klo vanhoja sanoja, yhtä hyvin kuin murretta voidaan jakaa kahteen eri ryhmään: arkaismit ja historismeja .

Arkaismit- Nämä ovat sanoja, jotka uusien sanojen ilmaantumisen vuoksi ovat jääneet pois käytöstä. Mutta niiden synonyymit ovat modernin venäjän kielellä.

Esimerkiksi:

oikea käsi- oikea käsi, posket- posket, ramen- olkapäät, lanteet- vyötärö ja niin edelleen.

Mutta on syytä huomata, että arkaismit voivat kuitenkin erota nykyaikaisista synonyymisanista. Nämä erot voivat olla morfemisessa koostumuksessa ( kalastaja-kalastaja, ystävyys - ystävyys) niiden leksikaalisessa merkityksessä ( vatsa- elämä, vieras- kauppias, kieliopillisesti ( pallossa-pallossa täyttää- suorittaa) ja foneettiset ominaisuudet ( peili- peili, Guishpanese- Espanja). Monet sanat ovat täysin vanhentuneita, mutta silti niillä on modernit synonyymit. Esimerkiksi: pilata- kuolema tai loukkaantuminen toivoa- toivoa ja lujasti uskoa, jotta- kohtaan. Ja näiden sanojen mahdollisten tulkintavirheiden välttämiseksi taideteosten parissa työskennellessä on erittäin suositeltavaa käyttää vanhentuneiden sanojen ja murreilmausten sanakirjaa tai selittävää sanakirjaa.

historismeja- nämä ovat sanoja, jotka tarkoittavat sellaisia ​​ilmiöitä tai esineitä, jotka ovat kokonaan kadonneet tai lakanneet olemasta yhteiskunnan jatkokehityksen seurauksena.

Monista sanoista, jotka merkitsivät esi-isiemme erilaisia ​​taloustavaroita, ilmiöitä ja asioita, jotka liittyivät jotenkin menneisyyden talouteen, vanhaan kulttuuriin, aikoinaan olemassa olevaan yhteiskuntapoliittiseen järjestelmään, muuttuivat historismeiksi. Monia historismeja löytyy sanojen joukosta, jotka liittyvät jollakin tavalla sotilaallisiin aiheisiin.

Esimerkiksi:

Redoubt, ketjuposti, visiiri, squeaker jne.

Useimmat vanhentuneet sanat viittaavat vaatteisiin ja taloustavaroihin: prosak, svetets, laakso, camisole, armyak.

Historismeihin sisältyy myös sanoja, jotka tarkoittavat Venäjällä aikoinaan olemassa olevia rivejä, ammatteja, asemia, kiinteistöjä: tsaari, lakei, bojaari, stolnik, ratsastaja, proomunkuljettaja,puuhailla jne. Valmistustoimintaa mm Konka ja manufaktuuri. Patriarkaalisen elämän ilmiöt: osto, maksut, corvée ja muut. Kadonneita teknologioita, kuten sima ja tinaus.

Neuvostoaikana syntyneistä sanoista tuli myös historismeja. Näitä ovat esimerkiksi seuraavat sanat: ruokayksikkö, NEP, Makhnovist, koulutusohjelma, Budenovets ja monet muut.

Joskus on hyvin vaikeaa erottaa arkaismia ja historismia toisistaan. Tämä liittyy sekä Venäjän kulttuuriperinteiden elpymiseen että näiden sanojen usein käytettyyn sananlaskuissa ja sanonnoissa sekä muissa kansantaideteoksissa. Tällaisia ​​sanoja ovat sanat, jotka ilmaisevat pituus- tai painomittoja, nimeävät kristilliset ja uskonnolliset juhlapyhät ja muut ja muut.

Vanhentuneiden sanojen sanakirja aakkosten mukaan:

Jokainen ihminen, joka haluaa oppia ja kehittyä, pyrkii aina oppimaan jotain uutta ja hyödyllistä itselleen. Erityisen tärkeänä pidetään sanastoa, josta ei ole vain tullut erudition indikaattori pitkään, vaan se voi auttaa myös odottamattomimmassa elämäntilanteessa. Tässä artikkelissa voit oppia historismista ja historiasta. ja konteksti voi olla hyödyllistä myös erityisen uteliaille ihmisille.

historismeja

Historismit sisältävät esi-isiemme käyttämien esineiden nimet, ja nykyään niitä löytyy vain museoista. Esimerkiksi sana "squeaker", joka viittaa muinaiseen aseen, jota käytettiin Venäjällä useita vuosisatoja sitten. Sana "kirves", joka merkitsi yhtä taistelutarviketyypeistä, kuuluu myös historismiin. Se oli jotain samanlaista kuin nykyaikainen kirves, mutta kahdella terällä.

Miten historismit ilmestyivät?

Pääsyy siihen, että historismit ilmestyivät kieleen ajan myötä, oli esi-isiemme elämäntavan, tapojen, tieteen ja kulttuurin kehityksen muutos. Joten esimerkiksi kadonneita vaatetyyppejä - armyak, caftan, camisole - ei enää käytetty, ja tämä johti niiden nimien katoamiseen kielestä. Nyt tällaisia ​​käsitteitä löytyy vain historiallisista kuvauksista. On monia sanoja, joiden käyttö on lakannut, ja nyt ne luokitellaan "historismeiksi". Esimerkkinä tästä ovat käsitteet, jotka tavalla tai toisella koskivat orjuutta Venäjällä. Niiden joukossa - quitrent, corvée, tax.

Arkaismit

Tämä luokka sisältää sanoja, jotka osoittavat asioita ja käsitteitä, jotka ovat edelleen olemassa, mutta joilla on muutettu nimi. Esimerkiksi esi-isämme sanoivat nykyisen "tämän" sijaan "tämä", ja "erittäin" kuulosti "vihreältä". Historisismit, joita löytyy monista kirjallisista teoksista, eivät suinkaan aina korvaudu kokonaan muilla sanoilla, ne voivat muuttua vain osittain. Esimerkiksi foneettisesti tai morfologisesti.

