Дорогой друг! Мы рады видеть тебя в рядах поклонников китайских сериалов! Ведь если ты находишься в этом разделе, значит тебе не безразличен такой жанр, как китайские дорамы . Да, да, мы не ошиблись - эту категорию сериалов можно смело выделить в отдельный жанр. Потому что дорамы китайского производства по своему уникальны и довольно сильно отличаются от других сериалов азиатской тематики - японских или корейских.
Присоединяйся к нам! У нас тебе будет весело и интересно!
По всему миру у китайских сериалов сотни миллионов поклонников, в России они также набирают всё больше популярности. На нашем сайте ты сможешь смотреть китайские дорамы онлайн с русской озвучкой и в хорошем качестве. Мы постарались на славу и собрали здесь богатую коллекцию лучших сериалов из Поднебесной. Здесь каждый найдёт для себя что-то интересное - дорамы, представленные на сайте, рассчитаны на очень широкую зрительскую аудиторию.
Чем же так притягивают китайские дорамы?
- Разнообразие жанров. Дорамы китайского производства рассчитаны на разные социальные и возрастные категории зрителей - это и молодёжные комедии, и романтические мелодрамы, и захватывающие детективы.
- Исторические проекты. Пожалуй, самыми популярными китайскими дорамами являются исторические. Можно сказать, что они занимают самую значимую нишу, потому что китайские режиссёры уделяют очень большое внимание историческим лентам.
- Красивая сказка. Многие дорамы сняты очень красочно - они удивляют зрителя необыкновенной игрой цвета, красивой компьютерной графикой и сказочным сюжетом.
Смотри лучшие китайские дорамы на ВсеДорамы.ру!
- Русская озвучка и субтитры. Здесь ты сможешь посмотреть онлайн китайские дорамы на русском языке. Сериалы добавляются в озвучивании различных релиз-групп и студий перевода - SoftBox, Q-Media, Green Tea, GreatGroup, Scorpions, Magic Owls, Demiurges, MoonFlower, East Dream, Your Dream, Zoloto, Shadows и многих других.
- Большой выбор озвучки и субтитров. Если сериал переводит сразу несколько релиз-групп, мы добавляем все варианты. Так что ты можешь выбрать тот перевод, который тебе больше нравится.
- Обновление каждый день. Мы постоянно следим за всеми премьерами китайских сериалов, поэтому вы никогда не пропустите очередной новинки. Ежедневное обновление новых серий и добавление свежих анонсов и тизеров - ты не будешь разочарован.
Ну а если ты только пока присматриваешься к дорамам из Поднебесья, мы можем тебе дать одно напутствие - посмотрев хорошую китайскую дораму, ты навсегда влюбишься в этот вид киноискусства и вольёшься в многомиллионную армию поклонников, так что будь осторожен! Ведь тогда всё своё свободное время тебе придётся уделять просмотру китайских сериалов, но это, ты уж нам поверь, того стоит!
Русско-китайский переводчик сайт объединяет в себе функционал большого словаря, со скоростью доступа карманного переводчика. Работая над созданием сервиса, мы учли все наши замечания к продуктам конкурентов, наш опыт изучения иностранных языков, особенности белорусского менталитета и пожелания пользователей. Как результат - китайский переводчик может практически все! Перевод на китайский доступен онлайн, с любых удобных для вас устройств и оптимизирован для быстрой и легкой работы с текстами. Пользоваться переводчиками никогда не было так просто!
Растущий интерес к китайскому языку
Онлайн переводчик на китайский язык идет в ногу с растущим интересом к деловому сотрудничеству с Китаем, как страной, и китайским языков, как средством основной коммуникации с жителями этой страны. Перевод с русского на китайский язык открывает доступ к расширенным значениям одиночных слов, налету переводит куски фраз, абзацев и предложений, подскажет правильное ударение и пример использования в быту. Перевод переводу рознь, думаю вы с этим согласитесь, также, как и с тем, что машинная обработка не выдаст результат уровня профессионального китайского переводчика. Тем не менее, доступность знаний растет день ото дня, мы разрабатываем новые алгоритмы, чтобы завтра выдавать для вас более качественный и нативный перевод китайского.
Переводчик всегда рядом
Новый онлайн переводчик на китайский язык не ограничен работой только с ноутбука и не требует инсталляции. Мы экономим ваше время, понимая, что это самый ценный ресурс жизни. Поэтому наш веб сервис доступен с фаблета, смартфона или просто планшета. Откройте в браузере наш адрес и все комплексные возможности китайского переводчика у вас под рукой. Бонусом будет служить полностью проработанный и оптимизированный дизайн, удобный для касания пальцем. Все находится на своих местах и очень хорошо определяется глазом.
