1 отвлекать внимание от реальных проблем общества
2 отвлечь (чьё-л.) внимание
1) General subject: take attention off (от чего-л.)
2) Diplomatic term: distract attention
3) Makarov: divert attention, distract attention from (от чего-л.) , distract from (от чего-л.) , distract mind from (от чего-л.) , draw mind from (от чего-л.)
3 отвлечь внимание
2) Diplomatic term: (чьё-л.) distract attention
3) Makarov: (чьё-л.) divert attention, (чьё-л.) distract attention from (от чего-л.) , (чьё-л.) distract from (от чего-л.) , (чьё-л.) distract mind from (от чего-л.) , (чьё-л.) draw mind from (от чего-л.)
4 Х-35
ОТБИВАТЬ/ОТБИТЬ (ПЕРЕБИВАТЬ/ПЕРЕБИТЬ obs ) ХЛЕБ у кого coll VP subj : human to deprive another person of earnings or an opportunity to earn money by taking up his work by extension to (try to) take attention, praise etc away from s.o. by infringing on his area of activity
X отбивает хлеб у Y-a = X is taking (is trying to take, is stealing etc ) (the) bread out of Y"s mouth
X is doing (is trying to do) Y out of a (Y"s) job (extended usage)
(Фёкла:) Знаешь ли ты, мать моя, ведь меня чуть было не прибили, ей-богу! Старуха-то, что женила Афёровых, так было приступила ко мне: «Ты такая и этакая, только хлеб перебиваешь, знай свой квартал», - говорит (Гоголь 1). (Е:) Do you know, my dear, I was almost beaten up-yes, by God! The old woman that married the Afyorovs, she comes up to me. "You"re a so and so," she says, "taking the bread out of the mouths of honest people. Stick to your own district" (1b).
(Коринкина:) А коли у ней деньги, так зачем она в актрисы пошла, зачем рыщет по России, у нас хлеб отбивает? (Островский 3). (К.:) And if she has so much money, why should she be an actress? Why should she go travelling about Russia, stealing the bread out of our mouths? (3a).
Дмитрий Алексеевич, - начал Урюпин... - Вот тут мы... вот, так сказать, наша с Валерием Осиповичем попытка отбить у вас хлеб...» (Дудинцев 1). "Comrade Lopatkin," Uriupin began.... "We have here...well - that is Comrade Maxiutenko"s and my attempt to do you out of your job!" (1a).
«Кто чем угощает, a Кемал рассказом, - уточнил дядя Сандро, насмешливо поглядывая на Кемала, - отбивает хлеб у своего дяди» (Искандер 5). (context transl ) "Some people treat you to one thing, Kemal to a story," Uncle Sandro said, making it more precise, with a mocking glance at Kemal. "He takes the story right out of his uncle"s mouth" (5a).
5 отбивать хлеб
[VP ; subj : human]
etc away from s.o.
- X отбивает хлеб у Y-a ≈ etc ;
- X is stealing the spotlight from Y.
говорит (Гоголь 1
context transl
6 отбить хлеб
[VP ; subj : human]
⇒ to deprive another person of earnings or an opportunity to earn money by taking up his work; by extension to (try to) take attention, praise etc away from s.o. by infringing on his area of activity:
- X отбивает хлеб у Y-a ≈ X is taking <is trying to take, is stealing etc > (the) bread out of Y"s mouth ;
- X is stealing the spotlight from Y.
♦ [Фёкла:] Знаешь ли ты, мать моя, ведь меня чуть было не прибили, ей-богу! Старуха-то, что женила Афёровых, так было приступила ко мне: "Ты такая и этакая, только хлеб перебиваешь, знай свой квартал", - говорит (Гоголь 1). Do you know, my dear, I was almost beaten up-yes, by God! The old woman that married the Afyorovs, she comes up to me. "You"re a so and so," she says, "taking the bread out of the mouths of honest people. Stick to your own district" (1b).
♦ [Коринкина:] А коли у ней деньги, так зачем она в актрисы пошла, зачем рыщет по России, у нас хлеб отбивает? (Островский 3). [К.:] And if she has so much money, why should she be an actress? Why should she go travelling about Russia, stealing the bread out of our mouths? (3a).
