ɪə ] — глагол

1. показываться; появляться

   Примеры использования

   And all of a sudden, he would no longer appear to be merely human.

   Внезапно, он переставал быть просто человеком

   Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 10

   1. It grew swiftly in size, and a winking blue-white light appeared in its center.

      В ее центре появился пульсирующий сине-белый свет.

      Пираты Зана. Мюррей Лейнстер, стр. 106

   2. At the hour of the hot spring sunset two citizens appeared at the Patriarch"s Ponds.

      Однажды весною, в час небывало жаркого заката, в Москве, на Патриарших прудах, появились два гражданина.

      Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 1
2. проявляться

   Примеры использования

   1. Experience often repeated, truly bitter experience, had taught him long ago that with decent people, especially Moscow people--always slow to move and irresolute--every intimacy, which at first so agreeably diversifies life and appears a light and charming adventure, inevitably grows into a regular problem of extreme intricacy, and in the long run the situation becomes unbearable.

      Опыт многократный, в самом деле горький опыт, научил его давно, что всякое сближение, которое вначале так приятно разнообразит жизнь и представляется милым и легким приключением, у порядочных людей, особенно у москвичей, тяжелых на подъем, нерешительных, неизбежно вырастает в целую задачу, сложную чрезвычайно, и положение в конце концов становится тягостным.

      Дама с собачкой. Чехов Антон Павлович, стр. 2

   2. "His guilt and his descent appear by your account to be the same," said Elizabeth angrily; "for I have heard you accuse him of nothing worse than of being the son of Mr. Darcy"s steward, and of that, I can assure you, he informed me himself."

      Из ваших слов, сударыня, я поняла, что порок мистера Уикхема заключается в его происхождении, - резко ответила Элизабет. - Вы не смогли ничего поставить ему в вину, кроме того, что отец его служил дворецким у мистера Дарси. Но об этом, смею вас заверить, он мне сообщил сам.

      Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 80

   3. The most lovely landscapes appeared like boiled spinach, and the people became hideous, and looked as if they stood on their heads and had no bodies.

      Прелестнейшие ландшафты выглядели в нем вареным шпинатом, а лучшие из людей - уродами, или казалось, что они стоят кверху ногами, а животов у них вовсе нет!

      Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 1
3. выступать на сцене;
   to appear in the character of Othello играть роль Отелло
4. выступать (официально, публично);
   to appear for the defendant выступать в суде в качестве защитника обвиняемого

   Примеры использования

   1. "Do my new clothes fit well?" asked he, turning himself round again before the looking glass, in order that he might appear to be examining his handsome suit.

      Хорошо ли сидит платье? И он еще раз повернулся перед зеркалом: надо ведь было показать, что он внимательно рассматривает свой наряд.

      Новое платье короля. Ганс Христиан Андерсен, стр. 5

   2. The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret grief’s of wild, unknown men.

      Нездоровый ум всегда сразу чует эту сдержанность, если она проявляется в обыкновенном, нормальном человеке, и спешит за нее уцепиться; еще в колледже меня незаслуженно обвиняли в политиканстве, потому что самые нелюдимые и замкнутые студенты поверяли мне свои тайные горести.

      Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1
5. предстать (перед судом)
6. выходить, издаваться; появляться (в печати)
7. производить впечатление; казаться;
   strange as it may appear как бы странно не показалось;
   you appear to forget вы, по-видимому, забываете

   Примеры использования

   1. No guard recovered, even though younger than he; would appear anoxia broke necks.

APPEAR

appear (əˊpɪə) v

1) пока́зываться; появля́ться

2) проявля́ться

3) я́вствовать;

it appears from this из э́того я́вствует

4) производи́ть впечатле́ние; каза́ться;

strange as it may appear как бы стра́нно ни показа́лось;

you appear to forget вы, по-ви́димому, забыва́ете

5) выступа́ть на сце́не;

to appear in the character of Othello игра́ть роль Оте́лло

6) выступа́ть (официа́льно, публи́чно);

to appear for the defendant выступа́ть в суде́ в ка́честве защи́тника обвиня́емого

7) предста́ть (перед судом )

8) выходи́ть, издава́ться; появля́ться (в печати )

appear

APPEAR
перевод с английского языка на русский язык в других словарях

Перевод APPEAR - Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

appear

{əʹpıə} v

1. появляться, показываться

to ~ simultaneously {mysteriously} - появляться одновременно {таинственно}

to ~ on the horizon {in the south of France} - появляться на горизонте {на юге Франции}

the town ~ed below us - внизу под нами показался город

he promised to be home at four o"clock but did not ~ until six - он обещал быть дома в четыре часа, а явился только в шесть

