Кандидат филологических наук Дарья Зарубина, Ивановский государственный энергетический университет

«...Голова разлепила губы, сухим языком позвала: “Мама, маманя, умираю...” Текли слёзы. На ресницы садились снежины...

Третий день скоро... Ветер, ветер скрипит верёвкой... “Корова, чай, третий день не доенная... Это что - свет красный?.. Ох, страшно... Факелы... Сани... Люди... Идут сюда... Ещё муки?” Хотела забить ногами - земляные горы сдавили их, пальчиком не сдвинуть...

Где она, не вижу, - громко сказал Пётр. - Собаки, что ли, отъели?»

Этот фрагмент из романа А. Н. Толстого «Пётр I» врезается в память. Казалось бы, есть и страшнее, и более развёрнуто написанные, а всё-таки эта вроде бы проходная сцена, где царь разговаривает с женщиной, закопанной в землю за убийство мужа, наполнена особым чувством. Полумёртвая, третьи сутки в мёрзлой земле, Дарья под шёпот своего сторожа: «Повинись, может, помилуют...» - отвечает царю с горделивой злостью: «И ещё бы раз убила его, зверя…» Ясно, что никакие пытки, никакой страх не заставят её молить о пощаде, раскаяться в том, что восстала против своего мучителя.

Сцена эта - своего рода диалог Алексея Николаевича с другом и тёзкой - Алексеем Павловичем Чапыгиным - автором романа «Разин Степан».

Сравните:

«- Ой, батюшки! Могильные черви точат мою грудь, и губят за что меня судьи неправильные?! Да, ведь, муж-от мой аспид был! Под ногти мне тыкал иглы калёные... Волосьев половину выщипал. Сам порченой, без гашника, и жонку ему оттого не надобно, оттого и мучитель был!..

Ага! - Человек в казацкой одежде глянул по земле, увидал зарытую по плечи женщину с растрёпанными волосами.

От звука шагов один стрелец поднял голову:

Эй ты, человече!

Он повернул бердыш топором к земле и крепко взялся за рукоятку.

Кой бес тебя несёт сюда?! - крикнул второй.

Свой я вам! Чего бьёте сполох?

Есть вас своих!»

И у Чапыгина, и у Толстого пришедший решить судьбу женщины задаёт, почитай, один вопрос. «За что убила мужа? …Что ж, бил он тебя, истязал?» - спрашивает Пётр. «Други, а може, муж стоил того?» - спрашивает у сторожей ещё не узнанный читателем Разин.

И в этих сценах видим мы, насколько разная у Петра и Степана «милость».

«Вели застрелить», - бросает царь, отворачиваясь. И мы понимаем, что не может он отпустить женщину, но может ответить на её молитвы - прекратить мучения.

Что же делает Разин? Он убалтывает стрельцов «откопать бабу» и пойти с ней в кабак. Он рубит надвое «боярского сына», начальника стражи, уговаривает стрельцов уходить на вольный Дон, уводит Ириньицу - спасённую женщину, завернув в свой жупан. Он «волен» делать то, что считает нужным, не боясь ничего.

Способностью Чапыгина показать эту «вольность», силу, несгибаемый народный дух, желание растревожить сонную, убогую жизнь, передать особый народный колорит восхищались и Толстой, и Горький, и Пришвин.

И даже на уровне лексики, стилистики мы видим диалог Толстого с Чапыгиным. Чистый, подчёркнуто грамотный текст у Толстого, и пёстрый, цветной, наполненный диалектизмами - у Чапыгина.

Даже в этом маленьком отрывке есть несколько неясных для нас с вами диалектных слов. Разберём по порядку.

Поскольку название семейства ядовитых змей «аспиды» современному человеку знакомо, можем сделать вывод, что муж Ириньицы - человек крайне неприятный. Подтверждение тому находим у Даля: «Аспид - злой человек, скряга, лукавый кощей, скаред». Человек ядовитый, злой, с душой чёрной, как аспид - иссиня-чёрный сланец, из которого делались раньше письменные доски. Впрочем, распространились аспидные доски веком позже восстания под предводительством Разина.

