Перевод: буквально – «когда летают свиньи»; русский эквивалент: когда рак на горе свистнет; после дождичка в четверг; никогда. Соответствует выражениям «pigs might/may fly», «pigs have wings», «if pigs could fly».

Стилистическая окраска: общеупотребительная. Пословица, поговорка, подразумевающая иронию и сарказм.

Происхождение фразы: конечно, летай свиньи и взаправду, жить было бы намного интереснее, но, увы, делают они это только в фантазиях людей…

Мысль о том, что розовые пятачки могут летать, посетила человечество в 1600-х годах, и делали они это хвостиками вперед. Как Карлсон, только с пропеллером в… ну вы поняли.

Первое упоминание о таком механизме полета можно найти в списке пословиц англо-латинского словаря 1616 года выпуска. Поговорка там была представлена в таком виде:

«Pigs fly in the ayre with their tayles forward».

Есть предположение, что именно из этой формы и появилась сокращенная версия – «When pigs fly».

Кстати, согласно другой истории, пословица имеет шотландские корни, и первое ее печатное появление состоялось в 1586 году, в англо-латинском словаре для детей.

А вот совершенно таинственный рассказ, который записал английский пуританин-исследователь по имени Джон Винтроп (John Winthrop, – ред.), обосновавшийся в Массачусетсе в 1630-м году. История благополучно дожила до наших дней и была опубликована в 1908 году. Рассказывала она про одного весьма благоразумного джентльмена Джеймса Эверелла (James Everell, – ред.). Однажды ночью Эверелл вместе с двумя другими мужчинами увидели яркий свет у реки. Свет засиял, задвигался и принял форму свиньи. Быстрый как стрела, направился он к Чарльтону, два или три часа подряд опускаясь то вниз, то вверх…

Вскоре под руководством английского литератора Томаса Фуллера (Thomas Fuller, – ред.) появились свиньи-аэронавты. В его сборнике изречений «Гномология» («Gnomologia», – ред.) встречается такое выражение:

«That is as likely as to see an Hog fly».
(«Больше шансов увидеть летающую свинью», – ред.)

Ближе к XIX столетию летающие свинки оккупируют страницы английских газет и забираются в произведения писателей. Например, фрагмент диалога кэрролловской Алисы и герцогини:

«I’ve a right to think», said Alice sharply… «Just about as much right», – said the Duchess, – «as pigs have to fly».
(«У меня есть право думать», – сказала Алиса… «Такое же право», – сказала герцогиня, – «как умение свиней летать», – ред.).

А Цинциннати, городок в штате Огайо, США, может похвастаться не только своей версией происхождения идиомы, но и культурным мероприятием в честь пятачков, которого нет больше ни у кого.

Но обо всем по порядку. История рассказывает об одном забавном инциденте, когда хрюшек должны были доставить через реку с одного берега на другой на скотобойню. Во время переправки, пока скот стоял на палубе баржи, реку накрыл плотный туман, и свиньи «поплыли» над рекой. Наблюдавшим эту картину казалось, что пятачки как бы летят над водой.

С тех пор в городе и его окрестностях можно найти не только сувенирную продукцию с хрюнделями, но и поучаствовать в забеге «Flying pig marathon» («Марафон летающей свиньи», – ред.), который собирает каждый год тысячи людей в Цинциннати.
Хотя, не только из-за этого славится сей город:

«… Цинициннати, который… в 1820 году открыл первую скотобойню, довольно скоро стали называть «Porkopolis» – в те годы соленая свинина была основным мясом, употребляемым американцами в пищу… с 1988 года… фигурка летающей свиньи стала символом Цинциннати…».

Почему же для полетов выбрали именно свинью, остается загадкой. Известно, что в подобных пословицах фигурировали и другие животные – коровы, улитки, однако лучше всех прижились пятачки, как грузные, тяжелые и неповоротливые создания, совершенно неприспособленные к роли купидончиков без лука.

Выражение используется повсеместно, и в тех случаях, когда какое-либо событие считается маловероятным к воплощению в реальности и высмеивает доверчивость других людей. Например:

I might get a job one day soon!
-Yes, when pigs fly!

