Ср. исключительная способность человека выражать гласно мысли и чувства свои; дар говорить, сообщаться разумно сочетаемыми звуками; словесная речь. Человеку слово дано, скоту немота. Слово есть первый признак сознательной, разумной жизни. Слово… … Толковый словарь Даля
слово - (3) 1. Высказывание; то, что сказано: Тогда великыи Святъславъ изрони злато слово слезами смѣшено, и рече: О моя сыновчя, Игорю и Всеволоде! 26. Отъвѣщашя ему июдеи: „Мы законъ имаамъ и по закону нашему дължънъ есть умрѣти, яко сынъ божии творить … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
СЛОВО Толковый словарь Ушакова
СЛОВО - 1. СЛОВО1, слова, мн. слова, слов и (устар., ритор.), словеса, словес, ср. 1. Единица речи, представляющая сою звуковое выражение отдельного предмета мысли. Произнести слово. Написать слово. Порядок слов в речи. Словарь иностранных слов. Русское… … Толковый словарь Ушакова
Слово - СЛОВО одно из труднейших общих понятий языковедения, к сожалению еще мало разработанное. Несмотря на то, что сам человеческий язык определяется обычно, как «язык слов» в отличие от языка нерасчлененных представлений у животных, языка жестов у … Словарь литературных терминов
Слово - Речь * Афоризм * Болтливость * Грамотность * Диалог * Клевета * Красноречие * Краткость * Крик * Критика * Лесть * Молчание * Мысль * Насмешка * Обещание * Острота * … Сводная энциклопедия афоризмов
слово Энциклопедический словарь
Слово - 1. СЛОВО, а; мн. слова, слов, ам и (устар.). словеса, словес, ам; ср. 1. Единица языка, служащая для называния отдельного понятия. Повторить с. Запомнить с. Написать с. Употребить с. Перевести с. Подчеркнуть с. Искать подходящее с. Незнакомое с.… … Энциклопедический словарь
слово - Речение, выражение, название, термин, вокабула. Ср … Словарь синонимов
СЛОВО - СЛОВО, а, мн. слова, слов, словам, ср. 1. Единица языка, служащая для наименования понятий, предметов, лиц, действий, состояний, признаков, связей, отношений, оценок. Знаменательные и служебные слова. Происхождение слов. С. в с. (о переводе,… … Толковый словарь Ожегова
Слово - или Логос это священный звук, первый элемент в процессе материального проявления. Слово имеет созидательную силу. Кетцалькоатль и Хуракан создали мир произнесением слова Земля. Спаситель это воплощенное Слово. В индуизме и буддизме Слово как… … Словарь символов
Книги
- Слово , архимандрит Евгений , Слово на день святого Архистратига Михаила и прочих бесплотных сил, и на торжественный день Тезоименитства его императорского высочества благоверного государя ивеликого князя Михаила… Категория: Библиотековедение Издатель: Книга по Требованию , Производитель: Книга по Требованию , Купить за 4463 грн (только Украина)
- Слово , архимандрит Евгений , Слово на день святого Архистратига Михаила и прочих бесплотных сил, и на торжественный день Тезоименитства его императорского высочества благоверного государя и великого князя Михаила… Категория:
Польский алфавит построен на основе латиницы с диакритическими знаками (ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) и буквосочетаниями для обозначения отдельных звуков (ch , cz , dz , dź , dż , rz , sz , szcz ).
2. Транслитерация
Большинство букв и буквосочетаний передаются на русский язык однозначно:
b | → б | d | → д | h | → х | ń | → нь | szcz | → щ | ||||
c | → ц | dz | → дз | k | → к | p | → п | t | → т | ||||
ć | → ць | dż | → дж | ł | → л | r | → р | w | → в | ||||
ch | → х | f | → ф | m | → м | s | → с | z | → з | ||||
cz | → ч | g | → г | n | → н | sz | → ш | ż | → ж |
3. Контекстные правила для гласных
В начале слова e → э , иначе e → е : Eugeniusz → Эугенюш .
