Пословицы на английском языке с переводом и комментарием, посвященные поведению человека.
The biter is sometimes bit.
На всякого мудреца довольно простоты.
Не копай другому ямы: сам в неё ввалишься.
(‘Biter’ means a cheat or swindler. When a cheat or swindler is cheated by his prospective victim, ‘the biter is bit’. In a general way, this refers to any form of retribution.)
A bully is always а соward.
Молодец на овец, а на молодца и сам овца.
(A bully finds his victims among those who are weaker and smaller than he is, because he has not the courage to attack anyone his own size.)
Christmas comes but once a year.
У празднества не живёт без дуровства.
У праздника не без дурости (не без глупости).
(We ought to be tolerant and overlook people’s riotous behavior (too much eating, drinking, spending) because the Christmas festival comes only once a year.)
Comparisons are odious.
Человек человека стоит.
He смейся, горох: не лучше бобов.
Не смейся, хрен, не слаще редьки.
(We should not make comparisons between two people, because it is very likely unjust to one or other of them - or to both.)
Courtesy (civility, politeness) costs nothing.
There is nothing that costs less than civility.
Поклониться - голова не отвалится.
От доброго слова язык не усохнет.
Пожалуйста не кланяется, а спасибо спины не гнёт.
(There is nothing to be lost by behaving in a courteous way.)
Diamond cut diamond.
When Greek meets Greek, then comes the tug of war.
Алмаз алмазом решится (гранится), а плут плутом губится.
(This refers to opponents who are an equal match in wit, cunning, or strong-mindedness. Any conclusion reached is not without mutual injury.)
Do as you would be done by.
Люби ближнего, как себя.
Чего сам не любишь, того и другому не чини.
(Treat others as you would like them to treat you.)
Don’t cry before you are hurt.
Вот горе, что горевать не по чем.
Не бит, а плачет.
(You should not give way to misfortune till it actually happens. This motherly advice is often given to quarrelling children.)
Do not kick against the pricks.
С казною судиться - своим поступиться.
Лошадь с волком тягалась - хвост да грива осталась.
С судьёю не спорь, с тюрьмой не вздорь!
(It is futile to fight a losing battle by resisting authority. A prick is an ox-goad, a spiked stick for urging cattle. Should an animal dislike this treatment and kick out with his hoofs, it will not escape another jab.)
Don’t make yourself а mouse, or the cat will eat you.
Смирная овца волку по зубам (волку корысть).
Сделайся овцой, а волки готовы.
(If you belittle yourself, people will take advantage of you. Stand up for yourself.)
Give knaves an inch and they will take a yard.
Дай с ноготок, запросит с локоток.
Наглому дай волю, он захочет и боле.
(If you grant some people a small favour, it only encourages them to take much more than they are offered.)
A good name is sooner lost than won.
Один раз украл, а на век вором стал.
На час ума не станет, а на век дураком прослывёшь.
(It takes a long time to build up a good reputation, but this reputation is quickly lost by just one crime or piece of bad behaviour.)
Honesty is the best policy.
Делай не ложью - всё выйдет по-божью.
Кто правдой живёт, тот добро наживёт.
(If we have to decide on a course of action, honesty is the best one to follow. It is not a question of morals alone, but also of wise choice. Although dishonesty may prove profitable for a while, honesty pays in the long run.)
It’s an ill wind that blows nobody any good.
Усопшему мир, а лекарю пир.
Кому мертвец, а нам товаровец (говорят попы да гробовщики).
(Every calamity, loss or misfortune is of advantage to somebody. When all ocean-going ships depended upon the wind to blow them along, a wind favourable to a vessel traveling east was unfavourable to one traveling west; but as ships were voyaging all over the globe - one eastward, one westward, another to north or south - there was seldom a wind that did not benefit anyone at all. By extension, if Mr Harrison’s house is struck by lightning, Mr Johnson makes money out of repairing it.)
Judge not, that ye be not judged.
Those who live in glass houses should not throw stones.
He суди других, не осудишься от них.
Не осуждай, и осуждён не будешь.
(People whose conduct is open to criticism should not criticize the conduct of others, who may retaliate by accusing their accusers.)
Let the buyer beware.
Гляди, торгуй, а потом не мудруй!
Твои деньги, твои и глаза: гляди сам, что покупаешь.
(Before a purchaser parts with his cash he should make sure that whatever he is buying is in good condition and worth the money he is paying for it. It is too late to complain after the transaction has been completed.)
Like master, like man.
Like mistress, like maid.
У хорошего барина и дворня хороша.
(Here ‘man’ means ‘servant’ or ‘workman’. If the master is a good employer, the man is a good employee - and vice versa.)
Make yourself all honey and the flies will devour you.
Смирную собаку и кочет бьет.
(If you are too obsequious, too servile, others will treat you with contempt.)
One good turn deserves another.
Рука руку моет, и обе белы живут.
Чужой обед похваляй, да и сам ворота отворяй.
(If someone has done you a kindness, you should do him a kindness in return.)
Opportunity makes the thief.
Что бросают, то и подбирают.
На дороге не клади, вора в грех не вводи.
От поблажки и воры плодятся.
Легко (хорошо) воровать, кому норовят.
(If you leave articles of value lying about, you are asking for them to be stolen. The temptation may be too great for a person who would not otherwise have thought to steal, so your carelessness has brought another thief into the world.)
The receiver is as bad as the thief.
He тот вор, кто крадёт, а тот вор, кто краденое принимает.
Что самому воровать, что вору стремянки держать - всё одно.
(If a man buys or otherwise acquires anything that he knows has been stolen, he is guilty as the person who stole it. In the same way, if one man slanders another, he cannot excuse himself by saying that he has merely repeated what other people have said.)
Self-praise is no recommendation.
Сам не выхвалишься, коли люди не похвалят.
(You may be proud of your achievements; you may have a very high opinion of yourself; you may think that others should be made to realize what a fine fellow you are. But nobody will have a high opinion of you if you have too high opinion of yourself, because a person who praises himself is never believed.)
A still tongue makes а wise head.
Много знай, да мало бай!
Бог дал два уха, а один язык.
(You will learn more by listening to other people than by talking yourself.)
Set a thief to catch a thief.
Плут плугом губится.
(A thief knows all the tricks of the game, so he is best fitted to catch others engaged in it.)
An old poacher makes the best keeper.
Лихое лихим избывают.
(He knows all the tricks of poaching, so he is best fitted to deal with other poachers.)
There is honour among thieves.
Волк волком не травится, поп попом не судится.
(A thief will not hesitate to steal from an honest man, but he is reluctant to steal from another thief.)
The voice of the people is the voice of God.
Глас народа - глас божий.
Что мир порядил, то бог рассудил.
Что миром положено, тому и быть так.
С миром не поспоришь.
Без греха веку не проживешь, без стыда лицо не износишь.
Бесчестный человек готов на бесчестное дело.
В лохмотьях и царя за нищего примут.
В тихом омуте черти водятся.
В уборе и пень хорош.
пословицы боярин
В хозяйстве опрятность не причуда.
В чужом глазу сучок видит, в своем – бревна не замечает.
В чужую душу не влезешь.
казахские пословицы на про богатство скачать текст
Взглянет – огнем опалит, а слово молвит – рублем одарит.
Видом сокол, а голосом ворона.
Вода все смоет, только бесчестья не может смыть.
Все мы люди, все мы человеки.
Встречают по одежке, провожают по уму.
Всяк годится, да не на всякое дело.
Всяк добр, да не для всякого.
Всяк молодец на свой образец.
