Приближается Хэллоуин, а значит самое время начинать читать страшные истории про духов, привидения и призраков. Сегодня предлагаем прочитать легенду о происхождении тыквы-фонаря, самого главного атрибута праздника. Эту тыкву-фонарь еще называют фонарь Джека. Кстати, первоначально словом Jack-o-Lantren называли блуждающие огни на болотах (ignis fatuus) . По мере приближения к ним они отдалялись, и ходило поверье, что это души отвергнутых у врат ада скитаются по земле в поисках пристанища, освещая себе дорогу тыквой, в которой лежит кусок угля от адского пламени.
Из цикла «Страшные истории на Хэллоуин»
An Irish Legend about Jack-o-Lantern (Легенда о тыкве-фонаре)
According to an Irish tale, an old man named Jack was scurrying home along a country road when the devil suddenly appeared beside him. Jack knew the devil had come to claim his soul, for he had been a stingy, mean, and selfish man. As the two walked along, they came to a tree heavy with big, red apples.
«Wouldn’t an apple taste good right now?» Jack suggested to the devil.
«They’re fine looking apples, for sure,» said the devil. «But they all grow too high for me to reach.»
«Then stand on my shoulders.» Jack said. «Surely you’ll be able to reach them, then.»
So the devil climbed up onto Jack’s shoulders, swung himself onto a branch of the tree, and began picking the biggest, the reddest fruit he could find. Suddenly, Jack whipped out his pocket knife and carved the sign of the cross on the tree trunk. That made it impossible lor the devil to climb down out of the tree.
«Get me down from here,» cried the devil, «and I won’t claim your soul for ten years!»
But Jack was far too smart to fall for that. «I’ll let you down only if you promise NEVER to claim my soul,» he said. And the devil, desperate to get down, agreed.
But Jack wasn’t as smart as he thought he was. Before the next Halloween, his body wore out, and his soul needed a place to rest. He was turned back from the gates of heaven because of his stingy, mean ways on earth. When he got to hell, the devil shouted, «Go away! You tricked me into promising I’d never claim your soul. I must keep my word. You cannot enter into hell!»
«But where then shall I go?» Jack asked.
«Back from where you came,» the devil replied.
«I’ll never find my way back to earth in the dark,» Jack cried. So the devil threw him a chunk of coal from the very furnaces of hell. Jack caught the glowing ember and placed it inside a turnip he was gnawing on. He has been wandering around the earth with this first jack-o’-lantern in search of a resting place ever since!
Легенда о старом Джеке и тыкве-фонаре (страшная история на английском языке с переводом на русский язык)
В одной старой ирландской легенде говорится, что однажды старик Джек торопился домой по проселочной дороге, как вдруг дьявол преградил ему путь. Джек был скрягой, ничего хорошего людям в жизни не делал, только о себе всегда думал. Увидев дьявола, он понял, что тот пришел за его душой. Пошли они вместе. Вскоре они подошли к яблоне, которая была усыпана большими спелыми яблоками. Джек захотел задобрить дьявола и спросил, не хочет ли он попробовать сочных красных яблок. Дьявол сказал, что не против, но яблоки висят очень высоко и ему их не достать. «Ну, тогда встань ко мне на плечи и достанешь», -предложил Джек.
Еще значения слова и перевод JACK O" LANTERN с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод JACK O" LANTERN с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for JACK O" LANTERN in dictionaries.
- JACK-O"-LANTERN — noun Date: 1667 ignis fatuus , a lantern made of a pumpkin cut to look like a human face, a …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - JACK-O"-LANTERN — noun or jack-a-lantern also jack-o"-lanthorn ˈjakəˌ ̷ ̷ ̷ ̷ ; or jack-with-a-lantern ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ 1. a. obsolete: a man carrying a lantern: …
- JACK-O"-LANTERN
Английский словарь Webster - JACK-O"-LANTERN — (n.) See Jack-with-a-lantern, under 2d Jack.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - JACK-O"-LANTERN — /jak"euh lan"teuhrn/ , n. 1. a hollowed pumpkin with openings cut to represent human eyes, nose, and mouth and in …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - JACK O" LANTERN — pumpkin whose top and stalk are cut out and the inner part removed and then the outer shell is carved …
Толковый словарь английского языка - Редакция bed - JACK-O"-LANTERN — noun Date: 1667 1. : ignis fatuus 2. : a lantern made of a pumpkin cut to look like a …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - JACK-O"-LANTERN — noun ·see jack-with-a-lantern, under 2d jack.
