В комнате тепло и чисто, занавески задёрнуты, две настольные лампы зажжены — её лампа и лампа у пустого кресла напротив. Позади на буфете — два высоких стакана, содовая, виски. Свежие кубики льда в термосе.
Мэри Мэлони ждёт, когда муж вернётся с работы.
То и дело она бросает взгляд вверх, на часы, но без тревоги — лишь затем, чтобы порадовать себя мыслью, что каждая минута приближает его приход. У неё лёгкое светлое настроение, и всякая мелочь улучшает его. Наклон головы к шитью необычайно безмятежен. Её кожа — она на шестом месяце — достигла замечательной полупрозрачности, очертания рта мягкие, спокойные глаза крупнее и темнее, чем обычно.
Часы показали десять минут пятого, и она начала прислушиваться. Спустя несколько мгновений — он всегда пунктуален — снаружи слышится шорох гравия, хлопнула дверца машины, шаги миновали окно и повернулся ключ в замке. Она отложила шитьё в сторону, встала и пошла, чтобы встретить его поцелуем.
— Привет, дорогой, — говорит она.
— Привет, — отвечает он.
Она приняла его пальто и повесила в стенной шкаф. Подошла к буфету и смешала напитки, для него покрепче и послабее — для себя. Вскоре она вновь с шитьём в кресле. Он — в кресле напротив, держит обеими руками высокий стакан, покачивает, и кубики льда позванивают о стекло.
Самое блаженное для неё время суток. Она знает: его не тянет говорить, пока не выпит первый стакан; ей хватает сдержанности сидеть молча, наслаждаясь его обществом после долгих часов одиночества в доме. Она блаженствует в присутствии этого мужчины, ощущает — почти как подсолнух ощущает солнце — этот тёплый мужской жар, от него к ней, когда они рядом. Она любит, как он расслабленно сидит в кресле, как входит в дверь, медленно пересекает комнату длинными шагами. Она любит решительное, отстранённое выражение его глаз, когда он глядит на неё, забавные очертания рта. Особенно ей мило, как он молчалив, пока виски не разгонит немного его усталость.
— Устал, дорогой?
— Да, — отвечает он, — я устал. — И, говоря это, делает необычную вещь. Поднимает стакан и осушает одним глотком. Больше половины стакана. Она поняла это, когда услыхала, как кубики льда упали на дно пустого стакана. На миг он застыл, наклонившись в кресле, затем встал и медленно направился делать себе вторую порцию.
— Я сделаю!— восклицает она, вскакивая.
— Сиди, — говорит он.
Когда он вернулся, она заметила, что новая порция темнее обычного, тёмно-янтарная; много виски.
— Дорогой, принести тебе тапочки?
— Нет.
Вот он потягивает тёмно-янтарный напиток, и ей видны в жидкости тёмные маслянистые круговороты.
— Ну почему, — воскликнула она, — тебя, полицейского, старше других по званию, заставляют таскаться весь день пешком по улицам!
Он ничего не ответил, и она снова склонилась над шитьём, но всякий раз, когда он поднимает стакан к губам, она слышит, как кубики льда звякают о стекло стакана.
— Дорогой, — говорит она, — хочешь, я принесу тебе немного сыра? Я не готовила ужин, ведь сегодня пятница.
— Не надо, — отвечает он.
— Если ты так устал, что не хочешь есть, — продолжает она, — ничего. В морозилке полно еды. Когда захочешь, можешь поесть прямо здесь, в кресле.
Её глаза ждут ответа; улыбка; лёгкий кивок; но он никак не реагирует на это.
— В общем, — продолжает она, — я сперва принесу тебе сыру и крекеров.
— Не хочу, — говорит он.
Она беспокойно шевельнулась в кресле, её глаза продолжают изучать его лицо.
— Но ты должен поужинать. Я легко организую это прямо здесь. Давай, а? Можем с тобой поесть телячьи отбивные. Или свиные. Как ты захочешь. Всё в морозилке.
— Оставь, — говорит он.
— Но, дорогой, ты должен есть! Ладно, я всё равно приготовлю, а уж ты хочешь ешь, хочешь — не ешь, как решишь.
Она встаёт и кладёт шитьё на стол у лампы.
— Сядь, — говорит он. — Присядь на минуту. — Только с этого момента она ощутила страх.
— Ну же, — продолжает он, — садись. — Она медленно опускается в кресло, глядя на него большими недоумевающими глазами. Он допил вторую порцию и хмуро уставился в стакан.
— Послушай, — говорит он. — Мне надо тебе кое-что сказать.
— Что именно, дорогой? Что случилось?
Он остаётся неподвижным. Наклонил голову, и свет лампы падает на верхнюю часть лица, оставляя подбородок и рот в тени. Она заметила, что угол левого глаза у него подёргивается.
— Боюсь, это будет для тебя неожиданно, — сказал он. — Я много думал, и решил, что осталось только одно: просто-напросто выложить тебе всё, как есть. Надеюсь, ты не слишком будешь проклинать меня.
И он сказал ей. Это не заняло много времени, от силы четыре-пять минут. Всё это время она сидела неподвижно, глядя на него со всё большими изумлением и ужасом по мере того, как с каждым его словом продвигалась всё дальше и дальше.
— Вот такие дела, — заключает он. — Знаешь, нелегко далось сказать это тебе, но другого выхода просто не было. Конечно, я дам тебе денег и сделаю так, чтобы ты ни о чём не беспокоилась. Нервничать и суетиться нет нужды. Надеюсь, что так. Это не пошло бы на пользу моей работе.
Её первый инстинктивный порыв — не поверить ни одному слову, отбросить всё. Он ещё только начал говорить, а она уже представила себе всю картину. Кто знает, если вести себя, как всегда, как будто ничего и не слышала, то позже, когда она немного очнётся, окажется, что ничего этого и не было.
— Я принесу ужин, — удалось прошептать ей, и на этот раз он не остановил её.
Пересекая комнату, она не чувствовала под собою ног. Она вообще ничего не чувствовала — только лёгкую тошноту и желание, чтобы её вырвало. Всё теперь шло автоматически — вниз по лестнице в погреб, свет включен, глубокая заморозка, рука внутри хватает первое, что попалось. Вынула и взглянула. Завёрнуто в бумагу. Развернула бумагу и взглянула снова.
Телячья нога.
Что ж, хорошо, на ужин у них будет телятина. Она понесла ногу наверх по лестнице, держа за тонкий конец с костью обеими руками. Когда проходила через гостиную, увидела, что он стоит у окна спиною к ней, и остановилась.
— Ради Бога, — сказал он, услышав её, но не поворачиваясь. — Не готовь мне ужин. Я пойду.
Мэри Мэлони просто подошла к нему сзади, взмахнула замороженной телячьей ногой высоко в воздухе и изо всех своих сил обрушила ему на затылок.
С таким же успехом она могла ударить его стальной дубинкой.
Отступила на шаг. Он продолжал стоять, слегка покачиваясь, ещё четыре или пять секунд. Потом повалился на ковёр.
Ярость удара, шум, перевёрнутый столик — это помогло ей выйти из шока.
Она выходила из шока медленно, сквозь озноб и удивление. Немного постояла, щурясь на тело и продолжая крепко держать обеими руками нелепый кусок мяса.
Ну хорошо, сказала она себе. Я убила его. Её сознание необычайно скоро справилось с неожиданностью. Мысли потекли очень быстро. Как жена детектива, она отлично знала, что расплата не минует её. Это было хорошо. И безразлично. Это, по сути, стало бы облегчением. С другой стороны, а как же ребёнок? Что закон говорит об убийце с нерождённым ребёнком внутри? Обоих приговаривает к смерти — и мать, и ребёнка? Или дожидаются десятого месяца? И что дальше?
Мэри Мэлони этого не знала. И, конечно же, не была готова узнать на своём опыте.
Она отнесла мясо на кухню, положила на противень, включила в духовке сильный огонь и поставила в неё противень. Вымыла руки и поспешила наверх, в спальню. Села перед зеркалом и занялась губами и лицом. Попробовала улыбнуться. Получилась не вполне обычная улыбка. Попробовала снова.
— Привет, Сэм, — сказала она вслух чётким голосом. Голос тоже прозвучал необычно. — Пожалуйста, Сэм, немного картошки. Да, и, думаю, ещё банку горошка.
Уже лучше. Теперь улыбка и голос получались лучше. Она ещё немного порепетировала. Потом сбежала по лестнице вниз, набросила пальто и вышла через чёрный ход и сад на улицу. Ещё не было шести, и в бакалейной лавке горел свет.
— Привет, Сэм, — сказала она отчётливо, улыбаясь человеку за прилавком.
— А, добрый вечер, миссис Мэлони. Как поживаете?
— Пожалуйста, Сэм, немного картошки. Да, и, думаю, ещё банку горошка.
Человек обернулся и потянулся за горошком на полке.
— Патрик решил, что устал, и совсем не хочет есть, — сказала она ему. — По пятницам мы обычно куда-нибудь идём, знаете ли, и вот он застукал меня совсем без овощей в доме.
— А как тогда насчёт мяса, миссис Мэлони?
— Нет, мясо у меня есть, спасибо. У меня отличная телячья нога в морозильнике.
— Ага.
— Не очень-то мне нравится готовить её замороженной, Сэм, но в этот раз попробую. Как думаете, всё будет нормально?
— Лично я, — отозвался бакалейщик, — не думаю, что будет какая-нибудь разница. Возьмёте эту картошку из Айдахо?
— О да, отлично. Пару пакетов.
— Ещё что-нибудь? — Бакалейщик, склонив голову, приятно смотрел на неё. — А как насчёт десерта? Что вы собираетесь дать ему на десерт?
— Ну, что вы можете предложить, Сэм?
Мужчина оглядел свой магазинчик.
— Как насчёт славного кусочка этого сырного пирога? Я знаю, он любит его.
— Отлично, — сказала она. — Он его любит.
И когда всё было завёрнуто, когда она уплатила, то улыбнулась своей самой ярчайшей улыбкой и сказала:
— Спасибо, Сэм. До свидания.
— До свидания, миссис Мэлони. Вам спасибо.
И теперь, сказала она себе, спеша назад, я всего лишь возвращаюсь домой к мужу. Он ждёт ужина, и я должна хорошенько его приготовить, сделать всё как можно вкуснее, бедняга устал. Если, войдя в дом, мне случится обнаружить что-нибудь необычное, трагичное, ужасное, тогда, естественно, это станет ударом, и я обезумею от горя и ужаса. То есть, я, конечно, не ожидаю найти ничего такого. Я просто возвращаюсь с овощами в дом. Миссис Патрик Мэлони в пятницу вечером возвращается домой с овощами, чтобы приготовить ужин своему мужу.
Вот таким вот образом, сказала она себе. Всё как надо, всё естественно. Оставить всё абсолютно естественным, и тогда совсем не надо будет притворяться.
И поэтому, войдя через чёрный ход на кухню, она мурлыкала себе под нос какую-то мелодию и слегка улыбалась.
— Патрик! — позвала она. — Как ты, дорогой?
Она положила пакет на стол и прошла в гостиную, и когда увидела его, лежавшего на полу с подломившимися ногами и рукой, подвёрнутой под тело, это и вправду стало ударом. Вся старая любовь, все чувства к нему всколыхнулись в душе. Она подбежала, опустилась рядом на колени и закричала от всего сердца. Это было легко. Не нужно было притворяться и играть.
Спустя пару минут она встала и подошла к телефону. Она знала номер полицейского участка, и когда на другом конце провода отозвался человек, она прокричала:
— Скорее! Приезжайте скорее! Патрик мёртв!
— Кто говорит?
— Миссис Мэлони. Миссис Патрик Мэлони.
— Вы хотите сказать, что Патрик Мэлони мёртв?
— Да, — прорыдала она. — Лежит на полу; кажется, мёртв.
— Сейчас будем, — сказал мужчина.
Машина приехала очень быстро. Через парадную дверь вошло двое полицейских. Она знала их обоих, как и почти всех людей участка. Упала на руки Джеку Нунану, истерически рыдая. Он осторожно усадил её в кресло и отошёл ко второму, по имени О"Мэлли; тот стоял на коленях около тела.
— Он мёртв? — прокричала она.
— Боюсь, что да. Что случилось?
Она коротко рассказала историю о том, как вышла в бакалейную лавку и, вернувшись, нашла его на полу. Пока она говорила, плакала и говорила, Нунан обнаружил на голове мертвеца небольшой кровяной сгусток. Показал его О"Мэлли, и тот ринулся к телефону.
Вскоре появились другие. Сперва доктор, затем — два детектива; одного из них она знала по имени. Затем прибыл полицейский фотограф и сделал снимки. С ним приехал тот, который разбирается в отпечатках пальцев. У тела было много шёпота и бормотания, а детективы продолжали задавать ей массу вопросов. При этом они были неизменно вежливы и предупредительны. Она вновь поведала свою историю, на этот раз — с самого начала, с момента, когда Патрик пришёл, а она сидела и шила, и он был усталый, такой усталый, что не хотел никуда пойти поужинать. Она рассказала, как поставила мясо в духовку — «оно теперь там готовится» — и выбежала к бакалейщику за овощами. А когда вернулась, нашла его лежащим на полу.
— Какой именно бакалейщик? — спросил один из детективов.
Она ответила, детектив обернулся и что-то прошептал другому, и тот тут же вышел.
Через пятнадцать минут он вернулся с исписанной заметками страницей, и снова было много шёпота, и сквозь свои рыдания она расслышала несколько тихих фраз: «... вела себя совершенно нормально... очень весёлая... хотела приготовить ему хороший ужин... горошек... сырный пирог... невозможно, чтобы она...»
Через какое-то время фотограф и доктор отбыли, появились двое других людей и унесли тело на носилках. Вскоре ушёл тот, который занимался отпечатками пальцев. Двое детективов остались, а с ними — двое полицейских. Они были исключительно обходительны с нею. Джек Нунан спросил, не лучше ли ей отправиться куда-нибудь в другое место, может, к сестре, или к его, Джека Нунана, жене, которая позаботится о ней и устроит на ночь.
Нет, отвечала она. Я просто не в состоянии сдвинуться хотя бы на ярд. Пожалуйста, позвольте мне не двигаться, пока мне не станет лучше. По правде говоря, мне сейчас жутко не по себе.
Тогда не лучше ли будет лечь в кровать, спросил Джек Нунан.
Нет, ответила она, хотелось бы остаться в кресле. Наверное, немного погодя, когда станет получше, можно будет сдвинуться с места.
Они оставили её в покое и принялись обыскивать дом. Время от времени один из детективов задавал вопрос. Джек Нунан, проходя мимо, бросал пару слов. Ваш муж, сказал он, убит ударом в затылок. Удар нанесён тяжёлым тупым предметом. Скорее всего — чем-нибудь здоровенным и металлическим. Они искали орудие убийства. Убийца мог взять его с собой, но мог и выбросить или спрятать где-нибудь в доме.
— Старая история, — заметил он. — Найдите орудие, и найдёте человека.
Чуть позже один из детективов подошёл и сел рядом. Не знает ли она, спросил он, чего-нибудь в доме, что могло бы быть использовано как орудие? Может быть, она оглядится и заметит, что что-нибудь пропало — например, очень большой гаечный ключ или тяжёлая металлическая ваза?
— У нас нет никакой тяжёлой металлической вазы, — ответила она.
— А большого гаечного ключа?
— Нет, навряд ли. Ну, могут быть какие-нибудь большие штуки, в гараже.
Обыск продолжался. Она знала: ещё один полицейский есть в саду около дома. Ей были слышны шаги по гравию, а иногда сквозь щель в занавесках пробивалась вспышка карманного фонаря. Становилось поздно, было уже почти девять — она заметила по часам на полочке. Четверо обыскивавших комнаты мужчин начали уставать и слегка раздражаться.
— Джек, — сказала она, когда сержант Нунан в очередной раз проходил мимо. — Не будете ли вы добры дать мне немного выпить?
— Конечно, сейчас. Вы имеете в виду это виски?
— Да, пожалуйста. Но только чуть-чуть. Может, это как-то приведёт меня в себя.
Он протянул ей стакан.
— Почему бы вам не взять и себе, — сказала она. — Вы, наверное, жутко устали. Пожалуйста. Вы были так добры ко мне.
— Что ж, — ответил он, — вообще-то не разрешено, но я мог бы сделать глоток, просто чтобы не свалиться.
Один за другим входили остальные, и их тоже уговорили выпить капельку виски. Они неловко толпились вокруг с выпивкой в руках, чувствуя себя при ней не в своей тарелке, подыскивая успокоительные слова. Сержант Нунан забрёл на кухню, быстро вернулся и сказал:
— Знаете что, миссис Мэлони, у вас включена духовка, а в ней мясо.
— О, и впрямь, — воскликнула она. — Точно!
— Давайте, я её выключу, ладно?
— Будьте так добры, Джек. Большое спасибо.
Когда сержант вернулся, она взглянула на него крупными, тёмными, полными слёз глазами.
— Джек Нунан, — сказала она.
— Да?
— Не сделаете ли мне небольшое одолжение — вы и все остальные?
— Всё, что в наших силах, миссис Мэлони.
— Что ж, — сказала она, — вы все сейчас здесь со мной, и все вы — добрые друзья бедного Патрика, и помогаете поймать человека, который его убил. Вы теперь, должно быть, ужасно голодны, ведь с ужина прошло много времени. Патрик никогда не простил бы мне, да помилует Господь его душу, если бы я позволила вам остаться в этом доме и не проявила надлежащего гостеприимства. Почему бы вам не съесть телятину из духовки? Она как раз должна быть готова.
— Мы и не мечтали об этом, — отозвался сержант Нунан.
— Пожалуйста, — попросила она, — пожалуйста, ешьте. Лично я не могу даже притронуться, точно не могу притронуться ни к чему, что в доме, ведь он... был здесь. Но вы-то можете. Сделайте милость, съешьте всё. А потом продолжите свою работу.
Все четверо полицейских были полны сомнений, но всё же они заметно проголодались, и в конце концов их убедили пройти на кухню и самим управиться с мясом. Женщина оставалась на месте, слыша через раскрытую дверь, как они говорят между собой хриплыми и неразборчивыми голосами — их рты были набиты мясом.
— Будешь ещё, Чарли?
— Нет. Лучше всё не съедать.
— Она хочет, чтобы мы всё съели. Так она сказала. Сделаем ей одолжение.
— Тогда ладно. Дай-ка мне ещё.
— Чертовски, должно быть, большая была дубина, которой парень ударил бедного Патрика, — говорил один из них. — Док говорит, что череп раздроблен на кусочки, как от удара кувалдой или кузнечным молотом.
— Поэтому должно быть нетрудно найти эту штуку.
— Вот и я говорю.
— Кто бы это ни сделал, он не собирался таскать эту штуковину с собой.
Послышалась сытая отрыжка одного из полицейских.
— Я вот думаю, что орудие убийства где-то здесь, в доме.
— Может быть, прямо у нас под носом. Как думаешь, Джек?
Мэри Мэлони в соседней комнате усмехнулась.