Всякий родится, да не всякий в люди годится.
пословицы про жизинь
Всякий человек по делу узнается.
Высоко летает, да низко садится.
Глуп совсем, кто не знается ни с кем.
пословицы и загадки с антонимами
Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется.
Горбатого могила исправит.
Горе-горемыка хуже лапотного лыка.
Гороховое чучело, воронье пугало, поставить да воробьев пугать.
Денег нет, зато сам золото.
Денег ни гроша, да слава хороша.
Для чистого нет ничего нечистого.
Добрая слава на печке лежит, а худая по свету бежит.
загадки и пословицы об осени скачать бесплатно
Если человека не знаешь, посмотри на его друга.
За совесть да за честь – хоть голову снесть.
За чужой счет не купишь почет.
Золото и в грязи блестит.
война грибов и ягод найти пословицу фо
И воробей не живет без людей.
К чистому грязное не пристанет.
Каждый человек – загадка.
Как ни мудри, а совесть не перемудришь.
Каков есть, такова и честь.
Каковы веки, таковы и человеки.
Каковы люди, таковы и порядки.
Кого почитают, того и величают.
Кого уважают, того и почитают.
загадка или пословица про год
Красна ягодка, да горька на вкус.
Кто сам себя не уважает, того и другие уважать не будут.
сочинение по пословице терпенье и труд вс перетрут
Ловок, кабы локти не цеплялись.
Лошадь узнают в езде, человека в общении.
Людей не слушать – в добре не жить.
Людей не суди, на себя погляди.
Люди говорят, зря не скажут.
пословицы о спорте прыжки
Люди за дело, а дурак за безделье.
Люди пахать, а он руками махать.
Люди с базара, а Назар на базар.
Мир не без добрых людей.
На красавице всякая тряпка – шелк.
На Руси не все караси – есть и ерши.
На хорошего человека не вдруг наткнешься.
Не будь овцой, а то волки съедят.
Не думай быть нарядным, а думай быть опрятным.
загадки и пословицы про космос
Не место красит человека, а человек место.
Не по виду суди, а по делам гляди.
Не смотри, что обтрепаны рукава, а смотри ухватка какова.
пословицы на тему отцов и детей
Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож.
Не тот человек, кто для себя живет, а тот, кто для народа счастье кует.
Один в поле не воин.
Одно дерево – не лес, один человек – не народ.
По привету ответ, по заслугам почет.
Придет и наш черед садиться наперед.
Русский человек – добрый человек.
Русский человек хлеб-соль водит.
Рыбам – вода, птицам – воздух, а человеку – вся земля.
С виду малина, а раскусишь – мякина.
афоризмы смешные пословицы
С виду хорош, а поведись – продаст за грош.
С лица воду не пьют.
Сам тетерев, а хочет выглядеть павлином.
день долог век короток пословица
Свинья и в золотом ошейнике все свинья.
Сердце – вещун, а душа – мера.
Слава греет, позор жжет.
Совесть без зубов, а загрызет.
Сытый голодного на разумеет.
Тих, да лих; криклив, да отходчив.
У доброй славы большие крылья.
Уваженье трудно заработать, но легко потерять.
Хорошему человеку везде хорошо, а худому везде худо.
Хоть наплюй в глаза: ему все Божья роса.
пословицы стихи о весне
Худая слава – отрава.
Человек без человека не проживет.
Человек в ярости бывает безумен.
Человек гадает, а Бог совершает.
Человек живет век, а его дела – два.
Человек живет жалью.
пословица никогда не поздно учиться
Человек не для себя родится.
Человек не орех – сразу не раскусишь.
Человек от человека и для человека.
пословицы об армии солдатской службе
Человек с коротким умом обзаводится длинным языком.
Человек славен трудом.
Человек ходит, Бог водит.
Человек худеет от заботы, а не от работы.
Человек человеку рознь.
Человек, что замок: к каждому нужно ключик подобрать.
Человека красит голова, а не шапка.
Человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь.
пословицазолото не снаружи золото внутри
Чем больше плодов на дереве, тем скромнее его ветки книзу клонятся.
Чем труднее дело, тем выше честь.
Чем чуднее, тем моднее.
Чему посмеешься, того и сам наберешься.
Честь дороже жизни.
Честь окрыляет, бесчестье гнетет.
Честь ум рождает, а бесчестье и последний отнимает.
толковый словарь английских пословиц
Честь ценят не по словам, а по делам.
Что к лицу, то и красит.
Это – еж, его руками не возьмешь.
- Как уложить малыша спать одного?
- Что делать если маленький ребенок ворует?
- Наказания и поощрения в воспитании детей
- Отдых в Египте с маленьким ребенком
- Сказка Оскара Уйльда &Эгоистичный Великан& на английском языке. The Selfish Giant
- Стоит ли заставлять есть ребенка?
- Сын, будь мужчиной: папина ошибка
- Детская ортопедическая
Вся народная мудрость собрана в пословицах и поговорках. Учить малышей быть вежливыми, доброжелательными, уважать взрослых людей и друг друга нужно начинать с раннего возраста. И очень хорошо в этом помогают мудрые и поучительные пословицы и поговорки.
Пословицы и поговорки о вежливости и уважении для дошкольников
Вежливость и уважение издревле ценились как лучшие качества человека. Даже в сказках такому герою помогают не только люди, но и силы природы.
Вежливости открываются все двери.
Вежливость нужна каждому.
Великое слово — «пожалуйста».
В чужом доме не будь приметлив, а будь приветлив.
На добрый привет – добрый ответ.
Воспитание и вежливость в лавочке не купишь.
Хочешь быть хорошим гостем — хвали хозяйку.
Не дорого ничто, дорого вежество.
Невежа и Бога гневит.
От учтивых (вежливых) слов язык не отсохнет.
Плохое слово, что грязная вода.
Смола - не вода, брань - не привет.
Когда потчуют, и воду пей.
Спасибо тому, кто поит и кормит, а вдвое тому, кто хлеб — соль помнит.
Приветливое слово язык не иссушит, а поклон спины не переломит.
Приветливое слово гнев побеждает.
Стол спасибом красится.
Вежливое поведение — самый простой способ подружиться.
Ошибся дорогой – всегда можно вернуться. Ошибся словом – исправить не получится.
«Спасибо» — великое дело.
Своего «спасиба» не жалей, а чужого не жди.
Лошадь узнают в езде, а человека в общении.
Одно хорошее слово лучше тысячи слов ругани.
Если не уважаешь родителей, то и тебя никто уважать не будет.
Посмотрите вместе с малышами обучающий мультик о хорошем поведении и вежливых словах.
Пословицы и поговорки про вежливость и уважение для школьников
В пословицах и поговорках для детей о вежливости и уважении показано, как в разные времена люди почитали эти качества.
Про вежливость и уважение
Клади крест по писанному, поклон веди по учёному.
Поклониться - вперед пригодится.
Поклоном спины не надсадишь, шеи не свихнешь.
С поклону голова не заболит. Поклоном поясницы не переломишь.
Вежливость не требует больших затрат, зато дает очень много.
В чужом доме не указывают.
«Пожалуйста» не кланяется, а «спасибо» спины не гнет.
Невежа и бога гневит.
Вежливость из раба сделала князя, плохой нрав из князя сделал раба.
Учись вежеству: где пень — тут челом; где люди — тут мимо; где собаки дерутся — говори: «Бог помощь!»
Вежливый отказ лучше, чем грубое согласие.
Вежливость открывает все двери.
На излишнюю вежливость не обижаются.
