Tämä kirja on julmia ja kyynisiä paljastuksia ammattimurhaajasta, joka kävi läpi toisen maailmansodan hirveimmät taistelut, joka tietää sotilaan elämän todellisen arvon etulinjassa, joka on nähnyt kuoleman sata kertaa optisen katseen kautta. hänen kiikarikiväärinsä. Puolan vuoden 1939 kampanjan jälkeen, jossa Günther Bauer osoitti olevansa poikkeuksellisen tarkka ampuja, hänet siirrettiin Luftwaffen eliitin laskuvarjojoukkoon, jolloin hän muuttui yksinkertaisesta Feldgrausta (jalkaväkimiehestä) ammattimaiseksi Scharfschutzeksi (ampuja). Ranskan kampanjan ensimmäiset tunnit osana ...

"Tiikerit" mudassa. Saksalaisen tankkerin Otto Cariuksen muistelmat

Panssarivaunukomentaja Otto Carius taisteli itärintamalla osana Pohjois-armeijaryhmää yhdessä ensimmäisistä Tiger-miehistöistä. Kirjailija syöksyy lukijan verisen taistelun syvyyteen savun ja ruudin palaessa. Hän puhuu "tiikerin" teknisistä ominaisuuksista ja sen taisteluominaisuuksista. Kirja sisältää teknisiä raportteja "Tigerin" testeistä ja raportteja raskaiden panssarivaunujen 502. pataljoonan vihollisuuksien kulusta.

Saksalaiset panssarivaunut taistelussa Mihail Baryatinsky

Tilastojen mukaan koko Kolmannen valtakunnan olemassaolon aikana Saksassa valmistettiin hieman yli 50 000 tankkia ja itseliikkuvaa tykkiä - kaksi ja puoli kertaa vähemmän kuin Neuvostoliitossa; ja jos lasketaan myös angloamerikkalaiset panssaroidut ajoneuvot, niin liittolaisten numeerinen ylivoima oli lähes kuusinkertainen. Mutta tästä huolimatta saksalaiset panssarijoukot, joista tuli välähdyssodan tärkein iskuvoima, valloittivat puolet Eurooppaa Hitlerille, saavuttivat Moskovaan ja Stalingradiin, ja heidät pysäytti vain neuvostokansan joukkojen valtava ponnistus. Ja vaikka sota iski...

SS-joukkojen Willy Fey panssarivaunutaistelut

Heitä pidettiin oikeutetusti Kolmannen valtakunnan asevoimien eliittinä. Heitä kutsuttiin Hitlerin "tankkivartijaksi". Heidät heitettiin rintaman vaarallisimmille sektoreille. Heidän taistelupolkuaan leimasivat tuhannet loppuun palaneet neuvosto-, amerikkalaiset ja brittiläiset panssarivaunut... Täydellisesti koulutetut, uusimmalla tekniikalla varustetut, fanaattisesti Fuhrerille uskolliset SS-panssarivaunudivisioonat erottuivat kaikissa ratkaisevissa taisteluissa vuosina 1943-1945. . - Harkovista ja Kurskista Normandiaan, Ardenneista Balatoniin ja Berliiniin. Mutta ei henkilöstön rohkeus, ei mahtavat "pantterit" ja "tiikerit" eikä rikkaat taistelut ...

Kolmen armeijan sotilas Bruno Winzer

Saksalaisen upseerin muistelmat, joissa kirjoittaja kertoo palveluksestaan ​​Reichswehrissä, natsi Wehrmachtissa ja Bundeswehrissa. Vuonna 1960 Bruno Winzer, Bundeswehrin esikuntaupseeri, lähti salaa Länsi-Saksasta ja muutti Saksan demokraattiseen tasavaltaan, missä hän julkaisi tämän kirjan - elämänsä tarinan.

Hitlerin viimeinen hyökkäys. Säiliön tappio ... Andrey Vasilchenko

Alkuvuodesta 1945 Hitler teki viimeisen yrityksen kääntää sodan kulkua ja välttää äärimmäisen katastrofin itärintamalla käskemällä laajamittaisen hyökkäyksen Länsi-Unkariin ajaakseen puna-armeijan Tonavan yli, vakauttaa etulinjaa ja pitää kiinni. Unkarin öljykentille. Maaliskuun alkuun mennessä Saksan komento oli keskittänyt Balatonjärven alueelle lähes koko kolmannen valtakunnan panssaroidun eliitin: SS-panssaridivisioonat Leibstandarte, Reich, Totenkopf, Viking, Hohenstaufen jne. - yhteensä ...

Tankkeri tai "Valkoinen tiikeri" Ilja Bojašov

Toinen maailmansota. Panssarivaunuosastojen tappiot molemmin puolin ovat kymmeniä romutettuja ajoneuvoja ja satoja kuolleita sotilaita. Kuitenkin Helvetin itsensä synnyttämä saksalainen panssarivaunu White Tiger ja Vanka Smerti, ihmeen kaupalla selviytynyt venäläinen tankkeri, jolla on ainutlaatuinen lahja, käyvät oman taistelunsa. Sinun taistelusi. Sinun kaksintaistelusi.

Teräsarkut. Saksalaiset U-veneet:… Herbert Werner

Natsi-Saksan sukellusvenelaivaston entinen komentaja Werner esittelee lukijalle muistelmissaan saksalaisten sukellusveneiden toimintaa vesialueella. Atlantin valtamerellä Biskajanlahdella ja Englannin kanaalilla brittiläisiä ja amerikkalaisia ​​laivastoja vastaan ​​toisen maailmansodan aikana.

Saksalaisen panssarituhoajan tunnustukset... Klaus Stickelmeier

Hitlerin valtaantulon jälkeen etniset saksalaiset alkoivat palata Saksaan - Volksdeutsche, jonka esi-isät olivat hajallaan kaikkialla maailmassa. Tämän kirjan kirjoittaja syntyi Ukrainassa, josta hänen perheensä muutti Kanadaan. Keväällä 1939 Klaus Stickelmeier palasi historialliseen kotimaahansa ja hänet kutsuttiin pian Wehrmachtiin. Hän palveli 7. panssaridivisioonassa Pz IV -tykistäjänä, minkä jälkeen hänet siirrettiin Jagdpanzer IV itseliikkuvaan aseeseen - joten Panzerschutzesta (tankkimiehestä) hän muuttui Panzerjageriksi (tankkihävittäjäksi). Kuten monet hänen kollegansa, jotka pääsivät rintamalle Kurskin taistelun jälkeen, ...

Nopea tuli! Saksalaisen tykistömiehen muistiinpanot ... Wilhelm Lippich

Edistyneen blitzkrieg-taktiikoiden lisäksi vihollista kauhistuttaneiden tankkikiilien ja valtavien sukelluspommittajien lisäksi Wehrmachtilla oli toisen maailmansodan alkaessa toinen "ihmease" - niin kutsuttu Infanteriegeschutzen ("jalkaväen tykistö") , jonka aseet seurasivat saksalaista jalkaväkeä suoraan taistelukokoonpanoihin tukeakseen tarvittaessa tulella, ohjatakseen tulta vihollisen tulipisteiden tukahduttamiseksi, varmistaakseen läpimurron vihollisen puolustuksessa tai torjuakseen hänen hyökkäyksensä. "Jalkaväen ampujat" ovat aina olleet vaarallisimmilla ...

Saksan vankeudessa. Selviytyjän muistiinpanot. 1942-1945 Juri Vladimirov

Private Juri Vladimirovin muistelmat ovat yksityiskohtainen ja äärimmäisen tarkka kertomus elämästä Saksan vankeudessa, jossa hän vietti lähes kolme vuotta. Puute, vakava sairaus, epäinhimilliset elinolosuhteet. Hyvien kielitaitonsa ansiosta kirjailija hallitsi saksan kielen täydellisesti, mikä auttoi häntä ja monia hänen tovereitaan selviytymään. Sodan päätyttyä entisten sotavankien koettelemukset eivät loppuneet - kotiin olihan vielä pitkä matka. Kotona Yu.V. Vladimirovia testattiin yli vuoden ajan, väkisin työskennellen hiilen hyväksi ...

Saksan miehitys Pohjois-Euroopassa. 1940–1945 Earl Simke

Yhdysvaltain armeijan sotilashistoriallisen yksikön päällikkö Earl Zimke kertoo kirjassaan natsi-Saksan kahdesta laajamittaisesta kampanjasta pohjoisessa operaatioteatterissa. Ensimmäinen alkoi huhtikuussa 1940 Tanskaa ja Norjaa vastaan, ja toinen käytiin yhdessä Suomen kanssa Neuvostoliittoa vastaan. Vihollisuuksien alue kattoi alueen Pohjanmerestä Jäämerelle ja Bergenistä Norjan länsirannikolta Petroskoihin, entiseen karjalais-suomalaisen neuvostososialistisen...

Saksan miehitys Pohjois-Euroopassa. Taistele… Earl Zimke

Yhdysvaltain armeijan sotahistorian yksikön päällikkö Earl Zimke kertoo kirjassaan Saksan armeijan huhtikuussa 1940 toteuttamista sotatoimista Tanskaa ja Norjaa vastaan ​​sekä liittoutumassa Suomen kanssa Neuvostoliittoa vastaan. Kirja heijastaa tietoja Saksan maa- ja merivoimien vangittujen arkistojen aineistosta. Pohjoisen operaatioteatterin rintamilla sotilasoperaatioihin osallistuneiden saksalaisten upseerien muistelmia ja muita kirjallisia todistuksia käytettiin ...

Wilhelm II:n muistelmat

Entisen Saksan keisarin Wilhelm II:n muistelmat ovat mielenkiintoinen ihmisdokumentti. Olivatpa Wilhelm II:n todelliset ominaisuudet persoonana ja hallitsijana mitkä tahansa, ei voida kiistää, että hän oli useiden vuosien ajan yksi ensimmäisistä paikoista maailmanhistoriallisella areenalla. Ja ennen vuosien 1914-1918 sotaa ja erityisesti sen toiminnan aikana Saksan keisarin lausunnot herättivät voimakkainta huomiota koko planeettamme avaruudessa.

U-Boat 977. Muistelmia saksalaisen sukellusveneen kapteenista… Heinz Schaffer

Saksalaisen sukellusveneen U-977 komentaja Heinz Schaffer kertoo toisen maailmansodan tapahtumista, sukellusvenelaivaston palveluksesta salaamatta sen vaikeuksia, vaaroja ja elinoloja; taistelusta Atlantin puolesta ja sukellusveneen hämmästyttävästä pelastuksesta, joka teki pitkän itsenäisen siirtymän Argentiinaan, missä joukkuetta vangittiin ja syytettiin Hitlerin pelastamisesta. Kirjassa oleva tieto on erityisen arvokasta, koska se on annettu Neuvostoliiton vastustajan asemasta sodassa.

Carl Gustav Mannerheimin muistelmat

Mitä useimmat lukijat muistavat ensiksi kuultuaan lyödyn nimen "Mannerheim"? Epämääräinen viittaus "Mannerheim-linjaan" Neuvostoliiton ja Suomen väliseen sotaan liittyvästä historian oppikirjasta. Ja millainen "Line" se on, kuka, milloin ja miksi sen rakensi ja miksi Suomen ja Neuvostoliiton välinen sota syntyi - aivan viime aikoihin asti maassamme he halusivat olla puhumatta yksityiskohtaisesti ... Suomen merkittävän valtiomiehen ja sotilashenkilön muistelmat , joilla oli suuri vaikutus koko Euroopan poliittiseen elämään alkupuoliskolla ...

Viestimme, tiedustelumme eivät olleet hyviä, ja upseerien tasolla. Komennolla ei ollut mahdollisuutta navigoida etulinjatilanteessa tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiseksi oikea-aikaisesti ja tappioiden vähentämiseksi hyväksyttäviin rajoihin. Me, tavalliset sotilaat, emme tietenkään tienneet emmekä voineet tietää rintamien todellista tilaa, koska palvelimme yksinkertaisesti tykinruokana Fuhrerille ja isänmaalle.

Kyvyttömyys nukkua, noudattaa perushygieniastandardeja, täitä, inhottava ruokinta, jatkuvat hyökkäykset tai vihollisen pommitukset. Ei, jokaisen sotilaan kohtalosta ei tarvinnut puhua erikseen.

Yleinen sääntö oli: "Pelasta itsesi niin hyvin kuin voit!" Kuolleiden ja haavoittuneiden määrä kasvoi jatkuvasti. Perääntymisen aikana erikoisyksiköt polttivat sadon ja jopa kokonaisia ​​kyliä. Oli kauheaa katsoa, ​​mitä jätimme taaksemme, noudattaen tiukasti hitleriläistä poltetun maan taktiikkaa.

