы я прошла контрольное обследование через две недели. We wanted her to go with us, but she could not get the time off work. - Мы хотели, чтобы она поехала с нами, но она не могла уйти с работы. I know you want the party to be a success. - Я знаю, что ты хочешь, чтобы вечер прошел удачно. She wants the room fixed before we go. - Она хочет, чтобы навели порядок в комнате до нашего отъезда. What do you want to be when you grow up? - Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? Состояние хотения ассоциируется с желанием еды и питья , а исполнение желания с процессом поедания, что проявляется в явном виде в ряде следующих словосочетаний : They are power-hungry and will stop at nothing. - Они жаждут власти и ни перед чем не остановятся. They are greedy for power. - Они жаждут власти. My grandmother had huge appetite for life. - Моя бабушка очень любила жизнь./Моя бабушка имела вкус к жизни. We are salivating for interesting things to do. - Мы изголодались по интересной работе. I have developed a taste for foreign travel. - Я вошел во вкус путешествий по разным странам. Here"s something to whet your appetite. - Вот кое-что, что может возбудить твой аппетит. She hungered to see him again. - Она истомилась желанием увидеть его снова./Оыа жаждала увидеть его снова. They have thirst for knowledge. - У них жажда к знаниям. I devoured every book on the subject thai I could find. - Я с жадностью проглатывал/поглощал все книги по этому вопросу, которые мог найти.
2. to wish - хотеть, желать (не употребляется в Passive и Continuous; в условных и дополнительных придаточных предложениях имеет значение хотеть того, что может случиться с малой долей вероятности ): to wish smb well (ill) - желать кому-либо добра (зла) The chief wishes to see you. - Начальник хочет вас видеть. I wish I could help you. - Если бы только я мог вам помочь. I wish to goodness that music would stop. - Господи, хоть бы эта музыка смолкла. I wished him all the best. - Я пожелал ему всего самого лучшего. I wished him a good trip. - Я пожелал ему доброго пути. They wished me a happy birthday. - Они поздравили меня с днем рождения. What more could one wish her? - Чего еще можно ей пожелать? The weather was everything we could wish. - Погода была как на заказ. Anyone wishes to order the book should send a cheque to the publisher. - Все, кто желают приобрести эту книгу, должны выслать чек на имя издателя. I wish you would shut up! - Если бы ты замолчал!/Хоть бы ты замолчал! Where is that postman? I wish he would hurry up. - Куда девался этот почтальон? Хотелось бы, чтобы он поторопился./Хоть бы он поторопился. I wish the rains would stop. - Когда-нибудь кончатся эти дожди? I wish I had a car like that. - Как бы мне хотелось иметь такую же машину. I"ve come to wish you a happy New Year. - Я пришел, чтобы пожелать вам счастливого Нового года./Я пришел, чтобы поздравить вас с Новым годом.
3. to feel like doing smth - быть в настроении что-либо сделать, хотеть что-либо сделать (или иметь, особенно потому, что вам это может доставить удовольствие ): to feel like doing smth - хотеть что-либо сделать/быть в состоянии что-либо сделать Do you feel like dancing? - Вам не хочется потанцевать? I feel like saying to him: «Paul, you are the world"s biggest idiot». - Мне так и хотелось ему сказать: «Павел, ты самый большой идиот/дурак в мире». It is so hot today, I really feel like an ice-cream. - Сегодня так жарко, что мне очень хочется мороженого.
4. wouldn"t mind - хотеть, не прочь (используется в ситуациях, когда вам хочется иметь что-либо или сделать что-либо, даже в тех случаях, когда вероятность получить мала ): I wouldn"t mind looking like Elisabeth Taylor when 1 am her age. - Я бы была не против выглядеть как Элизабет Тейлор, когда буду в том же возрасте. I would not mind his job, he is always eating at expensive restaurants and stays at exclusive hotels. - Я бы не возражала иметь такую как у него работу, он питается в дорогих ресторанах и живет в шикарных гостиницах./Я хотела бы иметь такую как у него работу, он питается в дорогих ресторанах и живет в шикарных гостиницах. Would you like another beer? -Yes, I wouldn"t mind. - Хотите еще пива? - Да, я бы не прочь.