103 дополнительных языка
Для полиглотов и мультиязычных пользователей мы открыли доступ к остальным 103 языка. Переводчик обрабатывает направления не только c русского на китайский, а также всех популярных языков мира. Эта функция будет удобна тем, кто работает с двумя зарубежными подрядчиками или часто путешествует. Конечно китайский язык №1 в мире по популярности и по прогнозам за следующие 10 лет он останется в пятерки языков, которые выживут. Поэтому добавьте в закладки и пользуйтесь переводчика на китайский онлайн тотально и перманентно бесплатно. Необходимость платить за перевод полностью отсутствует, это сделано для популяризации сложных и малодоступных языков и диалектов. Мы не будет наживаться на незнании людей, даже наоборот – поможем заполнить и дополнить их. Оставайтесь с нами!
На этой странице собраны все онлайн-переводчики с русского на китайский традиционный (russian-chinese traditional). Онлайн-переводчики - идеальное решение, если требуется быстро перевести текст с русского на китайский. Переводчики работают быстро и совершенно бесплатно.
Перевод с русского на китайский традиционный
Перевод на китайский традиционный считается одним из самых сложных восточных направлений перевода. Это объясняется особенностями самого китайского языка, наличием в нем большого количества иероглифов, разнообразием диалектов, а также влиянием проводившихся реформ по упрощению языка.Китайский традиционный - набор китайских иероглифов в традиционном написании (полный набор). Это оригинальный китайский, не подвергшийся реформам упрощения, один из самых древних из ныне существующих языков с самой древней письменностью.
Сегодня, китайский традиционный используется в основном на Тайване, в Гонконге и Макао, а также некоторых других странах. В самом же Китае распространен упрощенный вариант китайского языка. Различия между этими вариантами языка настолько существенны, что в большинстве случаев без переводчика не обойтись.
Усложнение перевода с русского на китайский могут вызвать диалекты и разные системы транскрипции. Не забывайте, что в последнее время для записи звуков китайского на основе латинского алфавита используется пиньин.
При переводе с русского на китайский традиционный следует помнить, что метод написания традиционного варианта китайского языка - сверху вниз, а столбцы располагаются справа налево. Словообразование осуществляется способами словосложения, аффиксации и конверсии.
Переводчик с русского на китайский традиционный Google Translate
Китайский традиционный переводчик Google Translate: быстро и бесплатно, известный бренд, хорошее качество перевода, круглосуточная доступность, автоматический транслит.Русско-китайский традиционный онлайн-переводчик ImTranslator
Бесплатный многофункциональный онлайн-переводчик для перевода текстов с русского на китайский традиционный. ImTranslator поддерживает 35 языков и является одним из самых популярных онлайн-переводчиков в Интернете.В переводчик также встроены: виртуальная клавиатура, словарь, перекодировщик, транслит, система произношения текста. Так что это не просто русско-китайский переводчик, это полноценный языковой инструмент для перевода текстов и изучения иностранных языков.
[+] Раскрыть переводчик ImTranslator [+]
Для правильной работы переводчика необходимо включить в вашем браузере поддержку фреймов.
Для правильной работы переводчика необходимо включить в вашем браузере поддержку JavaScript .
Русско-китайский традиционный онлайн-переводчик WorldLingo
Онлайн-переводчик от WorldLingo для перевода текстов, документов, web-сайтов, e-mail с русского на китайский. Перевод выполняется на официальном сайте, и занимает всего несколько секунд. Качество перевода - среднее.Кое-что о переводе с русского на китайский традиционный
Общее количество иероглифов китайского языка превышает 80 тысяч, но большая часть из них не используется, и встречается разве что в древней китайской литературе.Грамотным на элементарном уровне считается человек, освоивший не менее 1500 иероглифов. Этих знаний также достаточно для выполнения простых переводов с/на китайский язык, чтения табличек, надписей, небольших текстов.
Для чтения газет и журналов, интернет-сайтов, а также для перевода на китайский среднего уровня достаточно знания 3000 иероглифов.
Не выводятся иероглифы при переводе на китайский традиционный?