Webster English vocab - JACK-O"-LANTERN — Pronunciation: " ja-k ə - ˌ lan-t ə rn Function: noun Date: 1667 1: IGNIS FATUUS 2: a …
Merriam Webster Collegiate English Dictionary - JACK-O"-LANTERN — ■ noun 1》 a lantern made from a hollowed-out pumpkin or turnip in which holes are cut to represent facial …
Concise Oxford English vocab - JACK-O"-LANTERN — n (1750) 1: ignis fatuus 2: a lantern made of a pumpkin cut to look like a human face …
Merriam-Webster English vocab - JACK-O"-LANTERN
Britannica English vocabulary - JACK-O"-LANTERN — jack-o"-lantern BrE AmE ˌdʒæk ə ˈlænt ə n ˈ..ˌ.. AmE \ - ə rn ▷ jack-o"-lantern|s z
Longman Pronunciation English Dictionary - JACK-O" LANTERN — / ˌdʒæk ə ˈlæntən; NAmE ˈdʒækə læntərn/ noun a pumpkin (= a large orange vegetable) with a face cut into …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - JACK-O"-LANTERN — jack-o"-lan ‧ tern /ˌdʒæk ə ˈlæntən $ -ərn/ BrE AmE noun a pumpkin (1) that has a face …
Longman Dictionary of Contemporary English - JACK O" LANTERN
Encyclopedia Mythica English vocab - JACK-O-LANTERN — n блуждающий огонёк
- JACK-O"-LANTERN блуждающий огонек …
Большой Англо-Русский словарь - JACK-O"-LANTERN
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - JACK-O"-LANTERN — сущ.1) блуждающий огонек 2) амер. фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта
Англо-Русский словарь Tiger - JACK O" LANTERN — (a) блуждающий огонек
English-Russian Lingvistica"98 dictionary - JACK-O"-LANTERN — n 1. блуждающий огонёк 2. амер. фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова - JACK-O"-LANTERN — n 1. блуждающий огонёк 2. амер. фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта
Большой новый Англо-Русский словарь - JACK O" LANTERN
- JACK O" LANTERN — блуждающий огонек, фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз
English-Russian-dictionary - Bed release - JACK-O"-LANTERN — сущ. 1) блуждающий огонек 2) амер. фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта
- JACK O"LANTERN
Англо-Русский словарь по общей лексике - JACK-O"-LANTERN — сущ. 1) блуждающий огонек 2) амер. фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта
- JACK O"LANTERN — а) Джек с фонарём (главный персонаж праздника Хэллоуин) б) фонарик Джека (тыква со свечой внутри)
Англо-Русский словарь общей лексики - JACK-O"-LANTERN — _n. 1> блуждающий огонек 2>
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция - JACK-O"-LANTERN — n. 1. блуждающий огонек 2. ам. фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed - JACK-O"-LANTERN — _n. 1> блуждающий огонёк 2> _ам. фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта
Англо-Русский словарь Мюллера - JACK-O-LANTERN — блуждающий огонёк
Morteza English-Russian Dictionary - JACK-O-LANTERN — n блуждающий огонёк
Англо-Русский словарь - Королев - JACK-O"-LANTERN — "Джек-фонарь" Фонарь из полой тыквы с отверстиями в виде глаз, носа и рта. Внутри тыквы горит свеча. По традиции ставится у …
- JACK-O"-LANTERN — "Джек-фонарь" Фонарь из полой тыквы с отверстиями в виде глаз, носа и рта. Внутри тыквы горит свеча. По традиции ставится …
- JACK O"LANTERN — 1) блуждающий огонек; 2) фонарь из тыквы со свечой внутри и прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта (делают …
Англо-Русский словарь идиом - JACK-O"-LANTERN — 1. блуждающий огонек; 2. (амер.) фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта
Subsidiary English-Russian Dictionary - JACK-O-LANTERN — n блуждающий огонёк
- JACK-O"-LANTERN
Новый большой Англо-Русский словарь - JACK
Английский словарь Британика - — I. ˈō noun (plural o"s or os ˈōz) Usage: often capitalized, often attributive 1. a. : the 15th letter …
Webster"s New International English Dictionary - LANTERN — I. R ˈlantərn, ˈlaan-, ˈlain-, - R -tən also -t ə n noun (-s) Usage: often attributive Etymology: …
Webster"s New International English Dictionary - JACK
Webster"s New International English Dictionary - — I. (ˌ)ō noun suffix (-s) Etymology: perhaps from oh (I) : one that is or that constitutes or …
Webster"s New International English Dictionary - — preposition also o ə Etymology: in sense 1 from Middle English o, o-, alteration of on; in sense 2 from …
Webster"s New International English Dictionary - LANTERN — (v. t.) To furnish with a lantern; as, to lantern a lighthouse.