♦ "Дмитрий Алексеевич, - начал Урюпин... - Вот тут мы... вот, так сказать, наша с Валерием Осиповичем попытка отбить у вас хлеб..." (Дудинцев 1). "Comrade Lopatkin," Uriupin began.... "We have here...well - that is Comrade Maxiutenko"s and my attempt to do you out of your job!" (1a).
♦ "Кто чем угощает, а Кемал рассказом, - уточнил дядя Сандро, насмешливо поглядывая на Кемала, - отбивает хлеб у своего дяди" (Искандер 5). [context transl ] "Some people treat you to one thing, Kemal to a story," Uncle Sandro said, making it more precise, with a mocking glance at Kemal. "He takes the story right out of his uncle"s mouth" (5a).
7 перебивать хлеб
[VP ; subj : human]
⇒ to deprive another person of earnings or an opportunity to earn money by taking up his work; by extension to (try to) take attention, praise etc away from s.o. by infringing on his area of activity:
- X отбивает хлеб у Y-a ≈ X is taking <is trying to take, is stealing etc > (the) bread out of Y"s mouth ;
- X is stealing the spotlight from Y.
♦ [Фёкла:] Знаешь ли ты, мать моя, ведь меня чуть было не прибили, ей-богу! Старуха-то, что женила Афёровых, так было приступила ко мне: "Ты такая и этакая, только хлеб перебиваешь, знай свой квартал", - говорит (Гоголь 1). Do you know, my dear, I was almost beaten up-yes, by God! The old woman that married the Afyorovs, she comes up to me. "You"re a so and so," she says, "taking the bread out of the mouths of honest people. Stick to your own district" (1b).
♦ [Коринкина:] А коли у ней деньги, так зачем она в актрисы пошла, зачем рыщет по России, у нас хлеб отбивает? (Островский 3). [К.:] And if she has so much money, why should she be an actress? Why should she go travelling about Russia, stealing the bread out of our mouths? (3a).
♦ "Дмитрий Алексеевич, - начал Урюпин... - Вот тут мы... вот, так сказать, наша с Валерием Осиповичем попытка отбить у вас хлеб..." (Дудинцев 1). "Comrade Lopatkin," Uriupin began.... "We have here...well - that is Comrade Maxiutenko"s and my attempt to do you out of your job!" (1a).
♦ "Кто чем угощает, а Кемал рассказом, - уточнил дядя Сандро, насмешливо поглядывая на Кемала, - отбивает хлеб у своего дяди" (Искандер 5). [context transl ] "Some people treat you to one thing, Kemal to a story," Uncle Sandro said, making it more precise, with a mocking glance at Kemal. "He takes the story right out of his uncle"s mouth" (5a).
8 перебить хлеб
[VP ; subj : human]
⇒ to deprive another person of earnings or an opportunity to earn money by taking up his work; by extension to (try to) take attention, praise etc away from s.o. by infringing on his area of activity:
- X отбивает хлеб у Y-a ≈ X is taking <is trying to take, is stealing etc > (the) bread out of Y"s mouth ;
- X is stealing the spotlight from Y.
♦ [Фёкла:] Знаешь ли ты, мать моя, ведь меня чуть было не прибили, ей-богу! Старуха-то, что женила Афёровых, так было приступила ко мне: "Ты такая и этакая, только хлеб перебиваешь, знай свой квартал", - говорит (Гоголь 1). Do you know, my dear, I was almost beaten up-yes, by God! The old woman that married the Afyorovs, she comes up to me. "You"re a so and so," she says, "taking the bread out of the mouths of honest people. Stick to your own district" (1b).
♦ [Коринкина:] А коли у ней деньги, так зачем она в актрисы пошла, зачем рыщет по России, у нас хлеб отбивает? (Островский 3). [К.:] And if she has so much money, why should she be an actress? Why should she go travelling about Russia, stealing the bread out of our mouths? (3a).
♦ "Дмитрий Алексеевич, - начал Урюпин... - Вот тут мы... вот, так сказать, наша с Валерием Осиповичем попытка отбить у вас хлеб..." (Дудинцев 1). "Comrade Lopatkin," Uriupin began.... "We have here...well - that is Comrade Maxiutenko"s and my attempt to do you out of your job!" (1a).