Барановичи 2011

УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ

"БАРАНОВИЧСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"

КАФЕДРА ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

ФАКУЛЬТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС

для обеспечения

управляемой самостоятельной работы студентов (УСРС)

по учебной дисциплине "Лингвистическая интерпретация текста"

Для специальностей

1-02 03 07-01 Иностранный язык (английский). Белорусский язык и литература

1-02 03 07-02 Иностранный язык (английский). Информатика

1-02 03 07-03 Иностранный язык (английский). Технология (обслуживающий труд)

Барановичи 2011

Eveline by James Joyce

SHE sat at the window watching the evening invade the avenue. Her head was leaned against the window curtains and in her nostrils was the odour of dusty cretonne. She was tired.

Few people passed. The man out of the last house passed on his way home; she heard his footsteps clacking along the concrete pavement and afterwards crunching on the cinder path before the new red houses. One time there used to be a field there in which they used to play every evening with other people"s children. Then a man from Belfast bought the field and built houses in it -- not like their little brown houses but bright brick houses with shining roofs. The children of the avenue used to play together in that field -- the Devines, the Waters, the Dunns, little Keogh the cripple, she and her brothers and sisters. Ernest, however, never played: he was too grown up. Her father used often to hunt them in out of the field with his blackthorn stick; but usually little Keogh used to keep nix and call out when he saw her father coming. Still they seemed to have been rather happy then. Her father was not so bad then; and besides, her mother was alive. That was a long time ago; she and her brothers and sisters were all grown up her mother was dead. Tizzie Dunn was dead, too, and the Waters had gone back to England. Everything changes. Now she was going to go away like the others, to leave her home.

Home! She looked round the room, reviewing all its familiar objects which she had dusted once a week for so many years, wondering where on earth all the dust came from. Perhaps she would never see again those familiar objects from which she had never dreamed of being divided. And yet during all those years she had never found out the name of the priest whose yellowing photograph hung on the wall above the broken harmonium beside the coloured print of the promises made to Blessed Margaret Mary Alacoque. He had been a school friend of her father. Whenever he showed the photograph to a visitor her father used to pass it with a casual word:

"He is in Melbourne now."

She had consented to go away, to leave her home. Was that wise? She tried to weigh each side of the question. In her home anyway she had shelter and food; she had those whom she had known all her life about her. O course she had to work hard, both in the house and at business. What would they say of her in the Stores when they found out that she had run away with a fellow? Say she was a fool, perhaps; and her place would be filled up by advertisement. Miss Gavan would be glad. She had always had an edge on her, especially whenever there were people listening.

"Miss Hill, don"t you see these ladies are waiting?"

"Look lively, Miss Hill, please."

She would not cry many tears at leaving the Stores.

But in her new home, in a distant unknown country, it would not be like that. Then she would be married -- she, Eveline. People would treat her with respect then. She would not be treated as her mother had been. Even now, though she was over nineteen, she sometimes felt herself in danger of her father"s violence. She knew it was that that had given her the palpitations. When they were growing up he had never gone for her like he used to go for Harry and Ernest, because she was a girl but latterly he had begun to threaten her and say what he would do to her only for her dead mother"s sake. And no she had nobody to protect her. Ernest was dead and Harry, who was in the church decorating business, was nearly always down somewhere in the country. Besides, the invariable squabble for money on Saturday nights had begun to weary her unspeakably. She always gave her entire wages -- seven shillings -- and Harry always sent up what he could but the trouble was to get any money from her father. He said she used to squander the money, that she had no head, that he wasn"t going to give her his hard-earned money to throw about the streets, and much more, for he was usually fairly bad on Saturday night. In the end he would give her the money and ask her had she any intention of buying Sunday"s dinner. Then she had to rush out as quickly as she could and do her marketing, holding her black leather purse tightly in her hand as she elbowed her way through the crowds and returning home late under her load of provisions. She had hard work to keep the house together and to see that the two young children who had been left to hr charge went to school regularly and got their meals regularly. It was hard work -- a hard life -- but now that she was about to leave it she did not find it a wholly undesirable life.

