Kunnioitoksi, myöntää Venäjän-. Tässä on valittu tärkeimmät lauseet ihmisille, jotka aikovat nostaa hintoja ihmemaassa Puola 🙂
Jos asut Puolaan, katselet ympärillesi її historiallisia monumentteja ja kaunista luontoa, olet kauniimpi. Kaikki tämä auttaa sinua usein tulemaan maalle, tutustumaan ihmisiin, kävelemään ympäri kaupunkia, menemään kahvilaan tai ravintolaan ja myös tekemään hyvän kävelyn kaupoissa. Tietenkin haluat nähdä museoita ja linnoja, jotka ovat rikkaita Puolassa, vilkaista muinaisia historiallisia monumentteja ja illalla voit nousta ylös.
On syytä muistaa, että eläimen "vi" sisällyttämisen sääntöjä noudattaen se hyväksyttiin vain läheisille ystäville tai sukulaisille, mutta ulkopuolisille hyväksyttiin kääntyä kolmannen henkilön puoleen: "Mikä on ystäväsi? Mitä herra voi miellyttää? ".
Vimovin päävoimat
- Vokaali "u" voi olla kuvan kirjaimen alla: "u" tai "ó" ja se näyttää ukrainalaiselta "y".
- Vokaali "e" näyttää ukrainalaiselta "e". Puolassa käytetään "Є", ikään kuin "ie" olisi kirjoitettu.
- Vokaali "y" näyttää venäläiseltä "ja".
- Äänet: "ą", "ę" tarkoittavat ääniä "o" ja "e". Roomalaisessa mov «ę» kіntsі slіv vymovlyaєєєєєєєєєєє puhdas "е".
- Ääni "ł" kuulostaa keskimmäiseltä keskimmäiseltä "v" ja "y" (samanlainen kuin englanninkielinen vim w).
- Ääni "l" on samanlainen kuin ukrainalainen "l".
- Diftongi "sz" näyttää ukrainalaiselta "sh".
- Diftongi "dz" ("dz") є zvіnkoy vіdpovіdnіstyu vіdvoіdnіstyu voskolіvі "ts" і vovlyaєєєєєєі zlієєєєі zlієєєєєєlєєєєєє
- Diftongi "cz" on kiinteämpi ja kireämpi, alempi ukrainalainen "h".
- Diftongi "dż" on kaksiääninen "cz", ja se näyttää vihaiselta "j:ltä".
- Diftongi "dź" näyttää muodossa "j".
- Puolan kielessä sanaa "szcz" käytetään usein, koska transkriptiossa se lähetetään muodossa "u". Itse asiassa nämä kaksi ääntä sz/cz eivät sulaudu yhdeksi ja liikkuvat lujasti (deszcz - deschch).
- Laulu "źdź" on sama kuin "szcz" ja se näyttää "zhdzh".
- "rz" kuulostaa "g":ltä kuuroäänisen äänen jälkeen - kuten "sh".
- Äänestä "ń" tulee kuin "n".
- Ääni "ś" on pehmeämpi, matalampi ukrainalainen "u".
- Ääni "ż" on äänen "ś" kaksoisääni ja se näyttää "g":ltä.
- Äänestä "ź" tulee "zh".
- Ääni "ć" muuttuu troshki m'yaksheksi, alemmaksi ukrainaksi "ch".
- Sanan "i" keskellä ennen ääniä he muuttavat ääntään, mutta eivät itse liiku. "Ci" luetaan kuten "h", "dzi" - "j", "ni" - "n", "si" - "shch" (mayzhe "sh"), "zi" - "zh". Kintsi-sanoja tsikh poєdnannyah-kielellä ei lueta kuin "i" pehmeän äänen jälkeen. "Ci" - "chi", "dzi" - "ji", "ni" - "ni", "si" - "schі" (mayzhe "si"), "zi" - "zhi".
Lopulta äänet dzvinki wimovlyayut kuuroiksi.
Puolan kielellä on kolme nimiklaania: ihminen, nainen ja keskimmäinen, prikmetnikejä käytetään sukuniminä. Є 7 vіdminkіv.
Prikmetniki muutos synnytykseen. Tällöin ihmissukupuolen nimet päättyvät kirjaimeen "y" tai "i", naissukupuolen nimet päättyvät kirjaimeen "a", keskisukupuolen nimet päättyvät kirjaimeen "e".
Puheen muuttamiseksi negatiiviseksi sinun on yksinkertaisesti lisättävä pala nie ennen dialogia.
Keskustelua on kolme tuntia: nykyisyys, seuraava ja tulevaisuus. Joten sanat muuttuvat henkilöiden (1., 2. ja 3.) ja numeroiden (yksi ja monta) mukaan.
Puolan kielen erikoisalalla lainaajat jätetään usein pois, joten keskustelun loppu osoittaa selvästi, kuka työn tekee.