Со словом «порченой» тоже всё более или менее ясно - есть в современном литературном языке слово «испорченный», да и слово «порча» ясновидцы-экстрасенсы не дают забыть. А вот каков смысл выражения «без гашника»? Слышится в сочетании что-то знакомое. Загашник. Какое-то тайное место, куда мы прячем деньги или ценности. А где вольному казаку деньги хранить, чтоб кошелёк не срезали? Конечно, привязать к поясу и заправить внутрь, в шаровары, или зашить денежки поближе к поясу, где не будут звенеть, да и к телу ближе. Этот пояс так и назывался - «гашник», как и верхняя часть штанов, которую пояс стягивал. А если нет гашника, то и штанам не на чем держаться. В Большом словаре русских поговорок В. М. Мокиенко и Т. Г. Никитиной находим: в Сибири человека крайне бедного пренебрежительно называли «вшивым гашником» или «холщовым гашником». Вероятно, муж Ириньицы был и того беднее. Подтверждением этой догадки может стать строчка из романа «Сахарный немец» Сергея Клычкова, которого Есенин называл «истинно прекрасным народным поэтом»: «…будто оба они друг другу жаловались, что уж больно много и наших и ваших за эти три года перекокшили, что и подати платить некому будет и оба они скоро без гашника останутся!» «Без гашника» здесь явно синоним сочетания «без штанов». Нищий, озлобленный, возможно больной («порченой»), муж истязал Ириньицу, за что она и убила его.

И вот у костра появляется её спаситель. Сторожащие убивицу стрельцы «бьют сполох». Слово «сполох» тоже кажется знакомым благодаря родственным словам «всполошить», «всполох», «переполох». Но почему сполох бьют? И в Этимологическом словаре М. Фасмера, и в Толковом словаре В. И. Даля «сполох» упоминается в значении «тревога, набат». «Бить сполох» - звонить в тревожный колокол (у Чапыгина даже встречаем в тексте сочетание «сполошные колокола»). И произошло слово от глагола «полохать/полошить» - «тревожить, мутить, смущать, беспокоить, волновать, пугать, подымать и возбуждать, нарушать покой» (В. И. Даль). В романе писатель довольно часто использует оба варианта - и «полошить», и «полохать»: «Сполохал зря: убил атаманского любимца, пить закинет, тогда держись!..»; «Дрожит рубаха на её спине, колыхаются тихие всхлипыванья. Переворачивая тяжёлый лист книги, горбун чуть слышно сказал:

Ириньица, не полоши себя, перестань зреть лик: очи упустят зримое - сердце упомнит.

Она шёпотом заговорила:

И так-то я, дедко, тоскую, что мёд хмелён, а хмель не берёт меня...»

Но оттенок смысла разный. Если в первом случае слово означает скорее «вывести из равновесия, растревожить, возмутить», то во втором - «волноваться, тосковать, беспокоиться, печалиться». При том что Чапыгин щедро использует и существительное «сполох», и глагол «полошить», они ни разу не встречаются в значении «страх, испуг, пугать».

Именно это слово «сполох» и задаёт с первой же сцены ритм романа. Казак - сполох, вспышка. И это не только о Разине, но и о его друзьях и противниках.

Несколько раз в различных сценах звучит просьба «не полошить» кого-то, что в самой казачьей природе: «Гостей взбудим, в сполохе посекём, кто не с нами…»

В значении «збудоражить, встревожить, привести в движение», иногда - «напугать» слово «всполох» в те времена было наименее востребованным.

Однако в современных говорах именно в значении, связанном с ощущением страха, слово проявляет себя наиболее активно.

Вот фрагмент из опубликованной в 2005 году в журнале «Дружба народов» повести Ирины Мамаевой «Ленкина свадьба»: «А уж придут ёны - так, амин-слово, ну меня по лавкам да полатям тягать да ботать. И с лавки на лавку, с лавки на лавку. Так ажно всё внутри либайдает, того и гляди душа выскочит. Лежу и ворохнуться не смею. Так переполохаюсь, дышать не могу». Другая героиня причитает: «Не могу я, не могу больше таким полохалом жить».

В повести, написанной на знакомом с детства писательнице карельском языковом материале, «переполохаюсь» - совершенно точный синоним слова «перепугаюсь», а «полохало» во многих говорах означает пугало или пугающего человека, но чаще - человека неуклюжего, выглядящего как пугало. «Эк, вырядилась, не пущу таким полохалом на люди, - скажет бабушка моднице-внучке, и двери собой заслонит, - а ну, сымай это, оденься по-людски».

