Комедія в 5 діях
ДІЄВІ ЛЮДЕ
Мартин Боруля - багатий шляхтич, чиншовик.
Палажка - його жінка.
Марися - їх дочка.
Степан - син їх, канцелярист земського суду.
Гервасій Гуляницький-багатий шляхтич,
чиншовик.
Микола - його син, парубок.
Націєвський - регістратор з ратуші.
Трандалєв - повірений.
Протасій Пеньонжка, Матвій Дульський чиншовики.
Омелько, Трохим наймити Борулі.
ДІЯ ПЕРША
Кімната в хаті Мартина Борулі. Двері прямо і другі з правого боку. Грубка з лежанкою. Дерев"яні стільці, канапка і стіл, покритий білою скатеркою.
За столом сидять Трандалєв, а з бокових дверей виходить Боруля з бумагою в руках.
Боруля. Нате, читайте! (Дає бумагу). Читайте відціля.
Трандалєв (чита). По выслушании всех вышеизложенных обстоятельств и на основании представленных документов Дворянское депутатское собрание определяет: Мартына, Геннадиева сына, внука Матвея Карлова, правнука Гервасия Протасьева, Борулю з сыном Степаном, согласно 61 ст[атьи] IX тома Свода законов о состояниях, издания 1857 года сопричислить к дворянскому его роду, признанно йому в дворянском достоинстве, по определению сего собрания, состоявшемуся 14 декабря 1801 года, со внесением во 2-ю часть дворянской родословной книги и дело сие с копиями, как настоящего определения, так равно и определения от 14-го декабря 1801 года представить на утверждение в Правительствующий Сенат, по Департаменту Герольдии.
Мартин. О!.. Виходить, я - не бидло і .син мій - не теля!.. І щоб після цього Мартин Боруля, уродзоний шляхтич, записаний во 2-ю часть дворянської родословної книги, подарував якому-небудь приймаку Красовському свою обіду? Та скоріще у мене на лисині виросте таке волосся, як у їжака, ніж я йому подарую.
Трандалєв. Так, виходить, візьмемо на апеляцію?
Мартин (б"є кулаком по столу). На апеляцію! Безпремінно на апеляцію! Що то за суд такий, що признав обіду обоюдною?.. Я вас питаю: яка тут обоюдна обіда? Він каже на мене - бидло, а я мовчи? Він кричить на сина, на чиновника земського суда - теля, а я мовчи? Мовчи, коли дворянина так лають? То що ж би я був тоді за дворянин? Ну, і я сказав йому: свиня, безштанько, приймак!.. Але яка ж це обоюдна обіда?
Трандалєв. Стривайте, не гарячіться! Будем апелювать.
Мартин. Апелювать!
Трандалєв. А за вивод подамо встрєчний іск.
Мартин. А коли треба, то й поперечний! Трандалєв. Поперечних не полагається. Ви заспокойтесь, уголовна палата одмінить рішеніє - ми виграємо діло. Когда я був ще фотографом, то для практики вів діло Горбенка з Щербиною, таке саме діло, як ваше, тілько там не словесная була між ними обіда, а кулачная. Щербина, знаєте, схопив Горбенка за чуба і так ним мотнув кругом себе, що і сам не вдержався на ногах - упав! А магістрат признав, що драка була обоюдна. В рішенії сказано було: "Хотя Щербина, взяв Горбенка за волоса, обвел его вокруг себя, причем в руках остался значительный пучок волос, имеющийся при деле как вещественное доказательство; но, принимая во внимание, что при этом действии, тяжестью тела Горбенка и сам Щербина был повергнут на землю, то признать обіду обоюдною"!.. Це було перве моє діло, я апелював, і уголовна палата одмшила... І по вашему ділу одмінить - не журіться... Ітак, виходить, по ділу об обіді апеляція?
Мартин. Апеляція! Та таку апеляцію напишіть, щоб у Красовського у носі закрутило, щоб йому свербіло!.. Я грошей не пожалію, аби мені Красовського у острог посадить.
Трандалєв. О, не я буду, - ми йому докажемо! Всі ходи знаю, вже мені прошеній не вернуть за нехворменноє написаніє, ні! Як напишу, то прямо точная копія з форми - усе по пунктах.
Мартин. І скажіть, що буде коштувать?
Трандалєв. Стрічний іск... і апеляція... (Набік.) Як би не продешевить! (До Мартина.) Щоб і для вас не було обідно... з бумагою... Сто рублів, а непредвідєнниє расходи на ваш кошт.