При переводе текста с русского на китайский традиционный вы не видите иероглифов? Вместо иероглифов отображаются какие-то непонятные символы или квадратики? Скорее всего это означает, что на вашем компьютере не установлена (или отключена) поддержка восточных языков. Решение этой проблемы простое - проверьте, установлена ли на вашем компьютере данная возможность и включена ли она.Как включить поддержку восточных языков в Windows:
Вам необходимо зайти в Панель управления. Пуск
→ Панель Управления
→ Язык и региональные стандарты
→ Вкладка «Языки»
Установите галочку напротив «Установить поддержку языков с письмом иероглифами».
Возможно, вам потребуется вставить установочный компакт-диск с Windows.
Вы также можете установить на своем компьютере специальную программу для поддержки иероглифов или редактор китайского языка.
И поддержка иероглифов будет установлена вместе с программой. Вы найдете некоторые из таких программ
ПО-КИТАЙСКИ
ПО-КИТАЙСКИ, нареч.
Странно, вычурно, заумно, непонятно, ненормально, сложно.
Как-то ты по-китайски живешь, масон ты, что ли, или ленинец? (Ирон. о непьющем человеке).
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен. English-Russian-English dictionary of slang, jargon and Russian names. 2012
→ English-Russian-English vocabularies → English-Russian-English dictionary of slang, jargon and Russian names
Еще значения слова и перевод ПО-КИТАЙСКИ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод ПО-КИТАЙСКИ с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for ПО-КИТАЙСКИ in dictionaries.
- ПО — prep. along, by; with respect to, according to; on, over, in, at, in the sense of, from, in accordance with, …
Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences - ПО — Po River
Русско-Американский Английский словарь - ПО-
- ПО
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - ПО — 1. (на поверхности) on, over; (в пределах чего-л.) through, about; (вдоль) along, down; идти по ковру walk on the carpet; …
Русско-Английский словарь общей тематики - ПО — On
Russian Learner"s Dictionary - ПО — along
Russian Learner"s Dictionary - ПО- — 1. (глагольная приставка) употребляется в разн. знач. ; в значении ограниченности, краткости действия об. переводится через: a little, for …
Русско-Английский словарь - ПО — 1. предл. (дт.) 1. (на поверхности) on; (вдоль) along идти по полу, по траве …
Русско-Английский словарь - ПО- — 1. (глагольная приставка) употребляется в разн. знач. ; в значении ограниченности, краткости действия об. переводится через: a little, for …
- ПО — 1. предл. (дт.) 1. (на поверхности) on; (вдоль) along идти по полу, по траве …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary - ПО — предл. 1) (на поверхности) on; along (вдоль) ; all along (по всей поверхности) по …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике - ПО — GP
Британский Русско-Английский словарь - ПО — per лат.
Русско-Английский экономический словарь - ПО — 1. (на поверхности) on, over; (в пределах чего-л.) through, about; (вдоль) along, down; идти по ковру walk on the carpet; идти по улице walk …
Русско-Английский словарь - QD - ПО — I см. тж. аналогичен ~ ; в соответствии с; вычислять ~ ; дифференцировать ~ ; задача ~ акустике; …
Русско-Английский научно-технический словарь переводчика - ПО — река, впадает в Адриатическое море; Италия. Др.-рим. Пад (Padus) из лигур. bodincus "бездонный", совр. итал. Ро. Этимология спорна. См. также …
- ПО — (программное обеспечение) 1) software 2) via
Русско-Английский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию - ПО- — (in COMPDS.): CF. русский ваш
- ПО — предл. 1) (на поверхности) on along (вдоль) all along (по всей поверхности) идти по полу - walk on the floor …
Большой Русско-Английский словарь - ПО — по on;over;along;down;d under
Русско-Английский словарь Сократ - RATE — I 1. сущ. 1) а) оценка имущества Syn: valuation б) суждение, мнение, оценка (напр., какого-л. события) Syn: estimation …
- OVER — 1. предл. 1) а) указывает на движение или нахождение над каким-л. предметом над, выше a flight over the sea ≈ …