28. syyskuuta saavuimme Dneprille. Luojan kiitos, silta leveän joen yli oli turvallinen ja ehjä. Yöllä pääsimme vihdoin Ukrainan pääkaupunkiin Kiovaan, hän oli edelleen käsissämme. Meidät sijoitettiin kasarmiin, jossa saimme päivärahaa, säilykkeitä, tupakkaa ja snapsia. Lopuksi tervetulotauko.

Seuraavana aamuna olimme kokoontuneet kaupungin laitamille. Patterimme 250 ihmisestä vain 120 selvisi, mikä merkitsi 332. rykmentin hajottamista.

lokakuuta 1943

Kiovan ja Zhytomyrin välissä, lähellä kivistä moottoritietä, me kaikki 120 ihmistä pysähdyimme odottamaan. Huhujen mukaan alue oli partisaanien hallinnassa. Mutta siviiliväestö oli melko ystävällistä meitä sotilaita kohtaan.

3. lokakuuta oli sadonkorjuujuhla, saimme jopa tanssia tyttöjen kanssa, he soittivat balalaikkoja. Venäläiset tarjosivat meille vodkaa, keksejä ja unikonsiemenpiirakkaa. Mutta mikä tärkeintä, pääsimme jotenkin pakoon arjen ahdistavasta taakasta ja ainakin nukkumaan.

Mutta viikon kuluttua se alkoi taas. Meidät heitettiin taisteluun jonnekin noin 20 kilometriä Pripjatin suoista pohjoiseen. Väitetään, että siellä oleviin metsiin asettuivat partisaanit, jotka hyökkäsivät Wehrmachtin etenevien yksiköiden perään ja järjestivät sabotaasitoimia häiritäkseen sotilastarvikkeita. Valitsimme kaksi kylää ja rakensimme puolustuslinjan metsien varrelle. Lisäksi tehtävämme oli pitää silmällä paikallista väestöä.

Viikkoa myöhemmin ystäväni Klein ja minä palasimme sinne, missä olimme olleet telttailemassa. Wahmister Schmidt sanoi: "Te molemmat voitte mennä kotiin lomalle." Ei ole sanoja kuinka onnellisia olemme. Oli 22. lokakuuta 1943. Seuraavana päivänä saimme lomatodistukset Shpisiltä (yrityksemme komentajalta). Joku venäläinen paikallisista vei meidät kahden hevosen vetämillä kärryillä kiviselle moottoritielle, joka sijaitsee 20 kilometrin päässä kylästämme. Annoimme hänelle savukkeita ja sitten hän ajoi takaisin. Moottoritiellä nousimme kuorma-autoon ja pääsimme sillä Zhytomyriin, ja sieltä menimme junalla Koveliin, eli melkein Puolan rajalle. Siellä he ilmestyivät etumaiseen jakelupisteeseen. Desinfioitu - ensinnäkin oli tarpeen karkottaa täit. Ja sitten he alkoivat odottaa kotoa lähtöä. Minusta tuntui, että olin ihmeen kautta paennut helvetistä ja olin nyt menossa suoraan taivaaseen.

Loma

Lokakuun 27. päivänä pääsin kotiini Grosramingiin, lomani kesti 19. marraskuuta 1943 asti. Asemasta Rodelsbachiin jouduin kävelemään useita kilometrejä. Matkalla törmäsin töistä palaaviin vankeihin keskitysleiriltä. Ne näyttivät erittäin tylsiltä. Hidastaen vauhtia sujasin heille muutaman savukkeen. Tätä kuvaa katsonut saattaja hyökkäsi heti kimppuuni: "Voin järjestää, että kävelet nyt heidän kanssaan!" Raivostuneena hänen lauseestaan ​​vastasin: "Ja sinä menet minun sijaanni kahdeksi viikoksi Venäjälle!" Sillä hetkellä en yksinkertaisesti ymmärtänyt leikkiväni tulella - konflikti SS-miehen kanssa voi muuttua vakaviksi ongelmiksi. Mutta siihen se kaikki päättyi. Perheeni jäsenet olivat iloisia siitä, että palasin elossa ja terveenä vierailulle. Vanhempi veljeni Bert palveli 100. jääkäridivisioonassa jossain Stalingradin alueella. Viimeinen kirje häneltä oli päivätty 1. tammikuuta 1943. Kaiken sen jälkeen, mitä olin nähnyt edessä, epäilin vahvasti, voisiko hän olla yhtä onnekas kuin minä. Mutta juuri sitä toivoimme. Vanhempani ja sisareni olivat tietysti hyvin innokkaita tietämään, kuinka minua palveltiin. Mutta en halunnut mennä yksityiskohtiin - kuten sanotaan, he tietävät vähemmän, he nukkuvat paremmin. He ovat tarpeeksi huolissaan minusta sellaisena kuin se on. Lisäksi sitä, mitä minun piti käydä läpi, ei yksinkertaisesti voi kuvailla yksinkertaisella ihmiskielellä. Joten yritin pitää kaiken pikkuhiljaa.

Melko vaatimattomassa talossamme (asuimme pienessä metsätalouteen kuuluneessa kivitalossa) tunsin oloni paratiisissa - ei hyökkäyslentokoneita matalalla, ei ammuskelua, ei pakenemista takaa-ajoa vastaan. Linnut visertävät, puro joisee.

Olen takaisin kotona rauhallisessa Rodelsbachin laaksossamme. Kuinka ihanaa olisikaan, jos aika pysähtyisi nyt.

Töitä oli enemmän kuin tarpeeksi - esimerkiksi polttopuiden korjuu talveksi ja paljon muuta. Tässä olen auttanut. Minun ei tarvinnut tavata tovereitani - he kaikki olivat sodassa, heidän piti myös miettiä, kuinka selviytyä. Monet Grosramingeistamme kuolivat, ja tämä kävi ilmi surullisista kasvoista kaduilla.

Päivät kuluivat, vierailuni loppu lähestyi hitaasti. Olin voimaton muuttamaan mitään, lopettamaan tämän hulluuden.

Palaa eteen

Marraskuun 19. päivänä hyvästelin perheelleni raskaalla sydämellä. Ja sitten hän nousi junaan ja palasi itärintamalle. 21. päivänä minun piti palata yksikköön. Viimeistään 24 tunnin kuluessa piti saapua Koveliin etujakelupisteeseen.

Iltapäiväjunalla lähdin Großramingista Wienin kautta pohjoiselta asemalta Łódźiin. Siellä minun piti siirtyä junaan Leipzigistä palaavien lomailijoiden kanssa. Ja jo Varsovan kautta saapuakseen Koveliin. Varsovassa 30 aseistettua saattajajalkaväkeä nousi vaunuihimme. "Tällä näyttämöllä partisaanit hyökkäävät usein juniimme." Ja keskellä yötä matkalla Lubliniin kuului räjähdyksiä, sitten auto tärisi niin, että ihmiset putosivat penkeiltä. Juna pysähtyi vielä kerran. Alkoi kauhea meteli. Otimme aseemme ja hyppäsimme ulos autosta katsomaan mitä oli tapahtunut. Ja näin tapahtui - juna törmäsi raiteille istutettuun miinaan. Useat vaunut suistuivat kiskoilta ja jopa pyörät repeytyivät irti. Ja sitten he avasivat tulen meitä kohti, ikkunalasien sirpaleita satoi ääneen, luoteja vihelti. Heti heittäytyessämme autojen alle makasimme kiskojen välissä. Pimeässä oli vaikea määrittää, mistä laukaukset olivat peräisin. Jännityksen laantumisen jälkeen minut ja useita muita hävittäjiä lähetettiin tiedusteluun - minun piti mennä eteenpäin ja selvittää tilanne. Se oli pelottavaa - odotimme väijytystä. Ja niin liikuimme kankaalla aseet valmiina. Mutta kaikki oli hiljaista. Tuntia myöhemmin palasimme ja saimme tietää, että useat tovereistamme olivat kuolleet ja osa oli haavoittunut. Linja oli kaksiraiteinen, ja jouduimme odottamaan seuraavaan päivään, kun uusi juna tuotiin. He pääsivät perille ilman tapauksia.

Saapuessani Koveliin minulle kerrottiin, että 332. rykmenttini jäännökset taistelivat lähellä Tšerkassyä Dneprin varrella, 150 kilometriä Kiovasta etelään. Minut ja useat tovereistani määrättiin 86. tykistörykmenttiin, joka oli osa 112. jalkaväedivisioonaa.

Etujakelupisteessä tapasin veljeni-sotilas Johann Reschin, joka ilmeisesti oli myös lomalla, mutta luulin hänen kadoksissa. Menimme etupuolelle yhdessä. Minun piti kulkea Rovnon, Berdichevin ja Izvekovon kautta Cherkassyyn.

Nykyään Johann Resch asuu Randaggissa, lähellä Waidhofenia, Ybbs-joen varrella, tämä on Ala-Itävallassa. Emme silti unohda toisiamme silmistämme ja tapaamme säännöllisesti, kahden vuoden välein käymme aina toistemme luona. Izvekovon asemalla tapasin Herman Kappelerin.

Hän oli ainoa meistä, Grosramingin asukkaista, jonka tapasin Venäjällä. Aika oli lyhyt, meillä oli aikaa vaihtaa vain muutama sana. Valitettavasti Herman Kappeler ei myöskään palannut sodasta.

joulukuuta 1943

8. joulukuuta olin Cherkassyssa ja Korsunissa, osallistuimme jälleen taisteluihin. Minulle määrättiin pari hevosta, joilla kuljetin aseen, sitten radioaseman 86. rykmentissä.

Etuosa Dneprin mutkassa kaareutui kuin hevosenkengät, ja olimme valtavalla tasangolla, jota ympäröivät kukkulat. Käytiin asemasota. Jouduimme usein vaihtamaan paikkoja - venäläiset murtautuivat joillakin alueilla puolustuksemme läpi ja ampuivat kiinteitä tavoitteita voimalla. Toistaiseksi olemme onnistuneet hylkäämään ne. Kylissä ei ole juurikaan enää ihmisiä. Paikallinen väestö on hylännyt ne kauan sitten. Saimme käskyn avata tuli jokaiseen, jonka voitaisiin epäillä olevan yhteyksissä partisaanien kanssa. Rinta, sekä meidän että venäläinen, näyttää rauhoittuneen. Tappiot eivät kuitenkaan loppuneet.

Siitä lähtien, kun päädyin sattumalta Venäjän itärintamalle, meitä ei ole erotettu Kleinistä, Stegeristä ja Gutmairista. Ja onneksi he ovat vielä hengissä. Johann Resch siirrettiin raskaiden aseiden patterille. Jos tilaisuus tarjoutuisi, tapaamme ehdottomasti.

Yhteensä Dneprin mutkassa Tšerkasyn ja Korsunin lähellä 56 000 sotilaan ryhmämme putosi piiritykseen. 112. jalkaväkidivisioonan (kenraali Lieb, kenraali Trowitz) komennossa sleesialaisen 332. divisioonani jäännökset siirrettiin:

- ZZ1st Baijerin moottoroitu jalkaväkirykmentti;

- 417. Sleesian rykmentti;

- 255. Saksin rykmentti;

- 168. insinööripataljoona;

- 167. panssarirykmentti;

- 108., 72.; 57., 323. jalkaväedivisioona; - 389. jalkaväkidivisioonan jäänteet;

- 389. kansijaosto;

- 14. panssaridivisioona;

- 5. SS-panssaridivisioona.

Vietimme joulua korsussa miinus 18 asteessa. Edessä oli rauhallista. Onnistuimme saamaan joulukuusen ja pari kynttilää. Ostimme armeijakaupastamme snapsia, suklaata ja tupakkaa.

Uuteen vuoteen mennessä joulu-idyllimme päättyi. Neuvostoliitto aloitti hyökkäyksen koko rintamalla. Taistelimme jatkuvasti raskaita puolustustaisteluja Neuvostoliiton panssarivaunujen, tykistö- ja Katjusha-yksiköiden kanssa. Tilanne muuttui päivä päivältä uhkaavammaksi.

tammikuuta 1944

Vuoden alussa saksalaiset joukot vetäytyivät lähes kaikilla rintaman sektoreilla ja meidän oli vetäydyttävä puna-armeijan hyökkäyksen alla ja mahdollisuuksien mukaan perään. Ja sitten eräänä päivänä, kirjaimellisesti yhdessä yössä, sää muuttui dramaattisesti. Siellä oli ennennäkemätön sulaminen - lämpömittari oli plus 15 astetta. Lumi alkoi sulaa ja muutti maan läpäisemättömäksi suoksi.