Хотя постойте-ка, все же была в мировой истории летающая свинья, точнее, поросенок.

В ноябре 1909 года английский летчик Джон Теодор Катберт Мур-Брабазон (John Theodore Cuthbert Moore-Brabazon, – ред.) взял на борт самолета поросенка, с которым пролетел приличное по тем временам расстояние. На корзине, в которой сидело животное, значилось; «Я первая свинья, которая летает». Жаль только, что имя поросенка мы так и не узнаем, но услышим про летающих свиней в песнях таких групп, как «The Beatles» и «Pink Floyd», а если совсем станет скучно, можно и «Симпсонов» глянуть, летающие свинюшки там тоже фигурируют… Ладно, не кидайтесь тапками, подскажем, эпизод, когда Лиза решила стать вегетарианкой.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «WHEN PIGS CAN FLY» in dictionaries.

• WHEN PIGS CAN FLY — после дождичка в четверг
  Англо-Русский словарь английских идиом
• FLY — I In general, almost any small flying insect. In entomology, the term refers specifically to the approximately 85,000 species of …
  Английский словарь Британика
• WHEN — I. (|)hwen, (|)wen, _(h)wən adverb Etymology: Middle English when, whan, from Old English hwenne, hwanne; akin to Old Frisian hwenne …
  
• FLY
  Webster"s New International English Dictionary
• CAN — I. _kən, (|)kan; esp after a stressed vowel _k ə ŋ; esp in NewEng (|) ke(ə)n; esp dial (|) kin …
  Webster"s New International English Dictionary
• PIGS — plural of pig present third singular of pig
  Webster"s New International English Dictionary
• WHEN — /hwen, wen/ ; unstressed /hweuhn, weuhn/ , adv. 1. at what time or period? how long ago? how soon?: When …
  
• PIGS — /pigz/ , n. Bay of . See Bay of Pigs .
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• FLY
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• CAN — can 1 /kan/ ; unstressed /keuhn/ , auxiliary v. and v., pres. sing. 1st pers. can , 2nd can or …
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• WHEN — I. ˈhwen, ˈwen, (h)wən adverb Etymology: Middle English, from Old English hwanne, hwenne; akin to Old High German hwanne when, …
  
• FLY — I. ˈflī verb (flew ˈflü ; flown ˈflōn ; fly·ing) Etymology: Middle English flien, from Old English flēogan; …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• CAN — I. kən, ˈkan also ˈken; dialect ˈkin verb (past could kəd, ˈku̇d ; present singular & plural can) …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• FLY
  Webster English vocab
• FLY — vb flew ; flown ; fly.ing , - at what time; at the time at which"I did tell you about …
  Cambridge English vocab
• WHEN — INDEX: 1. at or immediately after the time when something happens 2. when one thing always happens when another thing …
  Longman Activator English vocab
• PIGS — Pesticides in Groundwater Strategy
  Environmental Engineering English vocabulary
• PIGS — Pride Integrity Guts Service (plural extension of PIG as derisive term for police) For more possible definitions for PIGS , …
  Most Common Acronyms and Abbreviations English vocabulary
• WHEN — 1. нареч. 1) вопрос. когда? 2) относ. когда 3) соед. когда 2. союз 1) вводит временные предложения и обороты когда, …
  
• PIGS — Свиньи
  Большой Англо-Русский словарь
• FLY
  Большой Англо-Русский словарь
• CAN
  Большой Англо-Русский словарь
• PIGS — Свиньи
  Американский Англо-Русский словарь
• WHEN — when.ogg 1. wen n (какое) время; дата since when has she been ill? - с какого времени она болеет? he …
  
• FLY
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• CAN — can.ogg _I kæn (полная форма); kən,kn (редуцированные формы) v (could; отриц. форма cannot, can"t; 2-е л. ед. ч. наст. вр. …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• FLY — 1) полёт || летать; выполнять полёт; пилотировать 2) трелевать (транспортировать) (брёвна) канатной установкой 3) маховик, маховое колесо 4) …
  
• CAN — I 1) металлическая, стеклянная или керамическая тара (банка, фляга, баллон, бидон, канистра) || разливать в металлическую, стеклянную или …
  Большой Англо-Русский политехнический словарь

Мы не устаем повторять, что для того, чтобы самостоятельные занятия английским стали эффективными, необходимо, чтобы они стали регулярными и постоянными, в идеале - ежедневными. нам, чем вы сегодня занимались, чтобы поддержать или улучшить свой английский? Мы опубликуем в своем блоге самые интересные рассказы.