Большой Англо-Русский словарь - — 1. предл. 1) а) в пространственном значении указывает на нахождение на поверхности какого-л. предмета, на чем-л. на a house on …
Большой Англо-Русский словарь -
Большой Англо-Русский словарь - CHINESE
Большой Англо-Русский словарь - CHINESE — 1. прил. китайский the Chinese government ≈ китайское правительство 2. сущ. 1) китаец; китаянка the Chinese мн.; коллект. ≈ китайцы …
Большой Англо-Русский словарь - — 1. предл. 1) а) у, при, около a home by a lake ≈ дом рядом с озером Syn: near …
Большой Англо-Русский словарь - — I (полная форма); (редуцированная форма) предл. 1) (самое общее значение нахождения в некоторой точке пространства) у, в, за, на He …
Большой Англо-Русский словарь - CHINESE
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - RABBLE-ROUSE — гл.подстрекать толпу к бурному проявлению эмоций демагогическими речами He rabble-rouses more fluently in English than in Chinese. — У него …
Англо-Русский словарь Tiger - CHINESE — 1. [͵tʃaıʹni:z] n (pl без измен.) 1. китаец; китаянка the ~ - собир. китайцы 2. китайский язык to speak …
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова - CHINESE — 1. ͵tʃaıʹni:z n (pl без измен.) 1. китаец; китаянка the Chinese - собир. китайцы 2. китайский язык to speak …
Большой новый Англо-Русский словарь - RABBLE-ROUSE — гл. подстрекать толпу к бурному проявлению эмоций демагогическими речами He rabble-rouses more fluently in English than in Chinese. — У …
- BRAND — 1. сущ. 1) торговая марка, бренд corporate brand — корпоративный бренд stand alone brand — одиночный бренд brand image — …
Англо-Русский словарь по общей лексике - RABBLE-ROUSE — гл. подстрекать толпу к бурному проявлению эмоций демагогическими речами He rabble-rouses more fluently in English than in Chinese. — У него лучше …
- BRAND — 1. сущ. 1) торговая марка, бренд corporate brand — корпоративный бренд stand alone brand — одиночный бренд brand image — имидж торговой марки 10 % …
Англо-Русский словарь общей лексики - CHOW MEIN — кул чоу мейн (лапша по-китайски) Жареное мясо с грибами и овощами, подается с жареной лапшой, выпускается рядом фирм как полуфабрикат
- CHOW MEIN — кул. чоу мейн (лапша по-китайски) Жареное мясо с грибами и овощами, подается с жареной лапшой, выпускается рядом фирм как полуфабрикат
- ЯПОНИЯ — гос-во в Вост. Азии. В первой половине I тыс. н. э. известна как страна Ямато. Название от этнонима ямато, который …
Англо-Русский географический словарь
Русско-китайский разговорник обязательно пригодится туристам (путешественникам), собирающимся посетить Китай и впечатлиться величием и богатой историей этой державы. Мы собрали наиболее употребляемые слова и выражения на китайском языке с произношением. Будьте очень внимательны, ведь интонация в китайском языке играет решающую роль. Сказанное с неправильной интонацией слово...
Разговорник для путешествий
Русско-китайский разговорник обязательно пригодится туристам (путешественникам), собирающимся посетить Китай и впечатлиться величием и богатой историей этой державы. Мы собрали наиболее употребляемые слова и выражения на китайском языке с произношением. Будьте очень внимательны, ведь интонация в китайском языке играет решающую роль. Сказанное с неправильной интонацией слово, может полностью изменить смысловую нагрузку.
Китай – древнейшая цивилизация в Восточной Азии, вобравшая в себя огромное количество культур за четыре тысячи лет существования. Крупнейшее государство, занимающее в мире первое место по численности населения. Столица – . С соседствует на северо-востоке и северо-западе. Граничит с Мьянмой , Лаосом и , Непалом , Киргизией, КНДР. характеризуется выраженной сезонностью – муссонными дождями, северными ветрами и минимальными осадками зимой и очень дождливым летом с южными ветрами. Средняя температура, соответственно, составляет -18°С и +15°С.
Смотрите также « », с помощью которого вы сможете перевести на китайский язык (или наоборот ) любое слово или предложение.