She was about to explore another life with Frank. Frank was very kind, manly, open-hearted. She was to go away with him by the night-boat to be his wife and to live with him in Buenos Ayres where he had a home waiting for her. How well she remembered the first time she had seen him; he was lodging in a house on the main road where she used to visit. It seemed a few weeks ago. He was standing at the gate, his peaked cap pushed back on his head and his hair tumbled forward over a face of bronze. Then they had come to know each other. He used to meet her outside the Stores every evening and see her home. He took her to see The Bohemian Girl and she felt elated as she sat in an unaccustomed part of the theatre with him. He was awfully fond of music and sang a little. People knew that they were courting and, when he sang about the lass that loves a sailor, she always felt pleasantly confused. He used to call her Poppens out of fun. First of all it had been an excitement for her to have a fellow and then she had begun to like him. He had tales of distant countries. He had started as a deck boy at a pound a month on a ship of the Allan Line going out to Canada. He told her the names of the ships he had been on and the names of the different services. He had sailed through the Straits of Magellan and he told her stories of the terrible Patagonians. He had fallen on his feet in Buenos Ayres, he said, and had come over to the old country just for a holiday. Of course, her father had found out the affair and had forbidden her to have anything to say to him.

"I know these sailor chaps," he said.

One day he had quarrelled with Frank and after that she had to meet her lover secretly.

The evening deepened in the avenue. The white of two letters in her lap grew indistinct. One was to Harry; the other was to her father. Ernest had been her favourite but she liked Harry too. Her father was becoming old lately, she noticed; he would miss her. Sometimes he could be very nice. Not long before, when she had been laid up for a day, he had read her out a ghost story and made toast for her at the fire. Another day, when their mother was alive, they had all gone for a picnic to the Hill of Howth. She remembered her father putting on her mothers bonnet to make the children laugh.

Her time was running out but she continued to sit by the window, leaning her head against the window curtain, inhaling the odour of dusty cretonne. Down far in the avenue she could hear a street organ playing. She knew the air Strange that it should come that very night to remind her of the promise to her mother, her promise to keep the home together as long as she could. She remembered the last night of her mother"s illness; she was again in the close dark room at the other side of the hall and outside she heard a melancholy air of Italy. The organ-player had been ordered to go away and given sixpence. She remembered her father strutting back into the sickroom saying:

"Damned Italians! coming over here!"

As she mused the pitiful vision of her mother"s life laid its spell on the very quick of her being -- that life of commonplace sacrifices closing in final craziness. She trembled as she heard again her mother"s voice saying constantly with foolish insistence:

"Derevaun Seraun! Derevaun Seraun!"

She stood up in a sudden impulse of terror. Escape! She must escape! Frank would save her. He would give her life, perhaps love, too. But she wanted to live. Why should she be unhappy? She had a right to happiness. Frank would take her in his arms, fold her in his arms. He would save her.

She stood among the swaying crowd in the station at the North Wall. He held her hand and she knew that he was speaking to her, saying something about the passage over and over again. The station was full of soldiers with brown baggages. Through the wide doors of the sheds she caught a glimpse of the black mass of the boat, lying in beside the quay wall, with illumined portholes. She answered nothing. She felt her cheek pale and cold and, out of a maze of distress, she prayed to God to direct her, to show her what was her duty. The boat blew a long mournful whistle into the mist. If she went, tomorrow she would be on the sea with Frank, steaming towards Buenos Ayres. Their passage had been booked. Could she still draw back after all he had done for her? Her distress awoke a nausea in her body and she kept moving her lips in silent fervent prayer.

A bell clanged upon her heart. She felt him seize her hand:

All the seas of the world tumbled about her heart. He was drawing her into them: he would drown her. She gripped with both hands at the iron railing.

No! No! No! It was impossible. Her hands clutched the iron in frenzy. Amid the seas she sent a cry of anguish.

"Eveline! Evvy!"

He rushed beyond the barrier and called to her to follow. He was shouted at to go on but he still called to her. She set her white face to him, passive, like a helpless animal. Her eyes gave him no sign of love or farewell or recognition.

The Smile by Ray Bradbury

In the town square the queue had formed at five in the morning, while cocks were crowing far out in the rimed country and there were no fires. All about, among the ruined buildings, bits of mist had clung at first, but now with the new light of seven o’clock it was beginning to disperse. Down the road, in twos and threes, more people were gathering in for the day of marketing the day of festival.

The small bay stood immediately behind two men who had been talking loudly in the clear air, and all of the sounds they made seemed twice as loud because of the cold. The small boy stamped his feet and blew on his red, chapped hands, and looked up at the soiled gunny-sack clothing of the men, and down the long line of men and women ahead.

‘Here, boy, what’re you doing out so early?’ said the man behind him.

‘Got my place in line, I have,’ said the boy.

‘Whyn’t you run off, give your place to someone who appreciates?’

‘Leave the boy alone,’ said the man ahead, suddenly turning.

‘I was joking.’ The man behind put his hand on the boy’s head. The boy shook it away coldly. ‘I just thought it strange, a boy out of bed so early.’

‘This boy’s an appreciator of arts, I’ll have you know,’ said the boy’s defender, a man named Grigsby, ‘What’s your name, lad?’

‘Tom here is going to spit clean and true, right, Tom?’

‘I sure am!’

Laughter passed down the line.

A man was selling cracked cups of hot coffee up ahead. Tom looked and saw the little hot fire and the brew bubbling in a rusty pan. It wasn’t really coffee. It was made from some berry that grew on the meadowlands beyond town, and it sold a penny a cup to warm their stomachs; but not many were buying, not many had the wealth.

Tom stared ahead to the place where the line ended, beyond a bombed-out stone wall.

‘They say she smiles,’ said the boy.

‘Aye, she does,’ said Grigsby.

‘They say she’s made of oil and canvas.’

‘True. And that’s what makes me think she’s not the original one. The original, now, I’ve heard, was painted on wood a long time ago.’

‘They say she’s four centuries old.’

‘Maybe more. No one knows what year this is, to be sure.’

‘It’s 2061’

‘That’s what they say, boy, yes. Liars. Could be 3,000 or 5,000, for all we know. Things were in a fearful mess there for a while. All we got now is bits and pieces.’

They shuffled along the cold stones of the street.

‘How much longer before we see her?’ asked Tom, uneasily.

‘Just a few more minutes. They got her set up with four brass poles and a velvet rope to keep folks back. Now mind, no rocks, Tom; they don’t allow rocks thrown at her.’

The sun rose higher in the heavens, bringing heat which made the men shed their grimy coats and greasy hats.

‘Why’re we all here in line?’ asked Tom, at last. ‘Why’re we all here to spit?’

Grigsby did not glance clown at him, but judged the sun. ‘Well, Tom, there’s lots of reasons.’2 He reached absently for a pocket that was long gone, for a cigarette that wasn’t there. Tom had seen the gesture a million times. ‘Tom, it has to do with hate. Hate for everything in the Past. I ask you, Tom, how did we get in such a state, cities all junk, roads like jigsaws from bombs and half the cornfields glowing with radio-activity at night? Ain’t that a lousy stew, I ask you?’

‘Yes, sir, I guess so.’

‘It’s this way, Tom. You hate whatever it was that got you all knocked down and ruined. That’s human nature. Unthinking, maybe, but human nature anyway.’

‘There’s hardly nobody or nothing we don’t hate,’ said Tom.

‘Right! The whole blooming caboodle3 of the people in Past who run the world. So here we are on a Thursday morning with our guts plastered to our spines, cold, live in caves and such, don’t smoke, don’t drink, don’t nothing except have our festivals, Tom, our festivals.’

And Tom thought of the festivals in the past few years. The year they tore up all the books in the square and burned them and everyone was drunk and laughing. And the festival of science a month ago when they dragged in the last motor-car and picked lots and each lucky man who won was allowed one smash of a sledge-hammer at the car.

"Do I remember that, Tom? Do I remember? Why, I got smash the front window, you hear? My God, it made a lovely sound! Crash!’

Tom could hear the glass falling in glittering heaps.

‘And Bill Henderson, he got to bash the engine. Oh, he did a smart job of it, with great efficiency. Wham!’

But the best of all, recalled Grigsby, there was the time they smashed a factory that was still trying to turn out aeroplanes.

‘Lord, did we feel good blowing it up!’ said Grigsby. ‘And then we found that newspaper plant and the munitions depot. and exploded them together. Do you understand, Tom?’

Tom puzzled over it. ‘I guess.’

It was high noon. Now the odors of the ruined city stank on the hot air and things crawled among the tumbled buildings.

‘Won’t it ever come back, mister?’

‘What, civilization? Nobody wants it. Not me!’ ‘I could stand a bit of it,’ said the man behind another n. ‘There were a few spots of beauty in it.’

‘Don’t worry your heads,’ shouted Grigsby. ‘There’s no room for that, either.’

‘Ah,’ said the man behind the man. ‘Someone’ll come along some day with imagination and patch it up. Mark my words. someone with a heart.’

‘No,’ said Grigsby.

‘I say yes. Someone with a soul for pretty things. Might give us back a kind of limited sort of civilization, the kind we could live in in peace.’

‘First thing you know there’s war!’

‘But maybe next time it’d be different,’

At last they stood in the main square. A man on horseback was riding from the distance into the town. He had a peace of paper in his hand. In the centre of the square was the roped-off area. Tom, Grigsby, and the others were collecting their spittle and moving forward moving forward prepared and ready, eyes wide. Tom felt his heart beating very strongly and excitedly, and the earth was hot under his bare feet.

‘Here we go, Tom, let fly!’

Four policemen stood at the corners of the roped area, four men with bits of yellow twine on their wrists to show thcir authority over other men. They were there to prevent rocks being hurled.

‘This way,’ said Grigsby at the last moment, ‘everyone. feels he’s had his chance at her, you see, Tom? Go on, now!’

Tom stood before the painting and looked at it for a it for a long time.

‘Tom, spit!’

His mouth was dry.

‘Get on, Tom! Move!’

‘But,’ said Tom, slowly, ‘she’s beautiful.’

‘Here, I’ll spit for you!’ Grigsby spat and the missile flew in the sunlight. The woman in the portrait smiled serenely, secretly, at Tom, and he looked back at her, his heart beating, a kind of music in his ears. ‘She’s beautiful,’ he said.

The line fell silent. One moment they were berating Tom for not moving forward, now they were turning to the man on horseback.

‘What do they call it, sir?’ asked Tom, quietly.

‘The picture? "Mona Lisa", Tom, I think. Yes, the "Mona Lisa".

‘I have an announcement,’ said the man on horseback. ‘The authorities have decreed that as of high noon today tin portrait in the square is to be given over into the hands of the populace there, so they may participate in the destruction of -‘

Tom hadn’t even time to scream before the crowd bore him, shouting and pummelling about, stampeding toward the portrait. There was a sharp ripping sound. The police ran to escape. The crowd was in full cry, their hands like so man, hungry birds pecking away at the portrait. Tom felt himself thrust almost through the broken thing. Reaching out in blind imitation of the others, he snatched a scrap of oily canvas, yanked, felt the canvas give, then fell, was kicked, sent rolling to the outer rim of the mob. Bloody, his clothing torn, watched old women chew pieces of canvas, men break the frame, kick the ragged cloth, and rip it into confetti.

Only Tom stood apart, silent in the moving square. He looked down at his hand. It clutched the piece of canvas close his chest, hidden.

‘Hey there, Tom!’ cried Grigsby.

Without a word, sobbing, Tom ran. He ran out and the down bomb-pitted road, into a field, across a shallow stream, not looking back, his hand clenched tightly, tucked under his coat.