Sitten eräänä iltapäivänä, kun jouduimme jälleen vaihtamaan asentoa - venäläiset asettuivat odotetusti - yritimme vetää aseita taakse. Autiokylän ohittamisen jälkeen päädyimme aseen ja hevosten kanssa todelliseen pohjattomaan suohon. Hevoset olivat juuttuneet mutaan. Useita tunteja peräkkäin yritimme pelastaa aseen, mutta turhaan. Venäläiset panssarit saattoivat ilmaantua milloin tahansa. Parhaista yrityksistämme huolimatta tykki upposi yhä syvemmälle nestemäiseen mutaan. Tämä tuskin saattoi toimia tekosyynä meille - olimme velvollisia toimittamaan meille uskotun sotilasomaisuuden määränpäähän. Ilta lähestyi. Venäjän soihdut syttyivät idässä. Taas kuului huutoa ja tulitusta. Venäläiset olivat kahden askeleen päässä tästä kylästä. Joten meillä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin irrottaa hevoset. Ainakin hevosveto säästyi. Vietimme suurimman osan yöstä jaloillamme. Navetassa näimme omamme, patteri vietti yön tässä hylätyssä navetassa. Ehkä noin neljältä aamulla ilmoitimme saapumisestamme ja kuvailimme, mitä meille oli tapahtunut. Päivystävä upseeri huusi: "Toimittakaa ase heti!" Gutmair ja Steger yrittivät vastustaa sanoen, että juuttunutta tykkiä ei ollut mahdollista vetää esiin. Ja venäläiset ovat myös siellä. Hevosia ei ruokita, ei juoteta, mitä hyötyä niistä on. "Sodassa ei ole mahdottomia asioita!" - tämä roisto napsahti ja käski meidät menemään välittömästi takaisin toimittamaan ase. Ymmärsimme: tilaus on tilaus; Tässä olemme, tarttuttuamme hevosemme ja kävellessämme takaisin täysin tietoisina siitä, että meillä on kaikki mahdollisuudet miellyttää venäläisiä. Ennen kuin lähdimme liikkeelle, annoimme kuitenkin hevosille kauraa ja kastelimme niitä. Gutmairin ja Stegerin kanssa meillä ei ollut unikon kastetta suussamme moneen päivään. Mutta tämäkään ei huolestuttanut meitä, vaan kuinka pääsisimme ulos.

Taistelun melu tuli selvemmäksi. Muutamaa kilometriä myöhemmin tapasimme jalkaväkijoukon upseerin kanssa. Poliisi kysyi, minne olemme menossa. Raportoin: "Meidät on määrätty toimittamaan sinne tänne jätetty ase." Upseeri pullotti silmiään: "Oletko sinä aivan hullu? Tuossa kylässä on ollut venäläisiä jo pitkään, joten käänny takaisin, tämä on käsky! Näin pääsimme ulos.

Tunsin sitä vielä vähän ja putosin alas. Mutta mikä tärkeintä, olin vielä elossa. Kaksi tai jopa kolme päivää ilman ruokaa, pesemättä viikkoja, täissä päästä varpaisiin, univormu seisoo kuin paalu tarttuvasta lialta. Ja perääntyä, vetäytyä, vetäytyä...

Tšerkassin pata kapeni vähitellen. 50 kilometriä Korsunista länteen yritimme rakentaa puolustuslinjaa koko divisioonan kanssa. Yksi yö kului hiljaa, joten nukkuminen oli mahdollista.

Ja aamulla, kun he lähtivät mökistä, jossa he nukkuivat, he huomasivat heti, että sula oli ohi ja mutainen muta oli muuttunut kiveksi. Ja tässä kivettyneessä mudassa huomasimme valkoisen paperin. Kasvatettu. Se osoittautui venäläisten lentokoneesta pudottamaksi esitteeksi:

Lue ja jaa muiden kanssa: Kaikille Tšerkassin lähellä olevien saksalaisten divisioonien sotilaille ja upseereille! Olet ympäröity!

Puna-armeijan yksiköt ovat sulkeneet divisioonanne rautaiseen piiritysrenkaaseen. Kaikki yrityksesi paeta sitä on tuomittu epäonnistumaan.

Se, mistä olemme pitkään varoittaneet, on tapahtunut. Käskysi vei sinut järjettömiin vastahyökkäyksiin siinä toivossa, että viivytettäisiin väistämätöntä katastrofia, johon Hitler syöksyi koko Wehrmachtin. Tuhansia saksalaisia ​​sotilaita on jo kuollut antaakseen natsien johdolle lyhyen viiveen tilintekoon. Jokainen järkevä ihminen ymmärtää, että lisävastus on hyödytöntä. Olette kenraalistenne epäpätevyyden ja sokean tottelevaisuuden uhreja Fuehreria kohtaan.

Hitlerilainen komento on houkutellut teidät kaikki ansaan, josta ette pääse ulos. Ainoa pelastus on vapaaehtoinen antautuminen Venäjän vankeuteen. Muuta ulospääsyä ei ole.

Sinut tuhotaan armottomasti, murskataan panssarivaunujemme telailla, ammutaan ripauksiksi konekivääreillämme, jos haluat jatkaa järjetöntä taistelua.

Puna-armeijan komento vaatii teiltä: laskekaa aseet ja antautukaa yhdessä upseerien kanssa ryhmissä!

Puna-armeija takaa kaikille vapaaehtoisesti luovuttaville elämän, normaalin hoidon, riittävän ravinnon ja palaamisen kotimaahansa sodan päätyttyä. Mutta jokainen, joka jatkaa taistelua, tuhotaan.

Puna-armeijan komento

Upseeri huusi: "Tämä on neuvostopropagandaa! Älä usko mitä täällä on kirjoitettu!" Emme edes tajunneet, että olimme jo kehässä.

Omistettu tovereilleni 502. raskaan panssaripataljoonan 2. komppaniasta, kunnioittamaan kuolleiden muistoa ja muistuttamaan eloonjääneitä kuolemattomasta ja unohtumattomasta ystävyydestämme.

TIGER IM SCHLAMM

Esipuhe

Ensimmäiset muistiinpanot siitä, mitä minun piti kokea rintamalla, tein yksinomaan niille, jotka taistelivat "Tigers" 502. pataljoonassa. Lopulta ne huipentuivat tähän kirjaan, ja ne osoittautuivat tekosyyksi saksalaiselle sotilaalle etulinjasta. Saksalaista sotilasta on herjattu avoimesti ja järjestelmällisesti, tarkoituksellisesti ja satunnaisesti vuodesta 1945 lähtien sekä Saksassa että ulkomailla. Yhteiskunnalla on kuitenkin oikeus tietää, millaista sota oli ja millainen yksinkertainen saksalainen sotilas todella on!

Kuitenkin ennen kaikkea tämä kirja on tarkoitettu entisille tankitovereilleni. Se on suunniteltu heille muistutukseksi noista vaikeista ajoista. Teimme täsmälleen saman asian kuin asetoverimme kaikilla muilla armeijan aloilla - teimme velvollisuutemme!

Pystyin vangitsemaan tarinan pääolennon muodostaneet tapahtumat, sotilasoperaatiot 24. helmikuuta ja 22. maaliskuuta 1944 välisenä aikana, koska onnistuin tallentamaan asiaankuuluvat divisioona- ja joukkoraportit sodan jälkeen. Sitten ne annettiin käyttööni, ja lähetin ne kotiin. Muistin avuksi minulla sattui olemaan myös tavalliset viralliset asiakirjat kaikkiin muihin tilanteisiin.

Otto Carius

Isänmaan kutsusta

"Mitä he aikovat tehdä tällä pienellä asialla... sen minäkin haluaisin tietää", sanoi yksi kortinpelaajista. He käpertyivät yhteen matkalaukkunsa polvillaan ja yrittivät tehdä lähtöstään vähemmän tuskallisen, kun he viettivät aikaa korttien pelaamiseen.

"Mitä he aikovat tehdä tällä pienellä jutulla..." - kuulin. Seisoin osaston ikkunassa ja katsoin taaksepäin Hardt-vuorille, kun juna jysähti itään kilometrien päähän Reinin tasaisen maan halki. Näytti siltä, ​​että tämä alus oli lähtenyt turvallisesta satamasta purjehtien tuntemattomaan. Ajoittain silti varmistin, että todistusluonnos oli taskussani. Siinä luki: "Posen, 104. reservipataljoona." Jalkaväki, kenttien kuningatar!

Olin musta lammas tässä piirissä, enkä ehkä voinut syyttää ketään siitä, ettei minua otettu vakavasti. Itse asiassa se oli varsin ymmärrettävää. Minut hylättiin kahdesti haasteen jälkeen: "Tällä hetkellä ei kelpaa aktiiviseen työhön alipainon vuoksi"! Kahdesti nielaisin ja pyyhin salaa katkerat kyyneleet. Herra, siellä, edessä, kukaan ei kysy, kuinka paljon painat!

Armeijamme ovat jo ylittäneet Puolan ennennäkemättömällä voittomarssilla. Vain muutama päivä sitten Ranska alkoi tuntea aseidemme lamauttavia iskuja. Isäni oli siellä. Sodan alussa hän puki jälleen sotilaspuvun. Tämä tarkoitti, että äidilläni oli nyt hyvin vähän kotitöitä tehtävänä, kun hän sai palata kotiimme rajalla.

Ja ensimmäistä kertaa minun piti juhlia 18-vuotissyntymäpäiviäni yksin Posenissa. Vasta sitten tajusin, kuinka paljon olen velkaa vanhemmilleni, jotka antoivat minulle onnellisen nuoruuden! Milloin voin palata kotiin, istua pianon ääressä tai ottaa sellon tai viulun? Vain muutama kuukausi sitten halusin omistautua musiikin opiskeluun. Sitten hän muutti mielensä ja kiinnostui konetekniikasta. Samasta syystä ilmoittautuin vapaaehtoiseksi armeijaan panssarintorjunta-itseliikkuvien aseiden tutkinnon suorittamiseksi. Mutta keväällä 1940 he eivät tarvinneet vapaaehtoisia ollenkaan. Minut määrättiin jalkaväkimieheksi. Mutta sekin oli hyvää. Pääasia, että minut hyväksytään!

Hetken kuluttua meidän osastollamme oli hiljaista. Ei ole epäilystäkään siitä, että jokaisella oli ajattelemisen aihetta: ajatukset kuhisivat kasaan hänen päässään. Matkamme pitkät tunnit tarjosivat tietysti tähän suotuisimman mahdollisuuden. Kun laskeuduimme Poseniin jäykkien jalkojen ja kipeän selän kanssa, olimme melko tyytyväisiä, että olimme menettäneet tämän ajan itsetutkiskelulle.

Meidät kohtasi ryhmä 104. reservijalkaväkipataljoonasta. Meidät käskettiin pysymään tahdissa ja viety varuskuntaan. Varusmiesten kasarmit eivät tietenkään loistaneet ylellisyydestä. Kasarmi ei ollut tarpeeksi tilava, ja siellä oli minun lisäksi neljäkymmentä muuta henkilöä. Ei ollut aikaa pohtia isänmaan puolustajan korkeaa velvollisuutta; aloitti taistelun vanhojen ihmisten kanssa selviytymisestä. He katsoivat meitä kuin olisimme ärsyttäviä "vieraat". Tilanteeni oli käytännössä toivoton: viiksetön nuori! Koska vain paksu sänki oli selvä merkki todellisesta mieheydestä, jouduin olemaan puolustuksessa alusta alkaen. Muiden mustasukkaisuus siitä, että selvisin parranajolla vain kerran viikossa, vain pahensi tilannetta.

Valmistautumisemme riitti hermoilleni. Ajattelin usein Ludwig Maximilian -yliopistoani, kun harjoitukset ja muodostelmat saavuttivat murtumispisteen tai kun höpertelimme mudassa harjoituskentällä kenttäharjoituksissa. Miksi tällaista koulutusta tarvitaan, opin myöhemmin. Minun piti toistuvasti käyttää Posenissa oppimiani taitoja päästäkseni ulos vaarallisista tilanteista. Kului kuitenkin vain muutama tunti, ja kaikki kärsimys unohtui. Siitä vihasta, jota tunsimme palvelua kohtaan, esimiehiämme kohtaan, omaan tyhmyyteemme koulutuksen aikana, ei pian jäänyt jälkeäkään. Mikä tärkeintä, olimme kaikki vakuuttuneita siitä, että kaikella teollamme oli tarkoitus.