Общие фразы
Фраза на русском | Перевод | Транскрипция | Произношение |
---|---|---|---|
Здравствуйте! | 你好! | Нихао! | |
До свидания! | 再见! | Цзайцзиень! | |
Добро пожаловать! | 欢迎! | Хуаньин! | |
Спасибо! | 谢谢! | Сесе! | |
Пожалуйста! | 不客气! 不用谢! | Букхэтси! Буюнсе! | |
Извините! | 对不起!不好意思! | Дуйбутси! Бухаоисы! | |
Ничего страшного | 没关系。 | Мэйгуаньси | |
Благодарю за внимание! | 谢谢您的关注 | Сесе нинь дэ гуаньчжу! | |
Подскажите, пожалуйста, сколько сейчас время? | 请问,现在几点了? | Тсинвэнь, сиеньцзай цзидиень лэ? | |
Скажите, пожалуйста, где туалет? | 请问,厕所在哪里? | Тсинвэнь, цхэсуо цзай нали? | |
Где можно купить телефонную карточку? | 在哪儿可以买到电话卡? | Цзайнар кхэи майдао диеньхуа кха? | |
Где можно взять машину напрокат? | 在哪儿可以租车? | Цзайнар кхэи цзучхэ? | |
Пожалуйста, сфотографируйте нас | 请给我们拍一照。 | Тсин гэй вомэнь пхай и джао | |
Я не понимаю | 我不明白。 | Во бу минбай | |
Повторите, пожалуйста, что вы сказали | 请您再说一遍 | Тсин нинь цзай шуо и биень | |
Вы говорите по-русски? | 你会说俄语吗? | Ни хуй шо эюй ма? | |
Здесь кто-нибудь говорит по-русски? | 这里有人会说俄语吗? | Чжэли ёужень хуйшо эюй ма? | |
Вы говорите по-английски? | 你会说英语吗? | Ни хуй шо инюй ма? | |
Здесь кто-нибудь говорит по-английски? | 这里有人会说英语吗? | Чжэли ёужень хуйшо инюй ма? | |
Вы очень красивая! | 你很漂亮! | Ни хэнь пхяолян! | |
Что вы, что вы | 哪里,哪里。 | Нали, нали. В Китае отвечать на комплимент принято именно так, а не говорить спасибо | |
Что вы делаете завтра вечером? | 您明天晚上干什么? | Нинь минтхиень ваньшан гань шеньмэ? | |
Не хотите ли что-нибудь выпить? | 您想不想喝什么? | Нинь сян бу сян хэ шэньмэ? | |
Я тебя люблю! | 我爱你! | Во ай ни | |
Я тоже тебя люблю | 我也爱你。 | Во е ай ни | |
Я тебя не люблю! | 我不爱你。 | Во бу ай ни | |
Вы замужем/женаты? | 你结婚了吗? | Ни цзиехуньлэ ма? | |
Я женат/замужем | 我已婚了。 | Во ихуньлэ | |
Я не женат/не замужем | 我没结婚 | Во мэй цзиехунь | |
У меня нет парня/девушки | 我是单身。 | Во ши даньшэнь | |
Счастливого пути! | 一路平安! | И лу пхин ан! | |
Спокойной ночи! | 晚安! | Вань ань! | |
Чёрт! | 糟糕 | Цзао гао! |
Аэропорт
Фраза на русском | Перевод | Транскрипция | Произношение |
---|---|---|---|
Подскажите, пожалуйста, где находится зал отправления международных рейсов? | 请问,国际出发室在哪里? | Тсинвэнь, гуоцзи чхуфаши цзай нали? | |
Подскажите, пожалуйста, где находится зал отправления внутренних рейсов? | 请问,国内出发室在哪里? | Тсинвэнь, гуонэй чхуфаши цзай нали? | |
Подскажите, пожалуйста, где находится зал прибытия международных рейсов? | 请问,国际到达室在哪里? | Тсинвэнь, гуоцзи даодаши цзай нали? | |
Подскажите, пожалуйста, где находится зал прибытия внутренних рейсов? | 请问,国内到达室在哪里? | Тсинвэнь, гуонэй даодаши цзай нали? | |
Где находится камера хранения? | 请问,行李寄存处在哪里? | Тсинвэнь, синли цзицхуньчху цзай нали? | |
В аэропорту есть комната отдыха? Где она? | 在飞机场有没有计时休息室? 在哪里? | Цзай фэйцзичхан ёу мэйёу цзиши сиуси ши? Цзай нали? | |
В каком терминале осуществляется регистрация на этот рейс? | 这个航班在几号航站楼登记? | Чжэгэ ханбань цзай цзи хао хан чжань лоу дэнцзи? | |
Где проходит регистрация на этот рейс? | 这个航班在哪里登记? | Чжэгэ ханбань цзай нали дэнцзи? | |