At sunset he reached the small village and passed on through. By nine o’clock he came to the ruined farm dwelling. Around back, in the part that still remained upright, he heard the sounds of sleeping, the family - his mother, father, and brother. He slipped quickly, silently, through the small door and lay down, panting.

‘Tom?’ called his mother in the dark.

‘Where’ve you been?’ snapped his father. ‘I’ll beat you the morning.’

Someone kicked him. His brother, who had been left behind to work their little patch of ground.

‘Go to sleep,’ cried his mother, faintly.

Tom lay getting his breath. All was quiet. His hand was pushed to his chest, tight, tight. He lay for half an hour this way, eyes closed.

Then he felt something, and it was a cold white light. Th moon rose very high and the little square of light crept slowly over Tom’s body. Then, and only then, did his hand relax. Slowly, carefully, listening to those who slept about him, Tom drew his hand forth. He hesitated, sucked in his breath, and then, waiting, opened his hand and uncrumpled the fragment of painted canvas.

All the world was asleep in the moonlight.

And there on his hand was the Smile.

He looked at it in the white illumination from the midnight sky. And he thought, over to himself, quietly, the Smile, the lovely Smile.

An hour later he could still see it, even after he had folded it carefully and hidden it. He shut his eyes and the Smile was there in the darkness. And it was still there, warm and gentle, when he went to sleep and the world was silent and the moon sailed up and then down the cold sky towards morning.

Lamb to the Slaughter by Roald Dahl

The room was warm and clean, the curtains drawn, the two table lamps alight-hers and the one by the empty chair opposite. On the sideboard behind her, two tall glasses, soda water, whiskey. Fresh ice cubes in the Thermos bucket.

Mary Maloney was waiting for her husband to come him from work.

Now and again she would glance up at the clock, but without anxiety, merely to please herself with the thought that each minute gone by made it nearer the time when he would come. There was a slow smiling air about her, and about everything she did. The drop of a head as she bent over her sewing was curiously tranquil. Her skin -for this was her sixth month with child-had acquired a wonderful translucent quality, the mouth was soft, and the eyes, with their new placid look, seemed larger darker than before. When the clock said ten minutes to five, she began to listen, and a few moments later, punctually as always, she heard the tires on the gravel outside, and the car door slamming, the footsteps passing the window, the key turning in the lock. She laid aside her sewing, stood up, and went forward to kiss him as he came in.

“Hullo darling,” she said.

“Hullo darling,” he answered.

She took his coat and hung it in the closer. Then she walked over and made the drinks, a strongish one for him, a weak one for herself; and soon she was back again in her chair with the sewing, and he in the other, opposite, holding the tall glass with both hands, rocking it so the ice cubes tinkled against the side.

For her, this was always a blissful time of day. She knew he didn’t want to speak much until the first drink was finished, and she, on her side, was content to sit quietly, enjoying his company after the long hours alone in the house. She loved to luxuriate in the presence of this man, and to feel-almost as a sunbather feels the sun-that warm male glow that came out of him to her when they were alone together. She loved him for the way he sat loosely in a chair, for the way he came in a door, or moved slowly across the room with long strides. She loved intent, far look in his eyes when they rested in her, the funny shape of the mouth, and especially the way he remained silent about his tiredness, sitting still with himself until the whiskey had taken some of it away.

“Tired darling?”

“Yes,” he said. “I’m tired,” And as he spoke, he did an unusual thing. He lifted his glass and drained it in one swallow although there was still half of it, at least half of it left.. She wasn’t really watching him, but she knew what he had done because she heard the ice cubes falling back against the bottom of the empty glass when he lowered his arm. He paused a moment, leaning forward in the chair, then he got up and went slowly over to fetch himself another.

“I’ll get it!” she cried, jumping up.

“Sit down,” he said.

When he came back, she noticed that the new drink was dark amber with the quantity of whiskey in it.

“Darling, shall I get your slippers?”

She watched him as he began to sip the dark yellow drink, and she could see little oily swirls in the liquid because it was so strong.

“I think it’s a shame,” she said, “that when a policeman gets to be as senior as you, they keep him walking about on his feet all day long.”

He didn’t answer, so she bent her head again and went on with her sewing; bet each time he lifted the drink to his lips, she heard the ice cubes clinking against the side of the glass.

“Darling,” she said. “Would you like me to get you some cheese? I haven’t made any supper because it’s Thursday.”

“No,” he said.

“If you’re too tired to eat out,” she went on, “it’s still not too late. There’s plenty of meat and stuff in the freezer, and you can have it right here and not even move out of the chair.”

Her eyes waited on him for an answer, a smile, a little nod, but he made no sign.

“Anyway,” she went on, “I’ll get you some cheese and crackers first.”

“I don’t want it,” he said.

She moved uneasily in her chair, the large eyes still watching his face. “But you must eat! I’ll fix it anyway, and then you can have it or not, as you like.”

She stood up and placed her sewing on the table by the lamp.

“Sit down,” he said. “Just for a minute, sit down.”

It wasn’t till then that she began to get frightened.

“Go on,” he said. “Sit down.”

She lowered herself back slowly into the chair, watching him all the time with those large, bewildered eyes. He had finished the second drink and was staring down into the glass, frowning.

“Listen,” he said. “I’ve got something to tell you.”

“What is it, darling? What’s the matter?”

He had now become absolutely motionless, and he kept his head down so that the light from the lamp beside him fell across the upper part of his face, leaving the chin and mouth in shadow. She noticed there was a little muscle moving near the corner of his left eye.

“This is going to be a bit of a shock to you, I’m afraid,” he said. “But I’ve thought about it a good deal and I’ve decided the only thing to do is tell you right away. I hope you won’t blame me too much.”

And he told her. It didn’t take long, four or five minutes at most, and she say very still through it all, watching him with a kind of dazed horror as he went further and further away from her with each word.

“So there it is,” he added. “And I know it’s kind of a bad time to be telling you, bet there simply wasn’t any other way. Of course I’ll give you money and see you’re looked after. But there needn’t really be any fuss. I hope not anyway. It wouldn’t be very good for my job.”

Her first instinct was not to believe any of it, to reject it all. It occurred to her that perhaps he hadn’t even spoken, that she herself had imagined the whole thing. Maybe, if she went about her business and acted as though she hadn’t been listening, then later, when she sort of woke up again, she might find none of it had ever happened.

“I’ll get the supper,” she managed to whisper, and this time he didn’t stop her.

When she walked across the room she couldn’t feel her feet touching the floor. She couldn’t feel anything at all- except a slight nausea and a desire to vomit. Everything was automatic now-down the steps to the cellar, the light switch, the deep freeze, the hand inside the cabinet taking hold of the first object it met. She lifted it out, and looked at it. It was wrapped in paper, so she took off the paper and looked at it again.

All right then, they would have lamb for supper. She carried it upstairs, holding the thin bone-end of it with both her hands, and as she went through the living-room, she saw him standing over by the window with his back to her, and she stopped.

“For God’s sake,” he said, hearing her, but not turning round. “Don’t make supper for me. I’m going out.”

At that point, Mary Maloney simply walked up behind him and without any pause she swung the big frozen leg of lamb high in the air and brought it down as hard as she could on the back of his head.

She might just as well have hit him with a steel club.

She stepped back a pace, waiting, and the funny thing was that he remained standing there for at least four or five seconds, gently swaying. Then he crashed to the carpet. The violence of the crash, the noise, the small table overturning, helped bring her out of he shock. She came out slowly, feeling cold and surprised, and she stood for a while blinking at the body, still holding the ridiculous piece of meat tight with both hands.

All right, she told herself. So I’ve killed him.

It was extraordinary, now, how clear her mind became all of a sudden. She began thinking very fast. As the wife of a detective, she knew quite well what the penalty would be. That was fine. It made no difference to her. In fact, it would be a relief. On the other hand, what about the child? What were the laws about murderers with unborn children? Did they kill then both-mother and child? Or did they wait until the tenth month? What did they do?

Mary Maloney didn’t know. And she certainly wasn’t prepared to take a chance.

She carried the meat into the kitchen, placed it in a pan, turned the oven on high, and shoved t inside. Then she washed her hands and ran upstairs to the bedroom. She sat down before the mirror, tidied her hair, touched up her lops and face. She tried a smile. It came out rather peculiar. She tried again.

“Hullo Sam,” she said brightly, aloud.

The voice sounded peculiar too.

That was better. Both the smile and the voice were coming out better now. She rehearsed it several times more. Then she ran downstairs, took her coat, went out the back door, down the garden, into the street.

It wasn’t six o’clock yet and the lights were still on in the grocery shop.

“Hullo Sam,” she said brightly, smiling at the man behind the counter.

“Why, good evening, Mrs. Maloney. How’re you?”

“I want some potatoes please, Sam. Yes, and I think a can of peas.”

The man turned and reached up behind him on the shelf for the peas.

“Patrick’s decided he’s tired and doesn’t want to eat out tonight,” she told him. “We usually go out Thursdays, you know, and now he’s caught me without any vegetables in the house.”

“Then how about meat, Mrs. Maloney?”

“No, I’ve got meat, thanks. I got a nice leg of lamb from the freezer.”

“I don’t know much like cooking it frozen, Sam, but I’m taking a chance on it this time. You think it’ll be all right?”

“Personally,” the grocer said, “I don’t believe it makes any difference. You want these Idaho potatoes?”

“Oh yes, that’ll be fine. Two of those.”

“Anything else?” The grocer cocked his head on one side, looking at her pleasantly. “How about afterwards? What you going to give him for afterwards?”

“Well-what would you suggest, Sam?”

The man glanced around his shop. “How about a nice big slice of cheesecake? I know he likes that.”

“Perfect,” she said. “He loves it.”

And when it was all wrapped and she had paid, she put on her brightest smile and said, “Thank you, Sam. Goodnight.”

“Goodnight, Mrs. Maloney. And thank you.”

And now, she told herself as she hurried back, all she was doing now, she was returning home to her husband and he was waiting for his supper; and she must cook it good, and make it as tasty as possible because the poor man was tired; and if, when she entered the house, she happened to find anything unusual, or tragic, or terrible, then naturally it would be a shock and she’d become frantic with grief and horror. Mind you, she wasn’t expecting to find anything. She was just going home with the vegetables. Mrs. Patrick Maloney going home with the vegetables on Thursday evening to cook supper for her husband.

That’s the way, she told herself. Do everything right and natural. Keep things absolutely natural and there’ll be no need for any acting at all.

Therefore, when she entered the kitchen by the back door, she was humming a little tune to herself and smiling.

“Patrick!” she called. “How are you, darling?”

She put the parcel down on the table and went through into the living room; and when she saw him lying there on the floor with his legs doubled up and one arm twisted back underneath his body, it really was rather a shock. All the old love and longing for him welled up inside her, and she ran over to him, knelt down beside him, and began to cry her heart out. It was easy. No acting was necessary.

A few minutes later she got up and went to the phone. She know the number of the police station, and when the man at the other end answered, she cried to him, “Quick! Come quick! Patrick’s dead!”

“Who’s speaking?”

“Mrs. Maloney. Mrs. Patrick Maloney.”

“You mean Patrick Maloney’s dead?”

“I think so,” she sobbed. “He’s lying on the floor and I think he’s dead.”

“Be right over,” the man said.

The car came very quickly, and when she opened the front door, two policeman walked in. She know them both-she know nearly all the man at that precinct-and she fell right into a chair, then went over to join the other one, who was called O’Malley, kneeling by the body.

“Is he dead?” she cried.

“I’m afraid he is. What happened?”