♦ "Кто чем угощает, а Кемал рассказом, - уточнил дядя Сандро, насмешливо поглядывая на Кемала, - отбивает хлеб у своего дяди" (Искандер 5). [context transl ] "Some people treat you to one thing, Kemal to a story," Uncle Sandro said, making it more precise, with a mocking glance at Kemal. "He takes the story right out of his uncle"s mouth" (5a).
9 (на кого, на что) ноль внимания (used as pred.) (to take) (to pay)
Set phrase: no attention to (smb., smth.) whatsoever
10 Attention
11 attention
12 take off
13 поставить на (take a punt on)
14 TAKE
15 take-up block
16 take-up reel
17 take
18 (APPROVING) very careful and with great attention to every detail
19 (на кого, на что) ноль внимания (used as pred.) (to take)
Set phrase: no notice of (smb., smth.) at all
1) take off smb. /smb. off/ take yourself off! уходите прочь!, убирайтесь!; he decided to take himself off он решил уехать /удалиться/; take the people off уведите этих людей
2) take off smth. /smth. off/ take off the lid (the receiver, etc.) поднять /снять/ крышку и т.д.; take off everything унести /убрать/ все; the builders took off the roof строители сняли крышу; the wind took off the tents ветром снесло палатки
3) take off smth. /smth. off/ take a day (two days, a week, etc.) off взять отгул на один день и т.д.
4) take off smth. /smth. off/ I can"t take off a penny я не могу снизить цену ни на один пенс; take off a leg отнять /ампутировать/ ногу; а cup of tea takes off the effects of weariness (seasickness, etc.) чашка чая снимает ощущение усталости и т.д.; breathing exercise for taking off fat дыхательное упражнение для похудения; take off the force of an argument сделать довод менее убедительным
5) take off smth. /smth. off/ take off one"s overcoat (one"s gloves, one"s hat, one"s shoes, etc.) снимать пальто и т.д.; take off one"s clothes раздеться, снять с себя все /всю одежду/
4. VIItake off smb. /smb. off/ to do smth. she took me off to see her garden она повела меня, чтобы показать свой сад
5.2) be taken off by smb., smth. the child was taken off by kidnappers ребенка украли [с целью получить выкуп]; the crew (passengers, children, etc.) were taken off by sailors (by lifeboats, by tender, etc.) команду и т.д. сняли или вывезли моряки и т.д.
3) be taken off by smth. millions were taken off by the Black Plague миллионы людей погибли от чумы; he was taken off by apoplexy он умер от паралича
6. XVIСм. также в других словарях:
take eye off the ball
take - v 1. acquire, secure, get, obtain, gain, procure, come by, Sl. cop; catch, seize, capture; hold, grasp, grip, clasp, embrace; garner, harvest, gather, glean; reach, attain, achieve, win; receive, accept, react or respond to; have, possess,… … A Note on the Style of the synonym finder
take - verb (past took; past participle taken) 1》 reach for and hold with one s hands. 2》 carry or bring with one; convey or guide. ↘remove from a place. ↘subtract. 3》 accept or receive. ↘understand or accept as valid. ↘submit to,… … English new terms dictionary
Take - Take, v. t. k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Take a Bow - Rihanna Veröffentlichung Vereinigte Staaten 15. April 2008 Europa … Deutsch Wikipedia
take your eye off the ball - take (your) eye off the ball keep (your) eye on the ball to give your attention to what you are doing all the time. If you re a manager, you can t afford to take your eye off the ball for one minute … New idioms dictionary
take your eye off the ball - take your eye off the ˈball idiom to stop giving your attention to what is most important Main entry: eyeidiom … Useful english dictionary
attention - attentional, adj. n. /euh ten sheuhn/; interj. /euh ten shun /, n. 1. the act or faculty of attending, esp. by directing the mind to an object. 2. Psychol. a. a concentration of the mind on a single object or thought, esp. one preferentially… … Universalium
Attention-deficit hyperactivity disorder management - There are several effective and clinically proven options to treat people with attention deficit hyperactivity disorder (ADHD). The most effective and cost efficient way is with stimulant medication. The most common stimulant medications are… … Wikipedia
Attention-deficit hyperactivity disorder controversies - Methylphenidate (Ritalin) 10mg Pill (Ciba/Novartis), a drug commonly prescribed to treat ADHD The causes, diagnosis, and the treatment of attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) have been the subject of active debate at least since the… … Wikipedia
take - takable, takeable, adj. taker, n. /tayk/, v., took, taken, taking, n. v.t. 1. to get into one s hold or possession by voluntary action: to take a cigarette out of a box; to take a pen and begin to write. 2. to hold, grasp, or grip: to take a book … Universalium
1) take off smb. /smb. off/ take yourself off! уходите прочь!, убирайтесь!; he decided to take himself off он решил уехать /удалиться/; take the people off уведите этих людей
2) take off smth. /smth. off/ take off the lid (the receiver, etc.) поднять /снять/ крышку и т.д.; take off everything унести /убрать/ все; the builders took off the roof строители сняли крышу; the wind took off the tents ветром снесло палатки
3) take off smth. /smth. off/ take a day (two days, a week, etc.) off взять отгул на один день и т.д.