Себя не возвеличивай, других не унижай.
Учись вежливости у невоспитанного.
Вежливость и обходительность на базаре не купишь.
Ответили вежливо, отказали грамотно.
Точность – вежливость королей.
Пословицы и поговорки о вежливости и хороших манерах
Красивые манеры и хорошее поведение пригодятся всегда. А пословицы и поговорки о вежливости и хороших манерах покажут детям, как правильно себя вести.
Как сытый поросенок от корыта бежит (не сказав спасибо).
Спроси громом — ответят ливнем.
Скромность всякому к лицу.
Кто аккуратен, тот и людям приятен.
Посади свинью за стол, она и ноги на стол.
Благодари того, кто оказывает тебе благодеяние
Грубиян от грубости и пострадает.
Ржет ровно кобыла на овес.
Где больше двух, там говорят вслух.
Не спеши хватать: оботри руки.
Не пригоже есть лежа. Сидя не крестятся.
Где посадят, там сиди, а где не велят, там не гляди!
Не стыдно молчать, когда нечего сказать.
Кстати промолчать, что большое слово сказать.
Больше дела, меньше слов.
Блюди хлеб на обед и слово на ответ.
Не давай воли языку во пиру, во беседе, а сердцу в гневе.
Говори, да не заговаривайся.
Не спрашивают, так не сплясывай.
Говори, да не спорь, а хоть и спорь, да не вздорь.
Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами.
Умей сказать - умей и смолчать.
Доброе молчание лучше худого ворчания.
Напои, накорми, а после расспроси.
Держи язык на верёвочке.
На чужой роток не накинешь платок.
В просьбе поклон не в потерю.
Кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит.
В чужом доме не указывают.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят
Если говоришь, что думаешь, так думай, что говоришь.
Говорит день до вечера, а послушать нечего.
Говорит, словно реченька журчит.
Пословицы для детей о доброжелательности и доброте
Самые приятные детские воспоминания, когда мама или бабушка будит по утрам, нежно гладя по голове, а малыш, просыпаясь видит перед собой добрые, ласковые глаза.
Доброжелательность – основа хороших манер.
Доброе слово в жемчугах ходит, а злое слово пуще стрелы разит.
Ласковое слово железные ворота отопрет.
Ласковое слово и кошке приятно.
Ласковое слово самому ничего не стоит, а другому много даёт.
Ласковое слово - что весенний день.
Ласковым словом и мед растопишь.
Ласковые слова для человека, что дождь земле в засуху.
Доброму человеку и чужая болезнь к сердцу.
Доброе слово доходит до сердца.
Добрые умирают, да дела их не пропадают.
Добрый человек в добре проживёт век.
Добрый человек добру и учит.
Добрый человек лучше каменного моста.
Добрый человек придёт – словно свет принесёт.
Добрые дела лучше мягкого пирога.
Добрый скорее дело сделает, чем сердитый.
На добрый привет добрый и ответ.
Слушайся добрых людей – на путь наведут.
Сей добро, посыпай добром, жни добро, оделяй добром.
Час в добре побудешь – всё горе забудешь.
Не хвались серебром, а добром.
Делай добро и жди добра.
Доброе слово помогает, как посох в дороге.
Красота на время, доброта навеки.
Доброе дело без награды не остаётся.
За добрых людей лес рук.
От добрых гостей ждут добрых вестей.
А теперь для ребят стихотворение Самуила Маршака «Ежели вы вежливы». Пусть это стихотворение научит хорошим манерам и вежливому поведению.
Обсуждение: есть 1 комментарий
Хорошая подборка народной мудрости. Можно многое взять для себя.
Ответить
- Вежливость ничего не стоит, но приносит много.
- Спеси боятся, а вежливости чтут.
- Спроси громом — ответят ливнем.
- Как аукнется, так и откликнется.
- Хочешь быть хорошим гостем — хвали хозяйку.
- Ласковое теля две матки сосет, а угрюмое — ни одной.
- Доброе слово и кошке приятно.
- Ласковое слово и скотина понимает.
- Доброе слово лучше мягкого пирога.
- Ласковое слово, что весенний день.
- Доброе слово сказать — посошок в руки дать.
- Воспитание и вежливость в лавочке не купишь.
- Доброе слово человеку — что дождь в засуху.
- Поклоном поясницы не переломишь.
- Добрым словом и бездомный богат.
- Кто не мог взять лаской, не возьмет и строгостью.
- Ласковое слово и кость ломит.
- Доброе слово железные ворота отопрет.
- Доброе слово в жемчугах ходит, а злое слово пуще стрелы разит.
- Ласковое слово пуще дубины.
- Великое слово — «пожалуйста».
- Ласковым словом и камень растопишь.
- «Спасибо» — великое дело.
- Своего «спасиба» не жалей, а чужого не жди.
- «Пожалуйста» не кланяется, а «спасибо» спины не гнет.
Это были русские народные пословицы и поговорки о вежливости, доброжелательности и этикете.
26.Рассудова О.П. Употребление видов глагола в современном русском языке. 2-е изд., испр. и доп. М.: Русский язык, 1982. — 149 с.
27.Русская грамматика. Том 1. Фонетика, фонология, ударение, интонация, словообразование, морфология. М.: Наука, 1980. — 783 с.
28.Тихонов А.Н. Чистовидовые приставки в системе русского видового формообразования. // Вопросы языкознания. 1964, №1. — С.42-52.
29.Тихонов А.И. Видовые корреляции в современном русском языке. // Типология вида: проблемы, поиски, решения. М.: Языки русской культуры, 1998. — С.466-477.
© Б.Н.Коваленко, 2015
Л.В.Соколова,
К. филол. н., доцент Факультет социальной работы Российский государственный социальный университет г. Чебоксары, Российская Федерация E-mail: [email protected]
РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ЯЗЫКЕ И РЕЧЕВОМ ЭТИКЕТЕ RUSSIAN PROVERBS AND SAYINGS ABOUT LANGUAGE AND SPEECH ETIQUETTE
Аннотация
В пословицах и поговорках в концентрированной форме выражается сущность мировосприятия, менталитет народа, особенности культуры, речевого этикета. Русские пословицы и поговорки через века передают представления о нравственном идеале народа. Это зашифрованная мудрость предков, завет грядущим поколениям.
Ключевые слова
Язык, речь, речевой этикет, менталитет, речевая культура.
In Proverbs and sayings, in concentrated form, it is expressed the essence of attitude, mentality, culture, speech etiquette. Through the centuries Russian proverbs and sayings convey notions about the moral ideal of the people. It encrypted the wisdom of the ancestors, the covenant for future generations.
Language, speech, speech etiquette, mentality, speech culture.
Пословицы и поговорки о языке есть у всех народов, во всех языках мира. Несомненна нравственная и воспитательная ценность этих кратких и емких выражений. Именно в них выражается моральное сознание, менталитет, дух этноса. Зная историю нашего государства, особенности жизненного уклада Древней Руси, природно-климатические особенности территории проживания древних славян, мифы и легенды этих племен, мы можем многое понять, объяснить в их поведении, в приоритетах, которые отражены в пословицах и поговорках. Можем дешифровать архетипические образы, мотивы поведения, в том числе и речевого.
Во многих культурах язык очень ценится, рекомендуется относиться к нему бережно. Русский язык изобилует пословицами и поговорками о русской речи, о речевом поведении в различных ситуациях. В пословицах и поговорках подчеркивается значимость языка как основы человеческого существования. Это стержень, который формирует личность: Язык телу якорь. Без языка и колокол нем. Без умения говорить
МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «ИННОВАЦИОННАЯ НАУКА» №6/2015 ISSN 2410-6070
человек не может реализовать полностью свою индивидуальность. Из всех живых существ только человек может говорить, общаться с Богом: Язык и с Богом беседует.