Как добраться до 1-го/2-го/3-го терминала? | 到一/二/三号航站楼怎么走? | Дао и/эр/сань хао хан чжань лоу цзэнмэ цзоу? | |
Где находится стоянка такси? | 出租车站在哪里? | Чхуцзучхэ чжань цзай нали? | |
Где находится автобусная остановка? | 大巴站在哪里? | Таба чжань цзай нали? | |
Где я могу запаковать свой багаж? | 哪里可以打包行李? | Нали кхэи дабао синли? | |
Наркотиков, оружия и запрещенных препаратов у меня нет | 毒品、武器和违禁品我都没有。 | Дупхинь утси хэ вэйцзинь пхинь во доу мэйёу |
Транспорт
Фраза на русском | Перевод | Транскрипция | Произношение |
---|---|---|---|
Довезите меня сюда (указываете место, написанное на визитке) | 请把我送到这里。 | Тсин ба во сундао чжэли | |
Откройте багажник | 请打开行李舱吧。 | Тсинь дакхай синли цхан ба | |
Здесь поверните налево | 这里往左拐。 | Чжели ван цзуо гуай | |
Здесь поверните направо | 这里往右拐。 | Чжели ван ёу гуай | |
Сколько стоит проезд на автобусе/метро? | 公车/地铁票多少钱? | Гунчхэ/дитхе пхяо дуошао тсиень? | |
Где ближайшая остановка автобуса? | 附近的公交车站在哪儿? | Фуцзинь дэ гунцзяочхэчжань цзай нар? | |
Где ближайшая станция метро? | 附近的地铁站在哪儿? | Фуцзинь дэ дитхечжань цзай нар? | |
Какая следующая остановка (станция)? | 下一站是什么站? | Ся и чжань ши шеньмэ чжань? | |
Сколько остановок до?.. | 到... 有多少站? | Дао... дуошао чжань? | |
Какой автобус идет до?.. | 去... 乘哪趟公交车? | Тсюй... чхэн на тхан гунцзяочхэ? | |
Какая линия метро идет до?.. | 去... 乘几号线地铁? | Тсюй... чхэн цзихао сиень дитхе? | |
Скажите, пожалуйста, как пройти до?.. | 请问,到... 怎么走? | Тсинвэнь, дао... цзэньмэ цзоу? | |
Пожалуйста, довезите меня до (…) | 请带我去... | Тсин дао во тсюй... | |
...аэропорта | 飞机场。 | фэй цзи чхан | |
...ж/д вокзала | 火车站。 | хуо чхэ чжань | |
…ближайшей гостиницы | 最近的酒店。 | цзуй цзинь дэ цзиудиень | |
...ближайшего ресторана | 最近的饭馆。 | цзуй цзинь дэ фаньгуань | |
...ближайшего пляжа | 最近的海滨。 | цзуй цзинь дэ хайбинь | |
...ближайшего торгового центра | 最近的购物中心。 | цзуй цзинь дэ гоу у чжун синь | |
...ближайшего супермаркета | 最近的超级市场。 | цзуй цзинь дэ чхао цзи ши чхан | |
...ближайшего парка | 最近的公园。 | цзуй цзинь дэ гун юань | |
...ближайшей аптеки | 最近的药店。 | цзуй цзинь дэ яодиень |
Гостиница
Фраза на русском | Перевод | Транскрипция | Произношение |
---|---|---|---|
Мы бронировали номер на двоих, вот наши паспорта | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Вомэнь юйдинлэ шуанжэнь фанцзиень. Чжэ ши вомэнь дэ хучжао | |
У вас есть свободные номера? | 有没有空的房间? | Ёу мэйёу кхун дэ фанцзиень? | |
Есть ли номер подешевле? | 有没有便宜点儿的房间? | Ёу мэйёу пиеньидиар дэ фанцзиень? | |
Мне нужен одноместный номер | 我需要单间。 | Во сюйяо даньцзиень | |
Мне нужен двухместный номер | 我需要双人间。 | Во сюйяо шуанженьцзиень | |
Мне нужен двухместный номер с видом на море | 我需要一个海景的双人房间。 | Во сюйяо игэ хайцзин дэ шуанжэнь фанцзиень | |
В номере есть телефон/телевизор/холодильник/кондиционер? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗? | Фанцзиень ли ёу диеньхуа/диеньши/бинсян/кхунтхяо ма? | |
На каком этаже находится номер? | 我的房间在几楼? | Во дэ фанцзиень цзай цзи лоу? | |
Завтрак входит в стоимость? | 价格包括早餐吗? | Цзягэ баокхуо цзаоцхань ма? | |
Во сколько завтрак? | 早餐几点开始? | Цзаоцхань цзи диень кхайши? | |