Буквы ą и ę обозначают носовые гласные звуки и передаются на русский так же, как и сочетания вида простая гласная (o и e соответственно) + носовая согласная (m перед b или p , иначе n ). Например: Dębicki → Дембицкий , Bądkowo → Бондково . В начале слова эти буквы не встречаются.
Перед гласной i служит для обозначения мягкости предшествующего согласного, поэтому ia → я , ie → е , io → ё , ió (iu ) → ю .
4. J
Сочетания j с гласными передаются в транскрипции следующим образом:
В начале слова ja → я , je → е , jo → йо , jó (ju ) → ю ;
После гласной ja → я , je → е , jo → ё , jó (ju ) → ю ;
После согласной ja → ья , je → ье , jo → ьо , jó (ju ) → ью .
Перед согласными и в конце слова j → й : Andrzej → Анджей .
5. Y
После шипящих согласных (cz , rz , sz , szcz , ż ) действует правило y → и , в остальных случаях y → ы .
В личных именах в середине слова y → и не только после шипящих, а в конце личных имен y → ий : Krystyna → Кристина , Walenty → Валентий .
«Транскриптор» не делает исключений для неизвестных ему личных имен.
6. Контекстные правила для согласных
После глухих согласных (ch , k , p , t ) и перед ними rz → ш , в остальных случаях rz → ж .
Перед согласными ć , l , ń , dź , ś , ź и перед другими согласными, за которыми следует i : dź → дз , ś → с , ź → з . В остальных случаях dź → дзь , ś → сь , ź → зь .
Мягкость звука l показывается в транскрипции с помощью следующей гласной (la → ля , le → ле , li → ли , lo → лё , ló (lu ) → лю ), а на конце слова или перед согласной - мягким знаком: Emil → Эмиль , Lacaz → Ляцаз .
7. Окончания фамилий
В русском языке принято передавать окончания польских фамилий таким образом:
-ski / -ska | → -ский / -ская |
-cki / -cka | → -цкий / -цкая |
-dzki / -dzka | → -дский ( -дзский ) / -дская ( -дзская ) |
Сегодня вы можете переводить любые тексты с польского на русский совершенно бесплатно: польские новости, польские блоги, документацию на польском языке - все, что угодно. Для этого вам не потребуется даже обращаться к квалифицированному переводчику. Достаточно воспользоваться одним из бесплатных польско-русских онлайн-переводчиков, размещенных на этой странице.
Вы когда-нибудь пользовались онлайн-переводчиком? Попробуйте, это очень просто. Вставьте текст на польском языке в онлайн-переводчик, выберите направление перевода, и нажмите кнопку "Перевести". Для перевода с польского на русский достаточно всего несколько секунд. Готовый перевод можно отредактировать сразу же в переводчике.
Польско-русский онлайн-переводчик Google Translate
Новый язык в переводчике Google Translate - польский. Быстрая скорость перевода и приемлемое качество результатов. Максимум 500 символов за один раз. Результат перевода открывается в новом окне.Польско-русский онлайн-переводчик perevod.bizua.com.ua
Для перевода текстов с польского на русский вы также можете использовать этот онлайн-переводчик. Вы можете влиять на качество результатов перевода с польского на русский, выбирая наиболее подходящую тематику перевода. Выбор подходящей тематики позвляет переводчику правильно идентифицировать и переводить сложные слова. Если вы затрудняетесь определить тематику польского текста перед переводом, можно ее не выбирать, а просто оставить тематику "Общая".Польско-русский онлайн-переводчик perevod.dneprcity.net
Переводчик текстов с польского на русский от сайта perevod.dneprcity.net. Максимум 500 символов за один раз.Польско-русский онлайн-переводчик ImTranslator
Если вам необходимо быстро перевести текст с польского на русский, отличным решением будет воспользоваться этим бесплатным онлайн-переводчиком. Не имеет значения, какой тематики текст вы собираетесь переводить, переводчик справится со своей задачей за несколько секунд. Для удобства в переводчик интегрирован также польский словарь и польская виртуальная клавиатура.Если тест для перевода с польского очень большой, его необходимо разделить на несколько частей. Дело в том, что это бесплатный польско-русский переводчик имеет ограничение на длину текста - за один раз можно перевести с польского на русский текст длиной не более 1000 символов. После перевода вы вновь сможете объединить части текста вместе.