Jokainen kansakunta voi pitää itseään onnekkaana, jos sillä on nuorempi sukupolvi, joka antaa kaikkensa maalle ja taistelee niin epäitsekkäästi, kuten saksalaiset tekivät molemmissa sodissa. Kenelläkään ei ole oikeutta moittia meitä sodan jälkeen, vaikka käytimmekin väärin ihanteita, jotka meistämme yltyivät. Toivotaan, että nykyinen sukupolvi säästyy pettymykseltä, joka meille oli määrätty. Vielä parempi olisi, jos tulisi aika, jolloin mikään maa ei tarvitsisi sotilaita, koska ikuinen rauha vallitsisi.

Unelmani Posenissa oli suorittaa jalkaväen peruskoulutus ja tuoksua silti ruusulle. Tämä unelma muuttui pettymykseksi lähinnä jalkamarssien takia. Ne aloittivat viidestätoista kilometristä, lisääntyivät viidellä kilometrillä joka viikko saavuttaen viisikymmentä. Se oli kirjoittamaton sääntö, että kaikkien korkeasti koulutettujen rekrytoijien oli sallittava kantaa konekivääriä. Ilmeisesti he halusivat testata minua, yksikön pienintä, ja katsoa, ​​mikä on tahdonvoimani raja ja onnistunko läpäisemään testin. Ei ole yllättävää, että kun palasin varuskuntaan eräänä päivänä, minulla oli nyrjähdys ja mätää pienen munan kokoinen rakkula. En pystynyt osoittamaan pätevyyttäni jalkasotilaina Posenissa. Mutta pian meidät siirrettiin Darmstadtiin. Kodin läheisyys teki elämästä kasarmissa yhtäkkiä vähemmän tuskallista, ja mahdollisuus eroon pääsemisestä viikon lopulla piristi sitä entisestään.

Luulen käyttäytyneeni melko itsevarmasti, kun eräänä päivänä komppanian komentaja alkoi valita kaksitoista vapaaehtoista panssarijoukkoon. Sen piti viedä vain automekaanikkoja, mutta hyväntahtoisesti hymyillen sain liittyä tusinan vapaaehtoisen joukkoon. Vanha mies oli luultavasti iloinen päästessään eroon alamittaisesta. En kuitenkaan tehnyt päätöstä aivan tietoisesti. Isäni salli minun tulla mihin tahansa armeijan alaan, jopa lentoliikenteeseen, mutta kielsi ehdottomasti panssarijoukot. Mielessään hän luultavasti jo näki minut palamassa tankissa ja kärsimässä kauheasta tuskasta. Ja kaikesta tästä huolimatta puin päälleni tankkerin mustan univormun! En kuitenkaan koskaan katunut tätä askelta, ja jos minun täytyisi ryhtyä uudelleen sotilaana, panssarijoukot olisivat ainoa vaihtoehtoni, minulla ei ollut pienintäkään epäilystä tästä.

Minusta tuli jälleen rekrytoitu, kun menin 7. panssaripataljoonaan Vaiingeniin. Panssarivaunukomentajani oli kersantti August Dehler, valtava mies ja hyvä sotilas. Olin kuormaaja. Olimme kaikki täynnä ylpeyttä, kun saimme Tšekkoslovakian 38(t) tankin. Tunsimme itsemme melkein voittamattomiksi 37 mm:n tykillä ja kahdella Tšekkoslovakiassa tehdyllä konekiväärillä. Ihailimme panssaria, emmekä vielä tajunneet, että se oli vain moraalinen suoja meille. Tarvittaessa hän pystyi suojaamaan vain pienaseista ammutuilta luodeilta.

Panssarivaunutaistelun perusteisiin tutustuimme Holsteinin Putloksen harjoituskentällä, jossa käytiin oikeilla ammuksilla. Lokakuussa 1940 Vaiingeniin muodostettiin 21. panssarirykmentti. Vähän ennen Venäjän kampanjan alkua hänestä tuli osa 20. panssaridivisioonan harjoituksia Ohrdurfin harjoituskentällä. Harjoittelumme koostui yhteisistä harjoituksista jalkaväkiyksiköiden kanssa.

Kun kesäkuussa 1941 saimme pääavustuksen hätätarvikkeiden muodossa, tajusimme, että jotain oli tapahduttava. Ennen kuin siirryimme Itä-Preussin suuntaan, tehtiin erilaisia ​​ehdotuksia siitä, minne meidät siirretään. Ja vaikka Itä-Preussin talonpojat kuiskasivat meille tätä ja tätä, uskoimme silti, että meidät oli lähetetty rajalle turvaamaan. Tämä versio oli illuusio, joka muodostui harjoittelussamme Putlosissa, jossa harjoittelimme vedenalaisilla tankeilla, joten meillä on tapana ajatella, että Englanti on vastustajamme. Nyt olimme Itä-Preussissa emmekä enää kiusannut epävarmuutta.

Muutimme rajalle 21. kesäkuuta. Saatuamme ohjeen nykytilanteesta, saimme vihdoin tietää, mikä rooli meille on annettu. Kaikki teeskentelivät olevansa jäisen rauhallisia, vaikka sisäisesti olimme kaikki erittäin innoissamme. Jännitys oli muuttumassa sietämättömäksi. Sydämemme oli räjähtämässä rintakehästämme, kun kuulimme pommikonelaivueiden ja Stuka-sukelluspommittajien jylisevän divisioonamme yli itään. Olimme metsän reunalla, Kalvarian eteläpuolella. Komentajamme asensi tankkiinsa tavallisen radiovastaanottimen. Sieltä kuulimme virallisen ilmoituksen Venäjän kampanjan alkamisesta viisi minuuttia ennen aikaa "H". Muutamaa upseeria ja aliupseeria lukuun ottamatta kukaan meistä ei ole vielä osallistunut vihollisuuksiin. Toistaiseksi olemme kuulleet oikeita laukauksia vain harjoituskentällä. Uskoimme vanhoihin sotureisiin, joilla oli rautaristit ja sotilasmerkit, mutta he pysyivät täysin rauhallisina. Kaikki muut eivät kestäneet vatsaa ja virtsarakkoa. Odotimme venäläisten avaavan tulen minä hetkenä hyvänsä. Mutta kaikki pysyi rauhallisena, ja helpotukseksemme saimme käskyn hyökätä.

Napoleonin jalanjäljissä

Murtauduimme Kalvarian lounaaseen sijaitsevien rajapylväiden läpi. Kun 120 kilometrin matkan jälkeen illalla saavuimme O Litaan, tunsimme jo veteraaneja. Ja silti koimme iloa, kun vihdoin pysähdyimme, koska aistimme olivat äärimmäisen terävöityneet marssin aikana. Pidimme aseemme valmiina; jokainen oli omalla paikallaan.

Koska olin kuormaaja, olin epäedullisimmassa asemassa. En vain nähnyt mitään, enkä pystynyt edes työntämään nenääni raittiiseen ilmaan. Automme kuumuudesta tuli melkein sietämätön. Jokainen navetta, jota lähestyimme, antoi meille jännitystä, mutta ne kaikki osoittautuivat tyhjiksi. Epätavallisen uteliaisuudella odotin, että panssarivaunumme komentaja kertoisi näkemästään. Olimme innoissamme hänen raportistaan ​​ensimmäisestä kuolleesta venäläisestä, jonka hän näki, ja odotimme innolla ensimmäistä taistelukontaktia venäläisten kanssa. Mutta mitään sellaista ei tapahtunut. Koska meidän pataljoonamme ei ollut johtopataljoona, tällainen kontakti voitaisiin olettaa vain, jos etujoukko pysäytetään.

Saavuimme sinä päivänä liikkeemme ensimmäiseen määränpäähän, Oliten lentokentälle, ilman välikohtauksia. Onnellisina he heittivät pois pölyiset univormunsa ja olivat iloisia, kun he vihdoin löysivät vettä peseytyäkseen kunnolla.

"Ei ole ollenkaan huonoa taistella täällä", kersantti Dehler, panssarivaunumme komentaja, sanoi nauraen vedettyään jälleen päänsä vesialtaasta. Näytti siltä, ​​että tämä pesu ei lopu koskaan. Vuotta aiemmin hän oli ollut Ranskassa. Ajatus tästä antoi minulle itsevarmuutta, koska astuin taisteluun ensimmäistä kertaa innoissani, mutta myös hieman peloissani.

Meidän piti kirjaimellisesti kaivaa aseemme pois mudasta. Todellisen taistelun sattuessa emme pystyisi ampumaan siitä. Puhdisimme kaiken kiiltäväksi ja odotimme illallista.

"Nämä lentolehtiset tekivät hyvää työtä täällä", aseita puhdistava radio-operaattorimme huomautti. Hän katsoi kohti metsän reunaa, jossa venäläiset koneet olivat jääneet maahan Luftwaffen ensimmäisten hyökkäysten aikana.

Riisuimme univormumme ja tunsimme kuin olisimme uudestisyntyneet. Tahdottomasti mieleeni tuli kuvia tupakka-askeista, joita olimme keränneet innokkaasti vuosia, ja erityisesti yksi niistä: "Bivouac vihollisen alueella."

Yhtäkkiä päämme yli kuului jylinää.

- Perkele! komentajamme moitti.

Hän makasi vieressäni liassa. Mutta vihollisen tuli ei suututtanut häntä, vaan minun kömpelyyteni: makasin hänen armeija-annoksensa korppujauhoissa. Se oli jonkinlainen epäromanttinen tulikaste.

Venäläiset olivat yhä lentokentän ympärillä olevassa metsässä. He kokosivat hajallaan olevat yksikkönsä tuon päivän ensimmäisen shokin jälkeen ja avasivat tulen meitä kohti. Ennen kuin tajusimme mitä tapahtui, olimme takaisin tankeissamme. Ja sitten he aloittivat ensimmäisen yötaistelun, ikään kuin he tekisivät vuodesta toiseen juuri sitä. Olin yllättynyt tyyneydestä, joka vallitsi meissä kaikissa, kun tajusimme tekemiemme vakavuuden.

Tunsimme melkein kokeneilta sotilailta, kun tulimme seuraavana päivänä avuksi panssarivaunutaistelussa Olitalla. Annoimme tukea Nemanjoen ylittämisessä. Jostain syystä olimme iloisia huomatessamme, että panssarivaunumme eivät olleet samoja kuin venäläisten, huolimatta heidän omista pienistä tappioistaan.

Eteneminen jatkui keskeytyksettä. Pilsudsky-traktin hallitsemisen jälkeen se jatkoi Vilnan suuntaan (Vilna. - käännös). Vilnan valtauksen jälkeen kesäkuun 24. päivänä tunsimme ylpeyttä ja ehkä hieman itseluottamusta. Luulimme itsemme osallistujiksi merkittäviin tapahtumiin. Tuskin huomasimme kuinka uupuneita olimme rasittavasta marssista. Mutta vasta pysähtyessään he kaatuivat heti alas ja nukahtivat kuin kuolleet.

Emme todellakaan ajatelleet mitä tapahtui. Kuinka voisimme pysäyttää tämän etenemisen? Ehkä harvat kiinnittivät huomiota siihen, että kuljemme samaa tietä, jota suuri Ranskan keisari Napoleon oli kerran kävellyt. Samana päivänä ja tunnin aikana 129 vuotta sitten hän antoi täsmälleen saman käskyn edetä muille voittoon tottuneille sotilaille. Oliko tämä outo yhteensattuma sattumaa? Vai halusiko Hitler todistaa, ettei hän tekisi samoja virheitä kuin suuri korsikalainen? Joka tapauksessa me sotilaat uskoimme kykyihimme ja onneen. Ja on hyvä, etteivät he voineet katsoa tulevaisuuteen. Sen sijaan meillä oli vain tahto kiirehtiä eteenpäin ja lopettaa sota mahdollisimman nopeasti.

Liettuan ihmiset tervehtivät meitä kaikkialla innostuneesti. Ihmiset täällä näkivät meidät vapauttajina. Olimme järkyttyneitä siitä, että ennen saapumistamme juutalaisia ​​kauppoja tuhottiin ja tuhottiin kaikkialla. Ajattelimme, että tämä oli mahdollista vain Kristalliyön aikana Saksassa. Tämä raivostutti meidät, ja tuomitsimme väkijoukon raivon. Mutta meillä ei ollut aikaa ajatella sitä pitkään aikaan. Hyökkäys jatkui keskeytyksettä.

Heinäkuun alkuun asti harjoitimme tiedustelua ja kulkimme nopeasti kohti Duna-jokea (Dvina, Daugava). Meillä oli käsky: mennä eteenpäin, eteenpäin ja vain eteenpäin, päivä ja yö, päivä ja yö. Kuljettajilta vaadittiin mahdotonta. Pian istuin jo kuljettajan penkille antaakseni pari tuntia lepoa uupuneelle toverillemme. Kunpa ei olisi tätä sietämätöntä pölyä! Kiedoimme kankaan nenämme ja suun ympärille, jotta voimme hengittää tien päällä roikkuvia pölypilviä. Olemme pitkään poistaneet katselulaitteet panssarista, jotta edes näkisimme jotain. Hienoa kuin jauhot, pölyä tunkeutui kaikkialle. Hien kastelemat vaatteet tarttuivat kehoomme ja paksu pölykerros peitti meidät päästä varpaisiin.

Riittävällä määrällä ainakin juomakelpoista vettä tilanne olisi ollut jokseenkin siedettävä, mutta juominen oli kiellettyä, koska kaivot saattoivat myrkyttää. Hyppäsimme ulos autoista bussipysäkeillä ja etsimme lätäköitä. Poistattuaan vihreän kerroksen lätäkön pinnalta he kostuttivat huulensa vedellä. Joten voisimme kestää vähän kauemmin.

Hyökkäyksemme meni Minskin suuntaan. Aloimme taistella kaupungin pohjoispuolella. Siellä tapahtui ensimmäinen suuri piiritys, Berezina pakotettiin ja hyökkäys jatkui Vitebskiin. Vauhti ei ole hidastunut. Nyt oli ongelmia jatkuvan toimituksen ylläpitämisessä. Jalkaväkiyksiköt eivät pysyneet perässä, vaikka kuinka kovasti yrittivät. Kukaan ei välittänyt kaupunginosista moottoritien kummallakin puolella.

Ja siellä oli piiloutuneita partisaaneja, joista meidän on opittava myöhemmin. Myös kenttäkeittiömme jäivät pian toivottoman jälkeen. Armeijaleivästä on tullut harvinainen herkku. Ja vaikka siipikarjanlihaa oli runsaasti, yksitoikkoisesta ruokalistasta tuli pian tylsä. Aloimme kuolaa ajatellen leipää ja perunoita. Mutta etenevät sotilaat, jotka kuulevat voitonkuulutusten hurinaa radiosta, eivät ota mitään liian vakavasti.

Tämä tapahtui lähellä täysin palanutta Ullan kylää. Insinööriosastomme rakensivat ponttonisillan Dvinan yli räjäytyneen sillan viereen. Siellä me kiilautuimme asemiin Dvinan varrella. He sammuttivat automme, aivan metsän reunalla joen toisella puolella. Se tapahtui silmänräpäyksessä. Isku tankkiimme, metallinen huuto, toverin lävistävä huuto - ja siinä kaikki! Suuri panssaripala kiilautui radion operaattorin paikan lähelle. Emme tarvinneet kenenkään käskyä päästäksemme ulos. Ja vasta kun hyppäsin ulos, puristin kasvojani kädelläni, huomasin tienvarsiojasta, että minäkin olin loukkaantunut. Radio-operaattorimme menetti vasemman kätensä. Kiroimme hauraan ja joustamattoman tšekkiläisen teräksen, josta ei tullut estettä venäläiselle 45 mm:n panssarintorjuntatykille. Omien panssarilevyjemme ja kiinnityspulttien palaset tekivät enemmän vahinkoa kuin sirpaleet ja itse ammus.

Poistetut hampaani päätyivät pian sairaalan roskakoriin. Sirpaleet, jotka lävistivät kasvoni, pysyivät siinä aina seuraavan päivän ensimmäisiin auringonsäteisiin asti ja tulivat itsestään ulos - kuten ennustettiin.

Lippasin takaisin eteen. Palavat kylät johdattivat tietä. Tapasin yritykseni juuri ennen Vitebskiä. Palava kaupunki muutti yötaivaan verenpunaiseksi. Kun otimme Vitebskin seuraavana päivänä, meillä oli tunne, että sota oli vasta alkamassa.

Hyökkäys, puolustus, vastustuksen tukahduttaminen, takaa-ajo onnistuivat toisiaan. Kolmen viikon tapahtumat kirjattiin päiväkirjaani vain muutamalla rivillä.

"11.7 - 16.7. Hyökkäys Demidov - Dukhovshchina kautta Jartsevin suuntaan (Smolensk - Moskova moottoritie) tavoitteena vihollisen joukot Vitebsk - Smolensk alueella. Taistelu Dneprin ylittämisestä Gatšinassa.

17.7 - 24.7. Puolustustaistelu Yartsevosta ja lähellä Vyp-jokea. Puolustustaistelu Vyp-Votryan käänteessä. Taistele tavoitteena tuhota "Smolenskin pussissa" ympäröidyt vihollisjoukot.

25.7 - 26.7. Takaa Dvinan yläjuoksua pitkin.

27.7 - 4.8. Puolustustaistelu Jelnyan ja Smolenskin lähellä. Puolustustaistelu Vyp-joen lähellä Belev-pisteen edessä.

Tämän paljaiden tosiasioiden luettelon takana on vaikeuksia, jotka voivat ymmärtää vain siellä olleet. Ne, jotka eivät olleet paikalla, heidän luettelonsa viittaa vain liioittelua. Siksi uskon, että minulla on varaa olla kommentoimatta enempää, varsinkin sillä perusteella, että voin välittää kaikki vaikutelmat vain kuormaajan näkökulmasta. Ja kuormaaja on sellaisessa asennossa, että hän ei saa yleistä käsitystä suoritettavista toiminnoista.

Jokainen meistä näytti itsensä ja maisti kaikki vaikeudet täysillä. Olimme vakuuttuneita siitä, että menestys on mahdollista vain, kun jokainen antaa parhaansa.

Tästä huolimatta kiroimme joskus komentajiamme, joista osa laiminlyö velvollisuuksiaan ja osoitti vastuuttomuutta. Yhden helteisen taistelupäivän jälkeen, kun kuivuneet kurkkumme odottivat turhaan vettä, vannoimme keuhkoihimme, kun saimme tietää, että pataljoonapäällikkömme oli käskenyt hänet kylpemään kahvillemme valmistetulla vedellä. Tämä komentajan törkeä käytös oli meidän ymmärryksemme ulkopuolella. Mutta ajatus siitä, että komentajamme peseytyi, antoi meille niin perusteita karkeille sotilasvitseille, että pian tätä tapausta alettiin pitää vain uteliaana.

Muistelmat saksalaisesta sotilasta Helmut Klaussmannista, 111. jalkaväkidivisioonan korpraalista

Taistelun polku

Aloitin palvelukseni kesäkuussa 1941. Mutta silloin en ollut aivan armeija. Meitä kutsuttiin apuyksiköksi, ja marraskuuhun asti ajoin kuljettajana kolmiossa Vyazma - Gzhatsk - Orsha. Yksikössämme oli saksalaisia ​​ja venäläisiä loikkareita. He työskentelivät porttimiehinä. Kannoimme ammuksia, ruokaa.

Yleensä loikkaajia oli molemmilta puolilta ja koko sodan ajan. Myös venäläiset sotilaat juoksivat luoksemme Kurskin jälkeen. Ja sotilaamme juoksivat venäläisten luo. Muistan, että lähellä Taganrogia kaksi sotilasta seisoi vartiossa ja meni venäläisten luo, ja muutamaa päivää myöhemmin kuulimme heidän vetoomuksensa radiossa antautumaan. Luulen, että yleensä loikkaajat olivat sotilaita, jotka halusivat vain pysyä hengissä. Yleensä ne juoksivat poikki ennen suuria taisteluita, kun hyökkäyksessä kuolemisen riski voitti vihollisen pelon tunteen. Harvat ihmiset ovat törmänneet vakaumukseensa sekä meille että meiltä. Se oli sellainen yritys selviytyä tässä valtavassa verilöylyssä. He toivoivat, että kuulustelujen ja tarkastusten jälkeen sinut lähetettäisiin jonnekin taakse, pois edestä. Ja siellä elämä jotenkin muodostuu.

Sitten minut lähetettiin harjoitusvaruskuntaan lähellä Magdeburgia aliupseerikouluun, ja sen jälkeen ja keväällä 1942 päädyin palvelemaan 111. jalkaväedivisioonaan lähellä Taganrogia. Olin pieni komentaja. Mutta hän ei tehnyt suurta sotilasuraa. Venäjän armeijassa arvoni vastasi kersantin arvoa. Pidättelimme etenemistä Rostovissa. Sitten meidät siirrettiin Pohjois-Kaukasiaan, sitten minä haavoittuin, ja lentokoneessa haavoittuttuani minut siirrettiin Sevastopoliin. Ja siellä meidän divisioonamme tuhoutui melkein kokonaan. Vuonna 1943 haavoittuin lähellä Taganrogia. Minut lähetettiin Saksaan hoitoon, ja viisi kuukautta myöhemmin palasin yritykseeni. Saksan armeijassa oli perinne - palauttaa haavoittuneet yksikköönsä, ja näin oli melkein sodan loppuun asti. Voitin koko sodan yhdessä divisioonassa. Mielestäni tämä oli yksi saksalaisten yksiköiden vastarinnan pääsalaisuuksista. Asuimme firmassa yhtenä perheenä. Kaikki olivat toisensa näköpiirissä, kaikki tunsivat toisensa hyvin ja saattoivat luottaa toisiinsa, luottaa toisiinsa.

Kerran vuodessa sotilaan piti lähteä, mutta syksyn 1943 jälkeen tästä kaikesta tuli fiktiota. Ja oli mahdollista poistua yksiköstäsi vasta haavoittuttuaan tai arkkuun.

Kuolleet haudattiin eri tavoin. Jos oli aikaa ja tilaisuutta, jokaisella piti olla erillinen hauta ja yksinkertainen arkku. Mutta jos taistelut olivat raskaita ja perääntyimme, haudasimme kuolleet jotenkin. Tavallisissa suppiloissa kuorien alta, kääritty viitta tai pressuun. Tällaiseen kuoppaan haudattiin yhtä monta ihmistä kerralla kuin he kuolivat tässä taistelussa ja mahtuivat siihen. No, jos he pakenivat, niin yleensä se ei ollut kuolleista kiinni.

Divisioonamme oli osa 29. armeijajoukkoa ja yhdessä 16. (luulen!) moottoroidun divisioonan kanssa muodostivat armeijaryhmän "Reknage". Olimme kaikki osa armeijaryhmää "Etelä-Ukraina".

Kuten olemme nähneet sodan syyt. Saksan propagandaa.

Sodan alussa tärkein propagandatees, johon uskoimme, oli se, että Venäjä valmistautui rikkomaan sopimusta ja hyökkäämään ensin Saksaan. Mutta me vain tulimme nopeammin. Monet sitten uskoivat tähän ja olivat ylpeitä siitä, että he olivat Stalinin edellä. Oli erityisiä etulinjan sanomalehtiä, joissa he kirjoittivat paljon tästä. Luimme ne, kuuntelimme upseereita ja uskoimme siihen.

Mutta sitten, kun löysimme itsemme Venäjän syvyyksistä ja huomasimme, ettei sotilaallista voittoa ollut ja että olimme juuttuneet tähän sotaan, pettymys syntyi. Lisäksi tiesimme jo paljon puna-armeijasta, siellä oli paljon vankeja ja tiesimme, että venäläiset itse pelkäsivät hyökkäystämme eivätkä halunneet antaa syitä sotaan. Sitten propaganda alkoi sanoa, että nyt emme voi enää vetäytyä, muuten venäläiset murtautuvat valtakuntaan harteillamme. Ja meidän on taisteltava täällä turvataksemme olosuhteet Saksan arvoiselle rauhalle. Monet odottivat, että kesällä 1942 Stalin ja Hitler tekisivät rauhan. Se oli naiivia, mutta uskoimme sen. He uskoivat, että Stalin tekisi rauhan Hitlerin kanssa, ja yhdessä he alkaisivat taistella Englantia ja USA:ta vastaan. Se oli naiivia, mutta sotilas halusi uskoa.

Propagandalle ei asetettu tiukkoja vaatimuksia. Kukaan ei pakottanut heitä lukemaan kirjoja ja esitteitä. En ole vieläkään lukenut Mein Kampfia. Mutta moraalia valvottiin tiukasti. Ei ollut sallittua käydä "tappiokeskusteluja" ja kirjoittaa "tappiokirjeitä". Tätä valvoi erityinen "propaganda-upseeri". He ilmestyivät joukkoihin heti Stalingradin jälkeen. Vitsailimme keskenämme ja kutsuimme heitä "komissaareiksi". Mutta joka kuukausi se paheni. Kerran divisioonassamme ammuttiin sotilas, joka kirjoitti kotiin "tappiokirjeen", jossa hän moitti Hitleriä. Ja sodan jälkeen sain tietää, että sodan vuosien aikana tällaisista kirjeistä ammuttiin useita tuhansia sotilaita ja upseeria! Yksi upseereistamme alennettiin riveihin "tappionpuhumisen vuoksi". Erityisesti NSDAP:n jäseniä pelättiin. Heitä pidettiin huijareina, koska he olivat erittäin fanaattisia ja saattoivat aina tehdä sinusta ilmoituksen käskystä. Heitä ei ollut kovin paljon, mutta heihin ei melkein aina luotettu.