В моем номере не убрано | 我的房间没有打扫。 | Во дэ фанцзиень мэйёу дасао | |
Я хочу поменять номер | 我想换个房间。 | Во сян хуаньгэ фанцзиень | |
У нас в номере кончилась туалетная бумага | 我们房间没有手纸了。 | Вомэнь фанцзиень мэйёу шоучжи лэ | |
Мы уезжаем сегодня | 我们今天走。 | Вомэнь цзиньтхиень цзоу | |
Мы уезжаем 5 августа | 我们八月五号走。 | Вомэнь ба юэ у хао цзоу | |
Мы хотим сдать номер | 我们想退房。 | Вомэнь сян тхуй фан | |
В мини-баре уже было пусто ещё до того как я заехал в этот номер | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Во цзиу фанцзиень дэ шихоу миниба цзиу ши кхун дэ | |
Это не я разбил унитаз | 抽水马桶是别人打破的。 | Чхоушуйматхун ши биежень тапхо дэ |
Ресторан
Торговый центр
Фраза на русском | Перевод | Транскрипция | Произношение |
---|---|---|---|
Где можно купить детские товары? | 哪里能买到儿童产品? | Нали нэн майдао эртхун чханьпхинь? | |
Где можно купить обувь? | 哪里能买到鞋子? | Нали нэн майдао сецзы? | |
Где можно купить женскую одежду? | 哪里能买到女的衣服? | Нали нэн майдао нюй дэ ифу? | |
Где можно купить мужскую одежду? | 哪里能买到男的衣服? | Нали нэн майдао нань дэ ифу? | |
Где можно купить косметику? | 哪里能买到美容? | Нали нэн майдао мэйжун? | |
Где можно купить хозтовары? | 哪里能买到日用品? | Нали нэн майдао жиюнпхинь? | |
На каком этаже продуктовый супермаркет? | 超级市场在哪一层? | Чхаоцзи шичхан цзай на и цхэн? | |
Где здесь выход? | 出口在哪儿? | Чхукхоу цзайнар? | |
Могу я это примерить? | 我把这个试一下,好吗? | Во ба джегэ ши ися, хао ма? | |
Где примерочная? | 试衣间在哪里? | Ши и цзиень цзай нали? | |
Мне нужен размер побольше | 我需要大一点儿 | Во сюйяо та идиар | |
Мне нужен размер поменьше | 我需要小一点儿 | Во сюйяо сяо идиар | |
Мне нужно на 1 размер больше | 我要大一号 | Во яо та ихао | |
Мне нужно на 1 размер меньше | 我要小一号 | Во яо сяо ихао | |
Можно расплатиться картой? | 可以刷卡吗? | Кхэи шуа кха ма? | |
Сколько стоит? | 多少钱? | Туо шао тсиень? | |
Очень дорого! Давай немного подешевле | 太贵了! 来便宜点儿。 | Тхай гуй лэ! Лай пхиеньи диар | |
Мы бедные студенты, нам это не по карману | 我们是穷学生, 这个我们买不起。 | Вомэнь ши цюн сюэшен, чжэгэ вомэнь май бутси | |
Есть такой же, но с перламутровыми пуговицами? | 有像这个一样,但是珠母扣子的吗? | ||
Нет, значит, будем искать | 没有,那么再找一下。 |
Продуктовый супермаркет
Фраза на русском | Перевод | Транскрипция | Произношение |
---|---|---|---|
Это цена за 1 цзинь? (1 цзинь = 0,5 кг, в Китае цена указывается обычно за 1 цзинь) | 这是一斤的价格吗? | ||
Где можно купить фрукты? | 哪里能买到水果? | Нали нэн майдао шуйгуо? | |
Где можно купить овощи? | 哪里能买到蔬菜? | Нали нэн майдао шуцхай? | |
Где можно купить мясо? | 哪里能买到肉类? | Нали нэн майдао жоулэй? | |
Где можно купить алкогольную продукцию? | 哪里能买到酒类? | Нали нэн майдао цзиулэй? | |
Где можно купить молочную продукцию? | 哪里能买到奶制品? | Нали нэн майдао найчжипхинь? | |
Где можно купить кондитерские изделия? | 哪里能买到糖果点心? | Нали нэн майдао тхангуо диеньсинь? | |
Где можно купить чай? | 哪里能买到茶叶? | Нали нэн майдао чхае? | |
Нужен 1 большой пакет | 我要大的袋子。 | Во яо тадэ дайцзы | |
Нужен один маленький пакет | 我要小的袋子。 | Во яо сяодэ дайцзы | |
Я расплачусь картой | 我刷卡。 | Во шуа кха |
Аптека
Фраза на русском | Перевод | Транскрипция | Произношение |
