Отличный повод потренировать синхронный перевод. А телеканал "Дождь" сделал свой перевод:

«В это время года, несколько событий вызывают куда больше эмоций, чем сверкающие огни рождественской елки.

Ель так популярна отчасти из-за моих предков Королевы Виктории и Принца Альберта. После того, как эта трогательная картина была опубликована, многие семьи захотели иметь свою рождественскую елку. И так появилась эта традиция.

В 1949 году я, молодая жена, встретила Рождество на Мальте. Мы потом много раз возвращались на этот остров, в том числе во время моей недавней встречи с лидерами Содружества наций. И в этом году я встретила новых лидеров: победителей премии «Молодые герои Королевы», группу вдохновляющих молодых людей, каждый из которых — символ надежды в каждой из своих стран Содружества.

Собираясь вокруг елки, мы даем себе шанс подумать об будущем годе — я жду 2016 года, занятого. Хотя меня предупредили, что возможно мне будут петь "С днем рождения" не один и не два раза.

Мы также думаем и об уходящем годе, о тех, кто далеко или больше не с нами. Многие говорят, что встречать Рождество после потери близких людей — особенно тяжело. Но Рождество — это время, чтобы вспомнить то, за что мы благодарны.

Это правда, что всему миру пришлось противостоять темным моментам в этом году. В Евангелие от Иоанна есть строчка о большой надежде, которую часто повторяют на рождественской церковной службе: "Свет мерцает в темноте, и темнота его не победит".

Стоит сказать спасибо за то, что летом 70 лет назад закончилась Вторая мировая война.

Стоит сказать спасибо за победу над Японией (отмечается в Великобритании и США 15 августа, в день капитуляции Японии — Дождь). Мы преклоняемся перед выжившими ветеранами войны за их участие в этом ужасном конфликте на далеком Востоке, и так же преклоняемся перед тысячами тех, кто оттуда не вернулся.

Шествие от Конной гвардии до Вестминстерского аббатства должно быть самым медленным из всех, потому что очень много людей хотят сказать "спасибо".

В конце войны, люди из Осло стали отправлять ежедневные подарки к рождественской ели на Трафальгарской площади. На ней было 500 светящихся шаров, и елью любовались не только христиане, но и люди всех религий, и атеисты. А на самом верху ели была яркая звезда, символизирующая звезду Вифлеема.

Традиция украшать елку возвращает нас во времена Принца Альберта. Он выбрал ангела для своей рождественской ели, чтобы он помогал ему помнить, что в Рождество самое главное — это семья.

Иосиф и Мария, родители Иисуса, были далеки от идиллии в хлеву, где родился Иисус, но им было и хуже — семье пришлось убегать из страны.

И неудивительно, что такая трогательная история до сих пор будоражит наше воображение и продолжает вдохновлять христиан со всего мира.

Несмотря на гонения в своей короткой жизни Иисус оставил нам неизменное послание, которое полно ни мести и насилия, но, просто, любовью к друг другу.

И хотя это непростой завет для исполнения, мы не должны предаваться унынию. Этот завет должен вдохновлять нас стараться сильнее, быть благодарными тем людям, которые приносят нам любовь и счастье, и скать возможности нести любовь остальным, везде и во все времена.

Одна из прелестей долгой жизни — смотреть на своих детей, потом внуков, а потом и правнуков; помогать им украшать рождественскую елку. И в этом году в моей семье появился новый человек, который присоединится к веселью!

Традиционные украшения немного изменились со времен первой рождественской ели Виктории и Альберта, конечно, электрические огни заменили свечи.

Есть поговорка, что лучше зажечь свечу, чем осыпать темноту проклятиями. И миллионы человек зажигают свечи в знак надежды в нашем мире.

Рождество — время говорить "спасибо" тем, кто приносит свет в наши жизни.

Я желаю вам счастливого Рождества!»