В русском языке довольно много пословиц, поговорок, в которых язык предстает проводником, полководцем, подчеркивается воодушевляющая, руководящая роль языка: Язык до Киева доведет. Языком что рычагом. Язык — стяг, дружину водит. Язык мал, великим человеком ворочает. Мал язык, да всем телом владеет. Язык царствами ворочает.
Но слово может и уничтожить человека, в пословицах и поговорках это самое страшное оружие: Слово не обух, а от него люди гибнут. Слово не стрела, а пуще стрелы разит. Слово не удар, а хуже удара. Слово слову розь: словом Господь мир создал, словом Иуда предал Господа. Не ножа бойся, а языка. Не пройми копьем, пройми языком. Бритва скребет, а слово режет.
Человек чувствителен к слову, четко реагирует на различные нюансы речи, поведения. Ни одно живое существо так, как человек, не реагирует на речь. Поэтому словом можно уничтожить, но в то же время: Словом и комара не убьешь.
Народная мудрость ценит точное, меткое, отчетливо сказанное слово. По достоинству оценивает людей, которые могут меткое словечко вовремя вставить, ободрить добрым, ласковым словом: Слово молвит, что рублем подарит. Говорит, словно реченька журчит. Сладко поет, ино заслушаешься. Слово по слову, что на лопате подает. Говорит, как по-писаному. Языком кружева плетет. Говорит, будто клеит. Говорит редко, но метко. За словом в карман не полезет. Доброе слово сотни пустых стоит. Добрым словом и бездомный богат. Доброе (ласковое) слово и кошке приятно. Ласковое слово лучше мягкого пирога. Не мудрен привет, а сердца покоряет. Доброе словечко в жемчуге.
Ценится речь непрерывная, без спотыканий: Лучше ногою запнуться, чем языком. Живая, спонтанная, импровизированная речь лучше написанной: Живое слово дороже мертвой буквы. Отмечается индивидуальность: Петь хорошо вместе, а говорить порознь. В народе также поощряется умение вовремя вставить пословицу/ поговорку: Красна речь притчею (поговоркою).
Неумение общаться порицалось, вызывало чувство раздражения, гнева. О человеке, который плохо владеет мыслью и речью, говорили: Бормочет, что глухарь. Говорит, как клещами на лошадь хомут тащит. Говорит, что родит. Слово вымолвит, ровно жвачку пережует. Казенная, неэмоциональная речь осуждалась: У него суконный язык.
Острословие не осталось незамеченным. Метафоризация по сходству острый язык/ бритва, иглы подчеркивает эффект от соприкосновения с острыми предметами. Все острое бодрит, будоражит, но и таит в себе опасность. Мы помним также о том, что слово — оружие: У него язык, что бритва. Словами, что листьем, стелет, а делами, что иглами колет. Не пройми копьем, пройми языком. От языка не уйдешь, везде достанет.
Человек, страдающий многословием, осуждается в народе. Его способности ассоциируются с грехом, с дьявольскими кознями: Мелким бесом рассыпается. Язычок ведет в грешок. Веревка хороша длинная, а речь короткая. Много баять не подобает. Много говорить — голова заболит. Недолгая речь хороша, а долгая -поволока. Говори, да не заговаривайся. Лишнее говорить — себе вредить. Сплетники осуждались, так как злоупотребляли возможностями словесной стихии. Пословицы и поговорки акцентируют внимание на процессе сплетни, гиперболизируется ее размах: Знала б наседка, узнает и соседка. Свинья скажет борову, а боров всему городу. Знать сороку по язычку.
Изначально речи была присуща магия, тайна. Силы потусторонние были посвящены в эту тайну. Из смертных постичь ее мог только человек, наделенный особенными способностями. В пословицах и поговорках рекомендовалось: Бойся Вышнего, не говори лишнего. Богу-то молись, да и черту не груби. Много говорить — плохо, грешно; болтливость сродни безделью: Кто мало говорит, тот больше делает. Кто меньше толкует, тот больше тоскует. Складно бает, да дела не знает. Кто языком штурмует, тот мало навоюет. Рассказчики не годятся в приказчики. Речами тих, да сердцем лих.
Высказанное может обратиться против говорящего, нужно быть крайне осторожным, осмотрительным: Говори, да назад оглядывайся. За худые слова слетит и голова. Кто говорит, что хочет — сам услышит, чего не хочет. Не все годится, что говорится. Сказано — серебро, не сказано — золото. Не все говори, что знаешь. Не всякое слово (лыко) в строку. Сказал бы словечко, да волк недалечко. Язык доведет до кабака. Язык до добра не доведет. Сказанного не воротишь. Подчеркивается сила слова, необратимость последствий
МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «ИННОВАЦИОННАЯ НАУКА» №6/2015 ISSN 2410-6070
необдуманной речи: Коня на вожжах удержишь, а слова с языка не воротишь. Плевка не перехватишь, слова не воротишь. Праздное слово сказать, что без ума камнем бросить. Скажешь — не воротишь, напишешь — не сотрешь, отрубишь — не приставишь.
Бывают ситуации, когда говорить опасно, а молчание равносильно душевной подлости: Говорить беда, а молчать другая. За правое дело говори (стой) смело. Народная мудрость советует промолчать, если позволяет ситуация. Молчание рассматривается как благо. Наоборот, чрезмерная словоохотливость — порок. Умение слушать очень продуктивно. Рекомендуется и горе переживать самостоятельно, не посвящая других в свои дела: Красна речь слушаньем (а беседа смиреньем). Кстати промолчать, что большое слово сказать. Поменьше говори, побольше услышишь. Кто говорит, тот сеет, кто слушает — собирает (пожинает). Не стыдно молчать, коли нечего сказать. Не все вслух да в голос. Носи платье — не сметывай, терпи горе — не сказывай.
Хвалить человека рекомендовалось в его отсутствие, чтобы не возгордился. Обсуждение за глаза, в отсутствие виновника, воспринималось как грех, плохой поступок: виновный не мог оправдаться, дать ответ. Более того, умение говорить правду в глаза ценилось, считалось смелым поступком: Кто кого заглазно бранит, тот того и боится. Не хвали в очи, не хули за глаза. Негативно относились к доносчикам, ябедам: Кто станет доносить, тому головы не сносить. Идеально для языка, когда помыслы и звуковая оболочка совпадают, но такое случается крайне редко, поэтому пословицы и поговорки обращают внимание на то, чтобы помыслы и слова не расходились с делами: Если говоришь, что думаешь, так думай, что говоришь. Сперва подумай, потом говори.
В пословицах и поговорках язык предстает как словесная стихия, природная по своей сути, с ней человек часто не может справиться. Только сильному, волевому может она покориться: Губы да зубы — два запора (забора), а удержу нет. Мирская молва что морская волна. Язык — жернов: мелет что попало. Язык мой — враг мой (прежде ума глаголет). Язык мой — враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет. Язык мягок: что хочет, то и лопочет. Держи язык за зубами. Держи язык короче. Держи язык на привязи (на веревочке). Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами. Не давай воли языку во пиру, во беседе, а сердцу в гневе. Народ советует говорящему обратиться к самому себе, посмотреть на себя со стороны: Говори с другими поменьше, а с собою побольше.
Слово ценилось на вес золота. На Руси всегда уважали людей, умеющих держать слово, доверяли им. Пословицы и поговорки напоминают нам об ответственности за сказанное. Слово должно быть подкреплено делом: Не дал слова — крепись, а дал — держись. Сказано — сделано. Слово дадено, как пуля стрелена. Слово держать, не по ветру бежать. Слово сказал, так на нем хоть терем клади.
Русской культуре свойственна традиционность, патриархальность. Обычаи предков, нравственные правила считаются неписаными законами: Обычай (старше) выше закона. Пословицы и поговорки демонстрируют нам закрепившиеся в русской культуре нормы речевого этикета. Если вы находитесь в гостях, то обязаны чтить традиции хозяев, уважительно относиться к ним: В чужом доме не будь приметлив, а будь приветлив. В чужом доме не указывают. Гостю — почет, хозяину — честь. Дома, как хочу, а в людях, как велят. Гостю нужно радоваться, во всяком случае, внешне изображать радушие. Нужно благодарить гостей за визит: Не будь гостю запасен, а будь ему рад. Рад не рад, а говори: милости просим! Не гостям хозяина, а хозяину гостей благодарить. У многих народов, прежде чем начать о чем-то расспрашивать, нужно гостя напоить, накормить. Этот ритуал обыгрывается и в русском фольклоре (в сказках, пословицах, поговорках, песнях), он связан с верованиями славян в то, что человек, отведавший яств в вашем доме, не сделает никогда вам вреда (В.Я.Пропп, А. Н. Афанасьев). Он сохранился до сего дня. В пословицах и поговорках это тоже нашло отражение: Наперед накорми, а там уж поспроси. Напой, накорми, а после (вестей) расспроси. Не спрашивают: чей да кто и откуда, а садись обедать.
Особое место занимают пословицы и поговорки о похвале и лести. Народ умел их разграничивать. Похвала приветствуется, лесть осуждается. Слабый, безвольный падок на лесть. Человек, самодостаточный, знающий себе цену, легко отличит лесть от похвалы, но таких немного: Ласковое слово многих прельщает. Ласковое слово пуще дубины. Ласковое слово что вешний денек. Честное (учтивое) слово и буйну голову смиряет. От кого чают, того и величают. От лихого не услышишь доброго слова. Ласковый теленок двух маток сосет. По привету и собачка бежит. Лесть воспринимается в народном сознании резко негативно, настораживает собеседника. Это разновидность лжи: Льстец со словами — змей под цветами. В сердце льстец всегда отыщет уголок.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «ИННОВАЦИОННАЯ НАУКА» №6/2015 ISSN 2410-6070
На языке мед, да под языком лед. На языке медок, а на сердце ледок. Падок соловей на таракана, а человек на льстивые речи. Птицу кормом, а человека словом обманывают (приманывают). Манят: козонька, козонька, а приманят: волк тебя съешь! На грубое слово не сердись, на ласковое — не сдавайся. Пословицы и поговорки советуют чаще говорить «вежливые» слова. Издавна было замечено, что они положительно влияют на эмоциональное состояние собеседника, сглаживают конфликты: Пошел на обед, паси (неси) словцо на привет. От доброго слова язык не усохнет. С брани люди сохнут, а с похвальбы толстеют. Пожалуйста не кланяется, а спасибо спины не гнет. Поклониться — вперед пригодится. Поклоном спины не переломишь. Своего спасиба не жалей, а чужого не жди. Поклоном спины не надсадишь, шеи не свихнешь. За хлеб-соль не платят, кроме спасиба. Хоть хлеба краюшка да пшена четвертушка, от ласкава хозяина и то угощенье.
В европейских культурах ложь осуждается, наказывается. Врать нельзя даже врагам. У народов Востока лгать нельзя своим соплеменникам, врагам, иноверцам можно. Ложь, хитрость, изворотливость, предприимчивость в фольклоре, в героическом эпосе — черты, отличающие восточные народы от европейцев (с точки зрения европейцев). В русских пословицах и поговорках ко лжи отношение резко отрицательное. Более того, говорится о неотвратимости наказания за ложь, о конечном ее разоблачении: Вчера солгал, а сегодня лгуном называют. Раз солгал, а навек лгуном стал.
Общественное мнение играет важную роль в жизни человека. Оно устанавливает нормы поведения, наказывает нарушителей, ославив их на весь мир. Приходится считаться с мнением общества. Необходимо заботиться о своем имидже, но не всегда возможно контролировать общественное мнение: На чужой роток не накинешь платок. На чужой рот пуговицы не пришьешь. Любопытно, что нет пословиц и поговорок о манипуляциях общественным мнением, о возможности им управлять.
Русский речевой этикет в пословицах и поговорках предписывает, чтобы речь соответствовала целям, условиям коммуникации, контингенту слушателей. Нарушение этих норм осуждается: Начал гладью, а кончил гадью. Начал за здравие, а кончил за упокой.
Пословицы и поговорки устанавливают правила поведения во время разговора, которые соблюдаются и в наши дни. Нужно выслушать собеседника, только потом можно вступить в разговор: Чужих слов не перебивай. Без спора, ссор, ругани невозможна человеческая жизнь. Но даже в ссоре следует соблюдать правила этикета. Нужно помнить, что в споре, в ссоре следует оставлять возможность для примирения, не следует таить обиду на бранное слово, сказанное в сердцах, нужно быть принципиальным: бороться с грехами, а не с людьми, которые их совершают: Недобранка лучше перебранки. От одного слова да навек ссора. Первая брань лучше последней. Сходись — бранись, расходись — мирись. Бранись, бранись, да на мир слово оставляй. С кем перекланиваться, с тем не перебраниваться. С людьми мирись, а с грехами бранись. Всякая ссора красна миром. Ты ему слово, а он тебе десять. Говори, да не спорь, а хоть и спорь, да не вздорь. Не сквернит в уста, сквернит из уст. На ласковое слово не кидайся, на грубое не гневайся. Бранной речи следует избегать, так как она от лукавого. Браниться — грех. Но если уж до брани дошло, то прибегать к физической силе все-таки не следует. Не стоит ссориться с властью: Не бранись: нечисто во рту будет. Не бранись с тюрьмою да с приказною избою. Спорить спорь, а браниться грех. Языком болтай, а рукам воли не давай.
Беседы, споры народ делил на продуктивные и непродуктивные. Умная беседа развивала собеседников, поговорить с умным человеком — самому стать чуточку умнее. Слушая умные речи, человек получал эстетическое удовольствие: В умной беседе ума набраться, в глупой свой потерять. С умным разговориться, что меду напиться. В чужой беседе всяк ума копит. Красно поле пшеном, а беседа умом.
Для русской культуры характерно коллективное сознание. Индивид растворяется в коллективе, в общине. Яканье, эгоизм, эгоцентризм в поведении, в речи осуждаются: Я — последняя буква в алфавите. Идея жить миром, сообща до сих пор владеет умами россиян. Сегодня она сталкивается с желанием быть индивидуальным, неповторимым, ни на кого не похожим, особенно это характерно для молодого поколения, воспитанного под сильным влиянием западной культуры. Поэтому некоторые этические нормы, образцы поведения (в том числе и речевого), заложенные в нашей истории, подвергаются трансформации, переосмыслению.
Список использованной литературы:
1. Афанасьев А. Н. Поэтические воззрения славян на природу: В 3 т. — М., 1994.
2. Балаклай А. Г. Словарь русского речевого этикета. — М.: Астрель: АСТ: Хранитель, 2007. — 767 с.
3. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1 — М.: БИЗНЕССОФТ, 2004. — 700 с.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «ИННОВАЦИОННАЯ НАУКА» №6/2015 ISSN 2410-6070
4. Мокиенко В. М. Образы русской речи. Историко-этимологические и этнолингвистические очерки фразеологии. — Л., 1986. — 280 с.
5. Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки. — Л., 1986. — 364 с.
6. Соколова Л. В. Развитие риторических умений и навыков у студентов-бакалавров специальности «Психология»: Сборник материалов II Всероссийской научно-практической конференции «Молодёжь и наука: реальность и перспективы развития». — Махачкала, 2015. — С.253.
7. Соколова Л. В. Лингво-культурные особенности деловой коммуникации// Современные тенденции в фундаментальных и прикладных исследованиях: Вторая Международная заочная научно-практическая конференция. 30 апреля 2015 г. — Рязань, 2015.
© Л. В.Соколова, 2015
УДК 811.161.1
Т.М. Соколова
Кандидат филологических наук, доцент Филологический факультет Санкт-Петербургский государственный университет Г. Санкт-Петербург, Российская Федерация
О ПРОВЕДЕНИИ УЧЕБНЫХ ЭКСКУРСИЙ СИЛАМИ СТУДЕНТОВ-ИНОСТРАНЦЕВ В
ПРОЦЕССЕ ИХ ОБУЧЕНИЯ РКИ
Аннотация
Одной из форм обучения студентов-иностранцев русскому языку как иностранному (РКИ) на среднем этапе могут служить учебные экскурсии (реальные или виртуальные) по историко-культурологической тематике. Принципиальной особенностью таких экскурсий является то, что подготовкой к ним руководит преподаватель РКИ, а их проведение осуществляется силами самих учащихся. Названный тип урока-экскурсии не только способствует удовлетворению познавательных потребностей учащихся, но и облегчает им сложный процесс вхождения в новую лингвокультурологическую реальность, а также повышает результативность учебной деятельности студентов, поскольку предполагает регулярное выполнение системы разнообразных заданий на основе изучения материалов, посвящённых историко-культурной ситуации в России в разные периоды её развития.
Ключевые слова
Русский язык как иностранный, учебная экскурсия, лингвокультурологический.
Иноязычное образование в современных условиях, в том числе и обучение русскому языку как иностранному (РКИ) на среднем этапе, должно строиться на широкой культурологической базе. В последнее десятилетие педагогическому сообществу удалось осознать, что «культурная» составляющая урока иностранного языка отнюдь не является второстепенной по своему обучающему потенциалу. Культурологический аспект (компонент) обучения — это не «фон» для формирования лингвистической компетенции и речевых умений на иностранном языке, а такая же равноправная и неотъемлемая часть содержания учебного комплекса, как и традиционные аспекты грамматики, фонетики и того, что нередко называют «лексикой» (или по-другому: как и обучение разным взаимосвязанным видам речевой деятельности — письму, чтению, говорению и слушанию). При этом для активизации скрытых механизмов постижения РКИ на среднем этапе важно «погружать» учащихся в культурное пространство той или иной исторической эпохи с целью проведения обучения языку и речи на тщательно отобранном и методически подготовленном материале, где в каждом уроке сочетается информация лингвистическая и историко-культурологическая. В этом случае в учебном процессе реализуется принцип соизучения языка и культуры. При обучении иностранцев РКИ в условиях русскоязычной среды преподаватели и студенты являются обладателями дополнительного ресурса обучения РКИ, в качестве которого выступают историко-
Афоризмы, цитаты, высказывания, мысли, фразы
пословицы, поговорки, приметы, скороговорки…
Афоризмы об этике и этикете
Хорошее воспитание заключается не в том, что ты не прольешь соуса на скатерть, а в том, что ты не заметишь, если это сделает кто-нибудь другой. Антон Павлович Чехов
На умение вести себя мы тратим три четверти нашей жизни. Мэтью Арнольд
Этикет — это разум для тех, кто его не имеет. Вольтер
Суть учтивости состоит в стремлении говорить и вести себя так, чтобы наши ближние были довольны и нами, и самими собой. Жан де Лабрюйер
От вас требуют, чтобы вы делали тысячу каких-то ненужных вещей только потому, что так делалось всегда. И о той же причине тысячу совершенно безвредных вещей вам делать не дозволяется. А сколько при этом всевозможных нелепостей. Маргарет Манерлин Митчелл
Для художника нравственная жизнь человека - лишь одна из тем его творчества. Этика же искусства - в совершенном применении несовершенных средств. Оскар Уайльд
Определение этики представляется мне таким. То, что поддерживает и продолжает жизнь, - хорошо; то, что повреждает и нарушает жизнь, - плохо. Глубокая и всеобщая этика имеет значение религии. Она есть религия. Альберт Швейцер
Этика есть философия доброй воли, а не только доброго действия. Иммануил Кант
Этика есть философия убеждения. Иммануил Кант
Этика сводится к изучению того, что нам нравится и что не нравится. Иного значения понятия добра и зла в сущности не имеют.
Альфред Айер
Интерес к вопросам этики – свидетельство запоздалого умственного развития.
О. Уайльд
Золотое правило этики – в том, что нет золотого правила. То, что нет золотого правила, - тоже правило, только не золотое, а железное.
Г. Честертон
Нравственность - это самоуважение в действии.
Эйвери Вейсман
Этика есть не только суд над человеком, но и суд над Богом. Против Бога восстало не только зло, но и добро, неспособное примириться с самым фактом существования зла.
Николай Бердяев
Альберт Швейцер
Этика состоит из политической этики, коммерческой этики, церковной этики, и этики.
Марк Твен
Мораль - это то, что остается от страха, когда он позабыт.
Жан Ростан
Моральность есть стадный инстинкт в отдельном человеке.
Фридрих Ницше
Я еше не такой подлец, чтобы думать о морали.
Василий Розанов
Если бы нравственное поведение сводилось к простым правилам, мы смогли бы создать высокоморальный компьютер.
Сэмюэл Гиндер
Никогда не позволяй своему нравственному чувству мешать тебе делать то, что ты считаешь правильным.
Айзек Азимов
Каждое поколение думает, что живет в век полного упадка нравов.
Байрон Добелл
Мы ведем себя как приличные люди в 99 из 100 случаев, когда мы могли бы вести себя как негодяи.
Р. У. Рииз
Полная история едва ли не каждого из нас шокировала бы почти всех нас.
Миньон Маклофлин
Проповедовать мораль легко, трудно обосновать мораль.
Артур Шопенгауэр
Если бы геометрия так же противоречила нашим страстям и интересам, как нравственность, то мы бы так же спорили против нее и нарушали ее вопреки всем доказательствам.
Готфрид Лейбниц
Каннибализм нравственен в стране каннибалов.
Сэмюэл Батлер
Если не знаешь, как поступить, поступай как знаешь.
Геннадий Малкин
Какой результат имели до сих пор самые прекрасные предписания этики? Они исправили несколько отдельных лиц от недостатков, в которых они, может быть, себя упрекали, но в нравах наций они не произвели никакого изменения.
К. Гельвеций
Этика ставит своей целью пропитать и наполнить душу внутренней порядочностью, тогда как гражданская наука не требует ничего, кроме внешней порядочности™
Фрэнсис Бэкон
Этика есть философия доброй воли, а не только доброго действия.
Иммануил Кант
Этика есть философия убеждения.
Иммануил Кант
Прекрасно, что человечеству не приходится дожидаться появления совершенной этики, чтобы дать проявиться общественным добродетелям.
Жан Мари Гюйо
Этика - это попытка придать всеобщую значимость некоторым нашим желаниям.
Бертран Рассел
В многообразии и жестокости этических запретов проявляются крайняя моральная неразборчивость и ханжество.
Гилберт Кит Честертон
Золотое правило этики - в том, что нет золотого правила… То, что нет золотого правила, тоже правило, только не золотое, а железное.
Гилберт Кит Честертон
Абстракция - это смерть для этики, ибо этика есть живое отношение к живой жизни.
Альберт Швейцер
Истинная этика начинается там, где перестают пользоваться словами.
Альберт Швейцер
Нам необходимо подняться до духовности, являющейся этической, и до этики, включающей в себя всю духовность.
Альберт Швейцер
Этика есть безграничная ответственность за все, что живет.
Альберт Швейцер
…Этическое - это нечто большее, чем неэгоистическое!
Альберт Швейцер
Развитие этики можно выразить не только через философские, но и через экологические понятия. Этика в экологическом смысле - это ограничение свободы действий в борьбе за существование.
Олдо Леопольд
Эстетическое и этическое - два плеча одного рычага: насколько удлиняется и облегчается одна сторона, настолько укорачивается и тяжелеет другая. Как только человек теряет нравственный смысл, так он делается особенно чувствителен к эстетическому.
Лев Николаевич Толстой
Этика и эстетика - одно.
Людвиг Витгенштейн
Общечеловеческой этики не существует.
Освальд Шпенглер
Желание иметь этику тем настойчивее понуждает к своему удовлетворению, чем настойчивее потерянность человека, будь то очевидная, будь то утаиваемая, разрастается до неизмеримости.
Мартин Хайдеггер
Что действительно аморально, так это употребление этических понятий типа справедливое несправедливое, заслуга-вина.
Жиль Делез
Группируя пословицы и поговорки, я намеренно дала их толкования, ограничиваясь в необходимых случаях лишь краткими пояснениями, памятуя наставление В. И. Даля: «толковать и объяснять пословицы надо крайне осмотрительно», а «толковать остроту или намёк, который читатель и сам понимает, - пошло и приторно» . Если попытаться составить свод правил речевого поведения по данным русских пословиц и поговорок, то он мог бы выглядеть примерно так.
Правила для говорящего
1. Помни, что язык (слово) - великая сила, которая может быть направлена на благо и во зло.
Мал язык, да всем телом владеет.
Язык мал, великим человеком ворочает.
Язык царствами ворочает.
Язык и с Богом беседует.
Язык стяг, дружину водит.
Без языка и колокол нем.
Язык до Киева доведёт.
Язык до добра не доведёт.
Свой язык - первый супостат.
Язык блудлив, что коза (что кошка).
Язычок ведёт в грешок.
Язык доведёт до кабака.
Язык мой - враг мой (прежде ума глаголет).
Язык мой - враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет.
Язык кормит и поит, и спину порет.
Язык хлебом кормит и дело портит.
Язык - жёрнов: мелет что попало (что на него ни попало).
Язык мягок: что хочет, то и лопочет.
Язык телу якорь.
Слово слову розь: словом Господь мир создал, словом Иуда предал Господа.
2. Обращайся с языком (словом) осторожно, чтобы не причинить неприятностей себе и окружающим.
Не ножа бойся, а языка. Бойся Вышнего, не говори лишнего.
Не сквернит в уста, а сквернит из уст. Ртом (через рот) болезнь входит, а беда выходит.
Слово не обух, а от него люди гибнут.
Слово не удар, а хуже удара.
Слово не стрела, а пуще стрелы (разит).
Бритва скребёт, а слово режет.
Сперва подумай, а потом говори.
Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.
Выстрелив, пулю не схватишь, слово сказав - не воротишь.
Плевка не перехватишь, слува не воротишь.
Коня на вожжах удержишь, а слова с языка не воротишь.
Говори, да назад оглядывайся.
Говори, да не заговаривайся.
И дорого б дал за словечко, да не выкупишь.
Скажешь - не воротишь, напишешь - не сотрёшь, отрубишь - не приставишь.
Что написано пером, не вырубить (не вырубишь) топором.
От одного слова да навек ссора.
3. Помни, что о человеке судят по его речам.
Каковы свойства, таковы и речи.
Знать сороку по язычку.
От лихого не услышишь доброго слова.
Рассказчики не годятся в приказчики.
Сила молчит, слабость кричит.
У короткого ума длинный язык.
Умный молчит, когда дурак ворчит.
Умный рассудит, а глупый осудит.
У злой Натальи все люди канальи.
4. Не будь болтливым, многословным.
Держи язык за зубами.
Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами.
Держи язык на привязи (на верёвочке).
Держи язык короче.
Короток язык, так вытянут, а длинен, так окоротают умными.
В умной беседе ума набраться, в глупой свой потерять.
В чужой беседе всяк ума купит.
С умным разговориться, что мёду напиться. Умные речи приятно и слушать.
5. Будь хозяином своему слову, исполняй обещанное.
Не дал слова - крепись, а дал - держись.
Слово держать не по ветру бежать.
Слово сказал, так на нём хоть терем клади.
Слово - олово (т. е. веско).
Он на ветер слов не бросает.
Слово дадено, как пуля стрелена.
О том, у кого слова расходятся с делами, есть поговорка: Щедр на слова, да скуп на дела.
6. Не лги. Вчера солгал, а сегодня лгуном называют.
Раз солгал, а навек лгуном стал.
Ложь злодею нужна, а правда миру люба.
Ложь, что мелкая монета: на нее долго не проживешь.
Молодому врать вредно, а старому непотребно.
Что лживо, то и гнило. 13. Не льсти, не лицемерь.
Где похвала, там и хула.
Речи хвалебные, что воды лечебные: и лечат, и калечат. О лицемере, льстеце сложено в народе немало пословиц и поговорок:
Мелким бесом рассыпается.
Мягко стелет, да жёстко спать.
Словами, что листьем, стелет, а делами, что иглами, колет.
Говорит крестом, а глядит пестом.
Говорит направо, а глядит налево.
Говорит прямо, а делает криво.
Называет другом, а обирает кругом.
На языке мёд, да под языком лёд.
На языке медок, а на сердце ледок.
Речи, как мёд, а дела, как полынь.
Речами тих, да сердцем лих.
Тёплые приветствия, да холодные последствия.
Речи, что снег, а дела, что сажа.
Кабы я ведал, где ты ныне обедал, знал бы я, чью ты песню поёшь.
7. Не осуждай никого за глаза, особенно в присутствии других.
Кто кого заглазно бранит, тот того боится.
В глаза не льсти, а за глаза не брани.
Говоря про чужих, услышишь и про своих.
Кто говорит что хочет, сам услышит чего не хочет.
О том, кто всегда всем недоволен, ворчит, бранится, говорят:
Бранить - не унять, хвалить - не нанять.
Каркает, как ворона.
8. Не ябедничай, не доноси.
Кто станет доносить, тому головы не сносить.
Доносчику - первый кнут.
9. Сам не клевещи, и не верь чужим наветам.
Клевета, что уголь: не обожжет, так замарает.
Легко очернить, нелегко обелить.
Легко сказать, нелегко доказать.
От языка не уйдёшь, везде достанет.
10. Будь вежливым, не скупись на ласковые, приветливые слова в адрес собеседника и его близких.
Не дорого ничто, дорого вежество.
Не мудрён привет, а сердца покоряет.
Блюди хлеб на обед, а слово на привет.
От доброго слова язык не усохнет.
