May refer to:* Big Deal (musical), a 1986 Broadway musical * Big Deal (game show), a 1996 series on FOX * Big Deal (TV series), a British comedy drama * , a 1992 book by Anthony Holden * Big Deal (album), a 1988 album by Killer Dwarfs * Big Deal… … Wikipedia
big deal - n spoken 1.) used to say that you do not think something is as important as someone else thinks it is ▪ It s just a game. If you lose, big deal. ▪ What s the big deal? It s only a birthday, not the end of the world. ▪ It s no big deal … Dictionary of contemporary English
big deal - [n] something or someone important big cheese*, big enchilada*, big fish*, biggie*, big gun*, big shot*, big wheel*, bigwig*, boss, boss man*, head honcho*, hotshot*, important person, top dog*, tycoon, very important person, VIP; concept 347 … New thesaurus
big deal! - ˌbig ˈdeal! idiom (informal, ironic) used to say that you are not impressed by sth So he earns more than me. Big deal! Main entry: bigidiom … Useful english dictionary
big deal - from mid 19c. in poker or business; as an ironic expression, popular in Amer.Eng. from c.1965, perhaps a translated Yiddishism (Cf. a groyser kunst) … Etymology dictionary
big deal - big′ deal′ n. Informal. cvb sts something or someone important Etymology: 1945–50 … From formal English to slang
big deal - noun 1. an important influential person he thinks he s a big shot she s a big deal in local politics the Qaeda commander is a very big fish Syn: big shot, big gun, big wheel, big cheese, … Useful english dictionary
big deal - I UK / US interjection spoken used for showing that you do not think that something is very good or impressive So she got a part in the school play? Big deal! II UK / US noun spoken something that is very important Unemployment is a… … English dictionary
big deal - 1) N SING If you say that something is a big deal, you mean that it is important or significant in some way. I felt the pressure on me, winning was such a big deal for the whole family... It s no big deal. 2) PHRASE: V inflects, PHR… … English dictionary
big deal - 1. n. something really important. □ Don’t make such a big deal out of it! □ This isn’t a big deal as I see it. 2. exclam. So what!; What does it matter? (Usually Big deal!) □ So he snores! Big deal! Snore back! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
big deal - Slang. 1. an important or impressive person or thing: to make a big deal out of nothing; I hear he s a big deal on Wall Street now. 2. (used ironically as an interjection to indicate that one considers something to be unimportant or unimpressive) … Universalium
Книги
- Metaheuristics for Big Data , Clarisse Dhaenens. Big Data is a new field, with many technological challenges to be understood in order to use it to its full potential. These challenges arise at all stages of working with Big Data, beginning… Купить за 8108.47 руб электронная книга
- Harness Oil and Gas Big Data with Analytics. Optimize Exploration and Production with Data Driven Models , Keith Holdaway. Use big data analytics to efficiently drive oil and gas exploration and production Harness Oil and Gas Big Data with Analytics provides a complete view of big data and analytics techniques as…
Чтобы не пропустить новые полезные материалы,
Любой язык из всех существующих на нашей планете по-своему уникален и интересен. И, конечно же, в каждом языке мы находим миллион особенностей, курьёзов и просто небезынтересных моментов использования тех или иных слов. Как правило, наиболее ёмкие в отношении различных курьёзов выражения – это идиомы и различные фразеологические единицы. Об одной из них я бы хотела рассказать в данной статье.
Итак, речь пойдёт о небезызвестной фразе a big deal , которая всем нам знакома, но не всегда понятна. Как и любое идиоматическое выражение, она не всегда имеет дословный перевод, и во многом именно благодаря таким фразам, высказывание окрашивается в оттенки с определённой эмоциональной нагрузкой.
Данное идиоматическое выражение впервые начало использоваться в период Второй мировой войны, и изначально имело только одно значение: важная персона, большая шишка. Подобное значение приведено в качестве первичного варианта перевода в словарях Merriam-Webster и в новом большом англо-русском словаре. Изначально фраза была образована от идиоматического словосочетания a big boy , которое также переводится “важная персона”, “шишка”, но всегда носит некий пренебрежительный характер:
They were the real big boys on Wall Street – Они были воротилами Уолл-Стрита.
Фразы a big deal в подобном значение можно назвать выражения big cheese , big enchilada , big fish , big gun , big shot , big wheel , head honcho (все выражения переводятся одинаково - важная влиятельная персона).
Peter is a big fish in politics – Питер “крупная рыба” в политике.
Но следует заметить, что в наши дни фраза a big deal используется гораздо чаще в других значениях. Так, например, толковый словарь Macmillan приводит следующее значение:
- A big deal means something that is very important
(что-то, что является особенно важным):
Poverty is a big deal in this country.
Производными фразами от словосочетания a big deal являются, к примеру, такие:
- It’s no big deal
(не проблема, пустяк, что-то, что не имеет значения):
It is no big deal if they can’t buy a car right now.
- Make a big deal
(out
) of something
- behave as if it is very important
(вести себя по отношению к чему-либо так, как будто это является чем-то очень важным):
The weather is just great but he is nervous and is going to take too much warm clothes. I don’t know why he makes a big deal out of the broadcast.
Другие источники приводят ещё одно интересное значение фразы a big deal :
- Big deal
– Подумаешь! Как будто есть о чём говорить! – Является часто употребляемым именно в разговорной речи, носит оттенок пренебрежительности:
So they are going to travel next week? Big deal!