Briefly, she told her story about going out to the grocer and coming back to find him on the floor. While she was talking, crying and talking, Noonan discovered a small patch of congealed blood on the dead man’s head. He showed it to O’Malley who got up at once and hurried to the phone.

Soon, other men began to come into the house. First a doctor, then two detectives, one of whom she know by name. Later, a police photographer arrived and took pictures, and a man who know about fingerprints. There was a great deal of whispering and muttering beside the corpse, and the detectives kept asking her a lot of questions. But they always treated her kindly. She told her story again, this time right from the beginning, when Patrick had come in, and she was sewing, and he was tired, so tired he hadn’t wanted to go out for supper. She told how she’d put the meat in the oven-”it’s there now, cooking”- and how she’d slopped out to the grocer for vegetables, and come back to find him lying on the floor.

Which grocer?” one of the detectives asked.

She told him, and he turned and whispered something to the other detective who immediately went outside into the street.

In fifteen minutes he was back with a page of notes, and there was more whispering, and through her sobbing she heard a few of the whispered phrases-”...acted quite normal...very cheerful...wanted to give him a good supper…peas...cheesecake...impossible that she...”

After a while, the photographer and the doctor departed and two other men came in and took the corpse away on a stretcher. Then the fingerprint man went away. The two detectives remained, and so did the two policeman. They were exceptionally nice to her, and Jack Noonan asked if she wouldn’t rather go somewhere else, to her sister’s house perhaps, or to his own wife who would take care of her and put her up for the night.

No, she said. She didn’t feel she could move even a yard at the moment. Would they mind awfully of she stayed just where she was until she felt better. She didn’t feel too good at the moment, she really didn’t.

Then hadn’t she better lie down on the bed? Jack Noonan asked.

No, she said. She’d like to stay right where she was, in this chair. A little later, perhaps, when she felt better, she would move.

So they left her there while they went about their business, searching the house. Occasionally on of the detectives asked her another question. Sometimes Jack Noonan spoke at her gently as he passed by. Her husband, he told her, had been killed by a blow on the back of the head administered with a heavy blunt instrument, almost certainly a large piece of metal. They were looking for the weapon. The murderer may have taken it with him, but on the other hand he may have thrown it away or hidden it somewhere on the premises.

“It’s the old story,” he said. “Get the weapon, and you’ve got the man.”

Later, one of the detectives came up and sat beside her. Did she know, he asked, of anything in the house that could’ve been used as the weapon? Would she mind having a look around to see if anything was missing-a very big spanner, for example, or a heavy metal vase.

They didn’t have any heavy metal vases, she said.

“Or a big spanner?”

She didn’t think they had a big spanner. But there might be some things like that in the garage.

The search went on. She knew that there were other policemen in the garden all around the house. She could hear their footsteps on the gravel outside, and sometimes she saw a flash of a torch through a chink in the curtains. It began to get late, nearly nine she noticed by the clock on the mantle. The four men searching the rooms seemed to be growing weary, a trifle exasperated.

“Jack,” she said, the next tome Sergeant Noonan went by. “Would you mind giving me a drink?”

“Sure I’ll give you a drink. You mean this whiskey?”

“Yes please. But just a small one. It might make me feel better.”

He handed her the glass.

“Why don’t you have one yourself,” she said. “You must be awfully tired. Please do. You’ve been very good to me.”

“Well,” he answered. “It’s not strictly allowed, but I might take just a drop to keep me going.”

One by one the others came in and were persuaded to take a little nip of whiskey. They stood around rather awkwardly with the drinks in their hands, uncomfortable in her presence, trying to say consoling things to her. Sergeant Noonan wandered into the kitchen, come out quickly and said, “Look, Mrs. Maloney. You know that oven of yours is still on, and the meat still inside.”

“Oh dear me!” she cried. “So it is!”

“I better turn it off for you, hadn’t I?”

“Will you do that, Jack. Thank you so much.”

When the sergeant returned the second time, she looked at him with her large, dark tearful eyes. “Jack Noonan,” she said.

“Would you do me a small favor-you and these others?”

“We can try, Mrs. Maloney.”

“Well,” she said. “Here you all are, and good friends of dear Patrick’s too, and helping to catch the man who killed him. You must be terrible hungry by now because it’s long past your suppertime, and I know Patrick would never forgive me, God bless his soul, if I allowed you to remain in his house without offering you decent hospitality. Why don’t you eat up that lamb that’s in the oven. It’ll be cooked just right by now.”

“Wouldn’t dream of it,” Sergeant Noonan said.

“Please,” she begged. “Please eat it. Personally I couldn’t tough a thing, certainly not what’s been in the house when he was here. But it’s all right for you. It’d be a favor to me if you’d eat it up. Then you can go on with your work again afterwards.”

There was a good deal of hesitating among the four policemen, but they were clearly hungry, and in the end they were persuaded to go into the kitchen and help themselves. The woman stayed where she was, listening to them speaking among themselves, their voices thick and sloppy because their mouths were full of meat.

“Have some more, Charlie?”

“No. Better not finish it.”

“She wants us to finish it. She said so. Be doing her a favor.”

“Okay then. Give me some more.”

“That’s the hell of a big club the gut must’ve used to hit poor Patrick,” one of them was saying. “The doc says his skull was smashed all to pieces just like from a sledgehammer.”

“That’s why it ought to be easy to find.”

“Exactly what I say.”

“Whoever done it, they’re not going to be carrying a thing like that around with them longer than they need.”

One of them belched.

“Personally, I think it’s right here on the premises.”

“Probably right under our very noses. What you think, Jack?”

And in the other room, Mary Maloney began to giggle.

Lamb to the slaughter (Part one)

The room was warm and clean, the curtains drawn, the two table lamps alight-hers and the one by the empty chair opposite. On the sideboard behind her, two tall glasses, soda water, whiskey. Fresh ice cubes in the Thermos bucket.

Mary Maloney was waiting for her husband to come home from work.

Now and again she would glance up at the clock, but without anxiety, merely to please herself with the thought that each minute gone by made it nearer the time when he would come. There was a slow smiling air about her, and about everything she did. The drop of a head as she bent over her sewing was curiously tranquil. Her skin -for this was her sixth month with child-had acquired a wonderful translucent quality, the mouth was soft, and the eyes, with their new placid look, seemed larger darker than before. When the clock said ten minutes to five, she began to listen, and a few moments later, punctually as always, she heard the tires on the gravel outside, and the car door slamming, the footsteps passing the window, the key turning in the lock. She laid aside her sewing, stood up, and went forward to kiss him as he came in.

“Hullo darling,” she said.

“Hullo darling,” he answered.

She took his coat and hung it in the closet. Then she walked over and made the drinks, a strongish one for him, a weak one for herself; and soon she was back again in her chair with the sewing, and he in the other, opposite, holding the tall glass with both hands, rocking it so the ice cubes tinkled against the side.

For her, this was always a blissful time of day. She knew he didn’t want to speak much until the first drink was finished, and she, on her side, was content to sit quietly, enjoying his company after the long hours alone in the house. She loved to luxuriate in the presence of this man, and to feel-almost as a sunbather feels the sun-that warm male glow that came out of him to her when they were alone together. She loved him for the way he sat loosely in a chair, for the way he came in a door, or moved slowly across the room with long strides. She loved the intent, far look in his eyes when they rested on her, the funny shape of the mouth, and especially the way he remained silent about his tiredness, sitting still with himself until the whiskey had taken some of it away.

“Tired darling?”

“Yes,” he said. “I’m tired,” And as he spoke, he did an unusual thing. He lifted his glass and drained it in one swallow although there was still half of it, at least half of it left. She wasn’t really watching him, but she knew what he had done because she heard the ice cubes falling back against the bottom of the empty glass when he lowered his arm. He paused a moment, leaning forward in the chair, then he got up and went slowly over to fetch himself another.

“I’ll get it!” she cried, jumping up.

“Sit down,” he said.

When he came back, she noticed that the new drink was dark amber with the quantity of whiskey in it.

“Darling, shall I get your slippers?”

She watched him as he began to sip the dark yellow drink, and she could see little oily swirls in the liquid because it was so strong.

“I think it’s a shame,” she said, “that when a policeman gets to be as senior as you, they keep him walking about on his feet all day long.”

He didn’t answer, so she bent her head again and went on with her sewing; but each time he lifted the drink to his lips, she heard the ice cubes clinking against the side of the glass.

“Darling,” she said. “Would you like me to get you some cheese? I haven’t made any supper because it’s Thursday.”

“No,” he said.

“If you’re too tired to eat out,” she went on, “it’s still not too late. There’s plenty of meat and stuff in the freezer, and you can have it right here and not even move out of the chair.”

Her eyes waited on him for an answer, a smile, a little nod, but he made no sign.

“Anyway,” she went on, “I’ll get you some cheese and crackers first.”

“I don’t want it,” he said.

She moved uneasily in her chair, the large eyes still watching his face. “But you must eat! I’ll fix it anyway, and then you can have it or not, as you like.”

She stood up and placed her sewing on the table by the lamp.

“Sit down,” he said. “Just for a minute, sit down.”
It wasn’t till then that she began to get frightened.

“Go on,” he said. “Sit down.”

She lowered herself back slowly into the chair, watching him all the time with those large, bewildered eyes. He had finished the second drink and was staring down into the glass, frowning.
“Listen,” he said. “I’ve got something to tell you.”

“What is it, darling? What’s the matter?”

He had now become absolutely motionless, and he kept his head down so that the light from the lamp beside him fell across the upper part of his face, leaving the chin and mouth in shadow. She noticed there was a little muscle moving near the corner of his left eye.

“This is going to be a bit of a shock to you, I’m afraid,” he said. “But I’ve thought about it a good deal and I’ve decided the only thing to do is tell you right away. I hope you won’t blame me too much.”

And he told her. It didn’t take long, four or five minutes at most, and she stayed very still through it all, watching him with a kind of dazed horror as he went further and further away from her with each word.

“So there it is,” he added. “And I know it’s kind of a bad time to be telling you, bet there simply wasn’t any other way. Of course I’ll give you money and see you’re looked after. But there needn’t really be any fuss. I hope not anyway. It wouldn’t be very good for my job.”

Her first instinct was not to believe any of it, to reject it all. It occurred to her that perhaps he hadn’t even spoken, that she herself had imagined the whole thing. Maybe, if she went about her business and acted as though she hadn’t been listening, then later, when she sort of woke up again, she might find none of it had ever happened.

“I’ll get the supper,” she managed to whisper, and this time he didn’t stop her.

When she walked across the room she couldn’t feel her feet touching the floor. She couldn’t feel anything at all- except a slight nausea and a desire to vomit. Everything was automatic now-down the steps to the cellar, the light switch, the deep freeze, the hand inside the cabinet taking hold of the first object it met. She lifted it out, and looked at it. It was wrapped in paper, so she took off the paper and looked at it again.

All right then, they would have lamb for supper. She carried it upstairs, holding the thin bone-end of it with both her hands, and as she went through the living-room, she saw him standing over by the window with his back to her, and she stopped.

“For God’s sake,” he said, hearing her, but not turning round. “Don’t make supper for me. I’m going out.”

At that point, Mary Maloney simply walked up behind him and without any pause she swung the big frozen leg of lamb high in the air and brought it down as hard as she could on the back of his head.

She might just as well have hit him with a steel club.

Lamb to the slaughter (Part two)

She stepped back a pace, waiting, and the funny thing was that he remained standing there for at least four or five seconds, gently swaying. Then he crashed to the carpet.

The violence of the crash, the noise, the small table overturning, helped bring her out of the shock. She came out slowly, feeling cold and surprised, and she stood for a while blinking at the body, still holding the ridiculous piece of meat tight with both hands.