Miten arkaismit ilmestyivät?

Tällaiset vanhentuneet sanat ilmenivät siitä syystä, että ajan myötä mikä tahansa sanasto muuttuu, kehittyy ja assimiloituu muiden kielten kanssa. Siten jotkut sanat korvataan toisilla, mutta joilla on sama merkitys. Tämä on se osa sanastoa, joka on elänyt omansa, mutta ei katoa kokonaan kielestä. Nämä sanat säilyvät kirjallisuudessa, asiakirjoissa ja niin edelleen. Luomiseen ne ovat täysin välttämättömiä, jotta voit luoda uudelleen kuvatun aikakauden maun.

Foneettiset arkaismit

Tämä tyyppi sisältää nykyaikaisia ​​sanoja ja käsitteitä, jotka eroavat vanhentuneista vain muutamalla äänellä, joskus vain yhdellä. Esimerkiksi sellaisen sanan "piit" ansioksi voi liittyä foneettisia arkaismeja, jotka lopulta kehittyivät "runoilijaksi" ja "tuli" muuttui "tuleksi".

Morfologiset arkaismit

Tämä luokka sisältää sanat, jotka ovat rakenteeltaan vanhentuneita. Näitä ovat substantiivi "raivo", josta tuli "raivo", adjektiivi "hermostunut", joka kehittyi "hermostuneeksi", verbi "romahtaa", joka nyt kuulostaa "romahtaa" ja monet muut.

Semanttiset arkaismit

Arkaismit ja historismit, esimerkkejä sanoista, joita löytyy kaikkialta, menettävät usein todellisen merkityksensä ajan myötä. Esimerkiksi nykyaikainen "häpeä" ei merkinnyt mitään muuta kuin "spektaakkelia", ja vanha "tavallinen" tarkoitti jotain, joka tehtiin yhdessä päivässä (esimerkiksi "tavallinen tapa"), eikä ollenkaan "tavallinen".

Moderni käyttö

Joskus nämä vanhentuneet sanat muuttuvat niin paljon, että niitä käytetään uudessa merkityksessä. Tämä voidaan sanoa sekä arkaismeista että historismeista. Esimerkki tästä on sana "dynastia". Jokin aika sitten sen käyttö lopetettiin, mutta nyt se on taas käytössä. Jos aiemmin se voitiin yhdistää vain sellaisiin sanoihin kuin "kuninkaallinen" ja "monarkkinen", nyt sen käyttöalue on laajentunut merkittävästi. Nyt voit kuulla metsurien tai kaivostyöntekijöiden dynastiasta, joka viittaa siihen, että tämä ammatti periytyy isältä pojalle. Joskus vanhentuneet sanat löytyvät ironisesta kontekstista.

Aseta lausekkeet

Vanhentuneet sanat toimivat edelleen täysin kielessä osana, joten joitain historismeja on säilytetty. Esimerkki: sanaa "soljet" käytetään edelleen kielessä osana ilmaisua "beat the bucks", joka tarkoittaa "sekoilla". Samaa voidaan sanoa vakaasta ilmaisusta "teroittaa hulluutta", toisin sanoen "jutella lakkaamatta".

Degeneraatio vs uudestisyntyminen

Tapahtuu myös, että sanat, jotka kielitieteilijät ovat jo rohkeasti liittänyt historismeihin, ovat tulleet takaisin käyttöön, koska niiden osoittamia käsitteitä on alettu käyttää uudelleen. Näin voi käydä myös, jos on luotu jotain uutta, joka on jollain tapaa vanhentuneen käsitteen kaltaista tai siihen liittyvää. Nyt sellaiset sanat tuskin muistuttavat historismeja. Esimerkki: hyväntekeväisyysilta, midshipman.

Johtopäätös

On huomattava, että vaikka kaikki edellä mainitut vanhentuneet sanat ovat melko passiivinen sanastokerros, ne eivät lakkaa olemasta tärkeässä roolissa. Lukeessaan tällaisten merkittävien kirjailijoiden, kuten Tolstoin, Dostojevskin tai Majakovskin teoksia, voi hyvin usein kohdata historismeja ja arkaismeja, ja ymmärtääkseen tarkasti ajatuksen, jonka kirjoittaja halusi välittää, on oltava tietoinen niiden merkityksestä. Siksi, jos törmäät tuntemattomaan sanaan, on parasta ottaa yhteyttä arvovaltaiseen sanakirjaan.

Historismia ja arkaismia

Historisismit ovat vanhentuneita sanoja, jotka ovat poistuneet aktiivisesta sanastosta, sillä ne esineet ja ilmiöt, joita niillä merkitsivät, ovat poistuneet yhteiskunnan elämästä [Kasatkin 2001: 206]. Esimerkiksi sana "gridnitsa" (A. Pushkinin sanoista "Ruslan ja Ljudmila") tarkoitti "huonetta, jossa prinssi ja ryhmä järjestivät vastaanotot ja juhlalliset seremoniat". Se poistui käytöstä tällaisten rakennusten katoamisen myötä Venäjältä. Vanhentuneet sanat "bursa, kaftaani, poliisi, asianajaja, konstaapeli, aura" ja monet muut ovat myös tulleet historismeiksi. vastaavat oppilaitokset, vaatteet, työkalut jne. ovat poistuneet Venäjän todellisuudesta. Jotkut neuvostovallan ensimmäisinä vuosina ilmestyneistä sanoista ovat myös historismeja, esimerkiksi: "kombedy, nepman, vallankumouksellinen komitea, koulutusohjelma" jne.

Monille polysemanttisille sanoille yksi merkityksistä voi tulla historismiksi, esimerkiksi sanalla "ihmiset" on seuraavat merkitykset: 1) sanan "henkilö" monikko; 2) muut asiattomat henkilöt; 3) joissakin tapauksissa käytettävät henkilöt, henkilöstö; 4) jalossa, rikkaassa talossa: palvelijat [Ozhegov 2002; 336].

