Болгарский язык относится к славянской группе языков. К нему близки македонский, сербский, хорватский. Общее число носителей языка составляет 12 миллионов человек. На болгарском написана обширная художественная и научная литература. Но двумя основными причинами, почему люди учат этот язык, являются туризм и обучение.
Обращение преподавателя болгарского языка Веселина
С точки зрения путешествия в Болгарии будет интересно и зимой, и летом. В холодное время года в горах выпадает снег - вы можете насладиться горными видами спорта. А к концу весны появляется возможность посетить Черное море в восточной части страны. Кроме того Болгария славится недорогим образованием. В конце обучения вы получаете диплом европейского образца. Вот почему в учебных заведениях все чаще встречаются студенты со всего мира. Так как иностранцев встретить легко, вы можете практиковать также и другие языки - английский, французский, японский, немецкий и т.д. В любом случае болгарский - это быстрый способ овладеть вторым языком.
Преподаватель болгарского языка
Фото репетитора болгарского языка Веселина
Информация о носителе языка
- Болгарин;
- В 2011 году окончил Софийский университет "Св. Климента Охридского" по специальности "Русский язык и литература". В рамках обязательной учебной программы было предусмотрено также обучение современному болгарскому языку и литературе. С 2011 г преподавал болгарский язык для русских и русский язык для болгар.
- Основные пособия используемые при обучении: учебник болгарского языка для иностранцев, изданный Институтом иностранных языков при Софийском университете, "Давайте вместе учить болгарский. Учебник для начинающих" В.Н.Гливинская, И.В.Платонова Москва, 2004 г
Фонетика, синтаксис и алфавит болгарского языка
Болгарский алфавит является кириллицей и напоминает русский. Однако в начале обучения важно сразу усвоить основные правила:
В болгарском нет гласных Ы,Ё и Э. Буква Ъ читается как Ы, Щ как ШТ, Е как Э.
Звуки произносятся тверже, чем в русском, поэтому местные жители сразу могут определить по акценту, откуда вы. Но не стоит волноваться - научиться правильному произношению легко. Для этого просто нужно оказаться в языковой среде. Лексика близка к церковнославянскому языку и до сих пор содержит в себе слова, которые считаются архаичными. (Аз - я, Горе - вверх, Десница - правая рука, Дивый - дикий и т.д).
Несмотря на это русские и болгарские слова схожи на 50%. Однако стоит быть внимательным к значению каждого слова, чтобы не оказаться в неловкой ситуации.
Вот несколько примеров, почему внимательность так важна: "Булка" переводится "Невеста", "Живот" - это "Жизнь", "Стол" - "Стул", "Лес" - "Гора" и т.д.
По началу легко запутаться, но в дальнейшем это помогает расширять словарный запас. Что касается грамматики, то тут есть некоторые правила, о которых необходимо знать с самого начала:
- В болгарском отсутствуют падежи. Обычно вместо этого используют предлоги;
- Это единственный язык славянской группы, где есть определенный и неопределенный артикль, не считая македонского;
- Времен у глаголов целых семь, среди которых пять прошедших. В разговорной речи используют обычно только четыре времени. Плюс к этому у глаголов есть три падежа.
Сложной частью грамматики по праву можно назвать орфографию. Чтобы правильно писать, нужно учить наизусть все правила и исключения. Кроме того важно иметь хороший словарный запас. Все эти особенности языка можно освоить, если подобрать правильный способ и метод обучения.
Обучение для начинающих с нуля
Чтобы сэкономить деньги люди в основном начинают учить язык самостоятельно. Для этого в первую очередь необходимо найти хороший самоучитель, словарь и разговорник. Многие заметили, что язык учится быстрее, если заниматься понемногу, но регулярно, а не подолгу, но изредка. Используйте подручные материалы, чтобы повторять каждый день слова - карточки, звукозаписи и т.д.
Поскольку изучение языка подразумевает также погружение в другую культуру, вам поможет знакомство и общение с носителем языка. Это важно, поскольку фильмы с болгарской озвучкой найти трудно, в основном они предоставляются с субтитрами. Еще одно решение - это, усвоив азы и самые ходовые фразы, отправиться на время туда, где говорят на том языке. Конечно, не у всех есть возможность выехать за границу. В таком случае стоит подумать, как можно в данных условиях погрузиться в языковую среду. Хорошим подспорьем для этого послужат курсы или занятия по систематизированной программе.
