Будучи примером «васэй-эйго » - японских неологизмов, образованных из переработанных по смыслу английских слов, - термин произошёл от англ. light (лёгкий) и novel (роман). В русском языке можно встретить также и варианты транслитерации его обратного заимствования - являющиеся ложной калькой англицизмы «лайт-новел(л)», «лайт-новелла» и «лёгкая новелла».
Ранобэ приобрели широкую популярность в Японии с 1980-х годов . Издатели находятся в постоянном поиске новых авторов, для чего устраивают ежегодные конкурсы, победители которых получают, помимо денежных призов, право публикации своей книги. В крупнейшем из таких конкурсов - «Дэнгэки сёсэцу тайсё » - ежегодно участвуют более двух тысяч авторов. Количество авторизованных переводов ранобе на иностранные языки невелико из-за низкого спроса и несравнимо большего по сравнению с мангой объёма переводимого текста.
Книги издаются в карманном формате со страницами «открыточного » размера 10,5×15 см , а также выпускаются частями в литературных журналах , таких как «Dragon Magazine », «The Sneaker», «Dengeki HP», или журналах смешанного содержания: «Comptiq» и «Dengeki G"s Magazine».
Произведения часто адаптируются в мангу или аниме -сериал. Известный пример ранобе - «Рубаки » Хадзимэ Кандзаки , по которому позже была нарисована манга и выпущено аниме.
Структура
Поскольку ранобэ ориентированы в первую очередь на молодёжную аудиторию, это определяет некоторые особенности их оформления. Книги издаются в небольшом формате, содержат цветные иллюстрации, выполненные в том же стиле, в каком делаются изображения в манге и аниме, текст обычно набирается более крупным шрифтом (по сравнению, например, с текстом газет или «взрослых» книг). Многие иероглифы снабжаются фуриганой , которая, помимо своего прямого назначения, порой используется для придания словам иных, нестандартных чтений (к примеру в ранобэ «To Aru Majutsu no Index » немалое количество слов, включая само название произведения, было «переозвучено» подобным образом). Манера письма часто характеризуется короткими (одно-два предложения) абзацами и обильным использованием диалогов. Эти особенности призваны способствовать быстрому чтению ранобэ.
Однако было бы ошибочным воспринимать ранобэ лишь как несколько более «многословную» разновидность манги. Типичная структура ранобэ - это несколько цветных иллюстраций в начале, после чего идёт 200-700 страниц текста, где лишь изредка попадаются чёрно-белые картинки. При этом одна страница текста выглядит примерно так, как показано на рисунке (в данном случае это страница из первого тома ранобэ «Волчица и пряности »). В литературном переводе на русский язык текст страницы составит приблизительно 1500 символов. Объём произведений в целом также весьма значителен. Например, уже упомянутый первый том «Волчицы и пряностей» в переводе на русский язык
0
После того, как новичок, вдруг открывает для себя мир японской культуры, он с головой погружается в эти странные и зовущие дебри. Многие начинают с аниме, но ведь на этом явлении свет клином не сошёлся. Более продвинутые, начинают заказывать в Японии специальные комиксы и фигурки героев любимых сериалов. Однако, многое ещё остаётся за "кадром", и сегодня мы поговорим об ещё одном интересном явлении, это Ренобэ
, что значит, вы можете прочесть немного ниже. Поэтому добавляйте наш сайт сайт в свои закладки, поскольку у нас будет ещё много толковой инфы .
Однако, прежде чем продолжить, мне хочется посоветовать вам ознакомиться с ещё парочкой любопытных новостей по тематике аниме сленга . Например, что значит Фурри , как понять Коничева , что такое Годзаймасу , что означает Стимпанк и т. п.
Итак, продолжим, что значит Ранобэ
? Этот термин был заимствован из английского языка "Light Novel" (Лёгкая новелла), после попавшего в японский ライトノベル "райто нобэру". Это выражение сократили для простоты употребления, до "ранобэ" или ライノベ.
Ранобэ
- это небольшие повести или романы, в которых присутствуют красочные иллюстрации, предназначены исключительно для школьников и молодых людей
Стиль иллюстраций в «Ренобэ » отдалённо напоминает графику манги , но объём иллюстраций относительно текста весьма невелик, поэтому «Ранобэ» относят к прозе, считая эквивалентом молодёжной повести.
Поскольку ранобэ ориентированы в первую очередь на молодёжную аудиторию, это определяет некоторые особенности их оформления. Книги издаются в небольшом формате, содержат цветные иллюстрации, выполненные в том же стиле, в каком делаются изображения в манге и аниме. Текст обычно набирается более крупным шрифтом (по сравнению, например, с текстом газет или «взрослых» книг). Многие иероглифы снабжаются фуриганой, которая, помимо своего прямого назначения, порой используется для придания словам иных, нестандартных чтений (к примеру в ранобэ
«To Aru Majutsu no Index» немалое количество слов, включая само название произведения, было «переозвучено» подобным образом).
Однако было бы ошибочным воспринимать ранобэ лишь как несколько более «многословную» разновидность манги . Типичная структура ранобэ - это несколько цветных иллюстраций в начале, после чего идёт 200-400 страниц текста, где лишь изредка попадаются чёрно-белые картинки.
Ранобэ - это стиль японского романа, ориентированный прежде всего на учеников средних и старших классов. «Легкий роман» - это "wasei-eigo", японский термин, составленный из слов на английском языке. Такие короткие, лёгкие романы часто называются "ранобэ" или "LN" на Западе. Обычно они составляют не более 40 000-50 000 слов, редко превышают 200 страниц, зачастую имеют плотные графики публикации, обычно публикуются в размерах "bunkobon" и часто иллюстрируются. Текст периодически сериализуется в журналах антологии перед сборником в форме книги.
В чем разница между Ранобэ и обычными романами?
С самого начала необходимо рассмотреть любые возможные заблуждения относительно лёгких романов. Точно сказать, что значит "Ранобэ " практически невозможно, даже японские читатели не смогут вам ответить на этот вопрос наверняка.Типичные отличительные черты лёгких романов заключаются в том, что они короткие (обычно около 300 страниц на каждый том), и содержат иллюстрации в стиле манга . Тем не менее, у многих обычных романов, также имеются иллюстрации в анимешном стиле, в то время как у некоторых Ранобэ нет иллюстраций вообще.
Не столь светлые романы
Итак, откуда вы узнаете, что Ранобэ - это Ранобэ? Первичным индикатором является «ярлык» книги, которая является произведением, принадлежащим более крупному издательству. Кадокава и Коданша публикуют книги всех жанров, но ранее уже издавали целый ряд новелл-лейблов, которые были "нацелены" на самые разные вкусы и аудиторию. Например, "MF Bunko J" имеет репутацию харемских ромкомов, а бренд "Kadokawa Beans Bunko" создан специально для девочек - причём обе принадлежат Кадокаве.
Другими словами, "светлые романы" (ранобэ
) характеризуются более расплывчатым литературным стилем или жанром, не говоря уже об их брендинге и маркетинге. Это становится понятно, когда вы смотрите на историю происхождения Ранобэ.
Термин «светлый роман», по-видимому, придумал Кейта Камикита около 1990 года. Камикита был системным администратором онлайн - научно - фантастического и фэнтезийного форума. Он обратил внимание, что научно - фантастические и фэнтезийные романы, появившиеся из крупных издательств начиная с 80-х годов, также привлекали поклонников аниме и манги , потому что в них присутствовали иллюстрации известных художников манги .
Он сознательно избегал использования установленных терминов, таких как «молодой взрослый», потому что эти романы не были рассчитаны для какой-либо определённой аудитории. Для него "Ранобэ " не были чисто жанровой фантастикой, они были продуктом стратегии медиа-микса.
Прочтя эту небольшую публикацию, вы узнали, что значит Ранобэ , и теперь больше не окажетесь в тупике, если снова встретите это словцо.
Если вы относитесь к тому типу людей, которые ограничены во времени, но интересуются мангой и аниме, но не умеете рисовать, то тип азиатской молодежной литературы, известный под названием лайт-новел (ライトノベル райто нобэру или ラノベ райнобэ - кратко), может стать правильным выбором для рассказчиков из общества любителей аниме. Изначально, лайт-новелы возникли в Японии, но затем стали печататься на Тайване и в Китае. Он могут быть величиной начиная от средней новеллы (20000 слов) и заканчивая большим американским романом (50000 слов). Многие популярные аниме, например "Меланхолия Харухи Судзимии", основываются на популярных "райнобэ". Поэтому, если вы хотите научиться писать лайт-новелы, то вы пришли по адресу.
Шаги
Поймите, как пишутся лайт-новелы
- Лайт-новелы печатались в США компаниями “Yen Press”, “Del Rey Manga” и “Tokyopop” (последняя из трех прекратила свое существование в 2006), поэтому приобретите роман (или серию романов) и проанализируйте стиль.
-
Имейте в виду, что вам придется столкнуться с большим количеством диалогов. Лайт-новелы строятся в большой степени на диалогах, поэтому смотрите на “пузыри” от персонажей и прочувствуйте стили разговора персонажей. Однако подумайте, к какой аудитории должна обращаться ваша книга.
- Если ваша аудитория - западные читатели, не проводите свое все время, сочиняя просто диалог и никаких описаний. Это легко смутит среднестатистического американского зрителя (хотя это может отличаться для читателей в других странах). Читатели могут потерять суть того, кто говорит, если нет никакого соответствующего описания.
-
Постарайтесь угодить больше чем одной нации. Например, если вы просто напишете для поклонников аниме, то средний американский читатель (который даже может не смотреть аниме), вероятно, не поймет шутки, которые вы вплетаете в текст, если у него нет базовых знаний о японской культуре. Это - главный недостаток для многих англоязычных “райнобэ”, поскольку большинство людей не будут их понимать, и они не будут продаваться.
План лайт-новела
В процессе написания лайт-новела
-
Напишите свой первый черновик. Несомненно, первый черновик будет полон исправлений и орфографических/грамматических ошибок, но, по крайней мере, он уже будет, правильно? Кроме того, первый черновик – это всего лишь черновик . Вы всегда можете исправить черновик так, как вы хотите. И после постоянных изменений у вас появится первая глава. После этого сделайте то же самое с оставшимися главами, пока не удостоверитесь, что они достаточно хороши, чтобы быть прочитанными, если уж не изданными (еще). Если вы не думаете, что ваш черновик - что-то, что вы сами взяли бы с полки книжного магазина, то он требует доработки.
Следите за непрерывностью. Непрерывность - последовательность, а также течение обстоятельств в лайт-новеле, когда дело доходит до информации, событий или чего-либо в вашем лайт-новеле. Удостоверьтесь, что вы вкратце записываете основные события, чтобы держать их под рукой, если у вас нет времени постоянно возвращаться к началу книги.
Сохраните ваше произведение на компьютер. Если вы пишете “райнобэ” в текстовом редакторе, то вам останется просто его сохранить. Если вы пользуетесь старым способом, то отсканируйте написанный текст и проверьте правописание.
Как только документ сохранен, добавьте изображения, ранее нарисованные вами или нанятым художником. Они будут главным образом без диалогов, поскольку ваше "райнобэ", скорее всего, передаст то, что сказали персонажи. Добавьте эти изображения в центр действия, чтобы должным образом иллюстрировать сцену. Сохраните файл.
- Никакой лайт-новел не будет полноценным без иллюстраций, и стиль манга – это необходимость. С тех пор, как различные лайт-новелы стали адаптировать в мангу и аниме, почему бы не присоединиться к этому развлечению?
- Если вы не умеете рисовать, то объединитесь с кем-то, кто умеет – например, Конно Оюки (автор) и Хибики Рейне (иллюстратор) серии Maria-sama ga Miteru .
- Если, конечно, вы не хотите чего-то более реалистичного – это уже другая история.
- TV Tropes Wiki – это полезная страница для понимания всех видов шаблонов (обычные явления в литературе) и наш брат, Wiki-ресурс, также предоставляет подробную информацию о том, как такие шаблоны существуют в различных типах произведений (такие как лайт-новелы и аниме и манга в целом) и даже реалити ("Реальные" секции). Однако не полностью полагайтесь на шаблоны, если вы не хотите, чтобы ваша история казалась списанной.
Предупреждения
- Не зацикливайтесь на одной главе. Помните, что вы всегда сможете к ней вернуться в процессе пересмотра.
- Несмотря на то, что было ранее заявлено в этой статье, не ограничивайте себя строгим количеством слов на каждый день, но обязательно наметьте время для того случая, когда вы можете свободно писать. Пишите каждый раз, когда можете, и позволяйте вашему воображению взлететь.
- Не занимайтесь плагиатом.
-
Читайте лайт-новеллы. При любой попытке, если вы хотите начать писать лайт-новелы, то вам нужно прочитать один из них.
И научной фантастики до ужасов), отличающейся преимущественно фантазийным сюжетом, обилием диалогов, иллюстрациями в стиле аниме и манга , и ориентированной в основном на подростковую и юношескую аудиторию .
Произведения часто адаптируются в мангу или аниме -сериал. Известный пример ранобе - «Рубаки » Хадзимэ Кандзаки , по которому позже была нарисована манга и выпущено аниме.
Структура
Поскольку ранобэ ориентированы в первую очередь на молодёжную аудиторию, это определяет некоторые особенности их оформления. Книги издаются в небольшом формате, содержат цветные иллюстрации, выполненные в том же стиле, в каком делаются изображения в манге и аниме, текст обычно набирается более крупным шрифтом (по сравнению, например, с текстом газет или «взрослых» книг). Многие иероглифы снабжаются фуриганой , которая, помимо своего прямого назначения, порой используется для придания словам иных, нестандартных чтений (к примеру в ранобэ «To Aru Majutsu no Index » немалое количество слов, включая само название произведения, было «переозвучено» подобным образом). Манера письма часто характеризуется короткими (одно-два предложения) абзацами и обильным использованием диалогов. Эти особенности призваны способствовать быстрому чтению ранобэ.
Однако было бы ошибочным воспринимать ранобэ лишь как несколько более «многословную» разновидность манги. Типичная структура ранобэ - это несколько цветных иллюстраций в начале, после чего идёт 200-700 страниц текста, где лишь изредка попадаются чёрно-белые картинки. При этом одна страница текста выглядит примерно так, как показано на рисунке (в данном случае это страница из первого тома ранобэ «Волчица и пряности »). В литературном переводе на русский язык текст страницы составит приблизительно 1500 символов. Объём произведений в целом также весьма значителен. Например, уже упомянутый первый том «Волчицы и пряностей» в переводе на русский язык включает в себя 48 873 слова. Первый том Zero no Tsukaima в неофициальном переводе на английский язык - 39 705 слов. Для сравнения: известный роман Клайва Льюиса «Лев, колдунья и платяной шкаф » содержит в оригинале 37 467 слов. Таким образом, по своей структуре и объёму «ранобэ» - это, скорее, роман, пусть и с определёнными стилистическими особенностями, а не повесть, и уж, тем более, не рассказ.