5. would not say no - не откажусь (используется в ситуациях, когда вам очень хочется иметь или сделать что-либо ): I would not say no to a glass of whisky! - Я бы не отказался от рюмочки виски! How about a night out of town? - I certainly would not say no. - He провести ли нам ночь за городом? - Конечно, я бы не отказался.
6. would like - хотеть, желать (чтобы кто-либо что-либо сделал, особенно в вежливых просьбах, инструкциях и указаниях ): We would like you to record all your conversations. - Мы бы хотели, чтобы вы записали на пленку все эти беседы. I would like you to see her and visit my family in Kiev, when you are there. - Я бы хотел, чтобы вы, когда будете в Киеве, повидались с ней и зашли к моим родителям. Would you like another cup of tea? - Хотите еще чашечку чая?
7. to be willing - хотеть что-либо сделать, охотно что-либо сделать (используется для выражения готовности сделать что-либо по своей воле, без принуждения ): to be willing to do smth - охотно что-либо сделать He is willing to tell the police everything he knows. - Он готов рассказать полиции все, что знает. Have a word with the manager and see if he is willing to reduce the price. - Поговори с управляющим и выясни, хочет ли/готов ли он снизить цену. We needed a new secretary but no one was willing to take the job. - Нам был нужен новый секретарь, но никто не хотел взяться за эту работу.
8. to fancy - хотеть, нравиться, приходить в голову (используется в неофициальной речи ): I don"t fancy this car. - Мне не нравится эта машина./Я бы не хотел иметь такую машину. The patient can eat whatever he fancies. - Больной может есть все, что ему захочется/Больной может есть все, что ему вздумается./Больной может есть все, что ему заблагорассудится. Do you fancy a drink? - Хочешь выпить? I think he has always fancied a house like that. - Мне кажется, ему всегда хотелось иметь такой дом. I really fancy going for a swim. - Мне действительно хочется выкупаться. What do you fancy for dinner? - Что бы ты хотел на обед? I quite fancy the idea of lazing around. - Я совсем не прочь побездельничать. I don"t fancy staying in tonight. - Мне не хочется сегодня вечером сидеть дома.
9. to take smb"s fancy - приглянуться, вызвать желание иметь что-либо, захотеть, привлечь чем-либо, захотеть иметь чтолибо, захотеть приобрести что-либо (используется в обыденных ситуациях ): We could go to the movie or go out for a meal - wherever takes your fancy. - Мы можем пойти в кино или куда-нибудь поесть - куда тебе хочется./ Мы можем пойти в кино или куда-нибудь поесть - куда тебе больше нравится. We wandered around the market stopping occasionally at the stalls to buy something that took her fancy. - Мы ходили между разными лотками, останавливаясь время от времени и покупая то, что привлекло ее./Мы ходили по рынку, останавливаясь время от времени у разных лотков, и покупая то, что ей хотелось./Мы ходили между разными лотками, останавливаясь время от времени и покупая то, что ей казалось привлекательным.
10. to be interested - хотеть, иметь желание (хотеть что-то сделать и быть с кем-либо связанным или иметь к этому отношение, особенно, если вас об этом просили ): I don"t know if I can tell you much, but I would be very interested in coming to the meeting. - He знаю, смогу ли я много рассказать, но я бы хотел прийти на собрание. Would you be interested in going to the theatre with me on Friday? - Хотите пойти со мной в театр в пятницу? We are going for a walk, are you interested? - Мы идем гулять, а ты не хочешь пойти с нами?
11. to be keen on/to be keen on doing smth - очень хотеть что-либо сделать (особенно потому, что вы думаете это будет интересно и доставит удовольствие или поможет другим людям ): He"s really keen to meet you. - Ему правда очень хочется познакомиться с вами. Diana is very keen to prove her worth to our group. - Диане очень хочется доказать, что она полезна нашей группе. The government is keen to avoid further conflicts with the Trade Union. - Правительство стремится к тому, чтобы избежать дальнейших конфликтов с профсоюзами./Правительство очень заинтересовано в том, чтобы избежать дальнейших конфликтов с профсоюзами. We are very keen to encourage more local employers to work with us. - Нам очень хочется, чтобы многие местные предприниматели работали с нами./Мы заинтересованы втом, чтобы больше местных предпринимателей сотрудничало с нами.