"Мастер класс" предоставляет курсы болгарского языка за 48 часов (три месяца). Вы общаетесь напрямую с носителем языка, слышите настоящую болгарскую речь и и исправляете ошибки в произношении и орфографии сразу походу обучения.
Изучение языка включает в себя пять шагов: грамматика, фонетика, практика речи, чтение и аудирование. Вы освоите как общий курс для разговорной речи, так и интенсивный курс для глубокого знания болгарского языка. В конце обучения вы получаете сертификат с названием курса и количества часов.
Болгарский алфавит
| Болг. буква | Русск. аналог | Болг. буква | Русск. аналог |
| A | А | П | П |
| Б | Б | Р | Р |
| В | В | С | С |
| Г | Г | Т | Т |
| Д | Д | У | У |
| Е | Э, а не "е" | Ф | Ф |
| Ж | Ж | Х | Х |
| З | З | Ц | Ц |
| И | И | Ч | Ч |
| Й | Й | Ш | Ш |
| К | К | Щ | Шт, а не "щ" |
| Л | Л | Ъ | нет аналога |
| М | М | Ь | Ь |
| Н | Н | Ю | Ю |
| О | О | Я | Я |
Цена групповых и индивидуальных занятий
Цена обучения рассчитана за месяц (8 занятий – 16 академических часов). Интенсивность групповых занятий 2 раза в неделю, по 90 минут каждое. Выезд преподавателя включен в стоимость.
Цена корпоративного изучения болгарского языка
Составление индивидуального расписания занятий для организаций: дни, время, место и интенсивность обучения Вы определяете по своим предпочтениям.
Стоимость указана за группу.
Слова и фразы на болгарском языке для туристов
| Слова для повседневного обихода и для общения на болгарском | |
| доброе утро | добро утро |
| добрый день | добър ден |
| добрый вечер | добър вечер |
| спокойной ночи/ вечера | лека нощ/ вечер |
| до свидания | довиждане/ чао/ сбогом |
| как поживаете/ как поживаешь? | как сте/ как си? |
| хорошо/ окей | добре |
| спасибо | благодаря/ мерси |
| пожалуйста | моля/ заповядайте |
| извините | извенете/ съжалявам |
| да/ нет | да/ не |
| много/ мало | много/ малко |
| нехорошо | не добре |
| можно/ нельзя | може/ не може |
| конечно | разбира се |
| с удовольствием | с удоволствие |
| сколько Вам лет | на колко сте години |
| мне… лет, года | аз съм на… години |
| где Вы живете? | къде живеете? |
| не понимаю | не разбирам |
| почему? | защо? |
| как Вас завут? | как се казвате? |
| поздравляю с днем рождения | честит рожден ден |
| где находится отель? | къде се намира хотела? |
| вокзал | гара |
| банк | банка |
| остановка | спирка |
| ресторан | ресторант |
| Обращения к людям в болгарском языке | |
| госпожа | госпожа |
| девушка | госпожица |
| господин | господин |
| мать/ отец | майка/ баща |
| дочь/ сын | дъщеря/ син |
| сестра/ брат | сестра/ брат |
| бабушка/ дедушка | баба/ дядо |
| жена (женщина)/ муж (мужчина) | жена/ мъж |
| девочка/ мальчик | момиче/ момче |
| Дни недели в болгарском языке | |
| неделя | седмица |
| понедельник | понеделник |
| вторник | вторник |
| среда | сряда |
| четверг | четвъртък |
| пятница | петък |
| суббота | събота |
| воскресенье | неделя |
| будничный день/ выходной | делник/ почивен ден |
Словарь для туриста в общественном месте
| Если вы пошли в болгарский магазин, то… фразы для вопросов | |
| есть ли/ имеете ли? | имате ли? |
| хочу купить | искам да купя |
| сколько стоит? | колко струва? |
| дорого/ не дорого (дешево) | скъпо е / не е скъпо |
| можно примерить? | мога ли да пробвам? |
| пожалуйста, дайте мне | моля, дайте ми |
| В болгарском ресторане - основные фразы и формулы | |
| меню, пожалуйста | менюто, моля |
| что Вы нам рекомендуете? | какво ни препоръчвате? |
| что это такое? | какво е това/ какво е? |
| есть ли у Вас хорошее болгарское вино? | имате ли хубаво българско вино? |
| хочу одну бутылку | искам една бутилка |
| красное/ белое | червено/ бяло |
| прошу счет | сметката, моля |
| салат/ cуп | салата/ супа |
| свинина | свинско месо |
| телятина | телешко месо |
| шашлык | шишчета |
| рыба | риба |
| хлеб | хляб |
| вода | вода |
| помидоры | домати |
| огурцы | краставици |
| перец | пипер/ чушки |
| грибы | гъби |
| картошка | картофи |
| яблоки | ябълки |
| груши | круши |
| виноград | грозде |
| клубника | ягоди |
| абрикосы | кайсии |
| персики | праскови |
| гриль | скара |
| соль | сол |
| уксус | оцет |
| сахар | захар |
| йогурт | кисело мляко |
Болгарский относится к южной подгруппе славянской группы индоевропейской языковой семьи и считается языком, близким к русскому. Поэтому неудивительно, что многие слова из болгарского русскоговорящему могут показаться знакомыми.