All right, she told herself. So I’ve killed him.

It was extraordinary, now, how clear her mind became all of a sudden. She began thinking very fast. As the wife of a detective, she knew quite well what the penalty would be. That was fine. It made no difference to her. In fact, it would be a relief. On the other hand, what about the child? What were the laws about murderers with unborn children? Did they kill then both-mother and child? Or did they wait until the tenth month? What did they do?

Mary Maloney didn’t know. And she certainly wasn’t prepared to take a chance.

She carried the meat into the kitchen, placed it in a pan, turned the oven on high, and shoved t inside. Then she washed her hands and ran upstairs to the bedroom. She sat down before the mirror, tidied her hair, touched up her lips and face. She tried a smile. It came out rather peculiar. She tried again.

“Hullo Sam,” she said brightly, aloud.

The voice sounded peculiar too.

That was better. Both the smile and the voice were coming out better now. She rehearsed it several times more. Then she ran downstairs, took her coat, went out the back door, down the garden, into the street.

It wasn’t six o’clock yet and the lights were still on in the grocery shop.

“Hullo Sam,” she said brightly, smiling at the man behind the counter.

“Why, good evening, Mrs. Maloney. How’re you?”

“I want some potatoes please, Sam. Yes, and I think a can of peas.”

The man turned and reached up behind him on the shelf for the peas.

“Patrick’s decided he’s tired and doesn’t want to eat out tonight,” she told him. “We usually go out Thursdays, you know, and now he’s caught me without any vegetables in the house.”

“Then how about meat, Mrs. Maloney?”

“No, I’ve got meat, thanks. I got a nice leg of lamb from the freezer.”

“I don’t know much like cooking it frozen, Sam, but I’m taking a chance on it this time. You think it’ll be all right?”

“Personally,” the grocer said, “I don’t believe it makes any difference. You want these Idaho potatoes?”

“Oh yes, that’ll be fine. Two of those.”

“Anything else?” The grocer cocked his head on one side,

Lamb to the slaughter (Part one) The room was warm and clean, the curtains drawn, the two table lamps alight-hers and the one by the empty chair opposite. On the sideboard behind her, two tall glasses, soda water, whiskey. Fresh ice cubes in the Thermos bucket. Mary Maloney was waiting for her husband to come home from work. Now and again she would glance up at the clock, but without anxiety, merely to please herself with the thought that each minute gone by made it nearer the time when he would come. There was a slow smiling air about her, and about everything she did. The drop of a head as she bent over her sewing was curiously tranquil. Her skin -for this was her sixth month with child-had acquired a wonderful translucent quality, the mouth was soft, and the eyes, with their new placid look, seemed larger darker than before. When the clock said ten minutes to five, she began to listen, and a few moments later, punctually as always, she heard the tires on the gravel outside, and the car door slamming, the footsteps passing the window, the key turning in the lock. She laid aside her sewing, stood up, and went forward to kiss him as he came in. “Hullo darling,” she said. “Hullo darling,” he answered. She took his coat and hung it in the closet. Then she walked over and made the drinks, a strongish one for him, a weak one for herself; and soon she was back again in her chair with the sewing, and he in the other, opposite, holding the tall glass with both hands, rocking it so the ice cubes tinkled against the side. For her, this was always a blissful time of day. She knew he didn’t want to speak much until the first drink was finished, and she, on her side, was content to sit quietly, enjoying his company after the long hours alone in the house. She loved to luxuriate in the presence of this man, and to feel-almost as a sunbather feels the sun-that warm male glow that came out of him to her when they were alone together. She loved him for the way he sat loosely in a chair, for the way he came in a door, or moved slowly across the room with long strides. She loved the intent, far look in his eyes when they rested on her, the funny shape of the mouth, and especially the way he remained silent about his tiredness, sitting still with himself until the whiskey had taken some of it away. “Tired darling?” “Yes,” he said. “I’m tired,” And as he spoke, he did an unusual thing. He lifted his glass and drained it in one swallow although there was still half of it, at least half of it left. She wasn’t really watching him, but she knew what he had done because she heard the ice cubes falling back against the bottom of the empty glass when he lowered his arm. He paused a moment, leaning forward in the chair, then he got up and went slowly over to fetch himself another. “I’ll get it!” she cried, jumping up. “Sit down,” he said. When he came back, she noticed that the new drink was dark amber with the quantity of whiskey in it. “Darling, shall I get your slippers?” “No.” She watched him as he began to sip the dark yellow drink, and she could see little oily swirls in the liquid because it was so strong. “I think it’s a shame,” she said, “that when a policeman gets to be as senior as you, they keep him walking about on his feet all day long.” He didn’t answer, so she bent her head again and went on with her sewing; but each time he lifted the drink to his lips, she heard the ice cubes clinking against the side of the glass. “Darling,” she said. “Would you like me to get you some cheese? I haven’t made any supper because it’s Thursday.” “No,” he said. “If you’re too tired to eat out,” she went on, “it’s still not too late. There’s plenty of meat and stuff in the freezer, and you can have it right here and not even move out of the chair.” Her eyes waited on him for an answer, a smile, a little nod, but he made no sign. “Anyway,” she went on, “I’ll get you some cheese and crackers first.” “I don’t want it,” he said. She moved uneasily in her chair, the large eyes still watching his face. “But you must eat! I’ll fix it anyway, and then you can have it or not, as you like.” She stood up and placed her sewing on the table by the lamp. “Sit down,” he said. “Just for a minute, sit down.” It wasn’t till then that she began to get frightened. “Go on,” he said. “Sit down.” She lowered herself back slowly into the chair, watching him all the time with those large, bewildered eyes. He had finished the second drink and was staring down into the glass, frowning. “Listen,” he said. “I’ve got something to tell you.” “What is it, darling? What’s the matter?” He had now become absolutely motionless, and he kept his head down so that the light from the lamp beside him fell across the upper part of his face, leaving the chin and mouth in shadow. She noticed there was a little muscle moving near the corner of his left eye. “This is going to be a bit of a shock to you, I’m afraid,” he said. “But I’ve thought about it a good deal and I’ve decided the only thing to do is tell you right away. I hope you won’t blame me too much.” And he told her. It didn’t take long, four or five minutes at most, and she stayed very still through it all, watching him with a kind of dazed horror as he went further and further away from her with each word. “So there it is,” he added. “And I know it’s kind of a bad time to be telling you, bet there simply wasn’t any other way. Of course I’ll give you money and see you’re looked after. But there needn’t really be any fuss. I hope not anyway. It wouldn’t be very good for my job.” Her first instinct was not to believe any of it, to reject it all. It occurred to her that perhaps he hadn’t even spoken, that she herself had imagined the whole thing. Maybe, if she went about her business and acted as though she hadn’t been listening, then later, when she sort of woke up again, she might find none of it had ever happened. “I’ll get the supper,” she managed to whisper, and this time he didn’t stop her. When she walked across the room she couldn’t feel her feet touching the floor. She couldn’t feel anything at all- except a slight nausea and a desire to vomit. Everything was automatic now-down the steps to the cellar, the light switch, the deep freeze, the hand inside the cabinet taking hold of the first object it met. She lifted it out, and looked at it. It was wrapped in paper, so she took off the paper and looked at it again. A leg of lamb. All right then, they would have lamb for supper. She carried it upstairs, holding the thin bone-end of it with both her hands, and as she went through the living-room, she saw him standing over by the window with his back to her, and she stopped. “For God’s sake,” he said, hearing her, but not turning round. “Don’t make supper for me. I’m going out.” At that point, Mary Maloney simply walked up behind him and without any pause she swung the big frozen leg of lamb high in the air and brought it down as hard as she could on the back of his head. She might just as well have hit him with a steel club. Lamb to the slaughter (Part two) She stepped back a pace, waiting, and the funny thing was that he remained standing there for at least four or five seconds, gently swaying. Then he crashed to the carpet. The violence of the crash, the noise, the small table overturning, helped bring her out of the shock. She came out slowly, feeling cold and surprised, and she stood for a while blinking at the body, still holding the ridiculous piece of meat tight with both hands. All right, she told herself. So I’ve killed him. It was extraordinary, now, how clear her mind became all of a sudden. She began thinking very fast. As the wife of a detective, she knew quite well what the penalty would be. That was fine. It made no difference to her. In fact, it would be a relief. On the other hand, what about the child? What were the laws about murderers with unborn children? Did they kill then both-mother and child? Or did they wait until the tenth month? What did they do? Mary Maloney didn’t know. And she certainly wasn’t prepared to take a chance. She carried the meat into the kitchen, placed it in a pan, turned the oven on high, and shoved t inside. Then she washed her hands and ran upstairs to the bedroom. She sat down before the mirror, tidied her hair, touched up her lips and face. She tried a smile. It came out rather peculiar. She tried again. “Hullo Sam,” she said brightly, aloud. The voice sounded peculiar too. “I want some potatoes please, Sam. Yes, and I think a can of peas.” That was better. Both the smile and the voice were coming out better now. She rehearsed it several times more. Then she ran downstairs, took her coat, went out the back door, down the garden, into the street. It wasn’t six o’clock yet and the lights were still on in the grocery shop. “Hullo Sam,” she said brightly, smiling at the man behind the counter. “Why, good evening, Mrs. Maloney. How’re you?” “I want some potatoes please, Sam. Yes, and I think a can of peas.” The man turned and reached up behind him on the shelf for the peas. “Patrick’s decided he’s tired and doesn’t want to eat out tonight,” she told him. “We usually go out Thursdays, you know, and now he’s caught me without any vegetables in the house.” “Then how about meat, Mrs. Maloney?” “No, I’ve got meat, thanks. I got a nice leg of lamb from the freezer.” “Oh.” “I don’t know much like cooking it frozen, Sam, but I’m taking a chance on it this time. You think it’ll be all right?” “Personally,” the grocer said, “I don’t believe it makes any difference. You want these Idaho potatoes?” “Oh yes, that’ll be fine. Two of those.” “Anything else?” The grocer cocked his head on one side,

Определить язык Клингонский Клингонский (pIqaD) азербайджанский албанский английский арабский армянский африкаанс баскский белорусский бенгальский болгарский боснийский валлийский венгерский вьетнамский галисийский греческий грузинский гуджарати датский зулу иврит игбо идиш индонезийский ирландский исландский испанский итальянский йоруба казахский каннада каталанский китайский китайский традиционный корейский креольский (Гаити) кхмерский лаосский латынь латышский литовский македонский малагасийский малайский малайялам мальтийский маори маратхи монгольский немецкий непали нидерландский норвежский панджаби персидский польский португальский румынский русский себуанский сербский сесото словацкий словенский суахили суданский тагальский тайский тамильский телугу турецкий узбекский украинский урду финский французский хауса хинди хмонг хорватский чева чешский шведский эсперанто эстонский яванский японский Клингонский Клингонский (pIqaD) азербайджанский албанский английский арабский армянский африкаанс баскский белорусский бенгальский болгарский боснийский валлийский венгерский вьетнамский галисийский греческий грузинский гуджарати датский зулу иврит игбо идиш индонезийский ирландский исландский испанский итальянский йоруба казахский каннада каталанский китайский китайский традиционный корейский креольский (Гаити) кхмерский лаосский латынь латышский литовский македонский малагасийский малайский малайялам мальтийский маори маратхи монгольский немецкий непали нидерландский норвежский панджаби персидский польский португальский румынский русский себуанский сербский сесото словацкий словенский суахили суданский тагальский тайский тамильский телугу турецкий узбекский украинский урду финский французский хауса хинди хмонг хорватский чева чешский шведский эсперанто эстонский яванский японский Источник: Цель:

Результаты (русский ) 1:

ягненок на заклание (часть первая)

Номер был теплым и чистым, занавески обращается, два настольные лампы горит-ее и один за пустой стул напротив. на буфете позади нее, два высоких бокала, содовая, виски. свежие кубики льда в термосе ведро.