Английский словарь Webster - LANTERN — (n.) See Aristotle"s lantern.
Английский словарь Webster - LANTERN — (n.) A kind of cage inserted in a stuffing box and surrounding a piston rod, to separate the packing into …
Английский словарь Webster
Jack-O"-Lantern - Pour les articles homonymes, voir Jack O Lantern. Jack o lantern, Jack O Lantern ou Citrouille lanterne … Wikipédia en Français
Jack-O"-Lantern
Jack O"Lantern - am Halloweenabend … Deutsch Wikipedia
Jack O’Lantern - Ein Jack O’Lantern (auch Jack o’ lantern, deutsch: Jack mit der Laterne) ist eine ausgehöhlte Kürbislaterne, in die eine Fratze geschnitten ist. Der Jack O’Lantern Brauch geht auf eine Halloween Tradition irischer Einwanderer zurück, die ihn in… … Deutsch Wikipedia
Jack-o"-lantern - Jack o lan tern, Jack with a lantern Jack with a lan tern, n. 1. (Biol.) A large orange colored luminescent mushroom, {Clitocybe illudens}, also classified as {Omphalotus olearius}. It is poisonous and is sometimes found on hardwood tree stumps.… … The Collaborative International Dictionary of English
Jack O-Lantern - Jack o’ lantern, leuchtender Halloween Kürbis Halloween [ˌhæləʊˈiːn] ist ein Fest am Vorabend von Allerheiligen in der Nacht vom 31. Oktober zum 1. November, das ursprünglich vor allem in Irland gefeiert und von ausgewanderten Iren nach… … Deutsch Wikipedia
Jack o"lantern - (n.) also jack o lantern, 1660s, a local name for a will o the wisp (L. ignis fatuus), mainly attested in East Anglia but also in southwestern England. The extension to carved pumpkins is attested by 1834, American English … Etymology dictionary
jack-o"-lantern - NOUN 1) a lantern made from a hollowed out pumpkin or turnip in which holes are cut to represent facial features. 2) archaic a will o the wisp … English terms dictionary
jack-o"-lantern - n. pl. jack o lanterns 1. a shifting, elusive light seen over marshes at night; will o the wisp 2. a hollow pumpkin cut to look like a face and usually illuminated inside as by a candle, used as a decoration at Halloween … English World dictionary
Jack-o"-lantern - A jack o lantern (sometimes also spelled Jack O Lantern)is typically a carved pumpkin. It is associated chiefly with the holiday Halloween, and was named after the phenomenon of strange light flickering over peat bogs, called ignis fatuus or jack … Wikipedia
Jack-o"-lantern - Pour les articles homonymes, voir Jack O Lantern. Citrouilles d Halloween illuminée la nuit. Jack o’ lantern (Jack O’Lantern ou Citrouille lanterne … Wikipédia en Français
Книги
- Venom by Rick Remender: The Complete Collection: Volume 1 , Rick Remender , Flash Thompson is Spider-Man"s biggest fan. That hero worship inspired him to join the Army, where he became a decorated war hero. And though he lost his legs, Flash never lost his dignity -… Категория: Комиксы. Манга Издатель: Marvel Worldwide, Inc. , Купить за 4759 руб
- Venom by Rick Remender: The Complete Collection: Volume 2 , Rick Remender , Rob Williams , Jeff Parker , Cullen Bunn , When a portal to Hell opens in the middle of Las Vegas, Venom must join Red Hulk, Ghost Rider and X-23 on a crusade to stop the spread of Hell on Earth. Can these tarnished heroes wrestle… Категория:
