Перевод:
help (help)
1. n
1) по́мощь;
can I be of any help to you? могу́ я Вам чем-л. помо́чь?
2) помо́щник;
your advice was a great help ваш сове́т мне о́чень помо́г
3) служа́нка, прислу́га;
mother"s help бо́нна
4) сре́дство, спасе́ние;
there"s no help for it э́тому нельзя́ помо́чь
2. v
1) помога́ть; ока́зывать по́мощь, соде́йствие; спосо́бствовать;"
it can"t be helped разг. ничего́ не поде́лаешь, ничего́ не попи́шешь;
can"t help it ничего́ не могу́ поде́лать
2) раздава́ть, угоща́ть; передава́ть (за столом );"
help yourself бери́те, пожа́луйста (са́ми), угоща́йтесь, не церемо́ньтесь;
may I help you to some meat? позво́льте вам предложи́ть мя́са
3) (с модальными глаголами can, could) избежа́ть, удержа́ться;
she can"t help thinking of it она́ не мо́жет не ду́мать об э́том;
I could not help laughing я не мог удержа́ться от сме́ха; я не мог не засмея́ться;
don"t be longer than you can help не остава́йтесь до́льше, чем на́до
help down помо́чь сойти́;
help in помо́чь войти́;
help into
a) помо́чь войти́;
б) помо́чь наде́ть, пода́ть;
help off
а) помо́чь снять что-л. (об одежде );
б) помо́чь отде́латься от;
а) помога́ть; продвига́ть (дело );
help me on with my overcoat помоги́те мне наде́ть пальто́;
help out
а) помо́чь вы́йти;
б) помо́чь в затрудне́нии, вы́ручить;"
в) разли́ть (суп ); разложи́ть, положи́ть (второе );"
help over вы́ручить, помо́чь в затрудне́нии;"
help up помо́чь встать, подня́ться
Англо-русский словарь В.К. Мюллера
HELP
перевод с английского языка на русский язык в других словарях
+ HELP перевод - Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
HELP
help
Перевод:1. {~} n
mutual ~ - взаимопомощь
with the ~ of smb. - с чьей-л. помощью
with the ~ of smth. - при помощи чего-л.
to call out for ~ - звать на помощь
to be of no ~ - быть бесполезным
to be of little ~ - приносить мало пользы; мало помогать
to lend effective ~ to smb. - оказать кому-л. действенную помощь
to come to smb. "s ~ - прийти кому-л. на помощь
can I be of any ~ (to you) - могу ли я помочь (вам) чем-нибудь /быть (вам) полезным/?
your advice was a great ~ to me - ваш совет мне очень помог
2. помощник
you were a great ~ to me - вы мне очень помогли
3. 1) преим. амер. работник (на ферме ); слуга; прислуга, домашняя работница
home ~ - домработница
lady ~ - экономка
mother"s ~ - бонна
it"s difficult to get ~ these days - в наше время очень трудно найти помощника по хозяйству
2) собир. работники, служащие
4. средство, спасение
the medicine was a ~ - лекарство подействовало /помогло/
there"s no ~ for it - тут ничего не поделаешь
a situation for which there was no ~ - положение, из которого не было выхода
the poor woman was beyond /past/ ~ - бедной женщине уже ничто не могло помочь
5. разг. см. ~ing 1
6. вчт. подсказка, диалоговая документация
2. {~} v1. помогать, оказывать помощь
to ~ down - помочь сойти вниз
to ~ in - помочь войти
to ~ up - поддержать кого-л., помочь встать /подняться/ кому-л.
to ~ smb. with one"s advice - помочь кому-л. советом
to ~ smb. (to) do smth. - помочь кому-л. сделать что-л.
~! - помогите!; на помощь!
~! I"m late! - боже, как я опаздываю!
God ~ you - да поможет вам бог
will you ~ me (to) do this problem? - помогите мне, пожалуйста, решить эту задачу
that doesn"t ~ much - это не особенно помогает; от этого мало пользы
I will ~ you with the luggage - я помогу вам с багажом
~ me across the street {over the fence} - помогите мне перейти улицу {перелезть через забор}
this clue ~ed me to find the solution - этот ключ помог мне найти разгадку
he ~s his father a great deal - он очень помогает своему отцу (материально)
2. способствовать, содействовать
to ~ towards the attainment of an end - способствовать достижению цели
to ~ matters, we had a puncture - ирон. для полного счастья /в довершение всего/, у нас случился прокол
that ~ed his ruin - это способствовало его разорению
that doesn"t ~ the situation - это делу не поможет
1. обслуживать (за столом ); подавать (кушанье )
to ~ the soup - подавать суп
I want a spoon to ~ the gravy with - мне нужна ложка, чтобы разлить соус
2. облегчать (боль, страдание и т. п. )
to ~ a cough - смягчить кашель; вылечивать кашель
remedies to ~ a cold - средства от простуды
aspirin ~s a headache - аспирин помогает при головной боли
1. to ~ smb. to smth. угощать кого-л. чем-л.
I ~ed the boy to more meat - я положила мальчику ещё мяса
may I ~ you to some more wine? - можно налить вам ещё вина?
2. to ~ oneself to smth.
1) угощаться чем-л.; брать себе (кушанье, напитки )
she ~ed herself to some grapes - она положила себе (на тарелку) винограда
he ~ed himself to brandy - он налил себе коньяку
~ yourself! - возьмите, пожалуйста!; кушайте, пожалуйста, не стесняйтесь!
2) выбирать, брать
may I take a book? - Help yourself - можно взять книгу (почитать)? - Возьмите, пожалуйста /Выбирайте сами/
one must ~ oneself, as there is no salesman here - надо выбирать самому, так как здесь нет продавца
~-yourself shop - магазин самообслуживания
3) разг. украсть, стащить; присвоить, прикарманить
3. 1) to ~ smb. into smth. помочь кому-л. войти куда-л.
I ~ed her into the car - я помог ей сесть в машину
2) to ~ smb. out of smth. помочь кому-л. выйти откуда-л.
he ~ed her out of the car - он помог ей выйти из машины
4. 1) to ~ smb. into his clothes помочь кому-л. надеть одежду
~ him into his coat - помогите ему надеть пальто
2) to ~ smb. on with his clothes помочь кому-л. надеть одежду
will you ~ me on with my coat? - помогите мне, пожалуйста, надеть пиджак
3) to ~ smb. off with his clothes помочь кому-л. снять одежду
he ~ed her off with her coat - он помог ей снять пальто
please ~ me off with these damp clothes - помогите мне, пожалуйста, снять эту сырую одежду
5. 1) cannot ~ + (сложное ) дополнение быть не в состоянии воспрепятствовать, помешать чему-л.
I can"t ~ it - я ничего не могу поделать; это не моя вина
it can"t be ~ed - ничего не поделаешь
I can"t ~ the rain - я не виноват в том, что идёт дождь
I can"t ~ his bad manners - я ничего не могу поделать с его невоспитанностью
things we cannot ~ - обстоятельства, которым нельзя помешать
2) cannot ~ doing smth. быть не в состоянии удержаться от чего-л.
I can"t ~ his being so foolish - он делает глупости, а я ничего не могу с ним поделать
he could not ~ laughing {/lang] - он не мог удержаться от смеха {от слёз} , он не мог не расхохотаться {не расплакаться}
I can"t ~ thinking he"s wrong - я не могу отделаться от мысли (о том), что он не прав
3) cannot ~ but do smth. быть не в состоянии удержаться от того, чтобы не сделать что-л.
you couldn"t ~ but tell him what happened - было просто невозможно не рассказать ему, что произошло
4) cannot ~ oneself быть не в состоянии удержаться (от чего-л. )
не говорите ему больше того, что совершенно необходимо; do not stay more than you can help не оставайся /не задерживайся/ дольше, чем надо, будь там как можно меньше 2.help in some manner help much (a lot, a great deal, very little, etc.) много и т. д. помогать, оказывать большую и т. д. помощь
3. III1) help smb. help one"s parents (one"s father, one"s neighbours, one"s friend, etc.) помогать /оказывать помощь/ своим родителям и т. д., поддерживать своих родителей и т. д.