Мэри Мэлони ждал ее муж, чтобы прийти домой с работы.

То и дело она взгляд на часы,но без тревоги, лишь в угоду себя мыслью, что каждая минута прошло сделал это ближе то время, когда он придет. там был медленный улыбаясь воздуха о ней, и обо всем, что она сделала. падение головы, как она наклонилась над шитьем было любопытно спокойный. ее кожа-для этого был ее шестой месяц ребенка-приобрел замечательный полупрозрачный качества, рот был мягким,и глаза, с их новой спокойной взгляд, казалось больше, темнее, чем раньше. когда часы сказал 4:50, она начала слушать, а несколько мгновений спустя, пунктуально, как всегда, она услышала шины по гравию на улице, и автомобиль дверное хлопанье, шаги, проходящие в окно, ключевую поворот в заблокировать. она отложила шитье, встал, и пошел вперед, чтобы поцеловать его, когда он вошел

"Привет дорогая," сказала она.

"Привет дорогая," ответил он.

Она взяла свое пальто и повесил его в шкаф. Затем она подошла и сделал напитки, strongish один для него, слабого один для себя, и вскоре она снова была в своем кресле с шитьем, и он в другом, напротив, держа высокий стакан обеими руками, качалка это так, то кубики льда звякнул против стороны.

Для нее,это всегда было блаженное время суток. она знала, что он не хотел много говорить, пока первый напиток не был закончен, и она, на ее стороне, был доволен, чтобы тихо сидеть, наслаждаясь его компанию после только долгие часы в доме. она любила понежиться в присутствии этого человека,и чувствовать, почти как загорать чувствует ВС-что теплый мужской свечение, который вышел из него с ней, когда они были наедине. она любила его за то, как он сидел свободно в кресле, за то, как он пришел в дверь, или медленно через всю комнату с большими шагами. она любила намерение, далеко смотреть в глаза, когда они отдыхали на нее, смешные формой рта,и особенно то, как он молчал о своей усталости, сидя по-прежнему с самим собой, пока виски не принимал некоторые из них далеко.

"устал дорогая?"

"да", сказал он. "Я устал", и, как он говорил, он сделал необычную вещь. он поднял свой стакан и осушил его одним глотком, хотя было еще половина из них, по крайней мере половина из них уехали. она на самом деле не глядя на него,но она знала, что он сделал, потому что она услышала кубики льда падают обратно на дно пустой стакан, когда он опустил руку. он помолчал, наклонившись вперед в кресле, потом встал и пошел медленно, в течение принести себя другой.

"Я открою!" воскликнула она, вскакивая.

"сесть", сказал он.

Когда он вернулся,она заметила, что новый напиток был темно-янтарный с количеством виски в нем.

"дорогая, я получу ваши тапочки?"

Она наблюдала за ним, когда он начал потягивать темно-желтый напиток, и она могла видеть маленькие масляные завихрения в жидкости, потому что это было настолько сильно.

"я думаю, что это позор", сказала она, "что, когда полицейский получает быть как старший, как вы,они держат его ходить по на ногах целый день "

Он не отвечал, так что она снова опустила голову и продолжал шитьем;. но каждый раз он поднял напиток к губам, она услышала кубики льда звон против сторону стекла.

"дорогая", сказала она. "Хотели бы Вы, чтобы я вам немного сыра? я не сделали ни ужин, потому что это четверг. "

" нет ", сказал он.

"Если вы слишком устали, чтобы пойти куда-нибудь поесть," продолжала она, "это все еще не слишком поздно. есть много мяса и прочее в морозильнике, и вы можете иметь это прямо здесь и даже не выйти из кресла. "

Глаза ждал от него ответа, улыбку, немного кивок, но он не подал.

"в любом случае", продолжала она, "Я дам тебе немного сыра и крекеров в первую очередь."

"я не хочу это", сказал он.

она заерзал в своем кресле, большие глаза по-прежнему смотреть ему в лицо. », Но вы должны съесть! Я исправить это в любом случае, а затем вы можете иметь его или нет, как вам нравится. "

Она встала и положила свою шитье на стол лампой.

" Сесть ", сказал он. "Просто на минуту, садитесь."
Это не было до тех пор, что она начала пугаться.

она опустилась обратно медленно в кресло, наблюдая за ним все время с тех больших, изумленных глаз. он закончил второй напиток и смотрел вниз в стакан, нахмурившись.
"слушать", сказал он. "У меня есть, что вам рассказать."

"Что это такое, дорогая? в чем дело? "

Он теперь стал абсолютно неподвижно,и он не поднимал головы так, чтобы свет от лампы рядом с ним упал на верхней части его лица, оставляя подбородок и рот в тени. она заметила, было немного мышцы двигаться около угла левого глаза.

"это будет что-то вроде шока для вас, я боюсь", сказал он."Но я думал об этом очень и я решил, что единственное, что нужно сделать, это сказать вам прямо сейчас. Я надеюсь, вы не будете обвинять меня слишком много. "

И он сказал ей. это не займет много времени, четыре или пять минут самое большее, и она осталась очень еще через все это, наблюдая за ним со своего рода ошеломленным ужаса, как он пошел дальше и дальше от нее с каждым словом.

", так что это будет ", добавил он."И я знаю, что это своего рода плохое время, чтобы говорить вам, держать пари, что просто не было по-другому. конечно, я дам тебе денег и посмотреть, что вы заботились. но не нужно действительно быть любой суеты. я надеюсь, что не в любом случае. это не было бы очень хорошо для моей работы. "

Ее первый инстинкт не верить ни одного из него, чтобы отклонить все это. ей пришло в голову, что, возможно, он даже не говорил,что она сама себе представлял все это. может быть, если она пошла по своим делам и действовал, как будто она не слушал, а потом, когда она вроде проснулся, она может найти ни один из его не случилось.

"я получу ужин, "она успела шепнуть, и на этот раз он не остановил ее.

Когда она шла через комнату, она не чувствовала, что ее ступни касаются пола.она не могла чувствовать себя что-нибудь вообще, за исключением небольшой тошноты и желанием рвать. все было автоматическое теперь вниз шаги в подвал, переключатель света, глубокой заморозки, руки внутри шкафа взяв первого объекта он встретил. она подняла его, и посмотрел на него. это был завернут в бумагу, так она сняла бумагу и посмотрел на нее еще раз.

Баранью ногу.

Тогда все в порядке,они должны были бы ягненка на ужин. она несла его наверх, держа тонкую костной конец его обеими руками, и, как она прошла через гостиную, она увидела, что он стоит у окна спиной к ней, и она остановилась.

"для Ради Бога, "сказал он, услышав ее, но не оборачиваясь. "Не делают ужин для меня. Я ухожу. "

В этой точке,Мэри Мэлони просто подошла к нему сзади и без паузы она качнулся большой замороженный баранью ногу высоко в воздух и опустил его так сильно, как только могла на затылке.

Она может точно также ударил его сталь клуб.

Ягненок на заклание (часть вторая)

Она отступил на шаг, ожидая,и самое смешное было то, что он остался стоять там в течение по крайней мере четырех или пяти секунд, слегка покачиваясь. потом он рухнул на ковер.

Насилие аварии, шум, маленький столик опрокидывания, помог ей выйти из шока. она вышла медленно, чувствуя холод и удивлен, и она стояла на некоторое время мигает на тело,все еще держа смешной кусок мяса плотно обеими руками.

Все в порядке, сказала она себе. так что я убил его.

Это было экстраординарно, теперь, как ясно ее ум стал вдруг. она начала думать очень быстро. как жена детектива, она достаточно хорошо, какое наказание будет знал. это было прекрасно. это не имело никакого значения для нее. на самом деле, это было бы облегчение. С другой стороны,как насчет ребенка? каковы были законы о убийц с нерожденных детей? они убили тогда как-матери и ребенка? или не они ждали до десятого месяца? что они сделали?

Мэри Мэлони не знал. и она, конечно, не был готов рискнуть.

Она несла мясо на кухню, положила его в кастрюлю, оказалось духовку на высоту, и толкнул т внутри.потом она вымыла руки и побежал наверх, в спальню. она села перед зеркалом, привели в порядок свои волосы, подкрашены губы и лицо. она попыталась улыбнуться. он вышел довольно своеобразно. она снова попыталась.

"привет Сэм," весело сказала она, вслух.

"я хочу картошку пожалуйста, Сэм. да, и я думаю, что банку горошка. "

Это не было 6:00, но и огни были все еще на в продуктовом магазине.

"привет Сэм, "весело сказала она, улыбаясь на человека за прилавком.

" почему, добрый вечер, миссис. Мэлони. Как ты? "

"Я хочу немного картошки пожалуйста, Сэм. да, и я думаю, что банку горошка. "

Мужчина повернулся и протянул руку за ним на полке для гороха.

" решил, что он устал и не хочет, чтобы съесть сегодня вечером, "сказал ему Патрика она. "Мы обычно выходим четвергам, вы знаете, и теперь он поймал меня без любых овощей в доме."

"Тогда как насчет мяса, миссис. Мэлони? "

" нет, у меня есть мясо,спасибо. Я получил хороший баранью ногу из морозильника. "

" я не знаю, так же, как готовить это замороженный, Сэм, но я беру шанс на нем в этот раз. Вы думаете, что все будет в порядке? "

" лично ", сказал бакалейщик," я не верю, что делает никакой разницы. Вы хотите, чтобы эти картофелем Айдахо? "

" ах, да, что все будет в порядке. два из них. "

" Что-нибудь еще?"Бакалейщик склонил голову набок,

переводится, пожалуйста, подождите..

Результаты (русский ) 2:

Агнец на заклание (часть первая)

Комната была теплой и чистой, шторы обращается, две Настольные лампы горит-у нее и один пустой стул напротив. На серванте за ней, две высокие бокалы, содовая вода, виски. Кубики свежего льда в термос ведро.

Мэри Мэлони ждала своего мужа, чтобы прийти домой с работы.

Снова и снова она будет взгляд на часы, но без тревоги, просто порадовать себя с мыслью, что каждую минуту, былые сделал это ближе к моменту, когда он придет. Там была медленной улыбкой воздуха о ней, и обо всем, она сделала. Падение головы как она наклонилась ее шитья было любопытно спокойной. Ее кожа - это был ее шестой месяц с ребенком-приобрела замечательные качества светопрозрачных, рот был мягкий, и глаз, с их новый спокойный взгляд, казалось, более темнее, чем раньше. Когда часы сказал десять минут на пять, она начала слушать, и несколько минут спустя, пунктуально, как всегда, она услышала шины на гравий вне и двери автомобиля, хлопнув, по стопам, проходя в окно, ключ в замок. Она лежал в сторону ее шитье, встал и пошел вперед, чтобы поцеловать его, как он пришел.

«Здравствуй дорогая,» она сказала.

«Здравствуй дорогая,» он ответил.

Она взяла его пальто и повесил ее в шкафу. Потом подошел и сделал напитки, strongish один для него, один слабый для себя; и вскоре она была снова в кресле с пошива и он в другой, напротив, держа высокий стакан обеими руками, тряся его так кубики льда, звякнул против стороны.