Современный толковый словарь английского языка Webster приводит подобное значение:
- A big deal
– Вот так невидаль! Невелика ценность!
«It’s not a big deal to fail the exam», she told me, but started to cry.
- Oh, big deal! – Спасибо и на том.
- Not a big deal really – Ничего особенного.
Вот, пожалуй, список наиболее часто используемых значений данной идиомы. Из всех них мы видим, что это определённо разговорный вариант, и его редко можно встретить в официальном языке. Но также это словосочетание легко обнаружить в и в . Так, например, одна из песен Лары Фабиан так и называется «No big deal ». Ниже приведено видео данной песни и её текст.
Looking from a distance, seems like I"ve lost it all
and everyone around me is waiting for this girl to fall
But my heart isn"t missing I just lost control
If I don"t know why, Why would I know how?
I"ve been working with the devils trying to exorcize
My feelings I"ve been hiding down in the darker side
There wasn"t any trading, I never sold my soul
I"m simply moving on; Going, gone...
I think I"m losing my fight
To make sense of it all
Got to build on my lie
So I"m safe from the fall
I"m subjected, expected to know what I feel
But I don"t feel nothing
It"s alright, no big deal
How can I expect anybody to understand
I"ve been sadly mistreating all of my own demands
Now all I need is freedom, not this ego-land
Wanna do no wrong I"m simply moving on
I"m going, going, gone...
And after all I know, there"s nothing left to say
And if it"s all my fault I"ll take it all
I"m moving on ; Going, going, gone...
сущ
.
крупная сделка, большая сделка
(major transaction, great bargain)
важное событие
(important event)
шишка
(lump)
большое дело
(great deal)
Словосочетания
big deal — крупная сделка
no big deal — не фонтан
oh, big deal! — спасибо и на том!
it"s no big deal — ничего особенного
here"s a big deal — это серьезно
these firms are in on nearly every big deal — эти фирмы участвуют почти во всех крупных сделках
Примеры
He let slip that he was in the midst of finalising two big deals .
Он случайно обмолвился, что в данный момент занят подготовкой двух крупных сделок к подписанию.
It"s no big deal . No sweat.
Ничего страшного. Не волнуйся.
Don"t worry! It"s no big deal .
Не волнуйся! Ничего страшного.
It means a great big deal to her.
Для нее это очень важно.
This isn"t a big deal as I see it.
По-моему, тут ничего особенного нет.
So he snores? Big deal ! Snore back.
Ах, он храпит? Подумаешь! И ты храпи.
Don"t make such a big deal out of it.
Не надо делать из мухи слона.
May refer to:* Big Deal (musical), a 1986 Broadway musical * Big Deal (game show), a 1996 series on FOX * Big Deal (TV series), a British comedy drama * , a 1992 book by Anthony Holden * Big Deal (album), a 1988 album by Killer Dwarfs * Big Deal… … Wikipedia
big deal - n spoken 1.) used to say that you do not think something is as important as someone else thinks it is ▪ It s just a game. If you lose, big deal. ▪ What s the big deal? It s only a birthday, not the end of the world. ▪ It s no big deal … Dictionary of contemporary English
big deal - [n] something or someone important big cheese*, big enchilada*, big fish*, biggie*, big gun*, big shot*, big wheel*, bigwig*, boss, boss man*, head honcho*, hotshot*, important person, top dog*, tycoon, very important person, VIP; concept 347 … New thesaurus
big deal! - ˌbig ˈdeal! idiom (informal, ironic) used to say that you are not impressed by sth So he earns more than me. Big deal! Main entry: bigidiom … Useful english dictionary
big deal - from mid 19c. in poker or business; as an ironic expression, popular in Amer.Eng. from c.1965, perhaps a translated Yiddishism (Cf. a groyser kunst) … Etymology dictionary
big deal - big′ deal′ n. Informal. cvb sts something or someone important Etymology: 1945–50 … From formal English to slang
big deal - noun 1. an important influential person he thinks he s a big shot she s a big deal in local politics the Qaeda commander is a very big fish Syn: big shot, big gun, big wheel, big cheese, … Useful english dictionary
big deal - I UK / US interjection spoken used for showing that you do not think that something is very good or impressive So she got a part in the school play? Big deal! II UK / US noun spoken something that is very important Unemployment is a… … English dictionary
big deal - 1) N SING If you say that something is a big deal, you mean that it is important or significant in some way. I felt the pressure on me, winning was such a big deal for the whole family... It s no big deal. 2) PHRASE: V inflects, PHR… … English dictionary
big deal - 1. n. something really important. □ Don’t make such a big deal out of it! □ This isn’t a big deal as I see it. 2. exclam. So what!; What does it matter? (Usually Big deal!) □ So he snores! Big deal! Snore back! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
big deal - Slang. 1. an important or impressive person or thing: to make a big deal out of nothing; I hear he s a big deal on Wall Street now. 2. (used ironically as an interjection to indicate that one considers something to be unimportant or unimpressive) … Universalium
Книги
- Metaheuristics for Big Data , Clarisse Dhaenens. Big Data is a new field, with many technological challenges to be understood in order to use it to its full potential. These challenges arise at all stages of working with Big Data, beginning… Купить за 8108.47 руб электронная книга
- Harness Oil and Gas Big Data with Analytics. Optimize Exploration and Production with Data Driven Models , Keith Holdaway. Use big data analytics to efficiently drive oil and gas exploration and production Harness Oil and Gas Big Data with Analytics provides a complete view of big data and analytics techniques as…