Мартин. Дам сто двадцять! Тілько ж і накрутіть йому;
щоб нюхав, чхав, щоб... Усі закони виставте!
Входе Омелько.
Омелько. .Коні їх готові, фурман послав мене сказать, що той...
Мартин. Скажи там, щоб дали на дорогу дві мірки вівса, - ну, чого очі вивалив?
Омелько (іде). Ніколи він тобі не дасть договорить. (Пішов.)
Трандалєв. Я б вам і не казав... знаю, що від вас будлі-коли получиш... та... здержався...
Мартин. Гроші? За цим діло не стане - я зараз! (Пішов у бокові двері.)
Трандалєв (сам). Добре діло це повіренничество, єй-богу! Другого такого прибильного не знайдеш. А поки-то я на цей шлях вибрався, то чим не був? Був і писарем в пітейній конторі, був обер-об"їждчиком, був прикащиком по економіях, держав биржу в городі, служив у маклера, - скрізь важко! І роботи до біса, і користі мало, а тілько схибив дерощот, і бігай, шукай місця... Зробився я сам хазяїном: купив машину, одкрив фотографію... Хліб не важкий, і на первих порах копійчина гарна стала перепадать; коли ж і тут біда: усі патрети виходили без очей! Приняв я у компанію лабаранта Плащинського, і як ми не билися - не виходять очі. Усе як слід, а очей нема... Плащинський і очі добре од руки навчився робить, а діло не пішло. Скасував я свою фотографію і взявся за повіренничество - пішло як по маслу. От і тепер: діло Борулі веду протій Красовського, а діло Красовського протів Борулі. їздю на своїх конях по просителях, - і коней годують, і мене годують, і фурмана годують, і платять!.. Наберу діл доволі, приїду в город, піду до столоначальника, до того-таки самого, щ,о й діла послі буде рішать, і він мені напише, що треба, а я тілько підпишу, якщо маю довіренность, а ні, то однесу підписать просителю. Апеляцію треба - так саме: той же, що рішав діло, і апеляцію напише, а коли діло замисловате - вдаришся до секретаря. Мало чим дорожче заплатиш. Нарешті: чи виграв, чи програв, а грошики дай! Живи - не тужи! Все одно що лікар: чи вилічив, чи залічив - плати!
Входе Мартин.
Мартин (дає гроші). Я вже на вас покладаю всі свої надії.
Трандалєв. Не турбуйтесь - докажемо! Ну, прощайте.
Чоломкаються і цілуються.
Якщо буде нове діло, то дайте звістку, я приїду; а може, и сам заверну. (Пішов.)
Мартин, а потім Степан.
Мартин. Діловий чоловік! Нема розумнішої служби, як гражданська! Здається, якби мене опреділив був покійний папінька на гражданську, то вийшов би первий чиновник! Коли ж покійний і не думав про це - все дбав про хазяйство. Пасіка, чумачка голову йому заморочили, а тепер другий світ настав: треба чина, дворянства; а поки-то вилізеш в люде, станеш на дворянську ногу, то багато клопоту! От сина опреділив у земський суд, та ще мало знає, не натерся, а, бог дасть, натреться, тоді повіреного не треба - самі всі іски поведем! Коли б ще дочку пристроїть за благородного чоловіка. Щось Степан мені казав про одного чиновника... Треба з ним побалакать.
Входе Степан.
Степан. Я вже зібрався, папінька, в дорогу.
Мартин. От зараз коні запряжуть, та й з богом! (У двері.) Омелько! Запрягай коней, та натачанку підмазать не забудь! Я хотів з тобою ще побалакать про того... як його? От що був у нас з тобою на масниці...5 А, дай бог пам"ять... чиновник. На гитарі добре грає.
Степан. Націєвський.
Мартин. Еге-ге! Націєвський! Ти, здається, казав, що йому Марися уподобалась?
Степан. Він питав мене, чи багато за нею приданого дасте, то, певно, уподобалась.
Мартин. А він же сам має який чин чи так ще - канцелярист?
Степан. Ні, він уже губернський секретар6.
Мартин. О, чин має немалий!
Степан. Давно веде ісходящу.
Мартин. Ісходящу? А що то за штука та ісходяща?
Степан. Така книга. Через його руки всі бумаги ісхо-дять: він їх і в розносні записує і печата пакети. Без нього ні одна бумага не вийде з ратуші.
Мартин. Виходить, важна птиця.