Мы сегодня поели рожественского гуся, выпили рождественский hock (сроду не знала, что за штука, типа сидра оказалась, 9 процентов крепости), закусили это все тортом и приготовились слушать рождествескую речь королевы. Ровно в 15-00 зазвучал гимн “Боже, храни королеву”, Рой и Мишка вытянулись “во фрунт”, и она появилась на экране. Заговорила. Рой, как обычно, от любви к ней расчувствовался, слезки появились. Надо сказать, что я была недалеко от этого тоже. Очень уж трогательной была в этом году ее речь, все началось с демонстрации памятника любви: женщине, которая пешком прошла насквозь всю послевоенную Европу, чтобы найти своего мужа.

На руинах старого кафедрального собора в Ковентри есть скульптура, изображающая мужчину и женщину, тянущихся друг к другу, чтобы обняться. Скульптора вдохновила история о женщине, которая пешком пересекла Европу после войны, чтобы найти своего мужа.

Слепки этой же скульптуры находятся теперь в Белфасте и Берлине, и это называется просто -Примирение.

Примирение – это мирное завершение конфликта, и нам недавно напомнили об этом в августе, когда страны с обеих сторон военного конфликта первой мировой войны собрались вместе, чтобы мирно вспоминить войну.

Маки из керамики вокруг Лондонского Тауэра привлекли миллионы людей, и единственной возможной реакцией при рассматривании их и пребывании среди них была тишина. Ведь каждый мак – символизирует жизнь и напоминает о горе осиротевших близких. .

Ни одного сражавшегося на той войне не осталось среди живущих, но мы помним, чем они пожервовали: и они, и те, кто служит в армии, те, кто защищает нас сегодня.

В 1914 году многие люди думали, что война завершится к Рождеству, но,к сожалению, были выкопаны окопы и очертания будущей войны в Европе были определены.

Однако, как мы знаем, кое-что замечательное произошло в Рождество, ровно 100 лет назад.

Безо всяких инструкций или команд стрельба прекратилась, и германские и британские солдаты встретились на нейтральной полосе. Были сделаны снимки, произошел обмен подарками. Это было рождественское перемирие.

Перемирия – не новая идея. В древнем мире перемирие объявлялось в дни Олимпийских игр и битвы останавливались на их время.

Спорт – это прекрасный способ объединиться людям и нациям, как мы видели в этом году в Глазго, когда более 70 наций приняли участие в Играх Содружества.

Не случайно, что эти игры еще называются Дружественными играми. Эти игры не только помогали налаживать диалог между нациями, но также впервые включили пара-спорт в каждодневную спортивную жизнь.

Польза примирения была явственно видна, когда я посетила Белфаст в июне. Тогда, вероятно, внимание всех было привлечено к фильму Game Of Thrones, но мой визит в дорожную тюрьму Крамлин (Crumlin Road Gaol) четко запечатлелся у меня в памяти.

Когда-то, во времена беспорядков, там была тюрьма, а теперь это - место, где живет надежда и новые идеи; напоминание о том, что возможно достичь людям, когда они стараются протянуть руки друг другу – похоже на пару на той скульптуре.

Конечно, примирение бывает в разных формах. В Шотландии после референдума многие чувствовали большое разочарование, а другие – большое облегчение, и для того, чтобы эта разница сгладилась, понадобится время.

Еще более сложная задача – принести примирение в зоны, где идут войны, и я была глубоко тронута в этом году самопожертвованием волонтеров-медиков, помогающих жертвам военных конфликтов или пострадавшим от болезней типа Эболы, часто подвергая себя огромному риску

Для меня жизнь Иисуса Христа, принца мира, рождение которого мы отмечаем сегодня, является вдохновением и якорем в моей жизни.

Образец в примирении и прощении, он протягивает руки с любовью, принимая всех и излечивая. Пример Христа учит меня стремиться уважать и ценить всех людей, независимо от веры или неверующих.

Иногда кажется, что примирение имеет мало шансов перед лицом войны и раздора. Но как Рождественское перемирие век назад, напоминает нам, мир и добрая воля имеют непреходящую силу в сердцах мужчин и женщин.

В ту холодную ночь накануне рождества в 1914 году многие германские солдаты пели Silent Night, и эта прекрасная мелодия перелетала через линию фронта.