Sana "ihmiset" kolmessa ensimmäisessä merkityksessä sisältyy aktiiviseen sanakirjaan, tämän sanan neljäs merkitys on vanhentunut.

Historismilla ei ole synonyymeja nykyvenälässä. Niiden merkitys voidaan selittää vain turvautumalla tietosanakirjaan.

Joskus historismeiksi tulleet sanat palaavat aktiiviseen käyttöön. Edellytyksenä tälle on itse todellisuuden elpyminen, joita näillä sanoilla merkitään. Tämä tapahtui esimerkiksi sanoilla "gymnasium, lyceum", joita nyt kutsutaan nykyaikaisten oppilaitosten lajikkeiksi.

Arkaismit ovat vanhentuneita sanoja, jotka ovat poistuneet aktiivisesta sanakirjasta, eivätkä kestä kilpailua yleisempien sanojen kanssa, jotka tarkoittavat samoja esineitä, toimia, merkkejä [Kasatkin 2001; 207]. Esimerkiksi: "Antakaa hänen tietää", hän sanoi samalla ankarasti, "että hallitsijat eivät vain pidä hauskaa, vaan myös elävät kovasti. - Mutta tuntien surua ja tyytymättömyyttä seuranneessa hiljaisuudessa, hän lisäsi pehmeästi: - Mennään, Ivane. Päästän sinut metsään ja pelaat pelejä” (V. Yazvitsky. Ivan III - koko Venäjän hallitsija) [Kasatkin 2001; 208].

Arhaismilla on synonyymeja nykyaikaisessa venäjän kielessä, joiden avulla selittävät sanakirjat selittävät niiden merkityksen ja täydentävät niitä merkinnällä "vanhentunut".

Sanat "tietää, tokmo, vborze" (sekä muodot "Ivane, leikkiä") pitävät nykyajan lukija vanhentuneina, ja niillä merkityt käsitteet ovat olemassa ja niitä kutsutaan moderneiksi sanoiksi "tietää, vain, pian".

Siten nykykielellä arkaismoilla on varmasti synonyymejä: "aivastelu - aivastelu, velmi - erittäin paljon" ja monet muut.

Usein sanat, jotka ovat vanhentuneet suorassa merkityksessään, elävät kielessä yleisinä kielen metaforina. Joten kutsumme "isäntäksi" henkilöä, joka ei pidä itse työskentelystä, "lakkaksi" - rukoilijaksi, "orjaksi" - palvelijaksi, kätyriksi. Substantiivi "asuva" (asuva), joka suorassa merkityksessään on historismi ("köyhtynyt aatelismies, kauppias, intellektuelli, joka elää armosta rikkaassa talossa, viihdyttää omistajia" [MAS vol. 3: 408], nykyaikana puhetta käytetään paheksuvana ominaisuutena henkilölle, joka elää jonkun toisen kustannuksella ja palvelee suojelijoita. Substantiivi "kabak" (tsaari-Venäjällä - "alimman tason juomalaitos") [MAS T.2: 10] on laajalti käytössä. nuorten ammattislangissa viittaa ravintolaan, kahvilaan, jossa voit juoda

Tällaisissa metaforisissa merkityksissä puhujat eivät pidä sanoja vanhentuneina, ei ole "vanhentunut" -merkintää. näiden sanojen ilmoitettuihin merkityksiin ja sanakirjoihin. Kuitenkin tämän sanaryhmän vastakohta nykyaikaisille sanoille, jonka tunnemme intuitiivisesti, tekee tällaisista metaforoista erittäin eläviä henkilöiden, esineiden ominaisuuksia, jotka ilmaisevat kaikenlaisia ​​​​emotionaalisia ja arvioivia vivahteita.

Usein vanhentuneet sanat useiden kielellisten (useimmiten sosiaalisten) tekijöiden vaikutuksesta voivat saada "toisen elämän", palaten jälleen aktiiviseen sanankäyttöön. Useimmiten tämän prosessin kokevat historismit. Niinpä sana "bard", joka oli pitkään vanhentunut suorassa merkityksessään (bard on "runoilija, laulaja muinaisten kelttien keskuudessa") [MAS T.1: 61], ja sitä käytettiin kuvaannollisessa merkityksessä. vain runoudessa perinteisesti runollisena korkeana synonyyminä sanalle "runoilija", 1900-luvun 60-luvulla sitä käytettiin jälleen laajalti viittaamaan laulajiin, jotka esittävät omia kappaleitaan kitaralla, kuten Y. Vizbor, Y. Kim, V. Vysotsky, A. Galich jne.

Substantiivi "lipsu" ("vallankumousta edeltävän armeijan nuorin upseeriarvo, samoin kuin tässä arvossa oleva henkilö" [MAS T.3: 358-359], viettäen lähes kuusikymmentä vuotta historismia, palasi puheeseen 1900-luvun 70-luvulla tämän sotilasarvon palauttamisen jälkeen jo modernissa armeijassa.

Muutama vuosi sitten muodin omituisuudet palauttivat sanakirjaamme substantiivi leggingsit - entinen historismi, joka aiemmin merkitsi "karkeasta mokkanahkasta valmistettuja tiukkoja housuja - osana joidenkin tsaari-Venäjän rykmenttien sotilaspukua" [MAS T .2: 201], ja nyt - aiheena pukeutuminen moderni fashionistas. Myös sellaiset sanat kuin "kuvernööri", "duuma", "ymnasium", "lyseum", "kadettijoukot", "kasakkapiiri", "yrittäjä", "osake", "vaihto" herätettiin henkiin; Moskovassa on jälleen "Jalokokous" ja "Gostiny Dvor" jne.