2. 1) бывать в обществе, на приёмах и т. п.

to ~ in society - появляться в обществе

to ~ at social gatherings - бывать на вечерах

2) выступать (об актёре, лекторе, музыканте и т. п. ); исполнять роль (в фильме )

to ~ as /in the character of/ Hamlet - выступать в роли Гамлета

to ~ in every big concert hall in Europe - выступать /играть, петь/ во всех больших концертных залах Европы

3) появляться (в печати ); выходить (в свет ), издаваться (о книгах, периодических изданиях и т. п. )

the book ~ed last month - книга вышла /появилась/ в прошлом месяце

4) находиться, быть

the idea ~s in many old books - эту мысль можно найти во многих старых книгах

3. казаться, представляться, производить впечатление

to ~ as helpless as a child - производить впечатление беспомощного ребёнка

the work ~s to be interesting - эта работа представляется интересной

it ~s to me that you are all mistaken - мне кажется /по-моему/, вы все ошибаетесь

you ~ to know everything - похоже на то, что вы всё знаете

there ~s to have been a mistake - похоже, что произошло недоразумение

strange as it may ~ - как ни странно это может показаться

will she win? - It ~s so {it ~s not} - она выиграет? - Видимо, да {Видимо, нет}

4. явствовать, следовать; быть явным, очевидным

it ~s /will ~/ from this that ... - из этого ясно, что...

it ~s from what you say - из того, что вы говорите, следует

5. преим. юр. предстать перед судом; являться в суд; выступать в суде

to ~ before a judge {a tribunal} - предстать перед судьёй {трибуналом}

to ~ for the defendant - выступать (в суде ) в качестве защитника обвиняемого

to ~ for the prosecution - выступать в качестве прокурора /обвинителя/

как глагол-связка в именном составном сказуемом выглядеть, иметь вид

to ~ sad {ill, decrepit} - выглядеть печальным {больным, дряхлым}

he ~ed not at all disconcerted - у него был совершенно не расстроенный вид

перевод слов, содержащих
APPEAR ,
с английского языка на русский язык в других словарях (первые 3 слова)

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

Перевод appearance

appearance

{əʹpı(ə)rəns} n

1. 1) внешний вид, внешность, наружность

in ~ - по внешнему виду

to judge by ~s - судить по внешности

to have a noble {a charming, a repulsive} ~ - иметь благородную {очаровательную, отталкивающую} наружность /внешность/

to be wonderfully improved in one"s ~ - необыкновенно похорошеть

everything resumed its usual ~ - всё вновь обрело свой прежний вид

~s are deceitful - внешность обманчива

2) видимость; маска

although hostile, he tried to preserve the ~ of neutrality - он был настроен враждебно, но скрывал это под личиной беспристрастия

3) вид, изображение (на снимке и т. п. )

2. вероятность, правдоподобие

in /to, by, from/ all ~s - судя по всему, по всей видимости, по всей вероятности

~s are all against you - на первый взгляд всё против вас; видимо, всё складывается неблагоприятно для вас

he was to all ~s dead - по всем признакам он был мёртв

3. появление (в поле зрения )

the time of the sun"s ~ - время появления /восхода/ солнца

the ~ of the warships - появление военных судов

the comet duly made its ~ as predicted - комета показалась точно в рассчитанный момент

4. 1) появление (на приёмах и т. п. )

to make one"s ~ in society - появляться /бывать/ в обществе

my ~ at the party was not very welcome - на вечере я был встречен холодно

to put in an ~ - появиться где-л. или заглянуть куда-л. ненадолго

I don"t want to go to the reception, but I"d better put in an ~ - мне не хочется идти на приём, но придётся заглянуть на минутку

2) выступление (в театре, концерте и т. п. )

to make one"s first ~ on the stage - дебютировать (в качестве актёра )

5. появление, выход (в свет ), публикация (книги, периодического издания и т. п. )

6. 1) явка (в суд ); выступление (в суде )

default of ~ - неявка на судебное заседание

to make one"s ~ - явиться (к назначенному сроку ) на судебное заседание

2) спорт. явка на соревнование

7. 1) явление (обыкн. странное)

a queer ~ in the sky - странное явление на небе

2) призрак, привидение

8. (пустая) видимость; парад

9. pl приличия; внешняя сторона (жизни, быта )

to keep up /to preserve, to save/ ~s - соблюдать приличия; делать вид, что ничего не произошло

10. филос. чувственное восприятие предмета в отличие от реального его существования

Англо-русский словарь В.К. Мюллера

Перевод appearance

appearance

appearance (əˊpɪǝrəns) n

1) появле́ние;

to put in an appearance появи́ться ненадо́лго (на собрании, вечере и т.п. );"

to make an (или one"s) appearance пока́зываться, появля́ться"