Степан. Скоро і вступающі йому поручать.
Мартин. Вступающі?!
Степан. Тоді вже всі бумаги і в ратушу, і з ратуші будуть іти через його руки.
Мартин. Яка ж це должность?
Степан. Регістратор.
Мартин. Губерський секретар, ще й регістратор7!.. Якраз для нашої Марисі жених, а за придане нехай не турбується. Скажи, щоб приїздив. Коли хоче, то нехай на наших же конях і приїде, я його і звідціля одвезу в город на своїх. Побалакай з ним... так, знаєш, політичне, і, коли тепер не приїде, то напиши мені, що скаже.
Входе Марися.
Марися. Тату, Степане, ідіть: мати кличуть!
Мартин. Марисю, скілько раз я вже тобі приказував, не кажи так по-мужичи: мамо, тато. А ти все по-свойому... Ти цими словами, мов батогом, по уху мене хльоскаєш.
Марися. Ну, а як же? Я забуваю.
Мартин. Он як Степан каже: папінька, мамінька...
Степан. Або: папаша, мамаша.
Мартин. Чілі: папаша, мамаша... треба так казать, як дворянські діти кажуть.
Марися. Я так і не вимовлю.
Мартин. Привчайся: ти на такій линії. (До Степана.) Ходім! (Обніма його за стан.) Канцелярист!
Марися, а потім Микола.
Марися (одна). І що це з батьком сталось, все пере-начують! Папінька... Мамінька... Аж чудно! Папаша... Мамаша... ще чудніще! Ха-ха-ха! Не можу я так балакать. Входе Микола.
А ти чого притисся?
Микола. Хіба не можна?
Марися. Та нема часу й побалакать з тобою: Степана виряджаємо в город. А я люблю з тобою сидіть і розмовлять так, щоб нам ніхто не заважав і ніхто нас не бачив.
Микола. А мені вже обридло ждать і ховаться од людей. Сьогодня скажу своєму батькові, щоб побалакав з твоїм, а після провід і поженимся. Чи так, Марисю?
Марися. Авжеж так, чого ще ждать?
Микола. Поклич мені Степана, я хотів з ним побалакать.
Марися. Зараз.
Микола. А йому сказать?
Марися. З якої речі?
Микола. А щоб на весілля приїхав.
Марися. Поспіємо ще. (Іде.)
Микола (оглядається). Марисю!
Марися.. Чого?
Микола (підходе). Не будеш сердиться, я тебе поцілую?
Марися. Ну, мерщій!
Микола цілує її раз, хоче ще, Марися одводить його.
Годі! (На відході.) А то ти до весілля націлуєшся, а послі обридну. (Пішла.)
Микола, а потім Степан.
Микола (один). І ніколи більше разу не хоче, тілько оскому наб"є!.. Стривай же, я женюсь. Завтра батько побалакають з дядьком Мартином, а через два тижні Марися буде моя жінка! Жінка моя!.. Тілько подумать - та й гарно, а як оженюсь? О Мариночко моя кохана, ти, моє сонечко, і світиш мені, і грієш мене.
Входе Степан. Здрастуй, Степане!
Чоломкаються.
Сьогодня вже й їдеш? Т до нас не зайшов. Може, гордуєш?
Мартын Боруля, богатый шляхтич, чиншовик (тот, кто платит за аренду земли какому-то другому владельцу), просит поверенного Трандалєва прочитать документ, где указано, что "Дворянскоє депутатскоє собрание" относит его, Борулю, к дворянскому роду и по дает на утверждение в Сенат. Поэтому надо еще раз подать в суд на Красовского, который его, "уродзоного шляхтича", назвал быдлом, а сына - теленком. Мартин говорит, что не пожалеет никаких денег, чтобы посадить Красовского в острог.
Трандалєв рад, что нашел себе такую бесхлопотный работу, которая еще и прибыль дает хороший: он ведет дело Борули против Красовского, а дело Красовского против Борули.
Мартин просит сына Степана, который служит в земском суде, чтобы тот привез ему своего знакомого чиновника Націєвського как жениха для дочери Марыси. От Марыси он требует, чтобы называла родителей не "папа", "мама", а "папінька", "мамінька" или "папаша", "мамаша" - по-дворянском, чтобы не бралась к тяжелой работе, а то руки испортит себе, вела себя, как барышня.