Nykyaikaisessa leksikologiassa on olemassa perinteinen luokitus vanhentuneiden sanojen päätyypeille. N.M. Shansky oli ensimmäinen leksikologi, joka kehitti ja julkaisi vanhentuneen sanaston typologian, jonka mukaan vanhentuneet sanat luokitellaan ensimmäistä kertaa vanhentuneisuuden asteen ja luonteen mukaan (historisismit ovat sanoja, jotka toimivat niminä kadonneille esineille, käsitteille, ilmiöille arkaismit ovat vanhentuneita sanoja, nimet eivät vanhentuneita, nykyajan asioita, merkkejä, ilmiöitä, joille on myöhempiä nimiä). Tässä ovat N. M. Shanskyn erottamat arkaismityypit: leksikofonettiset - sanat, joissa sanan äänikuva on vanhentunut (peili - peili); leksikaaliset ja johdannaiset - sanat, joissa vain jokin morfologinen osa on vanhentunut (kumi - kumi); oikea leksikaalinen - sanat, jotka ovat täysin vanhentuneita (silmät - silmäluomet); semanttiset arkaismit - sanat, joita käytetään vanhentuneessa merkityksessä (läsnäolo - instituutio); fraseologiset - vanhentuneet vakaat sanayhdistelmät, idiomit, sanonnat (karitsa paperilla on lahjus); leksiko-syntaktinen - tietyn sanan vanhentuneet yhteydet muihin (kunniakkaat onnettomuudet, turvalliset rosvot) [Shansky 1987].

Muiden leksikologien arvokasta panosta tähän asiaan ei pidä jättää huomiotta, koska heidän lisäyksiensä ansiosta vanhentuneiden sanojen typologia on paljon vaikuttavampaa ja täydellisempää, ja siksi ne ansaitsevat huomiomme. O.E. tutki tätä asiaa ja täydensi vanhentuneen sanaston typologiaa uusilla käsitteillä. Voronitšev, D. N. Shmelev, L. P. Krysin ja T. G. Terekhova, L. L. Kasatkin, M. N. Nesterov ja muut.

Siten O.E. Voronichev täydentää historismien typologiaa oikeilla leksikaalisilla ja leksikosemanttisilla historismeilla [Voronichev 2000]. D.M. Shmelev korostaa osittaista historismia ja eksotiikkaa [Shmelev 1960]. L.P. Krysin ja T.G. Terekhova täydentävät arkaismien typologiaa aksenttiarkaismeilla [Krysin 2001]. LL Kasatkin nostaa esiin leksiko-kieliset arkaismit, ortografiset arkaismit [Kasatkin 2004]. M.N. Nesterov antaa seuraavan vanhentuneen sanaston typologian: semanttis-ekspressiiviset arkaismit, semanttis-johdannaisarkaismit, semanttis-morfologiset arkaismit, semanttis-syntaktiset arkaismit [Nesterov 1994]. E.I. Dibrova erottaa heterogeeniset ja yksijuuriset archaismit. Heterogeenisiä ovat varsinaiset leksikaaliset arkaismit, joilla on vanhentunut juuri (käsi - kämmen). Yksijuuristen arkaismien koostumukseen kuuluvat: 1) leksikaalis-semanttiset arkaismit - polysemanttisen sanan merkitykset, jotka ovat lähteneet niiden käytöstä, joilla on erilainen, moderni nimi; 2) leksikaalis-foneettiset arkaismit - eroavat sanan modernista versiosta äänten (foneemien) tai painopisteen (aksenttiarkaismit) osalta; 3) leksikaaliset ja johdannaisarkaismit - eroavat nykyaikaisesta yksijuurisesta sanasta päätteillä ja/tai etuliitteillä; 4) leksikomorfologiset arkaismit - kieliopilliset muunnelmat, jotka eroavat nykyisistä sanoista vanhentuneissa morfologisissa kategorioissa ja sanamuodoissa [Dibrova 2001].

OS Akhmanova antaa seuraavan määritelmän arkaismista: "1. Sana tai ilmaisu, joka on mennyt pois jokapäiväisestä käytöstä ja koetaan siksi vanhentuneeksi: venäläinen kuvanveistäjä, leski, leski, parantava, turhaan, antaminen, muinaisista ajoista, ahneus, panettelu, yllyttäminen. 2. Trooppi, jossa käytetään vanhaa (vanhaa) sanaa tai ilmaisua historialliseen tyylittelyyn, puheelle korostetun tyylillisen värin antamiseen, koomisen vaikutuksen aikaansaamiseen jne. [Akhmanova 1966: 6]

Tutkimuksessamme otamme pohjaksi L.I. Rakhmanovan ja V.N. Suzdaltsevan arkaismien typologian:

1) leksikofoneettinen, aksentologinen;

2) leksikaalinen ja johdannainen;

3) itse asiassa leksikaalinen;

4) kielioppi;

5) semanttinen [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003].

D.M. Balashovin romaanissa "Herra Veliki Novgorod" luetaan: "Lähetän veneeni Tukholmaan! ... Varas astui eteenpäin, Oleksa ei liikahtanut paikoiltaan ... ... niin paljon turhaa hölmöilyä ... siitä nyt ... kuivalla sormella, kuin keihäs, hän pisti kaukaa ... ”[Balashov 2007; 62].

Korostetut sanat ovat arkaismeja, joilla on vastaavat ei-vanhentuneet vastineet nykyvenäjän kielessä. Nyt puhumme: veneet, varas, puhu, nyt, sormi. Samalla on ilmeistä, että arkaismi voi poiketa nykyaikaisesta synonyymisanasta eri tavoin: erilainen kielioppirakenne, erilainen merkitys, erilainen morfeminen koostumus jne. Sen mukaan, mikä ominaisuus erottaa vanhentuneen sanan sen nykyaikaisesta synonyymistä, erotetaan seuraavat arkaismiryhmät:

Leksikofonettiset arkaismit ovat sanoja, joiden foneettisessa ulkonäössä on ääni tai ääniyhdistelmä, joka on epätavallinen nykyaikaiselle ääntämiselle: solmio (solmio), Gishpan (espanja), peili (peili), projekti (projekti), hiukset (hiukset) jne. . Erilaiset leksikofonettiset arkaismit ovat aksentologisia arkaismeja, ts. sanat, jotka eroavat nykyaikaisista painopisteen kohdalla: symboli / l, epigra / f jne. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 145].