2) (вне́шний) вид, нару́жность

3) ви́димость;

to all appearance(s) су́дя по всему́; по-ви́димому

4) выступле́ние;

her first appearance was a success её дебю́т прошёл с успе́хом

5) вы́ход из печа́ти

6) явле́ние (обыкн. загадочное ); фено́мен

7) при́зрак◊ to keep up appearances соблюда́ть прили́чия

[əˈpɪə]

Добавить в закладки Удалить из закладок

глагол

1. появляться (появиться, возникать)
2. казаться (выглядеть, представлять, показаться)
3. проявляться (отображаться, явиться, отобразиться, показывать)
4. фигурировать
5. выходить
6. явствовать
7. предстать (представать)
8. выступать
9. открыться
10. оказывать

Формы глагола

Фразы

appear in public
появляться на публике

appear in Europe
появиться в Европе

appear simultaneously
возникать одновременно

appear so
казаться настолько

appear exactly
выглядеть так

appear to men
показаться людям

appear already
проявляться уже

appear for trial
явиться в суд

appear regularly
выходить регулярно

appear before God
предстать перед Богом

appear here
выступать здесь

Предложения

He doesn"t appear to be wise, does he?
Он не выглядит умным, верно?

You"re required by law to appear in person.
Личная явка обязательна по закону.

He was summoned to appear in court.
Он был вызван в суд.

You didn"t come at night, you didn"t appear during the day either. Do you think we"re jacking off? No, we"re fucking others!
Не пришла ты ночью, Не явилась днем. Думаешь, мы дрочим? Нет! Других ебём!

Their view of life may appear strange.
Их взгляды на жизнь могут показаться странными.

I would like a list of the Italian words that don"t appear in the corpus yet.
Я бы хотел список итальянских слов, которых ещё нет в корпусе.

My name doesn"t appear on the list.
Моё имя не фигурирует в списке.

The boy is sick, though he doesn"t appear so.
Мальчик болен, хотя он и не выглядит так.

Orchids were one of the first flowers to appear on Earth.
Орхидеи были одними из первых цветов, появившимися на Земле.

Michael Clarke has conceded that his men appear not to have learnt from their crushing defeat.
Майкл Кларк признал, что, судя по всему, сокрушительное поражение ничему не научило его игроков.

It appears to me that you are right.
Мне кажется, что ты прав.

Incidentally, I’m curious to know what that sign’s made out of. The “sign” part of the side is clearly quite thick, and the wood it’s attached to appears to be some manner of uneven plank.
Кстати говоря, любопытно, из чего сделан этот знак. Лицевая сторона таблички явно довольно массивная, а насажена она на какую-то неровную доску.

It appears we have a problem.
По-видимому, у нас проблема.

It appears that he"s a student.
Кажется, он студент.

It appears I"ve dozed off.
Кажется, я задремала.

The diamond appears genuine.
Похоже, это настоящий алмаз.

This planet appears to be suited for colonization.
Эта планета выглядит подходящей для колонизации.

It appears the storm has calmed down.
Кажется, буря успокоилась.

He appears to be wealthy, with the numerous houses he has.
Он кажется богатым с многочисленными домами, которые у него есть.

It appears to me that we misunderstand him.
Мне кажется, что мы его неправильно поняли.

After sunset, a thin mist appeared over the field.
После захода солнца над полем появился призрачный туман.

Tom appeared calm.
Том казался спокойным.

He appeared in many movies.
Он отметился во многих фильмах.

Suddenly a bear appeared before us.
Вдруг перед нами появился медведь.

The conductor appeared on the stage.
На сцене появился дирижёр.

A face appeared at the window.
В окне появилось чьё-то лицо.

She was forty, but she appeared older.
Ей было сорок, но она выглядела старше.

A large ship appeared on the horizon.
На горизонте показалось большое судно.

The boy appeared to be in bad health.
Мальчик, кажется, был нездоров.

The sun suddenly appeared from behind a cloud.
Солнце вдруг появилось из-за облака.