Эту песню по сей день любят люди в разных странах, она – наследие Рождественского перемирия, напоминающая нам, что даже в самых невероятных местах можно иной раз найти надежду.

Счастливого Рождества вам всем.

Известно, что очень полезно слушать английскую речь, имея под рукой транскрипт (текст) этой речи.
Что же, время от времени я собираюсь давать на блоге такую возможность.
В принципе, сегодня не проблема самостоятельно найти во всемирной сети подобные материалы. Но я буду стараться отбирать достойные и интересные образцы английской речи.

Начнем, пожалуй с самой Королевы Елизаветы II (Queen Elizabeth II).
Итак, королевская речь на банкете с Обамой — The Queen’s speech at the US State Banquet, 24 May 2011.

Tранскрипт речи королевы на к видео:

I am delighted to welcome you and Mrs Obama to London.

Prince Philip and I are so glad that you are visiting the United Kingdom again. We have fond memories of our first meeting during the G20 Conference in London in 2009. It also gave me much pleasure to welcome Mrs Obama and your two daughters here almost two years ago.

Your visit to this country inevitably reminds us of our shared history, our common language, and our strong intellectual and cultural links. It also reminds us that your country twice came to the rescue of the free and democratic world when it was facing military disaster. On each occasion, after the end of those destructive wars, the generosity of the United States made a massive contribution to our economic recovery. Today the United States remains our most important ally and our two nations contribute to the security and prosperity of our peoples, and of the world, through shared national interests.

But our relationship goes far beyond our military and diplomatic ties. In your inaugural address, you spoke to the American people of the values that lay at the heart of your nation’s success: ‘honesty and hard work, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism’; and of the ‘sturdy alliances and enduring convictions’ with which your nation had met past challenges and would meet future ones, too. If I may say so, these values underscore much of the life of the United Kingdom also. Together with our alliance, they continue to guide our actions as we confront the challenges of a changing world.

It is unfortunate that there are so many troubles facing the world today, but we are encouraged that in most respects our two countries see these problems in the same light. For this reason we have been able to act together in fields as varied as science, research and higher education to find solutions or to at least make progress towards tackling so many of the social and economic difficulties that confront nations in all parts of the globe.

Entertainment may not be so obviously an example of our close ties, but it forms part of the lives of a great many of our people. Over the years, we have enjoyed some of America’s most spectacular musical productions and any number of what we call films – and you might prefer to call movies. In return, British films and theatrical productions have achieved considerable success in your country. This exchange of people and projects has enlarged and invigorated our common language – although I think you will agree we do not always use it in quite the same way!

Mr President, I firmly believe that the strength of our links and many shared interests will continue to ensure that when the United States and the United Kingdom stand together, our people and other people of goodwill around the world will be more secure and can become more prosperous.

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ РЕЧЬ КОРОЛЕВЫ December 26th, 2014

Королева в рождественской речи призвала к примирению

Королева Елизавета II с семьей посетила богослужение в церкви в Сандрингеме на востоке Англии

В своем традиционном рождественском телеобращении королева Великобритании Елизавета II подчеркнула важность мира и согласия между людьми.

Она говорила о последствиях прошедшего в сентябре референдума о независимости Шотландии, а также отдала дань уважения дню, когда германские и британские солдаты прекратили огонь в Рождество 1914 года.

"Иногда кажется, что шансов на примирение очень мало... однако рождественское перемирие напоминает нам о том, что мир и добрая воля обладают прочной силой", - сказала королева.

Ранее королевская семья посетила рождественское богослужение.

В своей речи Елизавета II сказала, что пример Иисуса Христа учит нас уважать и ценить всех людей, независимо от их веры или ее отсутствия.

Она также сказала, что итоги шотландского референдума принесли одним огромное разочарование, в то время как другим - огромное облегчение, и наведение мостов между этими людьми потребует времени.

По словам королевы, для веры и надежды остается место даже там, где этого никто не ждет

АНАЛИЗ

Корреспондент Би-би-си по делам королевской семьи Николас Уитчелл

Выбору темы примирения в качестве лейтмотива королевской речи в этом году едва ли стоит удивляться, учитывая то, сколько внимания было уделено на протяжении всего 2014 года столетию начала Первой мировой войны.