Leksiset ja johdannaisarkaismit, jotka eroavat nykyisestä vastineesta jollakin sananmuodostusliitteellä (useimmiten pääte): aasialaiset (aasialaiset), ystävyys (ystävyys), kalastaja (kalastaja) jne. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 145-146].

Itse asiassa leksikaaliset arkaismit ovat sanoja, jotka ovat täysin vanhentuneita: järjestyksessä - jotta suoja - katto, tuho - kuolema, paratiisi - paratiisi, toivo - toivo ja lujasti usko, tämä - tämä, tämä - tämä. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 146].

Kieliopilliset arkaismit ovat vanhentuneita sanojen muotoja, joita ei ole nykykielessä, esimerkiksi vokatiiviset muodot (seitsemäs vanhan venäjän kielen tapausjärjestelmässä) substantiivien tapaus: isä, kuningas, ihminen, neitsyt; sekä sellaiset kieliopilliset muodot, jotka muodostuvat eri tavalla nykykielellä: ballissa - ballissa, esiintyy - esiintyy, venäjä - venäjä. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 146].

Semanttiset arkaismit ovat vanhentuneita merkityksiä sellaisille sanoille, jotka ovat olemassa modernissa venäjässä, mutta kutsuvat toista ilmiötä tai esinettä. Esimerkiksi ennen sanaa "varas" kutsuttiin mitä tahansa valtion rikollista, petturia, konnaa; sanat "häpeä, häpeä" tarkoittivat "spektaakkelia, yleensä häpeällistä"; "vatsa" "elämän" merkityksessä; "kieli" "ihmisten" merkityksessä. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 146-147.]

Vanhentuneiden sanojen koostumuksessa erotetaan varsinaiset historismit ja semanttiset historismit.

Itse asiassa historismit ovat sanoja, jotka ilmaisevat esineitä, ilmiöitä, ammatteja, jotka ovat nousseet nykyelämästä: corvée, aura, takki, zipun, bojaari jne.

Semanttiset historismit ovat vanhentuneita merkityksiä polysemanttisista sanoista, jotka nimeävät kadonneita esineitä, ilmiöitä: "kartelli" - kirjallinen haaste kaksintaistelulle; "linnoitus" - maaorjuus; "tilaaja" - taiteilija, joka maalaa rakennuksia, seiniä, kattoja [Dibrova 2001; 328].

Historismit heijastavat yhteiskuntajärjestelmää, tuotantotoimintaa, elämäntapaa, tapoja, muotia jne. kerran tai toisessa. Jokaiselle ajalle on ominaista temaattiset paradigmansa, jotka vahvistavat tietyn aikakauden perustan. On olemassa käsitejärjestelmä, joka esiintyy rinnakkain ja liittyy toisiinsa subjektiivisesti, älyllisesti, ammatillisesti. Yksittäiset paradigman jäsenet, koko paradigma (esim. primitiivisen yhteisöllisen, orjaomistuksen, feodaalijärjestelmän nimeäminen) voi tulla ulos elävästä puheesta, mutta kansan elämään liittyvissä paradigmoissa (johtaminen, tuotantotoiminta, perhe) ) käsitejärjestelmässä on vain korvaamista ja täydennystä, joka vastaa aikakauden sisältöä ja ajattelutapaa.

Nyt emme mittaa arshineja, emme kumarra valtuuskunnan esimiehille ja virkailijoille, ja olemme iloisia voidessamme unohtaa kaikki "tarpeettomat" sanat. Mutta mitä kirjoittajien ja historioitsijoiden pitäisi tehdä, jos he haluavat kuvata mennyttä aikakautta? Historiallisessa kirjallisuudessa, kansan menneisyydestä kertovissa taideteoksissa on mahdotonta olla käyttämättä historismeja ja arkaismeja. Ne auttavat luomaan uudelleen aikakauden värin, antavat kuvauksen historiallisen aitouden menneistä piirteistä.

Venäjän kieli

Arkaismit ja historismit - mitä eroa niillä on?

2 kommenttia

Yhteiskunnan elämässä tapahtuu kulttuurisia, taloudellisia, yhteiskunnallisia muutoksia: tiede kehittyy, tekniikka ilmestyy, elämä paranee, poliittisia muutoksia tapahtuu.

Tämä johtaa siihen, että sanojen käyttö lakkaa, ne ovat vanhentuneita ja korvataan uusilla sanoilla. Katsotaanpa havainnollistavia esimerkkejä siitä, mitä historisismi ja arkaismi ovat. Kaksi sanastokerrosta esiintyy rinnakkain. Ensimmäinen on sanat, jotka äidinkielenään puhujat tietävät ja käyttävät (aktiivinen sanasto).

Toinen kerros on sanat, jotka eivät kuulosta puheessa, joita suurin osa kielenkäyttäjistä ei tunne, vaativat lisäselityksiä tai ymmärrettäviä nimiä, jotka ovat lakanneet toimimasta puheessa - passiivinen sanasto.

Vanhentuneet sanat kuuluvat passiiviseen sanastoon. Ne eroavat vanhentuneisuusasteesta ja syistä, joiden vuoksi niistä tuli sellaisia.

Ero historismin ja arkaismin välillä

Historismia ei käytetä puheessa, ei ole niitä esineitä, käsitteitä, joita he kutsuivat. Arkaismit tarkoittavat esineitä ja ilmiöitä, jotka ovat olemassa jo nyt, mutta jotka on korvattu muilla lauseilla. Ero näiden kahden ryhmän välillä on se, että arkaismeilla on synonyymejä, tämä on tärkeää.