Suhtautuminen paikalliseen väestöön, venäläisiin, valkovenäläisiin oli hillitty ja epäluuloinen, mutta ilman vihaa. Meille kerrottiin, että meidän on voitettava Stalin, että vihollisemme on bolshevismi. Mutta yleisesti ottaen suhtautumista paikalliseen väestöön kutsuttiin oikein "siirtomaa". Katsoimme heitä 41. luvulla tulevaisuuden työvoimana, alueina, joista tulee siirtokuntiamme.

Ukrainalaisia ​​kohdeltiin paremmin. Koska ukrainalaiset tapasivat meidät erittäin sydämellisesti. Melkein kuin vapauttajat. Ukrainalaiset tytöt aloittivat helposti romanssin saksalaisten kanssa. Valko-Venäjällä ja Venäjällä tämä oli harvinaisuus.

Tapaamisia oli myös tavallisen ihmisen tasolla. Pohjois-Kaukasuksella olin ystävä azerbaidžanilaisten kanssa, jotka palvelivat apuvapaaehtoisina (Khivi) kanssamme. Heidän lisäksi divisioonassa palveli tšerkessiä ja georgialaisia. He keittivät usein kebabeja ja muita kaukasialaisen keittiön ruokia. Rakastan tätä keittiötä edelleen. Harvat otettiin alusta asti. Mutta Stalingradin jälkeen heitä oli enemmän ja enemmän joka vuosi. Ja vuoteen 44 mennessä he olivat erillinen suuri apuyksikkö rykmentissä, mutta heitä komensi saksalainen upseeri. Kutsuimme heitä "Schwarze" heidän selkänsä takana - musta (;-))))

He selittivät meille, että meidän pitäisi kohdella heitä asetovereina, että he ovat apulaisiamme. Mutta tietty epäluottamus heihin tietysti säilyi. Niitä käytettiin vain tukisotilaina. He olivat aseistettuja ja huonommin varusteltuja.

Joskus juttelin paikallisten kanssa. Meni käymään joissain. Yleensä niille, jotka tekivät yhteistyötä kanssamme tai työskentelivät meille.

En nähnyt partisaaneja. Kuulin heistä paljon, mutta siellä, missä palvelin, he eivät olleet. Smolenskin alueella ei ollut juuri lainkaan partisaaneja marraskuuhun 1941 saakka.

Sodan loppuun mennessä suhtautuminen paikalliseen väestöön muuttui välinpitämättömäksi. Oli kuin häntä ei olisi ollut olemassa. Emme huomanneet häntä. Emme olleet heidän kykynsä mukaisia. Tulimme, otimme kannan. Parhaimmillaan komentaja voisi käskeä paikallisia pakenemaan, koska siitä tulisi tappelu. Emme enää jaksaneet niitä. Tiesimme perääntyvämme. Että kaikki tämä ei ole enää meidän. Kukaan ei ajatellut niitä...

Tietoja aseista.

Yrityksen pääaseet olivat konekiväärit. Heitä oli yhtiössä 4. Se oli erittäin tehokas ja nopeasti ampuva ase. He auttoivat meitä paljon. Jalkaväen pääase oli karabiini. Häntä arvostettiin enemmän kuin automaattia. Häntä kutsuttiin "sotilaan morsiameksi". Hän oli pitkän matkan päässä ja hyvä murtamaan puolustuksen. Kone oli hyvä vain lähitaistelussa. Yhtiöllä oli noin 15-20 konekivääriä. Yritimme saada venäläistä PPSh-rynnäkkökivääriä. Sitä kutsuttiin "pieneksi konekivääriksi". Levyssä oli 72 patruunaa, ja hyvällä huolella se oli erittäin mahtava ase. Siellä oli myös kranaatteja ja pieniä kranaatteja.

Mukana oli myös kiikarikiväärit. Mutta ei kaikkialla. Minulle annettiin Simonov-venäläinen kiikarikivääri lähellä Sevastopolia. Se oli erittäin tarkka ja tehokas ase. Yleensä venäläisiä aseita arvostettiin niiden yksinkertaisuuden ja luotettavuuden vuoksi. Mutta se oli erittäin huonosti suojattu korroosiolta ja ruosteelta. Aseemme olivat paremmin muotoiltuja.

tykistö

Varmasti venäläinen tykistö oli paljon parempi kuin saksalainen. Venäjän yksiköillä oli aina hyvä tykistöturva. Kaikki Venäjän hyökkäykset olivat voimakkaan tykistön alaisina. Venäläiset ohjasivat tulipaloa erittäin taitavasti, osasivat keskittää sen mestarillisesti. Tykistö oli hyvin naamioitu. Tankkerit valittivat usein, että venäläisen tykin näkisi vasta, kun se on jo ampunut sinua. Yleensä oli tarpeen käydä Venäjän pommituksissa kerran ymmärtääkseen, mitä venäläinen tykistö on. Tietenkin erittäin voimakas ase oli "Stalin-urut" - raketinheittimet. Varsinkin kun venäläiset käyttivät Molotov-cocktaileja. He polttivat kokonaisia ​​hehtaareita tuhkaksi.

Venäjän tankeista.

Meille kerrottiin paljon T-34:stä. Että tämä on erittäin voimakas ja hyvin aseistettu tankki. Näin ensimmäisen kerran T-34:n lähellä Taganrogia. Kaksi toveriani määrättiin edistyneeseen vartiohautaan. Aluksi he määräsivät minut yhden heistä, mutta hänen ystävänsä pyysi lähtemään hänen kanssaan minun sijaanni. Komentaja hyväksyi. Ja iltapäivällä kaksi venäläistä T-34-panssarivaunua ilmestyi asemamme eteen. Aluksi he ampuivat meitä tykeillä, ja sitten, ilmeisesti huomattuaan etuhaudon, he menivät siihen ja siellä yksi panssarivaunu vain käänsi sen ympäri useita kertoja ja hautasi heidät molemmat elävältä. Sitten he lähtivät.

Olin onnekas, etten melkein koskaan tavannut venäläisiä tankkeja. Heitä oli vähän rintaman sektorillamme. Yleensä meillä jalkasotilailla on aina ollut panssarivaunupelko venäläisiä panssarivaunuja kohtaan. Tämä on selvää. Olimmehan melkein aina aseettomia näiden panssaroitujen hirviöiden edessä. Ja jos takana ei ollut tykistöä, panssarivaunut tekivät kanssamme mitä halusivat.

Tietoja iskusotilaista.

Kutsuimme heitä "Rusish Shtkaksi". Sodan alussa näimme heistä vähän. Mutta jo vuonna 1943 ne alkoivat ärsyttää meitä suuresti. Se oli erittäin vaarallinen ase. Varsinkin jalkaväelle. He lensivät suoraan päämme yläpuolella ja kaatoivat tulta tykeistään meihin. Yleensä venäläiset hyökkäyslentokoneet tekivät kolme ohitusta. Ensin he heittivät pommeja tykistöasemiin, ilmatorjuntatykkeihin tai korsuihin. Sitten ammuttiin raketteja, ja kolmannella juoksulla ne asettuivat juoksuhaudoihin ja tappoivat tykeistä kaiken elävän. Kaivannossa räjähtänyt ammus oli sirpalokranaatin vahvuus ja antoi paljon sirpaleita. Silloin oli erityisen masentavaa, että venäläisen hyökkäyskoneen ampuminen käsiaseista alas oli lähes mahdotonta, vaikka se lensi hyvin matalalla.

Tietoja yöpommittajista

Po-2 kuulin. Mutta en ole heihin henkilökohtaisesti törmännyt. He lensivät yöllä ja heittivät erittäin tarkasti pieniä pommeja ja kranaatteja. Mutta se oli enemmän psykologinen ase kuin tehokas taisteluase.

Mutta yleisesti ottaen Venäjän ilmailu oli mielestäni melko heikkoa melkein vuoden 43 loppuun asti. Hyökkäyslentokoneita lukuun ottamatta, jotka jo mainitsin, emme nähneet juuri yhtään venäläistä lentokonetta. Venäläiset pommittivat vähän ja epätarkasti. Ja takana tunsimme olomme täysin rauhallisiksi.

Opinnot.

Sodan alussa sotilaat opetettiin hyvin. Siellä oli erikoiskoulutusrykmenttejä. Koulutuksen vahvuutena oli, että sotilas yritti kehittää itseluottamusta, järkevää oma-aloitteisuutta. Mutta siellä oli paljon turhaa harjoittelua. Mielestäni tämä on Saksan sotakoulun miinus. Liian turhaa harjoittelua. Mutta 43. vuoden jälkeen opetus paheni ja huononi. Opiskelulle annettiin vähemmän aikaa ja vähemmän resursseja. Ja 44-vuotiaana alkoi tulla sotilaita, jotka eivät tienneet edes kunnolla ampua, mutta he marssivat siihen hyvin, koska he eivät melkein antaneet patruunoita ampumiseen, mutta taistelukersanttimajurit olivat heidän kanssaan tekemisissä aamusta lähtien. iltaan. Myös upseerien koulutus on huonontunut. He eivät tienneet jo muuta kuin puolustusta, eivätkä he tienneet mitään, paitsi kuinka kaivaa kaivoja oikein. Heillä oli vain aikaa viljellä uskollisuutta Fuhrerille ja sokeaa tottelevaisuutta vanhemmille komentajille.

Ruokaa. Toimittaa.

He ruokkivat hyvin eturintamassa. Mutta taistelujen aikana oli harvoin kuuma. He söivät enimmäkseen säilykkeitä.

Yleensä aamulla heille annettiin kahvia, leipää, voita (jos oli), makkaraa tai kinkkupurkkia. Lounaaksi - keittoa, perunaa lihalla tai laardia. Illalliseksi puuroa, leipää, kahvia. Mutta usein joitain tuotteita ei ollut saatavilla. Ja niiden tilalle voisi antaa keksejä tai vaikkapa tölkin sardiinia. Jos osa vietiin taakse, niin ruoasta tuli erittäin niukkaa. Melkein nälkäinen. Kaikki söivät saman. Sekä upseerit että sotilaat söivät samaa ruokaa. En tiedä kenraaleista - en nähnyt sitä, mutta kaikki rykmentissä söivät saman. Ruokavalio oli yleinen. Mutta voit syödä vain omassa yksikössäsi. Jos jostain syystä päädyit toiseen yritykseen tai yksikköön, et voinut ruokailla heidän kanssaan ruokalassa. Se oli laki. Siksi sen piti saada annokset lähtiessään. Mutta romanialaisilla oli peräti neljä keittiötä. Yksi on sotilaita varten. Toinen on kersanteille. Kolmas on upseereille. Ja jokaisella vanhemmalla upseerilla, eversti ja sitä korkeammalla, oli oma kokki, joka teki hänelle ruokaa erikseen. Romanian armeija oli demoralisoitunein. Sotilaat vihasivat upseeriaan. Ja upseerit halveksivat sotilaitaan. Romanialaiset vaihtoivat usein aseita. Joten "mustillamme" ("hivi") alkoivat olla hyvät aseet. Pistoolit ja konekiväärit. Kävi ilmi, että he ostivat sen ruokaa ja postimerkkejä varten romanialaisten naapurilta ...

Tietoja SS:stä

Suhtautuminen SS:ään oli epäselvä. Toisaalta he olivat erittäin sitkeitä sotilaita. He olivat paremmin aseistettuja, paremmin varusteltuja ja paremmin ruokittuja. Jos he seisoivat vierekkäin, heidän kylkiään ei voinut pelätä. Mutta toisaalta he olivat jonkin verran alentuvia Wehrmachtia kohtaan. Lisäksi he eivät olleet kovin suosittuja äärimmäisen julmuutensa vuoksi. He olivat hyvin julmia vankeja ja siviiliväestöä kohtaan. Ja heidän vieressään seisominen oli epämiellyttävää. Siellä tapettiin usein ihmisiä. Sitä paitsi se oli myös vaarallista. Venäläiset, tietäen SS:n julmuudesta siviiliväestöä ja vankeja kohtaan, eivät ottaneet SS-vankeja. Ja hyökkäyksen aikana näillä alueilla harvat venäläiset ymmärsivät, kuka oli esseman tai tavallinen Wehrmacht-sotilas edessäsi. He tappoivat kaikki. Siksi SS:n silmien takana kutsuttiin joskus "kuolleiksi".