12. to be eager to do smth - хотеть что-либо сделать, стремиться что-либо сделать: I was very eager to get my hand on those rare recordings. - Мне очень хотелось заполучить эти редкие записи/пластинки. Не is so eager to learn that he stayes late every evening. - Он так стремится к знаниям, что сидит (за занятиями) подолгу по вечерам. Some patients are only too eagerto tell you exactly how they feel. - Некоторые пациенты горят желанием подробно рассказать (врачу ) о своих ощущениях./Некоторые пациенты стремятся в подробностях рассказать (врачу ) 0 своих ощущениях.
13. to be anxious to do smth - стремиться что-либо сделать, очень хотеть что-либо сделать (приложить большие усилия к тому, чтобы произвести хорошее впечатление или успешно справиться с новой работой ): Не was anxious to gain approval. - Ему хотелось, чтобы его работа была одобрена./Он старался, чтобы его действия были одобрены./Он старался добиться похвалы. We are anxious to hear from anyone who can help. - Мы стремимся связаться со всеми, кто может оказать помощь. We are anxious that the food should be of the best quality. - Мы стремимся к тому, чтобы еда здесь была самого лучшего качества./Мы очень хотим, чтобы еда здесь была самого лучшего качества,/Мы очень стараемся, чтобы еда здесь была самого лучшего качества.
14. would do anything/would give anything - хотеть сделать все возможное (используется в ситуациях, когда вам очень хочется сделать что-либо ): When she began writing she would have done anything to get her articles printed. - Когда она начала писать, она была готова на все, чтобы ее статьи были напечатаны./Когда она начала писать, она очень стремилась к тому, чтобы ее статьи были напечатаны./Когда она начала писать, она очень хотела, чтобы ее статьи были напечатаны. She would do anything to marry Ben, but he just won"t ask her. - Она отдала бы все, чтобы выйти замуж за Бена, но он не делает ей предложение. 1 would do anything for a cup of coffee. - Я бы все отдал за чашечку кофе.
15. can"t wait - не могу дождаться, мне не терпится (используется в ситуациях, когда вам чего-либо очень хочется, чтобы это произошло как можно скорее, особенно потому, что вы довольны, счастливы от предвкушения и возбуждены ): After his trip to the Zoo, Philip could not wait to tell his club fellows about it. - После посещения зоопарка Филиппу не терпелось рассказать обо всем своим товарищам по клубу. She can"t wait to get out onto the ski slopes this year. - Ей не терпится и в этом году вновь попасть в горы покататься на лыжах. I can"t wait for Christmas it will be great to see the family again. - Я жду не дождусь Рождества, здорово будет повидать всю семью снова. Another two weeks and we will be together - I can"t wait. - Еще две недели, и мы будем вместе - я жду не дождусь этого дня./Еще две недели, и мы будем вместе - я вся в нетерпении.
16. to be itching to do smth - гореть желанием что-либо сделать, не терпится что-либо сделать, руки чешутся сделать что-либо (нетерпеливо ждать чего-либо, чего вы не имели возможности сделать или иметь до сих пор ): The guard stood aggressively, gun in hand, they were itching to shoot someone. - Охранники стояли в агрессивной позе, с ружьями наготове, им не терпелось в кого-нибудь выстрелить. She is just itching to tell you about your husband"s affair, she doesn"t realize you know already! - Она изнывает от желания рассказать вам о любовных интрижках вашего мужа, она не знает, что вы уже об этом знаете./ Ей не терпится рассказать вам о любовных интрижках вашего мужа, она не подозревает, что вы уже об этом знаете.
17. to be dying - горячо желать чего-либо, до смерти хотеть чего-либо (потому, что вам это действительно очень нужно или потому, что это доставит вам большое удовольствие ): I"m dying for a drink. - Let"s go to the bar. - Умираю, хочу пить. - Пошли в буфет. I"m dying to go to the toilet - can we walk a bit faster? - Нельзя ли нам идти побыстрее, мне очень надо в туалет. She is dying to find out what happened. - Ей очень хочется выяснить, что случилось. Paul was dying for someone to recognize him after his appearance on TV. - Павлу смерть как хотелось, чтобы его узнавали, после того как он выступил по телевидению.