[+] Раскрыть переводчик ImTranslator [+]
Для правильной работы польско-русского переводчика необходимо включить в вашем браузере поддержку фреймов.
Для правильной работы польско-русского переводчика необходимо включить в вашем браузере поддержку JavaScript .
Бесплатный перевод с польского на русский
Системы машинного перевода уже давно существуют в Интернете. В основном они предназначены для перевода текстов с наиболее распространенных языков. Онлайн-переводчики, позволяющие бесплатно переводить с польского на русский, появились в Интернете совсем недавно.Польский язык, как и русский, относится к славянским языкам. Несмотря на то, что многие польские слова могут быть понятны носителям русского языка, в большинстве случаев без переводчика не обойтись. В любом случае, вы можете использовать бесплатные польско-русские переводчики, размещенные в Интернете.
Качество бесплатного польско-русского перевода постоянно улучшается. Развиваются технологии и онлайн-переводчики. Вполне возможно, что уже завтра вы сможете получать перевод с польского на русский идеального качества.
Потому что это весело и полезно для учеников Польского! Это очень хорошая идея - делиться знаниями Польского с русскоговорящими в Польско-Русском словаре. Любой пользователь может сделать свой вклад в Русский словарь и все переводи будут учтены. Польский - это довольно сложный язык со многими диалектами, и поэтому требует непрерывный поток новых записей для постоянного обновления. Как только Польский перевод определенного слова был предложен, он отображается как "непроверенный" в Польско-Русском словаре. После чего, чтобы быть добавленным в словарь навсегда, это слово требует десять голосов подтверждения от других пользователей. Действуя таким образом, мы поддерживаем высокое качество Польско-Русского словаря.
Если Вы хотите принять в этом участие, Вам нужно зарегистрироваться, чтобы активировать Ваш bab.la аккаунт и поспособствовать развитию Польско-Русского словаря. Вот как Вы получаете очки, которые можно проверить на странице мирового рейтинга. Предложения новых Польских записей в Польско-Русский словарь или подтверждения уже записанных Польских слов - два пути накопления очков. Если у Вас возникли вопросы по теме грамматики, культуры или чего-нибудь другого, что касается языков, Вы можете проверить Польско-Русский форум и задать все вопросы там, а также ответить на те вопросы, которые были заданы Русскими или Польскими пользователями. Вы можете писать ответы как на Русском, так и на Польском языке.
Ввод текста и выбор направления перевода
Исходный текст на польском языке нужно напечатать либо скопировать в верхнее окно и выбрать направление перевода из выпадающего меню.Например, для польско-русского перевода , нужно ввести текст на польском языке в верхнее окно и выбрать из выпадающего меню пункт с польского , на русский .
Далее необходимо нажать клавишу Перевести , и Вы получите под формой результат перевода – русский текст .
Специализированные словари польского языка
Если исходный текст для перевода относится к специфической отрасли, выберите тему специализированного польского лексического словаря из выпадающего списка, например, Бизнес, Интернет, Законы, Музыка и другие. По умолчанию используется словарь общей польской лексики.Перевод с польского языка.
В связи с особенностями произношения поляков могут возникнуть серьёзные проблемы с польским переводом на русский язык. В польском языке ударение всегда на предпоследнем слоге. Квалифицированный перевод с польского языка практически не возможен без знания переводчиком английского языка. Эта специфика во многом определяет сложность работы с польским языком.Среди того, на что необходимо обращать особое внимание при подборе перевода с польского языка на слова русского языка - польские географические названия и их падежные формы, многие из которых на польском языке звучат необычно.
Как и в случае с любым другим языком, при переводе польского текста помните, что ваша задача заключается в передаче смысла, а не в дословном переводе текста. Важно найти в языке перевода - русском - смысловые эквиваленты, а не подбирать слова из словаря.