Для нее, Это всегда было блаженное время суток. Она знала, что он не хочу много говорить, до тех пор, пока первый напиток была закончена, и она, на ее стороне, был доволен, чтобы сидеть спокойно, наслаждаясь его компании после долгих часов только в доме. Она любит нежиться в присутствии этого человека, и чтобы чувствовать почти как sunbather чувствует солнце-что теплый мужской накал, которые вышли из его ей, когда они были одни вместе. Она любила его за то, что он слабо сидел в кресле, за то, как он пришел в дверь, или медленно переехал через комнату с большими шагами. Она любила намерения, далеко взгляд в его глаза, когда они отдыхали на ней, смешная форма рта, и особенно, как он молчал о его усталости, сидит еще с самим собой, до тех пор, пока виски забрал некоторые из его.

«Дарлинг устал?»

«Да,» сказал он. «Я устал», и как он говорил, он сделал необычное дело. Он поднял свой стакан и выпил в одном глотать, хотя еще половина его, по крайней мере половина его покинул. Она действительно не смотреть его, но она знала, что он сделал, потому что она услышала кубики льда, отступая от нижней части пустой стакан, когда он опустил руку. Он остановился на мгновение, наклонившись вперед в кресле, потом он встал и пошел медленно принести себя другой.

«Я получу его!»-воскликнула она, прыгая вверх

«сядем,» он сказал.

Когда он вернулся, Она заметила, что новый напиток был темный янтарь с количеством виски в него

«Дорогая, я получить ваши Тапочки?»

Она смотрела его, как он начал темно желтым напитком, и она могла видеть немного жирной сучки в жидкости, потому что он был настолько сильным,.

«Я думаю, это позор»,-сказала она, «что когда полицейский получает в качестве старшего, как вы, они держат ему ходить о весь день на ногах.»

Он не отвечал, поэтому она опять согнутых ее голову и пошел с ее шитья; но каждый раз, когда он поднял напиток к губам, она услышала звон против стороны стекла кубики льда.

«Дорогая,» она сказала. «Вы хотели бы мне, чтобы получить сыр? Я не сделал каких-либо ужин потому, что это четверг.»

Нет,» он сказал.

«Если вы слишком устали, чтобы поесть,"продолжала она, «это еще не слишком поздно. Есть много мяса и прочее в морозильной камере, и вы можете иметь его прямо здесь и даже не двигаться из кресла.»

Ее глаза ждали на него ответ, улыбка, немного Нод, но он сделал никаких признаков.

«любом случае,» продолжала она, «Я тебе некоторые сыр и крекеры впервые.»

«Я не хочу его»,-сказал он.

Она беспокойно переехала в кресле, большие глаза, наблюдая его лицо, по-прежнему. «Но вы должны съесть! Во всяком случае я это исправить, и затем вы можете иметь его или нет, как вам нравится.»

Она встал и положил на стол ее швейная лампа.

«сядем,» он сказал. «Только за минуту, сидите вниз.»
Это не до, то что она начала получить страшно.

Она опустила себя обратно медленно в кресло, наблюдая за ним все время с теми, которые большие, недоумением глаза. Он закончил второй напиток и смотрел в стакан, хмурится.
«Слушать,» он сказал. «У меня что-то сказать вам.»

«Что это такое, милый? Что такое дело?»

Он теперь стал абсолютно неподвижно, и он держал голову так, чтобы свет от лампы рядом с ним упал через верхнюю часть лица, оставляя подбородок и рот в тени. Она заметила, что там было немного мышцы, движущихся в углу левого глаза.

» это собирается быть немного шоком для вас, я боюсь,» он сказал. «Но я думал об этом много, и я решил, единственное, что нужно сделать, это сказать вам прямо сейчас. Я надеюсь, что вы не вините меня слишком много.»

И он сказал ей. Это не займет времени, четыре или пять минут в большинстве, и она осталась очень еще через все это, наблюдая за ним со своего рода изумленный ужас как он пошел дальше и дальше от нее с каждым словом.

"так что это,"-добавил он. «И я знаю, что это своего рода плохое время, чтобы говорить вам, уверен, там просто не было любым другим способом. Конечно, я дам вам деньги и посмотреть, что ты посмотрел после. Но не нужно быть действительно суеты. Я надеюсь не все равно. Было бы очень хорошо для моей работы.»

Ее первый инстинкт был не исповедовать любую из его, чтобы отклонить все. Это произошло с ней, что возможно он не даже говорил, что она сама представлял себе все это. Может быть, если она пошла о ее бизнесе и действовал, как будто она не прислушивается, затем позднее, когда она вроде проснулся снова, она может найти ни один из его когда-либо случилось.

» я получу ужин,» ей удалось шепотом, и на этот раз он не остановить ее

Когда она ходила по комнате она не мог чувствовать ее ноги, касаясь пола. Она не могла чувствовать ничего на всех - кроме легкая тошнота и желание рвать. Все было автоматическое теперь вниз шаги для погреба, переключатель света, deep freeze, рука внутри кабинета принимая держу первого объекта, он встретил. Она подняла его и посмотрел на него. Он был завернут в бумагу, поэтому она взяла бумагу и снова посмотрел на него.

Ножка ягненка.

Все права тогда, они будут иметь ягненка на ужин. Она несла его наверх, держа тонкий кости конец его обеими руками и как она прошла через гостиной, она увидела его стоя под окно с его спиной к ней, и она остановилась.

«Для Бога ради,» сказал он, услышав ее, но не превратить раунд. «Не делают ужин для меня. Я иду.»

В тот момент, Мэри Мэлони просто подошел сзади и без каких-либо паузы она качнулся большой замороженные нога ягненка, высоко в воздухе и сбили его так сложно, как она могла на задней его голова.

Она может так же ударил его с стальной клуб.

Агнец на заклание (вторая часть)

Она шагнула назад ПАСЕ, ожидание, и самое смешное было, что он остался стоять, там по крайней мере четыре или пять секунд, слегка покачиваясь. Затем он упал на ковер.

Насилие аварии, шум, столик опрокидывания, помог ей вывести из шока. Она вышла медленно, чувство холода и удивил, и она стояла некоторое время мигает на тело, все еще держа смешно кусок мяса, туго с обеих рук.

Все в порядке, она сама сказала. Так что я убил его.

Это была необычная, теперь, как ясно ее ум стал вдруг. Она начала думать очень быстро. Как жена детектива она довольно хорошо знал, что наказание будет. Это было хорошо. Он сделал никакой разницы для нее. В самом деле было бы облегчение. С другой стороны а как насчет детей? Каковы законы о убийц с нерожденных детей? Ли они убивают, то как мать и дитя? Или же они ждать, пока десятый месяц? Что они делали?

Мэри Мэлони не знаю. И она, конечно, не был готов принять шанс.

Она осуществляется мясо в кухню, поместил его в сковороде, превратили печь на высоких и сунул t внутри. Потом вымыл руки и побежал наверх, в спальню. Она села перед зеркалом, поправила волосы, коснулся ее губ и лица. Она пыталась улыбкой. Он вышел довольно своеобразен. Она пыталась снова.

«Здравствуйте Сэм,» она сказала, ярко, вслух.

"я хочу, пожалуйста, картошку, Сэм. Да, и я думаю, что может гороха.»

Это не шесть часов еще и свет были по-прежнему в продуктовый магазин.

«Здравствуйте Сэм,» сказала она ярко, улыбается человек за прилавком.

» Почему, хорошо вечером, госпожа Мэлони. Как же вы?»

«Я хочу, пожалуйста, картошку, Сэм. Да, и я думаю, что может гороха.»

Человек повернулся и протянул руку за ним на полке для гороха.

» Патрик решил он устал и не хочет, чтобы поесть вечером,» она сказала ему. «Мы обычно выходим четвергам, вы знаете, и теперь он поймал меня без каких-либо овощей в доме».

«То как насчет мясо, госпожа Мэлони?»

«Нет, у меня мясо, Спасибо. Я получил хороший ноги ягненка от морозильной камеры.»

"Я не знаю, как готовить он заморожен, Сэм, но я беру шанс на нем на этот раз. Вы думаете, это будет все в порядке?»

«Лично,» бакалейщика сказал, «я не верю это делает никакой разницы. Вы хотите эти картофель Айдахо?»

«Ах да, это будет хорошо. Два из них.»

«Что-нибудь еще?«Бакалейщика склонила голову на одной стороне,

Roald Dahl was born in Wales to Norwegian immigrants in 1916. At an early age, Dahl’s father and older sister died of illness, leaving his mother to raise him and his two other sisters. During his formative years in Wales and later England, he experienced the violent cruelty of other students and adults at school, a theme that emerges in works such as Matilda and Witches . While at school in Derbyshire, England, he and his fellow students were occasionally enlisted as taste testers for Cadbury chocolates, inspiring Dahl’s best-known work, Charlie and the Chocolate Factory . Once finished with his schooling, Dahl travelled to Newfoundland and later through east Africa as an employee of the Shell Company. Though now renowned as a children’s writer, Dahl was also a fighter pilot for Britain in World War II and served the Royal Air Force from 1939 until he was invalided in 1941. The next year, Dahl became an assistant air attaché in Washington, D. C., where he met C. S. Forrester and began to publish short stories. Dahl’s experience in the RAF and Forrester’s encouragement eventually led to the publication of Dahl’s first novel, The Gremlins , in 1943. After the war, Dahl married a well-known American actress, Patricia Neal, with whom he had five children. Tragically, his oldest child, Olivia, died of measles in 1962, and his wife Patricia suffered from multiple ruptured brain aneurysms in 1965. Neal and Dahl divorced nearly two decades later, and in 1983 Dahl remarried Felicity Crosland. After writing 19 novels, 13 short story collections, and several autobiographies and scripts, Roald Dahl died on November 23, 1990, at the age of 74.

Historical Context of Lamb to the Slaughter

The story likely takes place in the 1950s, based on its reference to a “deep freeze,” a once-popular term for a refrigeration unit. Mary’s chat with Sam about whether freezing meat makes a difference suggests that the technology was relatively new then. As in the present day, life in the 1950s was deeply influenced by patriarchy, a system in which men hold more political, social, and economic power than women. Though (white) women in both the U. S. and Britain gained the right to vote in the early 20th century, women in the 1950s did not have as many opportunities as their male counterparts and were expected to remain in the private sphere of domestic life, taking care of their houses, children, and breadwinning husbands.

Other Books Related to Lamb to the Slaughter

Like “Lamb to the Slaughter,” many of Dahl’s other short stories for adults contain elements of black humor or comedy. Nathaneal West’s Miss Lonelyhearts (published in 1933), Joseph Heller’s Catch-22 (1961), and Thomas Pynchon’s The Crying of Lot 49 (1966) are examples of other novels that utilize black humor. The plot of “Lamb to the Slaughter” is also similar in several ways to Susan Glaspell’s works Trifles and A Jury of Her Peers , both of which involve a repressed housewife murdering her insensitive husband and her motive never being understood because of male detectives’ arrogance.

Key Facts about Lamb to the Slaughter

• Full Title: Lamb to the Slaughter
• When Published: 1953
• Literary Period: Modernism
• Genre: Short story; black comedy
• Setting: Late 1940s or 1950s, in the Maloney house and a nearby grocery store
• Climax: Mary kills her husband
• Antagonist: Patrick Maloney
• Point of View: Third-person limited

Extra Credit for Lamb to the Slaughter

Inspiration. “Lamb to the Slaughter” was supposedly written by Dahl after his friend Ian Fleming (spy novelist and former intelligence officer) suggested he write a story about a woman who murders her husband with frozen mutton that she serves to the detectives investigating her husband’s case.

Small screen version. The story was adapted into a television script written by Dahl and presented by Alfred Hitchcock. It aired in 1958, five years after the story was originally published.