18. to set one"s heart on - хотеть добиться чего-либо, быть готовым добиваться чего-либо (так сильно хотеть чего-либо, что вы все время об этом думаете и если вы этого не добьетесь, то будете очень огорчены ): We have set our hearts on this house in the country. - Мы очень хотели приобрести этот домик за городом./Этот домик за городом запал нам в душу. I"ve set my heart on becoming a pilot. - Я твердо решил стать пилотом.
19. to dream of - хотеть, мечтать (о чем-либо ) (хотеть чего-либо, что хотелось иметь давно; хотеть то, что вам хочется иметь, но вы вряд ли сумеете получить ): Не dreams of becoming a famous novelist. - Он мечтает стать известным романистом. То think that what I have dreamt of all my life is coming true! - Подумать только, что сбывается то, о чем я мечтала всю жизнь! Не owns the biggest business anyone could dream of. - Он владеет самым большим предприятием, о каком любой могбы только помечтать./ Он владеет самым большим бизнесом, какой любой хотел бы иметь.
20. to long - горячо желать, сильно хотеть, стремиться, с нетерпением ждать (сильно хотеть или сделать что-либо, особенно, если это уже случалось в прошлом или о том, что может произойти в будущем; предполагает тоску по несбыточному ): Не longed for the good old days when teachers were shown respect. - Он мечтал о тех прежних временах, когда учителей уважали./Он мечтал о прежних временах, когда учителям оказывали уважение. Не was longing for everyone to live so that he might think in peace about what had happened that day. - Он очень хочет, чтобы наступило такое время, когда каждый сможет спокойно подумать о том, что произошло в тот день. More than anything I long to have someone who loves me for myself. - Я больше всего мечтаю о том, чтобы у меня был кто-то, кто любил бы меня ради меня самой./Я больше всего хочу, чтобы у меня был кто-то, кто любил бы меня ради меня самой. The day I have longed for eventually came. - Наконец наступил тот день, о котором я мечтал.
21. to yearn - очень сильно хотеть, мечтать, стремиться, жаждать (так сильно хотеть чего-либо, что без этого вы не будете счастливы и довольны; часто желать того, на что мало вероятности рассчитывать ): Above all the prisoners yearned for freedom. - Больше всего на свете узникам хотелось свободы. By this time some career women begin to yearn for motherhood. - В наше время некоторые женщины, сделавшие себе карьеру, начинают мечтать о том, чтобы иметь ребенка. I have always yearned to travel. - Я всегда очень хотел путешествовать./Я всегда стремился путешествовать. They were yearning to have a baby. - Им очень хотелось иметь ребенка.
22. to crave - желать (чего-либо ) (счастья, любви так сильно, что ни чем другом вы не можете думать; часто хотеть так, что трудно себя контролировать ): have always craved for love and acceptance. - Я всегда мечтал о том, чтобы меня любили и признавали. Не at last gained a recognition he craved for. - Наконец он получил признание, о котором мечтал. Не craved forthe attention ofthe older boys. - Ему очень хотелось, чтобы старшие ребята обращали на него внимание.
23. to hanker after - хотеть, мечтать, страстно желать (постоянно думать о чем-либо, что вам хочется иметь и огорчаться по поводу того, что у вас этого нет; обычно используется в разговорном стиле речи ): After two months abroad he began to hanker after/about home cooking. - После двухмесячного пребывания за границей, он начал мечтать о домашней еде. I still hanker after a career in politics. - Я все еще мечтаю о политической карьере. She always hankered after thick curly hair. - Ей всегда очень хотелось, чтобы у нее были густые курчавые волосы.
24. to aspire - хотеть, стремиться, мечтать (стремиться достичь успеха, особенно в карьере ): to aspire to fame - стремиться к славе/гнаться за славой Не was a young writer, aspiring to fame. - Он был молодым писателем, стремящимся к славе. Не aspired to artistic perfection in all his painting. - Во всех своих картинах он стремился к художественному совершенству. She aspired to nothing less than the head of the company. - Ей очень хотелось стать во главе компании и не меньше.
25. to need - хотеть, нуждаться (используется в разговорных ситуациях для выражения желания получить что-либо обычное ): I need a drink - I"m off to the bar. - Я хочу пить - я пошел в буфет. Не looks like he badly needs a holiday. - У него такой вид, как будто ему срочно нужен отпуск.