Esimerkkejä: ramena (hartiat), tuga (surullisuus), rutto (tuomio)

Historisismi on ollut käytössä jo pitkään. Kerran neuvostohallinnon aikana suositut sanat ovat jo unohtuneet - edelläkävijä, kommunisti, neuvostovalta, politbyroo. Joskus sanat kuuluvat yleisen sanaston luokkaan: lyseo, lukio, poliisi, kuvernööri, osasto

Tapahtuu myös, että vanhentuneet sanat palautetaan puheeseen uudessa merkityksessä. Esimerkiksi sana seurakunta muinaisessa Venäjällä tarkoitti "ruhtinasarmeijaa". Sanastossa sen merkitys on "vapaaehtoinen ihmisten yhteisö, joka on muodostettu tiettyä tarkoitusta varten" - kansanjoukkue.

Historismi – miten se ilmestyi?

Yhteiskunta kehittyy kovaa vauhtia, ja siksi kulttuuriset arvot muuttuvat, jotkut asiat vanhenevat, uusia ilmaantuu. Muoti menee eteenpäin ja aiemmin suosittu kaftaani on nyt vain vanhentunut sana. Tällaisia ​​vaatteita ei käytetä, ja monia vanhentuneita nimiä löytyy muinaisista kirjoista tai historiallisista elokuvista.

Nykyajan ihmiselle historismit ovat osa historiaa, niitä voidaan tutkia kehitystä varten, mutta niitä ei tarvitse käyttää puheessa, muut eivät voi ymmärtää niiden merkitystä. Tulee väärinkäsityksiä.
Ymmärtääksesi historismeja, harkitse esimerkkejä ja sanojen tulkintoja.

Historismia, esimerkkejä	Sanan tulkinta
navetan pitäjä	yksityinen navetan omistaja, joka ostaa viljaa tai vuokraa latoja
siveltävä	ruoka, ateriat
käyntikortti	miesten vaatteet, eräänlainen takki, jonka edessä on pyöristetyt lattiat; alun perin tarkoitettu vierailuille
hryvnia	kaulassa hopea- tai kultakorut vanteen muodossa
koiran karhu	palatsin "hauskoja pelejä" varten koulutettu karhu
virkailija	komentaja upseeri
stoker	tuomioistuimen virkamies Moskovassa
huono raha	rahat palvelussuhteen päättymisestä, jotka sotilas oli velvollinen palauttamaan yhteiskunnalle, jos palvelus päättyy ennenaikaisesti
Tilaus	yksittäisten toimialojen hallintoelin
kylmäsuutari	Venäjällä vuoteen 1917 - suutari, jolla ei ollut työtä, mutta korjasi kenkiä kadulla lähellä asiakasta, joka riisui kenkänsä jaloistaan

Historismin muodostumisen syitä ovat muun muassa työkalujen parantaminen, tuotantoprosessien monimutkaisuus, kulttuurin kehittyminen ja poliittiset muutokset.

Venäjällä talonpojan maanomistajariippuvuuden poistaminen jätti menneisyyteen sanat: isäntä, quitrent, corvée, tribute, orja. Pääasia on, että historismit pysyvät ihmiskunnan historiassa eivätkä palaa puheeseen, joten niillä ei ole merkitystä. Kukaan ei nyt pukeudu kaftaaniin, muuten ei ole corvéea ja maaorjuutta.

Historisismi katoaa ikuisesti puheesta

Historismit voidaan jakaa ryhmiin sanojen merkityksen ymmärtämiseksi:

• antiikkivaatteita ja kenkiä salop, armyak, camisole, fizhma, kenkä, jalkakengät;
• sosiaalisen elämän ilmiöiden nimet - kaksintaistelu, kominternisti, työläinen, yhteisviljelijä, nyrkki, svokoshtny;
• ihmisten käsityöt ja ammatit: skobar, buffoon, oppipoika, veden kuljettaja, cooper;
• rahayksiköt - polushka, keisarillinen, viiden kopeikka pala;
• paino ja pituus mitat - verst, vershok, span, punta, sazhen, pood;
• tittelit ja asemat herrakunta, doezzhachiy, aatelisto, pormestari, husaari, batman;
• sotilastarvikkeet - nuija, ketjuposti, kirves, lonkka, aventail, pishchal;
• hallintoyksiköiden nimet - lääni, seurakunta, maakunta;
• muinaisten aakkosten kirjaimet pyökit, yat, lyijy.

Tieteelliseen tyyliin löytyy vanhentuneita lauseita viittaamaan aikakauden ilmiöihin, antamaan ilmaisua sankareille, kuville taiteelliseen tyyliin.
Nykykielellä historismille ei löydy synonyymiä. Merkittävää on se, että historismit voivat olla useita vuosisatoja vanhoja.

Arhaismit - mitä se on?

Nämä ovat vanhentuneita esineiden ja käsitteiden nimiä, jotka on korvattu muilla nyky-yhteiskunnalle tutuilla sanoilla. Maailma muuttuu, ihmiset muuttuvat sen mukana, ja kieli laajenee uusilla käsitteillä ja vanhoille keksitään muita sanoja.

Arkaismit ovat saaneet uuden ilmeen, koska niitä voidaan pitää nykyajan sanojen synonyymeina, mutta silti niiden käyttö venäjän kielessä on outoa kuin arkipäivää. Muinaisten esineiden ymmärtämisessä, muinaisten ihmisten kulttuurin syvällisissä tutkimuksissa arkaismit ja niiden merkitys voivat olla tärkeä osa roolia.

Ymmärtääksesi harkitse taulukkoa, johon on kirjoitettu vanhojen sanojen tulkinta. Ei ole välttämätöntä tietää niitä, mutta historioitsijalle se on jumalan lahja.