От поклона голова не отвалится (не заболит).
От приветливых слов язык не отсохнет.
Ласковое слово лучше мягкого пирога.
Добрым словом и бездомный богат.
На добром слове кому не спасибо?
Доброе (ласковое) слово и кошке приятно.
И собака ласковое слово понимает.
И собаку ласково примолвишь, так хвостом вертит (так не скоро укусит).
По привету и собачка бежит.
Ласковое слово и кость ломит.
Ласковое слово пуще дубины.
Честнуе (учтивое) слово и буйну голову смиряет.
Ласковое слово нетрудно, да споро.
Ласковое слово, что вешний денёк.
Доброе словечко в жемчуге.
Пожалуйста не кланяется, а спасибо спины не гнёт.
Поклониться вперёд пригодится.
Поклоном спины не надсадишь, шеи не свихнёшь.
Поклоном поясницы не переломишь.
Не будь в людях приметлив, будь дома приветлив.
Ласковый телёнок двух маток сосёт.
Не всё таской, ино и лаской.
Спасибо великое дело.
Своего спасиба не жалей, а чужого не жди.
11. Не будь грубым, невежливым ни с кем.
Богу-то молись, да и чёрту не груби.
Невежа и Бога гневит.
За худые слова слетит и голова.
Не бранись с тюрьмою да с приказною избою.
Не бранись: не чисто во рту будет.
Не давай воли языку во пиру, во беседе, а сердцу во гневе.
Спорить спорь, а браниться грех.
Ругательство - не доказательство.
С брани люди сохнут, а с похвальбы толстеют.
12. С гостями будь особенно приветлив.
Гостю - почёт, хозяину - честь.
Гость на порог - счастье в дом.
Хоть хлеба краюшка да пшена четвертушка, от ласкова хозяина и то угощенье.
Честь пива лучше (дороже).
Честну величать, так на пороге встречать.
Рад не рад, а говори: милости просим.
Наперёд накорми, а там уж поспроси.
Напой, накорми, а после (вестей) расспроси.
Не спрашивают: чей да кто и откуда, а садись обедать.
Не гостям хозяина, а хозяину гостей благодарить.
13. Уважай обычаи, правила поведения, установленные в обществе. Будь вежливым, скромным в гостях.
Безобычному человеку с людьми не жить.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Клади крест по-писаному, поклон веди по-учёному.
Дома как хочешь, а в гостях как велят.
Дома, как хочу, а в людях, как велят.
В чужом доме не указывают.
В чужом доме не будь приметлив, а будь приветлив.
Каков есть, такова и честь.
Гость гости, а пошёл - прости.
За хлеб-соль не платят, кроме спасиба.
Кланяйся по-новому, а живи по-старому.
14. Избегай конфликтных ситуаций; если случится спор, старайся разрешить его мирно, не завершай беседу ссорой.
Говори, да не спорь, а хоть и спорь, да не вздорь.
Бранись, бранись, да на мир слово оставляй.
Сходись - бранись, расходись - мирись.
С кем побранюсь, с тем и помирюсь.
Кстати бранись, а и не кстати мирись.
С людьми мирись, а с грехами бранись.
Первая брань лучше последней.
Недобранка лучше перебранки.
Всякая ссора красна миром.
На спор не будь скор.
Легче ссоры избежать, чем ее прекращать.
О вкусах не спорят. В споре будь сдержан, не давай воли рукам .
Не пройми копьём, пройми языком.
Языком болтай, а рукам воли не давай.
Языком не расскажешь, так пальцами не растычешь.
15. В споре смело отстаивай правду.
За правое дело говори (стой) смело.
Пирог (хлеб-соль) ешь, а правду режь.
Не говори обиняком, режь правду языком.
Однако помни: правду говорить небезопасно.
Всяк про правду трубит, да не всяк ее любит.
Не всякому слуху верь, не всякую правду сказывай.
16. О спорщике говорят :
Ты ему слово, а он тебе десять.
За словом в карман не полезет (ему слово, а он - десять).
От семи собак отбрешется.
17. Не настаивай на своей правоте.
Если ошибся или провинился в чём - извинись.
Виноват, да повинен - Богу не противен.
Кто повинился - того суди Бог.
Повинную голову (и) меч не сечёт. Повиниться - что Богу помолиться.
18. Не поминай прежней вины другому.
Кто старое помянет, того чёрт на расправу потянет.
Кто старое помянет, тому глаз вон.
19. Не обижай никого, сам терпеливо сноси обиды.
Шутить - шути, а людей не мути.
Шутки любишь над Фомой, так люби и над собой.
Лучше в обиде быть, чем в обидчиках.
20. Не хвались, не хвастайся, не заносись.
Кто похвалится, тот спохватится.
Чем хвалимся, на том и провалимся.
Не говори “гоп”, пока не перепрыгнешь.
Не хвались герой, идучи на бой, а хвались, идучи домой.
Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати.
С брани люди сохнут, а с похвальбы толстеют. Хвалят - не гордись, учат - не сердись. Я - последняя буква в алфавите.
21. Не жалуйся на свои беды, терпеливо переноси невзгоды, трудности.
Носи платье - не смётывай, терпи горе - не сказывай. Бог (Господь, Христос) терпел и нам велел.
Не плачься, Бог лучше полюбит.
Правила для слушающего
22. Старайся больше слушать, чем говорить.
Слушай больше, а говори меньше.
Кто говорит, тот сеет, кто слушает, тот пожинает.
Бог дал два уха и один язык.
Поменьше говори, побольше услышишь.
Доброе молчанье лучше худого ворчанья.
В рот, закрытый глухо, не влетит муха.
Красна речь слушаньем (а беседа смиреньем).
23. В диалоге не перебивай собеседника.
Петь хорошо вместе, а говорить порознь.
Один говорит - красно, двое говорят - пестро.
Не спрашивают, так не сплясывай.
Не любо - не слушай (а врать не мешай).
Чужих слов не перебивай.
Красна речь слушаньем, а беседа смиреньем.
24. Не придирайся к словам собеседника, не будь к нему слишком требователен.
Не всякое лыко (слово) в строку.
На кого проговор не живёт.
Ошибка в слове не спор.
Беседа не без красного словца.
Всяк рассказ не без прикрас.
Всё мы говорим, да не всё по-говореному выходит.
Сколько голов, столько и умов.
Слово за слово цепляется.
У кого что болит, тот про то и говорит.
Что кого веселит, тот про то и говорит.
25. Не всё, что говорят, принимай близко к сердцу.
Мирская молва что морская волна.
Много всего говорится, да не все в дело годится.
На чужой рот пуговицы не пришьёшь.
На чужой роток не накинешь платок.
Не всякому слуху верь.
Не верь чужим речам - верь своим очам.
Язык - жёрнов: мелет что попало. Язык мягок: что хочет, то и лопочет.
26. Не доверяй льстивым речам.
Кто здорово льстит, тот неплохо и мстит.
Лесть да месть дружны.
Льстец под словами - змей под цветами.
Любовь не знает мести, а дружба -- лести.
Манят: козонька, козонька, а приманят: волк тебя съешь!
На грубое слово не сердись, на ласковое не сдавайся.
На брань не гневайся, на ласку не сдавайся.
На ласковое слово не кидайся, на грубое не гневайся.
Ласковое слово что вешний лёд (ненадёжно).
Ласковое слово многих прельщает.
Не люби поноровщика, люби спорщика.
Не тот доброхот, у кого на устах мёд.
От кого чают, того и величают.
Падок соловей на таракана, а человек на льстивые речи.