13 поздравление
Congratulation
Пример поздравления с днем рождения:
So I wish your birthday brings special joy, special fun, and countless special moments in your life.
Wish all happiness and luck!
Be your days brighter and warmer as the spring sets in!
Enjoy friendly attention, never lose your humour or temper!
Из статьи вы узнаете:
— примеры, как сами американцы поздравляют в реале друг друга.
— примеры «цветочных» буржуйских поздравлений.
— как вежливо уточнить дату дня рождения, если вы вдруг забыли.
— говорят ли они дословно: «I congratulate you with».
Один не большой момент, связанный с поздравлениями.
В англоязычных странах большое внимание уделяется Рождеству. Поэтому, если на дворе этот чудесный католический праздник, возможно, вам будет интересно узнать, как можно поздравить вашего иностранного друга или , или посмотрите, . А если, не знаете, как произносится Merry Christmas, я подготовила вот это .
Итак, День рождения!
Мы, русские, народ эмоциональный, с широкой душой и самыми искренними побуждениями к окружающим. И 99,9 процентов из нас, обычно поздравляет своих близких или сослуживцев довольно пламенными и длинными речами. Мы желаем и здоровья, и счастья, и любви, и цветов, и радости и … много всего всего.
Аналогичной традиции в Американской и Британской культуре — нет.
Обычно сами носители языка, американцы и британцы поздравляют с днем рождения очень банально и коротко:
«Happy Birthday!» Поздравляю с Днем рождения!
Очень часто в письмах и смс они сокращают эту фразу и пишут: «Happy Bday!»
Примеры, как поздравить иностранца с Днем Рождения
Самые распространенные примеры пожеланий из жизни, как это делают сами американцы.
Happy Birthday! Hope you have a great day!
С днем рождения! Желаю хорошо провести этот день!
Happy Birthday to you Ksenia Andreevna!
С днем рождения Вас, Ксения Андреевна!
Happy Birthday! I wish you all the best things in life!
С днем рождения! Желаю тебе всего самого наилучшего!
Happy Birthday! I hope it is a very happy day for you!
С днем рождения! Надеюсь, это день самый счастливый для тебя!
I hope you have a wonderful day!
Надеюсь, у тебя будет сегодня отличный день!
Wishing you all the best for today and in the future.
Желаю тебе всего наилучшего сегодня и в будущем.
Enjoy your special day!
Желаю хорошо провести этот особенный день!
May all your wishes come true!
Желаю, чтоб все твои желания исполнились.
Фразы «С днем рождения, любимый братик
Сестренка — sis.
Сестра — sister.
Папа — dad.
Мама — mom.
Happy birthday, my brother!
С днем рождения, мой брат.
Happy Birthday to my favorite brother.
С днем рождения, мой любимый брат.
Happy birthday to the best Brother in the world.
С днем рождения самый лучший на свете, брат.
Happy birthday dear Brother.
С днем рождения, дорогой брат.
Сестре от брата
Арина,
поздравляю тебя с днем рождения!
от брата Михаила
Dear Arina,
Happy birthday to you!
Your brother Michael
Учителю от ученика
Дорогая Елена Сергеевна!
Поздравляю Вас с днем рождения!
От Алексея Иванова
Dear Elena Sergeevna,
Happy birthday to you!
С днем рождения, мой дорогой/ая! С днем рождения, милая/ый!
Happy birthday, honey!
Happy birthday, Happy birthday, sweetie!
Хорошему другу можно написать следующее
Happy Birthday Tom!
Hope you have a great day!
Thank for being a great friend.
Mike.
С днем рождения, Том!
Надеюсь, этот день пройдет как надо.
Спасибо за то, что у меня есть такой отличный друг, как ты.
Майк.
May your birthday be full of happy hours and special moments to remember for a long long time!
Пусть твой день рождения будет полон счастливых часов и особых моментов, которые запомнятся надолго!
I wish that life brings you a beautiful surprise for every candle on your bday cake!
Желаю, чтобы у тебя в жизни было столько прекрасных сюрпризов, сколько свечей на твоем праздничном торте!
Let yourself do everything that you like most in life, may your Big Day be cheerful and happy!