Хочешь в деревне заслужить звание «полохала»? Надевай свободную одежду. Чтоб всё было по-деревенски ладно или, как говаривает моя поволжская бабушка, «пакости-покости», одежда должна сидеть по фигуре, а не болтаться, как на пугале. Поэтому порой «полохалом» в деревнях Новгородской, Костромской и других северо-западных областей называют не человека, одевшегося «как пугало», а саму свободную одежду, балахон. «Даве певицу по телевизору казали. Вот на ей было тако же полохало, как на тебе. Или надысь, уже и не упомню». Так всё-таки даве, то есть ещё сегодня? Или надысь, на днях? Но бабушка не ответит, махнёт рукой, что, мол, с тобой разговаривать, с полохалом.

Не любят деревенские старики, когда что-то нарушает их привычный уклад, и то, что кажется нам мелким, неважным, будничным, может всерьёз переполошить бабушек и дедушек из глубинки. Не зря говорят: «Полошка выявит оплошку». Как придёт всё в движение, растревожит кто деревню, собьёт с ритма налаженный быт, так и посыплется всё. Не ломано - не чини, постоит ещё. Не полоши без повода. Да только для движения вперёд необходимо, чтобы изредка кто-то заполошный всколыхнул сонное болото, чтоб старое, закоснелое заполыхало, вспыхнуло, занялось ярким пламенем.

Вам ведь тоже кажется, что родственники эти слова - «полыхать» и «полохать». Много в них общего - ощущение тревоги, беспокойства, страха, беспорядочного движения и смуты. И всё-таки не совсем ясно, есть ли здесь родство. А. А. Шахматов считал, что да, «полыхать» родственно слову «полох», и всё-таки Фасмер в своём словаре осторожно пишет «возможно». А ведь у Даля «огненного» значения слова «полыхнуть» в словаре и вовсе нет, есть более близкое «тревожному» смыслу глагола «полохать»: «Полыхать, полыхнуть что, пск., твер., кидать, метать, швырять, бросать». Вот так потянешь за слово, и загомонят всполошённые, забытые слова, захотят быть услышанными, натянутся, словно струны, языковые связи, древние и новые, и становится ясно, как всё связано в сложном организме языка, по каким законам отмирают одни его «клетки» и рождаются другие. И мерещатся в увиденных по-новому, знакомых словах «всполошиться», «переполох» отблески костров, шум, звон набатного колокола, народная сила и воля.

Устар. Обл. 1. То же, что Бить тревогу. Острая и горькая мысль пронзила его сердце… Тихонько нагнуться, поднять камень и оглушить Николая… Потом связать его и бежать в деревню… бить сполох (М. Горький. Шабры). 2. Устраивать переполох. - Кой бес несёт тебя сюда?! - крикнул второй. - Свой я вам! Чего бьёте сполох? (А. Чапыгин. Разин Степан).

• - тревожный набат, вызов по тревоге, призыв к боевой готовности...

  Казачий словарь-справочник

• - северное сияние...

  Морской словарь

• - I спо́лох I "тревога, смятение". От поло́х. II спо́лох II "северное сияние, связанное с оглушительным шумом", также споло́хи мн., арханг. . Скорее к предыдущему, чем от поле́ть или пла́мя...

  Этимологический словарь Фасмера

• - ; мн. спо/ло/хи, Р....

  Орфографический словарь русского языка

• - СПО́ЛОХ, сполоха, муж. . То же, что всполох...

  Толковый словарь Ушакова

• Толковый словарь Ефремовой

• - сполох I сп`олох, спол`ох м. устар. 1. Тревожный звон, оповещающий о бедствии, сзывающий народ; набат. 2. перен. Суматоха, тревога, переполох. II сп`олох, спол`ох м. 1. Северное сияние...

  Толковый словарь Ефремовой

• - м. устар. 1. Тревожный звон, оповещающий о бедствии, сзывающий народ; набат. 2. перен...

  Толковый словарь Ефремовой

• - м. 1. Северное сияние. // Вспышка, отблеск северного сияния. 2. Вспышка молнии; зарница...