Muistan kuinka eräänä iltana marraskuussa 1942 varastimme kuorma-auton naapurilaiselta SS-rykmentiltä. Hän juuttui tielle, ja hänen kuljettajansa meni omiensa luokse hakemaan apua, ja me vetimme hänet ulos, ajoimme nopeasti meille ja maalasimme sen siellä, vaihdoimme tunnukset. He etsivät häntä pitkään, mutta eivät löytäneet häntä. Ja meille se oli suuri apu. Kun upseerimme saivat tietää, kirosivat paljon, mutta eivät sanoneet kenellekään mitään. Kuorma-autoja oli silloin jäljellä hyvin vähän, ja matkasimme enimmäkseen jalan.

Ja tämä on myös asenteen osoitus. Omaamme (Wehrmachtia) ei olisi koskaan varastettu meiltä. Mutta SS:stä ei pidetty.

Sotilas ja upseeri

Wehrmachtissa on aina ollut suuri etäisyys sotilaan ja upseerin välillä. He eivät ole koskaan olleet yhtä meidän kanssamme. Huolimatta siitä, että propaganda puhui yhtenäisyydestämme. Korostettiin, että olemme kaikki "tovereita", mutta jopa joukkueen luutnantti oli hyvin kaukana meistä. Hänen ja meidän välillämme oli edelleen kersantteja, jotka kaikin mahdollisin tavoin pitivät etäisyyttä meidän ja heidän, kersanttien, välillä. Ja vain heidän takanaan olivat upseerit. Upseerilla oli yleensä hyvin vähän yhteyttä meihin sotilaisiin. Periaatteessa kaikki viestintä upseerin kanssa sujui kersanttimajurin kautta. Upseeri saattoi tietysti kysyä sinulta jotain tai antaa ohjeita suoraan, mutta toistan - tämä oli harvinaista. Kaikki tehtiin kersanttien kautta. He olivat upseereita, me olimme sotilaita, ja välimatka välillämme oli hyvin suuri.

Tämä etäisyys oli vielä suurempi meidän ja ylimmän johdon välillä. Olimme heille vain kanuunanruokaa. Kukaan ei huomioinut meitä eikä ajatellut meitä. Muistan, että heinäkuussa 1943 lähellä Taganrogia seisoin pylväässä lähellä taloa, jossa rykmentin päämaja oli, ja kuulin avoimesta ikkunasta rykmenttimme komentajan raportin jollekin päämajaamme saapuneelle kenraalille. Osoittautuu, että kenraalin piti järjestää rykmenttimme hyökkäys rautatieasemalle, jonka venäläiset miehittivät ja muuttivat voimakkaaksi linnoitukseksi. Ja hyökkäyssuunnitelman raportin jälkeen komentajamme sanoi, että suunnitellut tappiot voivat saavuttaa tuhat kuollutta ja haavoittunutta, ja tämä on lähes 50% rykmentin vahvuudesta. Ilmeisesti komentaja halusi näyttää tällaisen hyökkäyksen turhuuden. Mutta kenraali sanoi:

Hyvin! Valmistaudu hyökkäämään. Führer vaatii meiltä päättäväisiä toimia Saksan nimissä. Ja tämä tuhat sotilasta kuolee füürerin ja isänmaan puolesta!

Ja sitten tajusin, että emme ole ketään näille kenraaleille! Olin niin peloissani, että sitä on nyt mahdotonta välittää. Hyökkäyksen oli määrä alkaa kahden päivän kuluttua. Kuulin tästä ikkunasta ja päätin, että minun on pelastettava itseni hinnalla millä hyvänsä. Loppujen lopuksi tuhat kuollutta ja haavoittunutta on melkein kaikki taisteluyksiköt. Eli minulla ei ollut juuri mitään mahdollisuutta selviytyä tästä hyökkäyksestä. Ja seuraavana päivänä, kun minut sijoitettiin edistyneeseen tarkkailupartioon, joka eteni asemamme eteen venäläisiä kohti, viivyttelin, kun tuli käsky vetäytyä. Ja sitten, heti kun pommitukset alkoivat, hän ampui itseään jalkaan leivän läpi (tämä ei aiheuta ihon ja vaatteiden jauhepalovammaa), jotta luoti rikkoisi luun, mutta menisi suoraan läpi. Sitten ryömin tykistömiesten paikoille, jotka seisoivat vieressämme. He ymmärsivät vähän haavoista. Kerroin heille, että venäläinen konekivääri oli ampunut minut. Siellä minut sidottiin, annettiin kahvia, tupakka ja lähetettiin perään autolla. Pelkäsin kovasti, että sairaalassa lääkäri löytää leivänmuruja haavasta, mutta minulla oli onni. Kukaan ei huomannut. Kun viisi kuukautta myöhemmin, tammikuussa 1944, palasin kompaniaani, sain selville, että rykmentti menetti siinä hyökkäyksessä yhdeksänsataa ihmistä kuolleina ja haavoittuneena, mutta asema ei koskaan ottanut...

Näin kenraalit kohtelivat meitä! Siksi, kun he kysyvät minulta, mitä mieltä olen saksalaisista kenraaleista, ketä heistä arvostan saksalaisena komentajana, vastaan ​​aina, että he olivat luultavasti hyviä strategeja, mutta minulla ei ole mitään, minkä vuoksi heitä kunnioittaa. Tämän seurauksena he panivat maahan seitsemän miljoonaa saksalaista sotilasta, hävisivät sodan, ja nyt he kirjoittavat muistelmia siitä, kuinka paljon he taistelivat ja kuinka loistokkaasti he voittivat.

Vaikein taistelu

Haavoittuttuani minut siirrettiin Sevastopoliin, kun venäläiset olivat jo leikkaaneet Krimin. Lensimme Odessasta kuljetuskoneilla suuressa ryhmässä, ja aivan silmiemme edessä venäläiset hävittäjät ampuivat alas kaksi sotilaita täynnä olevaa konetta. Se oli kauheaa! Yksi lentokone syöksyi aroon ja räjähti, kun taas toinen putosi mereen ja katosi välittömästi aalloihin. Istuimme ja odotimme voimattomina, kuka oli seuraava. Mutta meillä oli onnea - taistelijat lensivät pois. Ehkä heiltä loppui polttoaine tai ammukset. Krimillä voitin neljä kuukautta.

Ja siellä, lähellä Sevastopolia, oli elämäni vaikein taistelu. Se oli toukokuun alussa, kun Sapun-vuoren puolustus oli jo murtunut ja venäläiset lähestyivät Sevastopolia.

Komppaniamme jäännökset - noin kolmekymmentä ihmistä - lähetettiin pienen vuoren yli, jotta pääsisimme ulos meitä hyökkäävän venäläisen divisioonan kyljelle. Meille kerrottiin, ettei tällä vuorella ollut ketään. Kävelimme kuivan virran kivipohjaa pitkin ja huomasimme yhtäkkiä tulipussista. Meitä ammuttiin joka puolelta. Makasimme kivien seassa ja aloimme ampua takaisin, mutta venäläiset olivat vihreiden joukossa - he olivat näkymättömiä, mutta olimme täysin näkyvissä ja he tappoivat meidät yksi kerrallaan. En muista, kuinka kyväällä takaisin ammuttaessa pystyin ryömimään tulen alta. Minuun osui useita kranaattien sirpaleita. Etenkin jaloille. Sitten makasin pitkään kivien välissä ja kuulin venäläisten kävelevän ympäriinsä. Kun he lähtivät, tutkin itseäni ja tajusin, että vuotaisin pian verenvuotoa. Ilmeisesti olin ainoa elossa. Siellä oli paljon verta, mutta minulla ei ollut sidettä, ei mitään! Ja sitten muistin, että takin taskussa oli kondomeja. Ne annettiin meille saapuessamme yhdessä muun omaisuuden kanssa. Ja sitten tein niistä kiristyssideitä, sitten repäisin paidan ja tein siitä tamponit haavoille ja vedin niitä näillä kiristyssideillä, ja sitten nojaten kiväärin ja katkenneen oksan päälle, aloin nousta ulos.

Illalla ryömin ulos omalleni.

Sevastopolissa evakuointi kaupungista oli jo täydessä vauhdissa, venäläiset olivat jo tulleet kaupunkiin toiselta puolelta, eikä siinä ollut enää valtaa.
Jokainen oli itseään varten.

En koskaan unohda kuvaa siitä, kuinka meitä ajettiin autolla ympäri kaupunkia ja auto meni rikki. Kuljettaja sitoutui korjaamaan sen, ja katselimme ympärillämme olevaa taulua. Aivan edessämme torilla useat upseerit tanssivat joidenkin mustalaisiksi pukeutuneiden naisten kanssa. Kaikilla oli viinipullot kädessään. Tuli epätodellinen tunne. He tanssivat kuin hullut. Se oli juhla ruton aikana.

Minut evakuoitiin Chersonesoksesta iltana 10. toukokuuta Sevastopolin kaatumisen jälkeen. En voi kertoa teille, mitä tällä kapealla maakaistalla tapahtui. Se oli helvettiä! Ihmiset itkivät, rukoilivat, ampuivat, hulluivat, taistelivat kuoliaaksi paikasta veneissä. Kun luin jostain jonkun kenraalin puhujan muistelmia, jotka kertoivat, että lähdimme Chersonesoksesta täydellisessä järjestyksessä ja kurissa ja että melkein kaikki 17. armeijan yksiköt evakuoitiin Sevastopolista, teki mieli nauraa. Koko yrityksestäni Constantassa olin yksin! Ja alle sata ihmistä pakeni rykmentistämme! Koko osastoni makasi Sevastopolissa. Se on tosiasia!

Olin onnekas, koska haavoittuimme ponttonilla, jonka vieressä lähestyi yksi viimeisistä itseliikkuvista proomuista, ja meidät lastattiin ensimmäisinä siihen.

Meidät vietiin proomulla Constantaan. Koko matkan venäläiset koneet pommittivat ja ampuivat meitä. Se oli kauhua. Proomuamme ei upotettu, mutta kuolleita ja haavoittuneita oli paljon. Koko proomu oli täynnä reikiä. Jotta emme hukkuisi, heitimme yli laidan kaikki aseet, ammukset, sitten kaikki kuolleet, ja silti, kun saavuimme Constantaan, seisoimme ruumassa vedessä kurkkuun asti, ja haavoittuneet makaavat kaikki. hukkunut. Jos meidän pitäisi ajaa vielä 20 kilometriä, menisimme ehdottomasti pohjaan! Olin erittäin huono. Kaikki haavat tulehtuivat merivedestä. Sairaalassa lääkäri kertoi minulle, että suurin osa proomuista oli puoliksi täynnä kuolleita. Ja että me, elävät, olemme erittäin onnekkaita.

Siellä, Constantassa, päädyin sairaalaan enkä päässyt enää sotaan.

Amerikka? Ei enää Amerikkaasi..

Konrad, SS-Sturmann 2. SS-panssaridivisioonasta "Reich"

Vuosina 2002-2003 minulla oli tilaisuus haastatella Saksassa asunutta Konrad-nimistä saksalaista veteraania. Haastattelu tapahtui Internetin välityksellä, sähköpostitse ja englanniksi (ei paha 80-vuotiaalle sotilaalle). Konrad palveli 2. SS-panssaridivisioonan "Reich" (Das Reich) rykmentissä "Führer" (Der Führer rykmentti). Konrad puhui mielenkiintoisista piirteistä palvelustaan ​​yhdessä SS-joukkojen kuuluisimmista divisioonoista, millaista oli olla sotilas SS-yksiköissä sekä mitä saksalaiset sotilaat varustivat tällaisissa yksiköissä.

Konradin perhe oli kotoisin Itä-Preussista, mutta muutti Berliiniin ensimmäisen maailmansodan jälkeen. Konrad syntyi Berliinissä, Friedrichshainissa. Isänsä tavoin Konrad liittyi eliittirykmenttiin. Vuonna 1940 keskustelun jälkeen työtoverinsa kanssa, joka oli juuri värvätty SS-joukkojen poliisirykmenttiin (Polizei-rykmentti, myöhemmin 4. Polizei-divisioona der Waffen-SS), myös Conrad päätti päästä SS-joukkoon. Noina vuosina SS-joukkojen rykmentit olivat uusi eliitti, joka kasvatettiin kansallissosialismin hengessä. Vapaaehtoisten valinta näihin yksiköihin oli erittäin vaikeaa. 500 hakijasta vain 40 henkilöä pääsi rykmenttiin. Heidän joukossaan oli 16-vuotias Konrad.