Марыся и Николай, сын другого богатого шляхтича, Гервасія Гуляницкого, любя друг друга, решают сказать родителям о свадьбе. Степан рассказывает Николаю, что он работает на службе, как изучает наизусть "бумаги", как потом с друзьями развлекается, попивая "трьохпробну" (водку) и распевая "крамбамбули" (романсы). Мартин, увидев Николая, говорит Степану, что теперь, когда они почти дворяне, простой парень ему не товарищ, у него другая дорога.
Боруля посылает со Степаном Емелю, приказав поэтому одеться как можно лучше - в сапоги и добрый кобеняк, запрячь лучших лошадей, и заказывает привезти самовар, сахар, чай, кофе, чтобы было, как у дворян.
К Борули приходят сватать Марысю отец Николая и его кум Матвей. Но Мартин отказывает, говоря, что его дочери, почти дворянке, простой мужик не пара. Обиженные сваты идут. Боруля посылает свою жену Палажку к Сидоровички, чтобы расспросила у той, как делают "кофій" и когда подают: до борща, или на ночь. Сообщает также, что скоро к ним приедет чиновник - достойный для Марыси жених. Мать удивляется и отрицает, ведь дочь любит Николая, но потом соглашается, думая, что Марыся будет счастлива за господином.
Приходит Емеля из города пешком - друзья Степана его напоили, он заснул, и у него украли сапоги, кобеняк и лошадей. Мартин гневается, велит одолжить тачанку у соседей и поехать за женихом, и домашние чтобы готовились к празднику - помолвки.
Марыся встречается с Николаем, и тот сообщает, что ее отец им отказал, потому что не дворяне. Теперь Николаю говорят, чтобы сватал дочь Котовича. Марыся в отчаянии, но обещает любить парня и что-то придумать для их спасения. Она разговаривает с матерью и говорит, что не надо ей никакого дворянства и никаких других женихов, кроме Николая, просит заступиться перед отцом. Но Пелагея отговорок, что это бесполезно, только поссорятся.
Мартин запрещает дочери стирать белье, приносит от крестной матери кросна, чтобы та училась вышивать, как благородная барышня.
Приезжает Націєвський с гитарой. Марыся остро с ним разговаривает, говорит, что она не барышня, что любит другого. Націєвський говорит, что все барышни от него "тают", растает и она, как познает ближе, ведь он так хорошо поет. Тем более, что уже договорились и отцом о богатое приданое (приданое).
В одиночестве Націєвський начинает сомневаться, не подсовывают ему нечестную невесту, которая ждет ребенка от другого. Подслушивает разговор Мартина с Палажкой, которые спорят, кого возьмут в кумовья, как родится ребенок, думает, что его догадки относительно невесты подтвердились, и украдкой убегает из помолвки.
Разгневанный Боруля берет коня, догоняет чиновного жениха ее відлупцьовує его за свой стыд.
Приезжает Степан с вещами и говорит, что земский суд отменено и их всех уволили. Марыся рассказывает брату, что после того случая с Націєвським и после того, как пришла бумага от Красовского, чтобы выбирались из его земли, отец совсем занемог. Решают позвать давнего товарища Гервасія, чтобы поговорил с Мартыном.
Боруля едва выходит в горницу. Все его уговаривают бросить мысли о дворянстве. Тем более, что из Сената пришел отказ, ибо в одном из документов написано не "Боруля", а "Берулля".
Мартин просит принести папку с бумагами и сжигает их в печи, плача и приговаривая, что тысяча рублей сгорела, половина хозяйства пропала, а он все-таки остался быдлом.
Гервасий просит благословить детей - Николая и Марысю к браку. Пусть хорошо учат своих детей, то и станут те дворянами.
Критика, комментарии к произведению, объяснения (кратко)
Трагикомедия И. Карпенко-Карого "Мартын Боруля" уже больше чем сто лет не сходит со сцены. Секрет ее долголетия не только в непревзойденных комических эпизодах, а в том, что драматург нарушил одну из вечных проблем - подмену личностных нравственных ценностей (честность, порядочность, трудолюбие, любовь) сословной принадлежностью (уважением за образом). От своего стремления стать "по бумагам" дворянином пострадал и сам Боруля, и его семья. Марысю едва не от дали замуж за бедного повесу, но чиновника, дворянина Націєвського Степан занимался чужой ему делом, их чуть не выгнали из арендованной земли. И сам малограмотный Мартин, и его родные не понимают сути высшего класса, и в своем стремлении формально приравняться к ним смешные. Каждый должен заниматься тем делом, к которому он имеет склонности и способности.