  Толковый словарь Ефремовой

• - сп"...

  Русский орфографический словарь

• - распространять сенсационные известия, возбуждать Ср. Знать, забило сердечко тревогу - Все лицо твое вспыхнуло вдруг. Некрасов. Тройка. Ср. Старухи вмиг тревогу бьют, И вот общественное мненье! Грибоедов...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона

• - См. КАРА -...
• - См. ОПЛОШНОСТЬ -...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - См. ЖИЗНЬ -...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - ...

  Формы слова

• - переполох, зарница, в, набат, тревога,...

  Словарь синонимов

"Бить сполох" в книгах

Бить или не бить?

Из книги Спецназ ГРУ: Пятьдесят лет истории, двадцать лет войны... автора Козлов Сергей Владиславович

Бить или не бить? Около двенадцати ночи я закемарил на какие-то минуты и во сне увидел бородатых духов, лезущих ко мне. Духи почему-то не кричали, а пищали. Внезапно проснувшись, я услышал, что это пищит тональный вызов моей радиостанции Р-392, предназначенной для связи внутри

Глава 8 БИТЬ ИЛИ НЕ БИТЬ?

Из книги ЛЮДИ СОВЕТСКОЙ ТЮРЬМЫ автора Бойков Михаил Матвеевич

Глава 8 БИТЬ ИЛИ НЕ БИТЬ? Пять дней подряд я задавал себе полные недоумения вопросы:"Почему меня сунули в камеру уголовников? Для чего Островерхову понадобилось пополнить моей персоной собранный здесь пышный и яркий "букет урок"? Что означает сей каприз следователя?"На

Бить и бить!

Из книги Война. 1941-1945 автора Эренбург Илья Григорьевич

И.В. СТАЛИН: «БИТЬ И БИТЬ»

Из книги 1937. Трагедия Красной Армии автора Сувениров Олег Ф.

И.В. СТАЛИН: «БИТЬ И БИТЬ» Вот такой сталинский автограф сохранился на одном из многочисленных проскрипционных списков, представленных наркоматом внутренних дел СССР на окончательное решение «вождя»274.В своем стремлении получить от подследственных «нужные»

12 Бить или не бить – вот в чем вопрос

Из книги Воспитание ребенка от рождения до 10 лет автора Сирс Марта

12 Бить или не бить – вот в чем вопрос Родители все еще поколачивают детей, несмотря на то что сотни исследований подтверждают пагубное, а вовсе не благотворное воздействие шлепков и затрещин на поведение ребенка. Шлепки редко приносят пользу, и однако этот метод

Казачий «сполох»

Из книги Дорогой славы и утрат. Казачьи войска в период войн и революций автора Трут Владимир

Казачий «сполох» В один из жарких июльских дней 1914 года во всех казачьих областях страны от станичных правлений галопом поскакали в разные стороны дежурившие казаки.Каждый из них держал в руке маленький красный флажок – «сполох», означавший сигнал общей тревоги и

ФМ-ВЕЩАНИЕ: Бить или не бить?

Из книги Журнал «Компьютерра» № 6 от 14 февраля 2006 года автора Журнал «Компьютерра»

ФМ-ВЕЩАНИЕ: Бить или не бить? Автор: Феликс МучникКаждый менеджер, не обязательно директор, ежедневно сталкивается с одной и той же проблемой - как стимулировать подчиненных к более активной работе. В больших корпорациях этими вопросами занимается кадровая служба (своя

БИТЬ ИЛИ НЕ БИТЬ?

Из книги Не покупайте собаку автора Костюк Павел

БИТЬ ИЛИ НЕ БИТЬ? Гамлету и не снились мучения, одолевающие рядового собачника. Бить ли щенка, наказывать ли его за съеденные сапоги жены, за лужи на полированном паркете, за убитую мягкую мебель, за объеденное резное дерево гарнитуров. Говорят, память у собак короткая, и,

Из книги Как легко обрести любовь: 4 эффективных шага автора Казакевич Александр Владимирович

Глава 11 Бить или не бить – вот в чем вопрос…

Из книги Воспитать ребенка как? автора Ушинский Константин Дмитриевич

Глава 11 Бить или не бить – вот в чем вопрос… Дитя есть творение Божье, и большего нам знать не дано – так писалось в старинных книжках, когда о психологии и физиологии имелось странное представление. К детям в том мире отношение было двоякое. С одной стороны, благодаря

Бить и бить!