Если вы собрались на отдых в Болгарию – достаточно ограничиться русско-болгарским (белорусско-болгарским) разговорником. Однако если с этой страной намечаются деловые переговоры или, допустим, вы решили переехать туда для получения образования – знание местного языка обязательно. Все Курсы Ком предлагает перечень бесплатных онлайн-источников для изучения болгарского языка.
Болгарский в уроках и упражнениях. Сайт предлагает изучить язык разными методиками: собрав слово, угадывая их, слушать, собирать фразы. Можно подписаться на рассылку, чтобы получать на почту каждый день 10-12 групп слов и озвученные примеры готовых фраз.
Развернутый сборник часто употребляемых слов или фраз в болгарском. Хорошо подходит для туристов.
Серия видеоуроков, объяснение дается на русском языке. Есть информационный блок: например, кулинарные рецепты на болгарском. Есть возможность скачать книги болгарских авторов бесплатно.
Сайт предоставляет бесплатно 24 учебных урока для начинающих. Есть пояснительные иллюстрации. Большая часть учебной информации содержится в формате изображений. К каждым упражнениям есть ответы.
Хороший толковый словарь болгарского онлайн. Есть ударения.
Группа для изучения болгарского, которая регулярно пополняется актуальной и полезной информацией. Учебники, методические пособия, разговорники и множество ссылок на другие ресурсы, которые так или иначе помогут выучить болгарский язык. Не только учебная информация, но и для расширения кругозора.
– приложение для смартфона на Андроиде, которое поможет выучить язык. Словарный запас соответствует начальному уровню, слова озвучены. Предлагаются словарные игры. Есть платные и бесплатные уроки.
Не только помощь в изучении языка – переводы, видео, словари, но и знакомство с культурой страны, известными местами и выдающимися людьми, песни. Также сайт предлагает научить цыганскому, турецкому, арабскому, английскому и французскому языкам.
– видео уроков болгарского онлайн, бесплатно и для начинающих. Ведет специалист Эдуард Дойловский
Онлайн-самоучитель, составленный по оригинальной методике, основанной на отличиях болгарского языка от русского, что позволяет эффективно увеличивать словарный запас
Согласно замыслу авторов, особого успеха можно достичь, изучая только те слова, значение которых нельзя определить интуитивно, а также те, которые близки русским, но имеют другой смысловой оттенок. В самоучителе есть фразы из живой болгарской речи, анекдотов.
Учебник болгарского языка онлайн для иностранцев. Рассчитан на начинающего пользователя. Его основная задача состоит в том, чтобы научить иностранцев читать и писать, понимать простые тексты и овладеть разговорной речью.
В последнее время у всё большего числа россиян, как и у жителей других стран бывшего СССР, появляется желание выучить болгарский язык самостоятельно. И неоценимую помощь в этом деле им может оказать наш сайт, где каждый желающий может скачать самоучитель болгарского языка.
Болгария в жизни россиян
С каждым годом Болгария становится всё более популярным местом отдыха для наших сограждан. Здесь всегда рады гостям из заснеженной России: к их услугам белоснежные пляжи Чёрного моря, жаркое южное солнце, целебный воздух высокогорья, минеральные источники, прячущиеся в тенистых рощах. Не даром Болгария является одним из самых популярных туристических направлений среди россиян.
В среднем каждый год эту солнечную балканскую республику посещает до 700 000 россиян. Больше всего наших туристов здесь бывает в июне - июле: до 150 - 170 тысяч человек ежемесячно. Однако, наши соотечественники едут в Болгарию не только за летними впечатлениями. Только за последние пять лет болгарское гражданство получили почти 5,5 тысячи россиян.