---|---|---|---|
Подскажите, пожалуйста, как пройти до ближайшей аптеки? | 请问,到最近的药店怎么走? | Тсинвэнь, дао цзуй цзинь дэ яодиень цзэньмэ цзоу? | |
Дайте, пожалуйста, что-нибудь от … | 请给我拿一个… | Тсин гэй во на игэ… | |
...головной боли | 治头疼的药。 | чжи тхоутхэн дэ яо | |
...поноса | 治腹泻的药。 | чжи фусе дэ яо | |
...насморка | 治伤风的药。 | чжи шэнфэн дэ яо | |
...кашля | 治咳嗽的药。 | чжи хайсоу дэ яо | |
Мне нужно обезболивающее | 我要止痛药。 | Во яо чжитхуняо | |
Мне нужен бактерицидный пластырь | 我要创可贴。 | Во яо чхуан кхэ тхе |
Касса
Цифры и числа
Число | Перевод | Транскрипция | Произношение |
---|---|---|---|
1 | 一 | и | |
2 | 二 | [èr] | эр |
3 | 三 | сань | |
4 | 四 | сы | |
5 | 五 | у | |
6 | 六 | лиу | |
7 | 七 | тси | |
8 | 八 | ба | |
9 | 九 | цзиу | |
10 | 十 | ши | |
11 | 一十一 | и ши и | |
12 | 一十二 | и ши эр | |
20 | 二十 | [èr shí] | эр ши |
30 | 三十 | сань ши | |
40 | 四十 | сы ши | |
50 | 五十 | у ши | |
51 | 五十一 | у ши и | |
52 | 五十二 | у ши эр | |
53 | 五十三 | у ши сань | |
100 | 一百 | и бай | |
101 | 一百零一 | и бай лин и | |
110 | 一百一十 | и бай и ши | |
115 | 一百一十五 | и бай и ши у | |
200 | 二百 | [èr bǎi] | эр бай |
1 000 | 一千 | и тсиень | |
10 000 | 一万 | и вань | |
1 000 000 | 一百万 | и бай вань | |
Номера больше трех цифр, номер телефона, а так же год произносятся по каждой цифре отдельно, например, 2012 или 152002516530 | 二〇一二 или 一五二〇〇二一六五三〇 | [èr líng yī èr] или | 一五二〇〇二一六五三〇 |
В китайском языке между числом и предметом ставится счетное слово. Для разных предметов используются разные счетные слова, например: для плоских предметов: 张 чжан一张纸 или 三张地图 или один лист бумаги или три картыдля книг: 本 бэнь一本书 одна книга. Также, существует универсальное счетное слово, которое можно использовать для всех предметов и людей:个гэ.
Местоимения
Фраза на русском | Перевод | Транскрипция | Произношение |
---|---|---|---|
Я | 我 | во | |
Мы | 我们 | во мэнь | |
Ты | 你 | ни | |
Вы | 你们 | ни мэнь | |
Вы (уважительно) | 您 | нинь | |
Он | 他 | тха | |
Она | 她 | тха | |
Они | 他们 | тха мэнь | |
Оно | 它 | тха | |
Этот (эта, это) | 这 | чжэ | |
Тот (та, то) | 那 | на | |
Так же, как в случае с числительными, между указательным местоимением и предметом ставится счетное слово, например: | 这本书 или 那辆车 | или | эта книга или та машина |
Вопросительные слова
Фраза на русском | Перевод | Транскрипция | Произношение |
---|---|---|---|
Что? | 什么 | шэньмэ | |
Где? Куда? Откуда? | 哪里 | нали | |
Когда? | 什么时候 | шэньмэ шихоу | |
Кто? Кого? Чей? | 谁 | шэй | |
Сколько? Например, сколько стоит? | 多少 например 多少钱? | например | дуошао (используется, если ответ предполагает количество больше 10) |
Сколько? Например, сколько сейчас время? | 几 например 现在几点? | например | цзи (если ответ предполагает количество меньше 10) |
Как? Каким образом? | 怎么 | цзэньмэ | |
Почему? Зачем? | 为什么 | вэйшэнмэ | |
Какой? | 什么 или 哪个 | или | шэньмэ или нагэ |
Названия цветов
Первый иероглиф обозначает название цвета, второй 色 - само слово «цвет». Чтобы сказать «предмет такого-то цвета» между цветом и предметом добавляется частица 的 , например 白色的裙子 юбка белого цвета, белая юбка.