Arhaismit jaetaan ryhmiin. Joskus ei koko sana vanhene, vaan vain osa siitä. Otetaan sellaiset merkitykset, jotka ovat täysin vanhentuneita: säkeet (jakeet). Joillakin sanoilla on vanhentuneita morfeemeja - ennakkoluuloja.
Arkaismien muodostumisprosessi on epätasainen. Arkaismien temaattiset ryhmät ovat erilaisia:

• henkilön luonne - kylväjä(chatterbox, tyhjä puhuja), sananlaskija(tieteilijä, asiantuntija) lauseiden välittäjä(imartelevampi), sueslovets(joutopuhe);
• ammatti - hyppynaru(voimistelija), karjankasvattaja(karjankasvattaja), varastomies(kirjailija), skorosolnik(sanansaattaja, sanansaattaja);
• sosiaaliset suhteet - konsonantti(kumppani), ystävä(ystävä, kumppani) suvrazhnik(vihollinen);
• perhesuhteet - sisko(sisko), sukulainen, sukulainen(suhteellinen);
• ympäröivän todellisuuden esineet - selina(a. asunto, rakennus; b. rako), sennitsa(teltta, teltta);
• luonnolliset ilmiöt - nuoli(salama), opiskelijat(kylmä, kylmä);
• asiat - satula(tuoli, tuoli) palvelin(lautasliina), äyriäisiä(kuori, kuori, kuori), kuvakaappaus(arkku, arkku) lopettaa(teline);
• abstrakteja käsitteitä - kirjallisuus(kaunopuheisuus), ajattelu(päättely) nauraen(pilkka), kansainyhteisö(tuttavuus, ystävyys).

Arkaismia käytetään harvoin kirjallisuudessa. Jos kirjoittaja on tarpeeksi lukutaitoinen ja puhuu paitsi modernia, myös muinaista kieltä, tällaiset sanat antavat puheelle erityisen "kiireen". Lukija pohtii ja syventyy lukemaan yrittäen ymmärtää ja purkaa mitä kirjoittaja tarkoitti. Se on aina mielenkiintoista ja informatiivinen.

Tässä tehtävässä arkaismit näkyvät retorisessa taiteessa, oikeudellisessa keskustelussa ja fiktiossa.

Sana voi menettää yhden merkityksestään

Arkaismien tyypit

Kirjallisuuden arkaismit ja ihmisten sosiaalinen toiminta jaetaan yleensä tyyppeihin. Kielen ja sen historiallisen kehityksen syvempää ymmärtämistä varten. Mikään historiallisiin tapahtumiin perustuva romaani ei voi tulla mainitsematta vanhentuneita sanoja.

1. Semanttiset arkaismit

Sanat, joilla oli aiemmin eri merkitys, mutta nykykielessä niillä on uusi merkitys. Ymmärrämme sanan "asunto" eräänlaisena kiinteistönä, jossa henkilö asuu. Mutta aiemmin sanalla oli eri merkitys: hänestä tuntuu niin pahalta, kuin hän olisi menossa viidenteen asuntoon; (asunto - lattia).

2. Foneettiset arkaismit

Ne eroavat nykyaikaisista yhdellä tai kahdella kirjaimella, jopa kirjoitusasu voi olla samanlainen, ikään kuin yksi kirjain olisi poistettu tai lisätty. Se saattaa jopa tuntua virheeltä, mutta se on vain vanhentunut ilmaisu.
Esimerkiksi: runoilija - piit, tuli - tuli, epärehellinen - häpäisty.

3. Sananrakennus

Vanhentuminen esiintyy vain osassa sanaa ja yleensä jälkiliitteessä. Merkitys on helppo arvata ymmärtämisen kannalta, mutta yleisempää on arkaaismit tunnistaa, jos tietää jo, mitkä kirjaimet on korvattu, poistettu tai lisätty.

• Kumipallo pomppii pois lattiasta (kumi - kumi).
• Mikä kaunis lyijykynäpiirros (lyijykynä - lyijykynä).
• Koko yleisö, joka kilpailee keskenään, huusi erilaisia ​​lauseita (kilpailee - kilpailee).
• Tämä hermostunut henkilö on vain kauhea (hermostunut - hermostunut).

4. Fraseologinen

Kun puhumme tällaisesta arkaismista, ymmärrämme kokonaisia ​​sanontoja, haihtuvia ilmaisuja, erityistä muinaista sanayhdistelmää, joka oli aiemmin käytössä.
Esimerkkejä joukkolausekkeista ovat: Ostan maatilan; pieni vaimo coca mehulla tekee loistavasti rahaa; laittaa sen päälle kenen pitäisi.

5. Kielioppi

Tällaiset sanat säilyivät nykypuheessa, mutta niiden sukupuoli on muuttunut. Esimerkkejä ovat tylli, kahvi. Kahvimme on maskuliininen, mutta he haluavat tehdä keskimmäisen. Sana tylli on maskuliininen, mutta joskus se on hämmentynyt ja siitä halutaan tehdä naisellinen.
Esimerkkejä sanoista: joutsen - oli aiemmin naisellinen, nyt hänellä on maskuliininen sukupuoli. Aiemmin runoilijat kirjoittivat, että yksinäinen joutsen ui.

Vanhentuneiden sanojen merkitys

Vanhentunut sanasto on arvokasta materiaalia kansanhistorian tiedon muodostuksessa ja sen esittelyssä kansalliseen alkuperään. Nämä ovat konkreettisia säikeitä, jotka sitovat meidät historiaan. Sen tutkimuksen avulla voit palauttaa tietoa esi-isiensä historiallisesta, sosiaalisesta ja taloudellisesta toiminnasta, saada tietoa ihmisten elämäntavoista.

Vanhentuneet sanat ovat keino, jonka avulla voit monipuolistaa puhetta, lisätä siihen emotionaalisuutta, ilmaista kirjoittajan asennetta todellisuuteen.

Et voi pysäyttää aikaa, vaikka kuinka yrität. Jää vain jälleen kerran rentoutua, kuten vanhassa elokuvassa, omia muistojasi ja itkeä silloin tällöin ylivoimaisista tunteista. Aika juoksee, juoksee. Et tule kiinni...