Из книги Война. Апрель 1942 г. - март 1943 г. автора Эренбург Илья Григорьевич

Бить и бить! Вчера впервые, после недель летнего зноя, прошел над окрестностями Сталинграда небольшой дождь. Он как бы напомнил немцам о сроках. На дворе сентябрь. Среди немецких солдат имеются ветераны. Они знают, что такое зима. Гитлер торопится. Он кидает в бой новые

Бить или не бить?

Из книги Литературная Газета 6303 (№ 1 2011) автора Литературная Газета

Бить или не бить? Гуманитарий Бить или не бить? ДНЕВНИК УЧИТЕЛЯ Инна КАБЫШ Можно ли убивать старушек? Догадываюсь, что «Преступление и наказание» не об этом, и всё же. В наше время – плюрализма, толерантности, политкорректности и (чего там ещё?) амбивалентности – хочется

Бить или не бить непослушных детей?

Из книги Просветляющая книга. Спешите любить автора Казакевич Александр

Бить или не бить непослушных детей? Кому-то из читателей, возможно, может показаться, что я призываю к всепрощению и соглашательству, к бесхребетности и беспринципности. Это не так. Хоть любовь и не вбивается кулаками, но нельзя научиться любви без трудностей и испытаний.

Как бить

Из книги Реальная драка [Школа улиц и подворотен] автора Иванов Алексей Алексеевич

Как бить 1. Постановка удара Главное в бою – это удар. Только удар принесет тебе победу над врагом. Школы единоборств могут сколько угодно доказывать преимущества захватов, болевых приемов и прочих хитрых действий, но ни одно ухищрение не может конкурировать с ударом. Он

Глава 4 Бить или не бить?

Из книги Шахматы для самых маленьких автора Сухин Игорь Георгиевич

Глава 4 Бить или не бить? – А как ходит черная ладья? – спросила Дюймовочка.– Тоже по линиям, как и белая ладья, – объяснил Незнайка. – Дaвайте поставим на шахматную доску и белую ладью, и черную ладью. Если сейчас ход черных, то черная ладья может пойти вперед, назад,

Сполох, мн. сполохи, род. сполохов и сполох, мн. сполохи, сполохов … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

СПОЛОХ, сполоха, муж. (обл.). То же, что всполох. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

I сп олох, спол ох м. устар. 1. Тревожный звон, оповещающий о бедствии, сзывающий народ; набат. 2. перен. Суматоха, тревога, переполох. II сп олох, спол ох м. 1. Северное сияние. отт. Вспышка, отблеск северного сияния. 2. Вспышка молнии; зарница … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

- (сев.) северное сияние. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь

1. СПОЛОХ, а (у); м. Трад. нар. Тревожный звон, оповещающий о бедствии; тревога. 2. СПОЛОХ см. Сполохи … Энциклопедический словарь

I сполох I тревога, смятение. От полох. II сполох II северное сияние, связанное с оглушительным шумом, также сполохи мн., арханг. (Подв.1). Скорее к предыдущему, чем от полеть (см.) или пламя (*роl mеn). 1 У А. Подвысоцкого (см.) – сполохи … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Сполох, сполохи, сполоха, сполохов, сполоху, сполохам, сполох, сполохи, сполохом, сполохами, сполохе, сполохах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов

СПОЛОХ - тревожный набат, вызов по тревоге, призыв к боевой готовности … Казачий словарь-справочник

сполох - сп олох, а (набат; тревога, переполох) … Русский орфографический словарь

Книги

• Я ж вам казав! Сучасна економіка за Гайманом Мінськи , Рендал Рей. Мабуть, жоден економіст не отримав такого визнання внаслідок глобальної фінансової кризи, як Гайман Мінськи. Хоч і кілька дослідників били на сполох про можливістькризи іще на початку 2000-х,…
• ДНК особистості , Девід Брукс. Щороку ми дізнаємося дедалі більше нових слів у галузі економіки, комп ютерних технологій і маркетингу, натомість невпинно убожіє наш лексикон у сфері етики й моралі. Девід Брукс б є на…