2) help smth. help smb."s cough (one"s cold, one"s aches, etc.) помогать при кашле и т. д., this medicine will help your illness это лекарство вам поможет одолеть болезнь; what have you got that will help a cold? что у вас есть от простуды?; that doesn"t help the situation этим делу не поможешь
3) help smth. with can usually in the negative and interrogative can"t help it /that/ ничего не могу сделать, ничего не поделаешь; I can"t help the noise (his foolishness, his bad language, etc.) я ничего не могу поделать с шумом и т. д.; how can I help it? при чем же тут я?, чем тут поможешь?; I can"t help it if he is annoyed пусть он сердится help что поделаешь; do not come (don"t do it, don"t look, don"t answer, etc.) if you can help it если можешь / если тебе это удастся/, не приходи и т. д.
4.help smb. somewhere help smb. up (in, out, off, etc.) помогать кому-л. подняться и т. д., help smb. down /downstairs, down to the ground/ помогать кому-л. спуститься; help smb. in some manner help smb. generously (materially, chivalrously, cheerfully, etc.) щедро и т. д. помогать кому-л.; he helped us a great deal он оказал нам большую помощь
5. VIIhelp smb. do smth. help smb. pack (fasten one"s skates, find his things, to find a way out, to climb up, etc.) помогать кому-л. упаковывать / складывать/ вещи и т. д.
6. VIIIhelp smb., smth. doing smth. with can usually in the negative I can"t help him leaving (him taking the child away, etc.) я не могу помешать ему уйти /его уходу, тому, что он уходит/ и т. д.; we cannot help things happening мы не можем предотвратить развития событий, от нас не зависит, как будут развиваться события
7.be helped with can usually in the negative and interrogative how can it be helped? что можно сделать?; it cannot be helped ничего не поделаешь /не изменишь/
8. XIII1) help [to] do smth. help to find smb."s things (to write a letter, to fill in a form, conduct an experiment, etc.) помочь разыскать чьи-л. вещи и т. д., помогать в розыске чьих-л. вещей и т. д., his advice helped us to finish the job in time благодаря его совету нам удалось вовремя закончить работу; he helped to ruin this man он способствовал /содействовал/ табели /разорению/ этого человека
2) help but do smth. with can in the negative can"t help but tell him (but grieve, but plague everybody, etc.) не могу удержаться, чтобы не сказать ему и т. д.
9. XIVhelp doing smth. with can in the negative can"t help laughing (limping, making this noise, shedding tears, trembling with emotion, wondering, hoping that he is still alive, etc.) я не могу не смеяться и т. д., I can"t very well help accepting я не в силах отказаться; one can"t help loving her ее нельзя не любить; I can"t help his being so foolish что делать, если он так глуп; I can"t help yawning я не могу удержаться от зевоты
10. XVIhelp towards smth. help towards a peaceful solution of the conflict (towards the attainment of smb."s ideals, towards the acquirement of smth., towards the propagation of smth., etc.) способствовать /содействовать/ мирному разрешению конфликта и т. д.