APPEAR
Перевод:

appear (əˊpɪə) v

1) пока́зываться; появля́ться

2) проявля́ться

3) я́вствовать;

it appears from this из э́того я́вствует

4) производи́ть впечатле́ние; каза́ться;

strange as it may appear как бы стра́нно ни показа́лось;

you appear to forget вы, по-ви́димому, забыва́ете

5) выступа́ть на сце́не;

to appear in the character of Othello игра́ть роль Оте́лло

6) выступа́ть (официа́льно, публи́чно);

to appear for the defendant выступа́ть в суде́ в ка́честве защи́тника обвиня́емого

7) предста́ть (перед судом )

8) выходи́ть, издава́ться; появля́ться (в печати )

Англо-русский словарь В.К. Мюллера

Перевод:

{əʹpıə} v

1. появляться, показываться

to ~ simultaneously {mysteriously} - появляться одновременно {таинственно}

to ~ on the horizon {in the south of France} - появляться на горизонте {на юге Франции}

the town ~ed below us - внизу под нами показался город

he promised to be home at four o"clock but did not ~ until six - он обещал быть дома в четыре часа, а явился только в шесть

2. 1) бывать в обществе, на приёмах и т. п.

to ~ in society - появляться в обществе

to ~ at social gatherings - бывать на вечерах

2) выступать (об актёре, лекторе, музыканте и т. п. ); исполнять роль (в фильме )

to ~ as /in the character of/ Hamlet - выступать в роли Гамлета

to ~ in every big concert hall in Europe - выступать /играть, петь/ во всех больших концертных залах Европы

3) появляться (в печати ); выходить (в свет ), издаваться (о книгах, периодических изданиях и т. п. )

the book ~ed last month - книга вышла /появилась/ в прошлом месяце

4) находиться, быть

the idea ~s in many old books - эту мысль можно найти во многих старых книгах

3. казаться, представляться, производить впечатление

to ~ as helpless as a child - производить впечатление беспомощного ребёнка

the work ~s to be interesting - эта работа представляется интересной

it ~s to me that you are all mistaken - мне кажется /по-моему/, вы все ошибаетесь

you ~ to know everything - похоже на то, что вы всё знаете

there ~s to have been a mistake - похоже, что произошло недоразумение

strange as it may ~ - как ни странно это может показаться

will she win? - It ~s so {it ~s not} - она выиграет? - Видимо, да {Видимо, нет}

4. явствовать, следовать; быть явным, очевидным

it ~s /will ~/ from this that ... - из этого ясно, что...

it ~s from what you say - из того, что вы говорите, следует

5. преим. юр. предстать перед судом; являться в суд; выступать в суде

to ~ before a judge {a tribunal} - предстать перед судьёй {трибуналом}

to ~ for the defendant - выступать (в суде ) в качестве защитника обвиняемого

to ~ for the prosecution - выступать в качестве прокурора /обвинителя/

как глагол-связка в именном составном сказуемом выглядеть, иметь вид

to ~ sad {ill, decrepit} - выглядеть печальным {больным, дряхлым}

he ~ed not at all disconcerted - у него был совершенно не расстроенный вид

Перевод слов, содержащих APPEAR , с английского языка на русский язык

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

Перевод:

виявлятися; фігурувати; бути доведеним; поставати (перед судом ), з"являтися (до суду ); виступати (в суді ); бути представленим (у суді )

appear from the circumstances of a case - випливати з обставин справи

appear in court in the capacity - = appear in court in the capacity of smb. виступати в суді в якості (когось )

-

гл.
появиться, появляться, возникать
(come, emerge, arise)
automatically appear — автоматически появиться
regularly appear — регулярно появляться
sometimes appear — иногда возникать
отображаться, явиться, проявляться, показывать
(display, manifest, show)
also appear — также отображаться
appear in court — явиться в суд
казаться, показаться
(seem, think)
never appear — никогда не казаться
предстать, представать
(face, stand)
appear before court — предстать перед судом
оказывать, отобразиться
(render)
выступать
(act)
appear on stage — выступать на сцене
фигурировать
(figure)
открыться
(open up)
выходить
(leave)
явствовать

Словосочетания
doubts appear / arise — сомнения появляются, возникают
to appear on the horizon — появляться на горизонте
recognizance to appear when called on — обязательство явиться в суд по вызову
to appear far away — показываться, появляться вдали
to appear ill — выглядеть больным
to appear in equation — входить в уравнение
to summon to appear — вручить приказ о явке в суд
to appear in the case — выступать по делу
to appear on the cheap side — разг. прибедняться
appear before the court — представать перед судом
Примеры

I don"t want to appear rude.

Мне не хочется показаться грубым.

Small cracks appeared in the wall.

Небольшой появились трещины в стене.

Suddenly a face appeared at the window.

Неожиданно в окне появилось чьё-то лицо.

Homo sapiens appeared about 400 000 years ago.

Человек разумный появился около 400 000 лет назад.

A man suddenly appeared from behind a tree.

Мужчина вдруг появился из-за дерева.

Two faces appeared at our window.

Два лица, появилась у нас в окно.

He suddenly appeared at the wedding

Он появился на свадьбе неожиданно