4) take off smth. /smth. off/ I can"t take off a penny я не могу снизить цену ни на один пенс; take off a leg отнять /ампутировать/ ногу; а cup of tea takes off the effects of weariness (seasickness, etc.) чашка чая снимает ощущение усталости и т.д.; breathing exercise for taking off fat дыхательное упражнение для похудения; take off the force of an argument сделать довод менее убедительным
5) take off smth. /smth. off/ take off one"s overcoat (one"s gloves, one"s hat, one"s shoes, etc.) снимать пальто и т.д.; take off one"s clothes раздеться, снять с себя все /всю одежду/
4. VIItake off smb. /smb. off/ to do smth. she took me off to see her garden она повела меня, чтобы показать свой сад
5.2) be taken off by smb., smth. the child was taken off by kidnappers ребенка украли [с целью получить выкуп]; the crew (passengers, children, etc.) were taken off by sailors (by lifeboats, by tender, etc.) команду и т.д. сняли или вывезли моряки и т.д.
3) be taken off by smth. millions were taken off by the Black Plague миллионы людей погибли от чумы; he was taken off by apoplexy он умер от паралича
6. XVIСм. также в других словарях:
take eye off the ball
take - v 1. acquire, secure, get, obtain, gain, procure, come by, Sl. cop; catch, seize, capture; hold, grasp, grip, clasp, embrace; garner, harvest, gather, glean; reach, attain, achieve, win; receive, accept, react or respond to; have, possess,… … A Note on the Style of the synonym finder
take - verb (past took; past participle taken) 1》 reach for and hold with one s hands. 2》 carry or bring with one; convey or guide. ↘remove from a place. ↘subtract. 3》 accept or receive. ↘understand or accept as valid. ↘submit to,… … English new terms dictionary
Take - Take, v. t. k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Take a Bow - Rihanna Veröffentlichung Vereinigte Staaten 15. April 2008 Europa … Deutsch Wikipedia
take your eye off the ball - take (your) eye off the ball keep (your) eye on the ball to give your attention to what you are doing all the time. If you re a manager, you can t afford to take your eye off the ball for one minute … New idioms dictionary
take your eye off the ball - take your eye off the ˈball idiom to stop giving your attention to what is most important Main entry: eyeidiom … Useful english dictionary
attention - attentional, adj. n. /euh ten sheuhn/; interj. /euh ten shun /, n. 1. the act or faculty of attending, esp. by directing the mind to an object. 2. Psychol. a. a concentration of the mind on a single object or thought, esp. one preferentially… … Universalium
Attention-deficit hyperactivity disorder management - There are several effective and clinically proven options to treat people with attention deficit hyperactivity disorder (ADHD). The most effective and cost efficient way is with stimulant medication. The most common stimulant medications are… … Wikipedia
Attention-deficit hyperactivity disorder controversies - Methylphenidate (Ritalin) 10mg Pill (Ciba/Novartis), a drug commonly prescribed to treat ADHD The causes, diagnosis, and the treatment of attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) have been the subject of active debate at least since the… … Wikipedia
take - takable, takeable, adj. taker, n. /tayk/, v., took, taken, taking, n. v.t. 1. to get into one s hold or possession by voluntary action: to take a cigarette out of a box; to take a pen and begin to write. 2. to hold, grasp, or grip: to take a book … Universalium