Делай все, что тебе больше всего нравится в жизни. Пусть, этот особенный для тебя, день будет веселым и счастливым!
On your birthday friends wish you many things, but I will wish you only two: always and never. Never feel blue and always be happy!
В твой день рождения друзья желают тебе много чего, но я хочу пожелать тебе только две вещи: всегда и никогда. Никогда не грусти и всегда будь счастлива!
May you enjoy your special day to the fullest extent, buddy!
Оторвись по полной в этот особенный для тебя день, приятель!
Today I wish you a fun time, shared with your dear ones, and a lifelong happiness!
Я желаю тебе в этот день весело провести время, пообщаться с твоими близкими и счастья до конца жизни!
May the dream that means most to you, start coming true this year. Happy Bday!
Пусть мечта, которая больше всего значит для тебя, начнет сбываться в этом году. С днем рождения!
Today is birthday of the person who is spreading joy and positivity all around. May your birthday and your life be as wonderful as you are!
Сегодня День рождения человека, который приносит радость и позитив всем вокруг. Пусть твой день рождения и твоя жизнь будут такими же замечательными, как ты сам/сама!
Что касается вот такого рода открыток – американцы посылают их своим «ну, очень хорошим друзьям». Но обычно, они ограничиваются двумя предложениями, которые я написала выше.
Многие мои друзья американцы подчеркнули: им нравится эта часть русской традиции, когда мы говорим длинные тосты, красивые речи, теплые пожеланиями и поздравления с разного рода праздниками – это то, что заставляет их улыбнуться. Но в жизни, вы практически не встретите американца, который поздравил бы вас по-русски — длинным текстом и красивой открыткой. НЕ стоит за это на них «обижаться» и считать холодными невежами — просто знайте, это их культура, и не более того.
Как уточнить у буржуя, когда у него день рождения
Моя американка забыла точный день моего дня рождения, и она спросила меня так:
I believe it is on the 14th?
Hope you had a nice day if so.
Я вроде помню, у тебя 14-го день рождения?
Надеюсь, ты хорошо его провела.
Шаблон очень хорош тем, что он очень естественен и не ставит вас в неловкое положение. Вы просто как-бы уточняете у человека: «я вроде помню, у тебя день рождения 14-го?»
Говорят ли они: I congratulate you with your Birthday, New Year, Christmas и тд..
Т.е. говорят ли они дословно: «Поздравляю тебя с днем рождения, с Новым годом, Рождеством» и т.д?
Нет, в жизни так буржуи никогда не говорят.
Все наши объемные русские пожелания: «Поздравляю тебя с днем рождения, Новым годом, Рождеством и т.д» у них сводятся к устойчивым фразам:
Happy Birthday!
Поздравляю с Днем рождения!
Happy New Year!
Поздравляю с Новым годом!
Merry Christmas!
Поздравляю С рождеством!
Happy Easter!
Поздравляю С Пасхой!
Парень поздравляет свою подругу так:
Happy Birthday Baby!
Hope you enjoy your special day.
С днем рождения, детка!
Надеюсь, ты отлично проведешь этот особенный для тебя день.
Сюда добавляются словечки любовного интимного лексикона:
kiss you
— целую, love you
— люблю, hug you
— обнимаю, и т.д.
Happy birthday Kate!
Enjoy your special day.
Love you
Your Bob
С днем рождения, Катя!
Отличного тебе дня!
Люблю тебя.
Твой Боб
Ребенка с утра можно поздравить так:
Happy birthday my dear child, I hope you have an amazing day.
С днем рождения, мой дорогой, надеюсь у тебя будет потрясающий день сегодня.
Используют ли длинные «цветочные» пожелания сами носители?
9 из 10 моих друзей написали мне, что очень банальные, «цветочные» пожелания в жизни обычно НЕ говорят. Разве, что один буржуй, который в душе художник, написал мне, что сам придумывает оригинальные закрученные личные поздравления своим близким! очень хорошим друзьям и отправляет открытку обычной почтовой службой, НЕ электронной. Но он, скорее, исключение из правил, т.к. натура творческая с тонкой душевной организацией.
Вот собственно и всё.
Теперь вы знаете, как можно поздравить иностранца с Днем Рождения.