Даже если у вас расчудесный словарный запас, смысл некоторых впервые встреченных английских выражений и идиом не будет для вас очевидным. Идиомы базируются на контексте и культурных особенностях, и простое понимание отдельных слов в идиоме не всегда ведет к пониманию полного смысла выражения. Давайте рассмотрим шесть интересных английских идиом и выясним, что же они означают на самом деле.

When pigs fly - когда свиньи летают - русский аналог "когда рак на горе свистнет"

Свиньи не умеют летать! "Это невозможно" - вот что именно имеется ввиду при употреблении этого выражения. Мы отвечаем таким образом когда кто-то рассказывает нам о чем-либо, что мы считаем невозможным или маловероятным. Например, если человек А говорит "Как вы думаете - Мария оставит свою работу сейчас, когда она беременна?" И человек Б отвечает: "Да, когда свиньи полетят! Ни за что на свете она не откажется от карьеры!" Таким образом отвечающий выражает свое мнение о том, что очень маловероятно, чтобы Мария бросила свою работу.

Get in someone"s hair - влезть в чьи-то волосы - вмешиваться в чужие дела, мешать, досаждать

Если вы влезли в чьи-то волосы, это означает, что вы беспокоите или даже раздражаете обладателя волос, возможно вторглись в личное пространство этого человека. Например, "Сюзен пыталась приготовить ужин, но ее дети досаждали ей (влезли ей в волосы)". Это означает, что дети Сюзен мешали ей, когда она готовила. Если кто-то досаждает вам, вы можете сказать ему - "Get out of my hair!"

Hit the ceiling - бить потолок - дойти до белого каления, прийти в ярость

Если кто-то бьет потолок, это означает он в ярости, реагирует очень остро. Например, "Когда сын Кэрол получил F в табеле, она была в ярости (била потолок)!" Это означает, что Кэрол была очень зла, когда ее сын провалил обучение (failed a class) .

Knock someone"s socks off - сбить чьи-то носки, значение - поразить кого-либо.

Если вы кого-то очень впечатлили или поразили. мы можем сказать, что вы сбили их носки. Например, "Ты должен увидеть новый автомобиль Тома! Ты будешь поражен (это собьет твои носки), это потрясающе!" Это означает, что автомобиль Тома очень впечатляет!

Bite the bullet - укусить пулю - держать удар. не падать духом, иногда может быть употреблен русский аналог "стиснуть зубы"

Считается, что это выражение вошло в обиход в те времена, когда еще не было анестетиков, солдаты, когда им приходилось переживать болезненные медицинские процедуры или наказания, вставляли свинцовую пулю в рот и кусали ее, чтобы отвлечься от боли. Сейчас это выражение означает - быть мужественным, терпеть что-либо неприятное. Например, "Я знаю, что мой босс будет очень зол, что я упустил контракт, но я должен иметь мужество (укусить пулю) и сказать ему об этом".

Drive someone up a wall /drive someone crazy - бесить, сводить с ума кого-то

Обе идиомы означают одно и тоже - действительно сильно раздражать кого-то или разочаровывать. Например, "Салли сводит меня с ума! Она продолжает задавать мне глупые вопросы". Говорящий действительно сильно раздражен, потому что он не хочет отвечать на глупые вопросы Салли.

Мы познакомили вас с шестью интересными идиомами. А как насчет вас? Можете вы рассказать нам что-нибудь интересное про ваши занятия английским языком?

Ребята, мы вкладываем душу в сайт. Cпасибо за то,
что открываете эту красоту. Спасибо за вдохновение и мурашки.
Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте

Выучите их, чтобы сделать свою речь более живой.

Эти фразы надо знать всем, кто хочет подтянуть свой разговорный английский и понимать, о чем идет речь в разговоре, фильмах или книгах.