Более удивительным, вероятно, стал перенос этой темы на реалии сегодняшних дней, такие как, например, ситуация в Шотландии.

По мнению королевы, примирение - это то, что требуется Шотландии после референдума, в результате которого с небольшим перевесом победили сторонники ее сохранения в составе Соединенного Королевства. Для многих шотландцев этот результат стал огромным разочарованием, и, как отметила королева, должно пройти время, прежде чем одни и другие смогут примириться.

Кроме того, королева откровенно рассказала о том, какое ключевое значение для нее имеет ее христианская вера. По ее словам, это источник вдохновения и якорь в ее жизни, пример того, что надо уважать любого человека, независимо от того, какой веры он придерживается.

Королева начала свою речь с рассказа о скульптуре "Примирение" Жозефины де Васконселос.

Копии этого произведения можно увидеть на развалинах старого собора в Ковентри, а также в Белфасте и Берлине.

Скульптура "Примирение" на развалинах старого кафедрального собора в Ковентри

Королева напомнила о своей июньской поездке в Белфаст. По ее словам, воспоминания о посещении бывшей тюрьмы "Кромлин-роуд" надолго останутся с ней.

"То, что некогда было тюрьмой времен конфликта, сейчас стало местом надежды и новых чаяний; напоминанием о том, чего возможно достичь, когда людям удается достучаться друг до друга, примерно так, как этой скульптурной паре", - сказала королева.

Елизавета II появилась на видеозаписи вместе с первым министром Северной Ирландии Питером Робинсоном и его заместителем Мартином МакГиннесом: оба они в свое время были за решеткой.

Без принца Джорджа

На рождественскую службу в Сандригеме собралась почти вся королевская семья

Незадолго до этого публика имела возможность увидеть королеву и ее семью по дороге на традиционную рождественскую службу в церкви Святой Магдалины.

При этом супруга принца Чарльза герцогиня Корнуольская, а также будущий наследник престола маленький принц Джордж, сын Уильяма и Кейт, отсутствовали на этом богослужении.

"Герцогиня растянула спину в начале декабря, что привело к болям, и сейчас она проходит курс физиотерапии. Доктора советуют ей пока воздерживаться от любых поездок", - сообщила представитель королевской пресс-службы.

Отсутствие Кейт и будущего наследника престола разочаровало многих зевак, собиравшихся вблизи церкви Святой Магдалины с 5 утра.

Многих расстроило, что герцогиня Кембриджская пришла на праздничную службу без своего первенца принца Джорджа

Королева записывала свое телеобращение рядом с резной латунной коробкой вроде тех, в которых привозили рождественские подарки солдатам, сражавшимся на полях Первой мировой войны.

Доставка подобных ящиков была организована "Рождественским фондом моряков и солдат", основанным принцессой Мэри, дочерью короля Георга V.

Посещение поля с керамическими красными маками в память о погибших на войне произвело глубокое впечатление на королеву

Говоря о перемирии в Рождество 1914 года, королева сказала: "Безо всякого приказа или команды стрельба остановилась, германские и британские солдаты встретились на нейтральной территории. Они сфотографировались и обменялись подарками. Это и было рождественское перемирие".

"Иногда кажется, что у примирения мало шансов во время войны и раздоров. Однако, как напоминает нам рождественское перемирие сто лет назад, мир и добрая воля обладают прочной силой в сердцах мужчин и женщин".

Королева также упомянула керамические маки в память жертв Первой мировой войны и людей, борющихся с эпидемией Эболы в Африке.

Под звуки оркестра Королевских Военно-морских сил королева сказала: "В этот морозный рождественский сочельник многие из числа немецких военных пели песню Silent Night, ее цепляющий мотив звучал через линию фронта".

"Этот рождественский гимн все еще очень любим многими сегодня, это наследие рождественского перемирия и напоминание нам всем, что даже в местах, где этого никто не ожидает, все же можно найти надежду. Радостного Рождества всем вам".