11. XVIIIhelp oneself help yourself! берите сами, пожалуйста, угощайтесь!; help oneself to smth. help oneself to wine (to cigarettes, to apples, etc.) самому угощаться вином и т. д., help yourself to anything you want берите сами все, что хотите /что вам хочется/; he didn"t help himself to any food он ничего не брал /не ел/
12. XXI11) help smb. with smth. help smb. with this heavy trunk (with the ladder, with the parcels, etc.) помочь кому-л. справиться с тяжелым сундуком и т. д., help smb. with his overcoat помочь кому-л. надеть пальто; help her with her housework помогать ей по дому; help smb. with one"s advice (with one"s sympathy, with one"s money, with a loan, etc.) помогать кому-л. советом и т. д.; they helped us with their financial support они оказали нам финансовую поддержку /материальную помощь/; help smb. into (out of, over, to, etc.) smth. help smb. into the car (out of the car) помочь кому-л. сесть в машину (выйти из машины) ; help smb. out of the difficulty помочь кому-л. справиться с трудностями / выпутаться из затруднительного положения/; help smb. across the street помочь кому-л. перейти [через] улицу; help smb. over the fence помочь кому-л. перелезть через забор; help smb. to his feet помочь кому-л. подняться /встать/
2) help smb. to smth. help smb. to a piece of veal (to mutton, to some more meat, to some gravy, to some bread and butter, to some vegetables, etc.) положить /дать/ кому-л. еще кусочек /угостить кого-л. еще кусочком/ телятины и т. д.", can I help you to something? что вам можно положить?, вам предложить /дать/ что-нибудь?
13. XXIIhelp smb. in doing smth. help smb. in achieving the goal (in reaching his aim, in finding what one wants, etc.) содействовать /помогать/ кому-л. в достижении /достигнуть/ цели и т. д.
SO HELP ME
interj. а вот это выражение не переводится как "помогите мне". Это будет - клянусь, зуб даю...: Well, really, I"ve told you the pure truth, so help me. - Ну точно же, я тебе сказал чистую правду. Чтоб мне умереть!
English-Russian slang dictionary. Англо-Русский сленговый словарь. 2012
→ Англо-Русские словари → Англо-Русский сленговый словарь
Еще значения слова и перевод SO HELP ME с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод SO HELP ME с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for SO HELP ME in dictionaries.
- SO HELP ME — phrasal upon my word ; believe it or not
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - SO HELP ME — phrasal: on my word of honor: believe it or not dressed, so help me, in pink and purple …
- SO HELP ME — : upon my word: believe it or not
- SO HELP ME — upon my word: believe it or not
Merriam Webster Collegiate English Dictionary - SO HELP ME
Slang English vocab - SO HELP ME — {interj.}, {informal} I promise; I swear; may I be punished if I lie. * /I"ve told you the truth, so …
Словарь английских идиом - SO HELP ME — I promise, I swear "So help me, if you don`t pay me back my money I will phone your company …
English Idioms vocab - SO HELP ME — I will need help to stop, I will need help if I do it If that dog barks tonight, so …
English Idioms vocabulary - SO HELP ME — interj. , informal I promise; I swear; may I be punished if I lie. I"ve told you the truth, so …
American Idioms English vocabulary - SO HELP ME
Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики - Глазунов - SO HELP ME — expr excl infml I ain"t done nothing, so help me — Ей-богу, я ничего не делал
Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики - SO HELP ME — help me, so expr excl infml I ain"t done nothing, so help me Ей-богу, я ничего не делал
Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка - SO HELP ME — I ain"t done nothing, so help me — Ей-богу, я ничего не делал
Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского - — (as used in expressions) Me Nam River forget me not Messerschmitt 109 Me 109 touch me not
Английский словарь Британика - — I. (|)sō, when followed without pause by a stressed syllable sometimes _sə adverb Etymology: Middle English so, sa, swa, from …
Webster"s New International English Dictionary - — I. (|)mē, _mi pronoun, objective case of i Etymology: Middle English, from Old English mē; akin to Old High German …
Webster"s New International English Dictionary - HELP — I. ˈhelp, ˈheu̇p, chiefly in southern US ˈhep verb (helped -pt ; or now chiefly dialect holp ˈhō(l)p ; …
Webster"s New International English Dictionary - — (pers. pron.) The person speaking, regarded as an object; myself; a pronoun of the first person used as the objective …