Kyllä, ihminen ei kestä aikaa. Mutta ihmisten kieli on melko kilpailukykyinen tässä kilpailussa. Ajan tahdissa sanat ja lauseiden muodostamistavat muuttuvat. Joskus se tapahtuu niin nopeasti, että vanhemmat eivät heti ymmärrä, että heidän omat lapsensa kertovat heille. Ja kuultuaan heidät, lapset, keskustelemassa ikätovereiden kanssa, he lähtevät täysin ymmällään. Ja he pudistelevat päätään: ei, me emme olleet sellaisia.

Olivatko vai eivät olleet - tilaisuus erilliselle keskustelulle. Katsotaanpa nyt ajan kuluessa tapahtuvia kielen muutoksia.

Kieli jahtaa elämää

Kieli heijastaa elämää, ja siksi se muuttuu todellisuuden muuttuessa, minkä kuvaamiseen tarvitaan kieltä. Monet esineet ja käsitteet katoavat, ja sanoja, joita nämä käsitteet tai esineet tarkoittivat, ei enää käytetä aktiivisesti. Samanlaisia ​​sanoja, jotka ovat menettäneet merkityksensä, kutsutaan historismeja. Niitä tarvitaan vain historiallisissa tarinoissa menneistä ajoista.

Lapsuudessani elokuvanauhat olivat suosittua ja suosikkiviihdettä. Muistan vieläkin Juri Jakovlevin runoon pohjautuvan elokuvanauhan, jonka nimi oli "Vanhat sanat". Tässä on kyse heistä, historismeista, "jotka ovat menettäneet merkityksensä neljässäkymmenessä vuodessa", koska näillä vanhoilla sanoilla kuvatut käsitteet (esimerkiksi "hevonen", "lampunsytytin") kumottiin lokakuun vallankumouksessa. Sen piti olla ikuinen.

Meillä ei ole kapitalisteja
Ja sanomme taas:
Tulee päivä, jolloin koko maailma
Unohda tämä sana.

Kuten kävi ilmi, optimismi oli ennenaikaista. Sana, joka on näköjään vaipunut unohduksiin ja muuttunut historismiksi, elää nykyään ja on erittäin arvostettu. Aivan kuten sana "työtön"

Tapaamme nyt usein
Olemme sana "työttömät",
Mitä se tarkoittaa: potkittiin ulos ovesta,
Ja nyt olet vapaa.

Kyllä, historiallinen polku on mutkikas! Aina ei voi arvata, mistä sanasta tulee historismi. Nykyään sellainen on Neuvostoliiton sana "kolhoosi". Kysy lapsilta, mikä on kolhoosi? Kenelle kolhoosi on tarkoitettu? Miksi kolhoosi? Mr. Twisterin tytär haaveili "juoksesta kolhoosille vadelmia hakemaan" - niin se on.

Kieli muuttuu itsestään

Historismit ovat seurausta kielen muuttamisesta ajassa muuttuvan elämän mukana. Ja on muutakin arkaismit. Jos käännetään muinaisesta kreikasta, niin tapahtuu juuri näin: "vanhat sanat". Tai pikemminkin vanhentunut.

Tässä kielen lait tulevat peliin. Jotkut aiemmin usein käytetyt sanat alkoivat jostain syystä häipyä taustalle. Ne korvattiin muilla sanoilla, synonyymeillä. Uudet sanat ovat tulleet tutummiksi ja nykyaikaisemmiksi, ja vanhat näyttävät pudonneen rintaan. Pitkään ja hyvään muistiin.

Kun ilmaa raskaampia lentokoneita ilmestyi (ja tämä tapahtui 1800-luvun lopulla - 1900-luvun alussa), niitä kutsuttiin tieteelliseksi vierassanaksi "lentokoneita". Mutta vuonna 1914, kun ensimmäinen maailmansota alkoi, isänmaallisuus levisi monissa venäläisissä. Alas ulkomaalaisten kanssa!

Täällä venäläisten satujen sivuilta venäläinen sana "lentokone" lensi sisään kuin matto. Saapui ja korvasi "lentokoneen" melko onnistuneesti. Nyt meille "lentokone" on yleinen sana, mutta "lentokone" on aina vanha lentävä kirjahylly, arkaismi sanalla sanoen.

Muuten, yksi vuoden 1914 isänmaallisista uudelleennimeämisistä oli Venäjän valtakunnan pääkaupungin nimeäminen Pietarista Pietariksi. Muuten, kaupungin Pietarin puolelta, vastapäätä Talvipalatsia, tuli Petrogradin puoli. Ja vaikka vuonna 1917 joku Nevan kaupungin asukas sanoi "Pietari", voisi olla varma, että näin tehdessään hän muistelee surullisesti sotaa edeltäviä aikoja. Ja Neuvostoliiton aikoina monet leningradilaiset käyttivät tätä anakronismia aivan tietoisesti. En halua elää "kolmen vallankumouksen kehdossa"! Päästä minut valtakunnan suosikkipääkaupunkiini! Monet kutsuivat itseään ylpeänä syntyperäisiksi pietarilaisiksi. Vaikka rehellisesti sanottuna, kuinka monta noista syntyperäisistä pietarilaisista jäi jäljelle vallankumouksen, "Kirovin" maihinnousun ja Leningradin saarron jälkeen?! Mutta kaikesta huolimatta arkaismi ei mennyt kauas menneisyyteen, juuri tuo maku, juuri tuo Pietari oli liian makea Leningradin sydämelle.

Vuonna 1991 entinen keisarillinen nimi palautettiin Leningradiin. Ja "Leningradista" on tullut jo anakronismi, jonne sama herra Twisterin tytär halusi kerran mennä.

harmaat vedet,
monta saraketta,
Savutehtaita
Taivas on tumma.

Taistelu kuitenkin jatkuu vaihtelevalla menestyksellä. Monet pietarilaiset kutsuvat itseään joskus leningradilaisiksi ja muistelevat traagisia ja vaikeita aikoja. Mutta mikä tärkeintä, ajat, jolloin he olivat nuoria. Ja yleensä - muista kuuluisa lauluryhmä "Leningrad", jonka nimi on nyt tyypillisin arkaismi.