Причин для эмиграции в Болгарию у россиян не меньше, чем причин для сезонного отдыха. Во-первых, Болгария вот уже на протяжении десятка лет является членов Евросоюза. А это значит, что, получив болгарское гражданство, россиянин может беспрепятственно передвигаться по всей территории ЕС, получает право на проживание и работу в любой стране Европейского Союза. Кроме этого, новоиспечённый гражданин балканской республики получает множество других преференций, уравнивающих его в правах и возможностях с коренными жителями Европы.
Особо следует отметить доброжелательность болгар по отношению к русским. Эти два народа связывают века добрососедских отношений. Но, если туристу при общении с местными жителями ещё можно кое-как обойтись русским языком, то человеку, желающему поселиться в этой стране всерьёз и надолго, знание болгарского языка просто необходимо. Впрочем, и туристу, который едет в эту удивительную южную страну, чтобы узнать её поближе, познакомиться с её традициями и обычаями, пообщаться с её обитателями, умение разговаривать по-болгарски также не будет лишним.
Болгарский язык: история и современность
Лингвистически болгарский язык относится к южной, балканской, подгруппе славянских языков. Исторически этот язык считается первым славянским языком, получившим свою письменность. Согласно преданию, святые Кирилл и Мефодий в 862 году создали в Болгарии первую славянскую азбуку, переведя на древнеболгарский язык Евангелие. Косвенно это подтверждается таким интересным фактом, что наиболее близким современному болгарскому из всех славянских языков является так называемый «церковнославянский» - тот самый, на котором до сих пор издаются церковные книги и читаются молитвы в православных храмах.
Сегодня на болгарском говорят порядка 10 миллионов человек, проживающих в основном в Республике Болгария. Вследствие того, что основная масса носителей языка компактно живёт в одной стране, он достаточно мало распространён в мире. Особенно если сравнивать его с такими европейскими языками, как английский, французский, испанский, имеющими мировое распространение. Но несмотря на это, общины, говорящие на болгарском, имеются во многих странах Европы. Наиболее многочисленны они в соседних Румынии, Сербии, Украине. К слову, болгарскими учёными-языковедами македонский язык официально считается одним из диалектов болгарского.
Болгарский язык: самоучитель онлайн
Именно поэтому сегодня достаточно трудно найти специализированную литературу для изучения болгарского языка самостоятельно. Не менее сложно устроиться на курсы языка или найти репетитора. Особенно это проблематично для жителей российской провинции, удалённой от крупных научных и культурных центров страны.
Для этого и создан самоучитель болгарского языка, который мы рады представить вашему вниманию. С помощью предлагаемого самоучителя любой желающий сможет выучить болгарский язык самостоятельно, не прибегая к дорогостоящим услугам репетиторов или преподавателей специализированных курсов.
Разработанный с участием опытных специалистов, данный онлайн продукт максимально адаптирован к особенностям восприятия болгарского носителем русского языка. Болгарский язык достаточно схож с русским, происхождение многих слов в обоих языках общее. Это, с одной стороны, облегчает восприятие слов порой чисто на интуитивном уровне, не вызывает подсознательного отторжения, что бывает при изучении языков неславянских групп.
Но вместе с тем, такая схожесть создаёт и целый ряд проблем. Хрестоматийные примеры - болгарское слово «стол», переводящееся на русский язык как... «стул». «Закуска» по-болгарски означает «завтрак», а «утре» - вовсе не утро, а «завтрашний день», «завтра».
Подобных подводных камней, вызванных общим происхождением двух языков, достаточно много. Однако, внимательно занимаясь с помощью нашего самоучителя возможно преодолеть все трудности, и быстро научиться бегло общаться на разговорном болгарском языке.
Специально составленные уроки, фонетическая подборка состоящая из видеоклипов с переводом и болгарских песен, доступно изложенные правила орфографии и фонетики, делают данный самоучитель болгарского языка наиболее эффективным способом изучить этот близкий нам язык собственными силами.
Среди главных задач, которые позволяет решить данный онлайн продукт, это:
- Постановка правильного произношения.
- Знания, адаптированные к требованиям времени.
- Изучение живого разговорного языка, без излишней статичной академичности.
- Упор на максимальную эффективность каждого занятия.
С помощью онлайн самоучителя болгарского языка вы сможете изучать его в любое удобное для вас время - во время утренней пробежки или стояния в пробках по пути на работу, лёжа в кровати перед сном или в обеденный перерыв. И самые главные условия, без которых невозможно добиться успеха, - это иметь желание выучить язык, и жёсткая самодисциплина. Только регулярные ежедневные занятия смогут максимально быстро принести ожидаемый эффект.