сайт собрал часто встречающиеся в английском языке идиомы, которые не стоит переводить дословно, чтобы не попасть в неловкое положение.

• A Chip On Your Shoulder - "кусочек чипсов на плечах" значит, что у человека осталась обида за то, что произошло в прошлом. Он как бы прошел через разрушенное здание, кусок которого остался с ним на долгие годы.

• Bite Off More Than You Can Chew - вы не можете "откусить больше, чем сможете прожевать". Точно так нельзя взять на себя больше, чем то, что вам действительно по силам.

• You Can’t Take It With You - "вы не можете забрать с собой что-либо", когда умрете, поэтому не стоит постоянно отказывать себе во всем и беречь вещи для особого случая.

• Everything But the Kitchen Sink - "все, кроме раковины" - эта идиома означает, что почти все было украдено. На самом деле чертовски трудно поднять и унести с собой только раковину, поэтому ее оставляют.

• Over My Dead Body - по-русски означает «только через мой труп».

• Tie the Knot – "завязать узел" значит "пожениться". Эта фраза пришла вместе со старой традицией связывать молодоженам руки лентой, что символизирует долгую совместную жизнь.

• Don’t Judge a Book By Its Cover - «не судите книгу по ее обложке». Вещи не всегда являются такими, какими кажутся на первый взгляд. Даже если первое впечатление было положительным, стоит все же присмотреться.

• When Pigs Fly -"когда свиньи полетят" - русское выражение «когда рак на горе свистнет». То есть никогда.

• A Leopard Can’t Change His Spots - идиома "леопард не может изменить свои пятна" означает, что «вы такой, какой есть». Леопард не может изменить рисунок на своей шкуре, так же как и люди не могут изменить то, кем они на самом деле являются в глубине души.

• Wear Your Heart on Your Sleeve -"носи свое сердце на рукаве" значит "выражайте чувства, а не скрывайте их".

• Bite Your Tongue! -«прикуси свой язык». Так говорят, когда человеку рекомендуют успокоиться и помолчать. Эта фраза повсеместно используется с той, что ниже.

• Put a Sock In It - эту идиому используют тогда, когда предыдущая не сработала. Если вам сказали "Put a sock in it", то вас попросили "запихнуть носок в рот" или попросту «заткнуться».

• Let Sleeping Dogs Lie - "не тревожь спящих псов" - если они мирно спят после драки, то лучше оставить их в покое, равно как и не стоит ворошить старые споры / острые темы, так как они могут снова возобновить ссору.

• Foam At the Mouth - "пена во рту" - состояние, когда человек шипит и рычит от злости, как бешеная собака.
• A Slap On the Wrist - "шлепок по запястью" - очень мягкое, а потому бесполезное наказание. Оно не вызовет сильную боль и потому не станет хорошим уроком.
• It’s a Piece Of Cake! - "кусок пирога" означает что-то невероятно легкое, что не требует особых усилий.
• It Takes Two To Tango - "для танго нужны двое", поэтому смысл этого выражения заключается в том, что если произошла неприятная ситуация, в которой участвовали два человека, то и ответственность несут оба.
• Head Over Heels - дословно "кубарем", "вверх тормашками". Означает "быть без ума", "потерять голову" от счастья или любви, например.
• An Arm And a Leg - "рука и нога" - когда что-то настолько дорого, что вам придется продать какую-то часть своего тела, чтобы купить это.

• Every Cloud Has a Silver Lining - "в каждом облаке есть серебряная нить" - русская идиома "нет худа без добра". В каждой неприятной ситуации всегда нужно искать позитив.
• Water Under the Bridge - "вода под мостом" означает «что было, то прошло». Проблемы и неприятности, которые с нами случаются, должны оставаться в прошлом.
• The Neighbour"s Grass Is Greener - "у соседа трава зеленее". Когда кажется, что у других вещи лучше, чем у тебя.
• Big Cheese - "большой сыр" - это про влиятельного человека с большими возможностями. В русском языке - «большая шишка».
• A Friend In Need Is a Friend Indeed - по-русски означает «друг познается в беде».
• Birds Of a Feather - "птицы одного пера". Так говорят, когда люди имеют общие интересы, занятия и взгляды на жизнь.