Английский словарь Webster - — (pers. pron.) The person speaking, regarded as an object; myself; a pronoun of the first person used as …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - — so 1 /soh/ , adv. 1. in the way or manner indicated, described, or implied: Do it so. 2. in …
- — /mee/ , pron. 1. the objective case of I , used as a direct or indirect object: They asked me …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - HELP — — helpable , adj. /help/ , v.t. 1. to give or provide what is necessary to accomplish a task or …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - — I. ˈsō, especially before adj or adv followed by “that” sə adverb Etymology: Middle English, from Old English swā; akin …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - HELP — I. ˈhelp; Southern often ˈhep also ˈheəp verb Etymology: Middle English, from Old English helpan; akin to Old High German …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - — pronoun, objective case of i Etymology: Middle English, from Old English mē; akin to Old High German mīh me, Latin …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - — conj provided that; on condition that; in case that; if. 2. so ·adv it is well; let it be as …
Webster English vocab - — pron one. ·see men, ·pron 2. me (·pron·pers) the person speaking, regarded as an object; myself; a pronoun of the …
Webster English vocab - HELP — vt remedy; relief; as, there is no help for it. 2. help ·vt specifically, a domestic servant, man or woman. …
Webster English vocab - — pron, objective case of i 1 …
- — me S1 W1 /mi; strong miː/ BrE AmE pronoun [ Language: Old English ] 1 . …
Longman Dictionary of Contemporary English - HELP — I. help 1 S1 W1 /help/ BrE AmE verb [ Word Family: noun: help , helper , …
Longman Dictionary of Contemporary English - — adv. & conj. --adv. 1 (often foll. by that + clause) to such an extent, or to the extent implied …
-
Английский основной разговорный словарь - HELP — v. & n. --v.tr. 1 provide (a person etc.) with the means towards what is needed or sought (helped me …
Английский основной разговорный словарь - — adv. & conj. adv. 1 (often foll. by that + clause) to such an extent, or to the extent implied …
- — pron. 1 objective case of I(2) (he saw me). 2 colloq. = I(2) (it"s me all right; is taller than …
Concise Oxford English Dictionary - HELP — v. & n. v.tr. 1 provide (a person etc.) with the means towards what is needed or sought (helped me …
Concise Oxford English Dictionary - — 1. adv. & conj. --adv. 1. (often foll. by that + clause) to such an extent, or to the extent …
Oxford English vocab - — 1. pron. 1. objective case of I(2) (he saw me). 2 colloq. I(2) (it"s me all right; is taller than …
Oxford English vocab - HELP — v. & n. --v.tr. 1. provide (a person etc.) with the means towards what is needed or sought (helped me …
Oxford English vocab - — Usually pronounced /soʊ/ for meanings 1, 6, 7, 8, 9, 16 and 17. Frequency: The word is one of the …
- — Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. A speaker or writer uses me to …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - HELP — (helps, helping, helped) Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. 1. If you …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary -
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
Помогите мне, помочь мне, мне помочь, помогать мне, мне помогать, поддержать меня, помощь мне
Словосочетания
so help me — хотите верьте, хотите нет
do help me! — ну помоги же мне!
so help me (God) — ей-богу, хотите верьте, хотите нет
so help me (God)! — честное слово! (в уверениях, клятвах)
will you help me? — gladly!
he would not help me — он упорно отказывался мне помочь
he offered to help me — он вызвался помочь мне
help me over the fence — помогите мне перелезть через забор
none of them can help me — никто из них не может мне помочь
help me across the street — помогите мне перейти улицу
Перевод по словам
help — помощь, помощник, подсказка, подмога, помогать, способствовать
— меня, мне, мной, себя, патологоанатом
Примеры
He offered to help me
.
Он предложил мне свою помощь.
I entreat you to help me .
Я прошу вас помочь мне.
I wonder if you could help me .
Мне интересно, если вы могли бы мне помочь.
Could you help me unload the car?
Не могли бы вы помочь мне разгрузить машину?
Can you help me carry this table?
Можете ли вы помочь мне нести эту таблицу?
Please help me . You"re my last hope.
Пожалуйста, помогите мне. Ты моя последняя надежда.
Can you help me organize my files?
Можете ли вы помочь мне организовать Мои файлы?
Will you help me bed out the plants?
Поможешь мне высадить цветы?