Conrad suoritti ampujan peruskurssin Radolfzellissa ja lähetettiin Hollantiin "Der Führer" -rykmentissä. Siellä hän päätyi hyökkäyssappööriryhmään (Sturmpioneere). Kaikilla hänen kollegoillaan oli jo kahden vuoden sodan kokemus takanaan. Conrad osoittautui yhdeksi rykmentin nuorimmista värvätyistä. Rykmenttiin siirtymisen myötä hänen harjoittelunsa ei tullut helpommaksi, vaan päinvastoin, siitä tuli vieläkin monimutkaisempi.

Kesäkuussa 1941 "Der Führer" -rykmentti seisoi valtavalla tilalla lähellä Lodzia Puolassa. Rykmentin henkilökuntaa kasvatettiin näyttämään venäläisiltä univormuilta, tankkeilta ja niin edelleen. Tästä Konrad päätteli, että huhut sodasta Venäjän kanssa toteutuisivat pian. Hän ja hänen taistelutoverinsa uskoivat vilpittömästi, että tämä kampanja toisi heidät Persiaan ja Intiaan. Pelkoja kuitenkin aiheutti se, että hänen setänsä vangittiin ensimmäisen maailmansodan aikana itärintamalla ja palasi kotiin vasta vuonna 1921 paennut Siperiasta.

Operaatio Barbarossan alkamisen jälkeen Konrad ja hänen toverinsa huomasivat, että puna-armeija oli paljon paremmin varusteltu kuin he. Heinäkuussa 1941 Konrad sai SS-Sturmannin arvoarvon ja haavoittui pian sen jälkeen ensimmäisen kerran - lähellä räjähtäneen miinan sirpaleet osuivat häntä kasvoihin. Saman vuoden joulukuussa Konrad sai toisen haavan - kuorenpala osui häntä jalkaan. Tämän haavan ansiosta hän sai lipun Puolan takasairaalaan. Oli melko kylmä ja saksalainen viestintä toimi huonosti. Kesti 10 päivää päästä Smolenskin sairaalaan. Tässä vaiheessa haava oli jo tarttunut. Kun Konrad lopulta pääsi Varsovan lähellä sijaitsevaan sairaalaan, hän pystyi ensimmäistä kertaa lokakuun jälkeen peseytymään ja vaihtamaan vaatteita kunnolla.

Tammikuussa 1942 Konrad sai 28 päivää lomaa perheen luona Berliinissä. Kun Konrad ilmestyi lomansa päätyttyä reservi- ja koulutuspataljoonaan (Ersatz und Ausbildung Bataillon), hänen ei katsottu olevan vielä valmis palvelemaan etulinjoissa * ja hänet määrättiin asekorjaamoon. Lyhyen aikaa hän toimi hyökkäyssyöttäjien (Sturmpionieere) ohjaajana.

Palattuaan 2. SS-panssaridivisioonaan "Das Reich" Konrad palveli sen palveluksessa loppuvuoden 1942. Helmikuussa 1943 hän sai ilmoituksen isänsä kuolemasta ja hänet kiidätettiin kotiin järjestämään hautajaisia. Hän oli vakuuttunut siitä, että isänsä ennenaikaisen kuoleman syyt olivat huono ravitsemus kotirintamalla ja liittoutuneiden pommi-iskut. Ennen ilmoituksen saamista Conrad näki unta, jossa hän näki isänsä seisomassa korsunsa ovella Venäjällä.

Vuoden 1943 lopussa Konrad sai kolmannen haavan, tällä kertaa oikeaan jalkaan. Tämän vamman vuoksi hänen on edelleen pakko kävellä kepillä. Matkalla Puolan sairaalaan partisaanit ampuivat Konradin junaan, ja useita haavoittuneita kuoli. Kotiutettuaan sairaalasta tammikuussa 1944 Conrad vieraili äitinsä luona, joka asui yksin Berliinissä. Siihen mennessä kaupunki oli jo kärsinyt suuresti pommituksesta ja Konrad auttoi äitiään muuttamaan sukulaisten luo Sleesiaan. Toipumisen ja lomansa jälkeen Conrad saapui koulutusyksikköön Joesefstadtiin Sudeettien alueella. Hänet oli tarkoitus nimittää koneellisen jalkaväkiryhmän (Panzergrenadiere) komentajaksi 2. SS-panssaridivisioonaan "Das Reich", mutta jotenkin hän onnistui kieltäytymään tästä ylennyksestä ja palasi yksikköönsä sotilaallisena.

Heinäkuussa 1944 Konrad palasi divisioonaan, joka oli jo melko raivoissaan Ranskan taistelujen aikana. Elokuun vetäytymisen aikana Seine-joelle Conrad jäi jälkeen yhdestä tovereistaan ​​ja päätyi brittiläisten linjojen taakse. Heistä tuli epäröimättä vankeja. Conrad huomautti, että britit olivat hyvin varovaisia ​​​​sitä tosiasiasta, että heidän vanginsa olivat SS:stä, eivätkä vieneet heiltä konekivääriensä piippuja. Saavuttuaan sotavankien kokoontumispisteeseen Conrad sai lääkärinhoitoa sekä teetä maidon ja sokerin kanssa. Conrad lähetettiin sitten Englantiin vangittujen saksalaisten sotilaiden leiriin. Hänet vapautettiin leiristä vuonna 1948. Kuten monet muut saksalaiset vangit, hän päätti jäädä Englantiin. Jonkin ajan kuluttua hän palasi Saksaan ja asettui Lorchin kaupunkiin.

Minkä koulutuksen sait Sturmpioneeriksi?

Meitä koulutettiin sekä jalkaväkimiehiksi että sapööriksi. Meidät opetettiin ampumaan 98K-karbiinista, MG34- ja MG42-konekivääreistä. Tutkimme myös kumoamista. Ryhmäni koostui yleensä 10 miehestä.** Tämä ryhmä liitettiin taistelussa jalkaväkipataljoonaan.

Minkä tyyppistä ajoneuvoa käytit?

Meillä oli puolitelaketjuiset panssaroidut miehistönkuljetusvaunut ja Opel Blitz -kuorma-autot. Kuitenkin melkein koko sodan ajan vain "Der Führer" -rykmentin ensimmäisellä pataljoonalla oli panssarivaunuja, loput toimitettiin vain kuorma-autoilla. Tästä huolimatta minun on huomattava, että sodan aikana jouduttiin usein matkustamaan jalan.

Onko sinulla jotain jäljellä muistaakseni palvelusta?

Univormuni ja varusteeni vietiin vankileirillä, jopa rannekelloni vietiin. Muut tavarani katosivat Berliinissä. Venäläiset lähettivät äitini leirille vain siksi, että hän piti valokuvaani minusta SS-univormussa. Hän kuoli ennen kuin ehdin palata kotiin.

SS-joukot olivat jossain määrin ainutlaatuisia, sillä heillä oli naamiointi univormut. Oliko sinulla hänet?

Joo. Minulla oli vain anorakki ja kypärän päällinen. En saanut anorakia kovin usein. Ehkä käytin kypäränpäällistä enemmän. Jotta pääsisimme käsiksi tunikan alataskuihin, vedimme anorakin melko korkealle. En muista, olenko nähnyt muun tyyppisiä naamiointiunivormuja 2. SS-panssaridivisioonassa vai en. Lisäksi olimme toimitusketjun lopussa. Ja tämä koski myös univormuja ja varusteita. Ensimmäisenä uudet virkapuvut ja varusteet saivat divisioonan esikunta ja panssarivaunuyksiköt ja sitten moottoroidut jalkaväen yksiköt.

Mitä sinulla on yleensä tunikataskuissasi?

Yleensä meillä oli taskussamme jotain, mikä vaikutti selviytymiseen etulinjoissa. Menimme harvoin taisteluun täysin varusteltuina, joten taskumme olivat usein täynnä ammuksia ja ruokaa. Tuniikoiden osalta uusia ei julkaistu usein. Esimerkiksi minulla oli yksi tunika Venäjän kampanjan alusta kesäkuussa 1941 lokakuuhun, jolloin se oli jo täynnä täitä ja heitettiin pois. Etulinjalla oli vaikea saada uusia univormuja.

Mitä varusteita sinulla oli edessä?

Aloitin sodan konekiväärin toisella numerolla. Yleensä tässä roolissa kantoin kaksi konekiväärilaatikkoa patruunoilla ja kaksi koteloa vaihdettavilla konekivääripiipuilla. Myöhemmin, kun aloin komentaa ryhmää, sain MP-40-rynnäkkökiväärin. Joka kerta kun menin etulinjaan tai lähetystyöhön, minun piti jättää taakseni kaikki esineet, jotka saattoivat aiheuttaa melua liikkuessani. Jätimme useimmiten kaasunaamarisäiliöt ja leipäpussit. Kaikki nämä varusteet varastoitiin panssaroituihin miehistönkuljetusaluksiin tai kuorma-autoihin.

Kenestä yksikkösi muodostettiin? Mitä nämä ihmiset olivat?

Sodan alussa olimme Saksan parhaita. Ristojen ansaitseminen piti käydä läpi paljon. Sodan huipulla emme kuitenkaan enää vastaanottaneet vapaaehtoisia, vaan muilta armeijan aloilta, laivastosta tai Luftwaffesta kutsuttuja tai siirrettyjä. Vuonna 1943 saimme suuren määrän värvättyjä Alsace-Lorrainen, Strasbourgista ja Vogeesista. Nämä ihmiset puhuivat saksaa ja ranskaa. Yritimme säilyttää pataljoonien ensimmäisten komppanioiden kokoonpanon täydentämällä niitä kokeneilla taistelijoilla. Uudet varusmiehet jaettiin toisen ja kolmannen komppanian kesken. Meistä näytti, että oli välttämätöntä ylläpitää taisteluun ensimmäisenä tulleiden yritysten korkeaa taisteluvalmiutta.

Millaiset olivat kenttäannoksesi?

Jokaisella yrityksellä oli oma kenttäkeittiö kolmen tonnin kuorma-autossa. Ainakin kerran päivässä saimme lämpimän aterian. Meille annettiin myös ns. ersatz-kahvi tai "Mugkefuck", kuten me sitä kutsuimme. Se oli paahdettua ohraa. Peltoleipomosta saimme myös kolmanneksen leivästä. Joskus oli jopa makkaraa ja hilloa. Etulinjalla saimme ruokaa yleensä yöllä tai aikaisin aamulla.

Joulukuussa 2002 vieraillessaan Yhdysvalloissa Conradilla oli tilaisuus katsella toisen maailmansodan taistelun toistoa Lovelissa, Indianassa. Kirjoittaja oli myös paikalla ja teki seuraavat huomiot:

Paikalle saavuttuaan Konrad hämmästyi esitellystä kuvasta. Hän ei ollut nähnyt ihmisiä SS-joukkojen sotilaiden muodossa itse sodan jälkeen.

Konrad seurasi esitystä kiinnostuneena.

Konrad huomautti, ettei hän ollut koskaan ennen nähnyt niin hyvin varustettuja saksalaisia ​​sotilaita taisteluissa. Kaikki, mikä vain tuolloin oli olemassa, ripustettiin saksalaisten sotilaiden reenaktoreihin. Hän totesi myös, että hän näki harvoin talviparkaa sekä Wehrmachtin sotilaiden että SS-joukkojen päällä, joka oli reenactoreissa. Hämmästyttävää oli myös se, että reenactorilla oli yllään erivärisiä naamiointiunivormuja, joita Konrad ei ollut koskaan ennen nähnyt.

Kun Mauser 98k karabiini oli veteraanin käsissä, hän pystyi melko taitavasti ja nopeasti suorittamaan hänen kanssaan peruskäsittelyt, jotka sotilaan kuului osata. Ja tämä hyvästä iästään huolimatta!

Joukko reenactoreja ympäröi Konradia kuuntelemaan hänen tarinoitaan, sillä itärintamalla taistellut SS:n taisteluveteraani on melkoinen harvinaisuus! Erityisesti amerikkalaisille reenactoreille hän totesi, että Normandian taisteluissa vuonna 1944 oli mahdotonta tehdä mitään päiväsaikaan, koska ilmassa oli valtava määrä amerikkalaisia ​​lentokoneita.

Kun Konradille näytettiin saksalaista MP-40-konekivääriä, hän muisti, että hän ja hänen toverinsa yleensä laittoivat sen syrjään ja ottivat Neuvostoliiton PPSh:t mukaan taisteluun.

Tarinansa lopussa Konrad sanoi, ettei hän halunnut lastenlastensa osallistuvan mihinkään sotiin ja tekisi kaikkensa estääkseen tämän tapahtuvan.

______________
Kääntäjän huomautukset:

* Wehrmachtissa ja SS-joukkoissa oli käytäntö jättää sotilaat ja upseerit taakse joksikin aikaa, mikä vaadittiin täydelliseen toipumiseen haavan jälkeen. Tällä hetkellä ne oli listattu ns. Genesenden Kompanie - toipilasyritys.