"Terveisiä puolaksi"
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Hyvää iltapäivää (aamua) | Dzien dobry | jen kiltti |
| hyvää iltaa yötä | Dobry wieczyr | hyvää iltaa |
| Terveisiä | witam | Vitamiinit |
| Hei (ystäville) | Czesc | Cheshchch |
| Miten menee? | Jak sie masz? | Miten muuten muussataan? |
| Hyvästi | Tee widzenia | Widzeniin asti |
| Hyvästi | Zegnaj | Zegnay |
| Till | Na razie | Raivossa |
| Kaikki parhaat | Wszystkiego dobrego | Vshistkego hyvä |
| Hyvää matkaa | Szcze, s'liwej podro'zy | schchencelivey ystävät |
"Puolan kieleni vakiolausekkeet"
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Joo | Niin | Niin |
| Ei | Nie | Ei |
| kyllä kiitos | Kyllä, prosze | Joten se on helpompaa |
| Varmasti | Owszem | Ovshem |
| Ei voi (älä tee sitä) | Niewolno | Tahattomasti |
| En tiedä | Nie wiem | Emme tiedä |
| en ymmärrä | Nie rozumiem | Emme ymmärrä |
| Anteeksi, en ymmärrä puolaa | Przepraszam, nie rozumiem po polsku | Psheprasham, emme ymmärrä puolaa |
| Ole hyvä (vastauksena anteeksi) | Prosze | Proshe |
| Kiitos | Dziekuje, dzieki | Dzhenkue, dzhenki |
| Kiitos paljon | Dziekuje bardzo | Jenkue barzo |
| Ole hyvä (vastauksena kiitos) | Prosze bardzo | Proshe barzo |
| ilo on minun puolellani | Nie ma za co | Ei äiti ts:lle |
| Mikä se on? | Yhteistyötä leikkiä? | Tso syö |
| Tämä on… | Leikkimään… | Se syö |
| Anteeksi | Przepraszam | Psheprasham |
| Tule sisään | Prosze wejsc | Proshe Veyschch |
| Mitä siellä on? | Co tam jest? | Tso syö siellä? |
| viinikellari | Winiarnia | tislaamo |
| Missä? | Gdzie? | Gdze? |
| Kun? | Kiedy? | lenkkarit? |
| Mikä tämän kadun nimi on? | Jak sie nazywa ta ulica? | Mikä sen kadun nimi on? |
| Missä on hotelli H, museo M | Gdzie jest hotel N, museo M? | Gdze syö hotelli N, museo M? |
| Missä valuutanvaihtopiste sijaitsee? | Gdzie jest kantor? | Missä kanttori syö? |
| Missä on lähin pankkiautomaatti täällä? | Gdzie jest najblizszy bankomat? | Missä on lähin pankkiautomaatti? |
| Huolellisesti! | Ostroz'nie! | ole varovainen |
| Anteeksi, etkö kuullut? (lyhyt puhemuoto) | Prosze? | Proshe |
| Olet erehtynyt | Pan/Pani sie pomylil (-la) | Pan (Pani) on pesty (-la) |
| Etunimi Sukunimi | Imie, nazwisko | Ime, nazwisko |
| Tulin Krakovaan 4 päiväksi | Przyjechalem(-lam) do Krakowa 4 päivän ajan | Przyhalem(t) Krakovaan 3 päiväksi |
| Olen venäläinen, Venäjältä | Jestem Rosjaninem (Rosjanka), z Rosji | Yestem rosyaninem (-koi), Rosilta |
| Olen Moskovasta | Jestem z Moskvy | Estem Moskovasta |
| Olen opiskelija-insinööri | Jestem studentem, inzynierem | Yestem studenem, izhineram |
| Nimeni on Nikolai | Mam na imie Nikolaj | Äiti nimeltä Nikolay |
| Työskentelen toimittajana | Pracuje jako dziennikarz | Pratsuye yako dzhenikazh |
| Minulla on sekki 1000 PLN. Voinko vaihtaa sen täällä rajalla? | Mam czek 1000 zl. Czy moge, go zrealizowac’ tu na granicy? | äiti chek tuhat zlotya ch moge mennä zrealizovatsya että rajalla? |
| Anna minulle 900 PLN, kiitos. seteleitä ja loput pieniä. | Prosze, noin 900 zl setelillä | a restte, w bilonie |
| Mitä laskuja haluat, isoja vai pieniä? | Czy woli pan(i) duz'e seteli, czy drobne? | mitä pan (s) duzhe setelit chy murtoluku? |
| Haluan vaihtaa 100 ruplaa puolalaiseen rahaan. | Chcial'bym wymienic' 100 ruplaa na Polskie pienia,dze | hchyalbym vaihtaa sata ruplaa Puolan penyondzessa |
| Laatikossa numero 5 | Przy okienku nro (numero) 5 | pshi okenku numerokynä |
| Missä rahanvaihtopiste sijaitsee? | Oletko sinä jest biuro wymiany? | missä utaretoimisto syö? |
| Minulla on mukanani tuhat zlotya ja kaksisataa ruplaa | Mam przy sobie 1000 zl' (zl'otych) ja 200 rb (rupla) | äiti pshi sobe tuhat zlotya ja kaksi ruplaa |
| Se on iso summa | Tuo duz'a suma | se on paljon rahaa |
| Minulla ei ole tarpeeksi rahaa | Mam mal'o pienie, dzy | äitien pieni penendza |
| minulla on rahaa | Mam pienia,dze | äiti penyondze |
| Minulla ei ole rahaa | Nie mam pienie, dzy | ei penendzy-äiti |
| Onko sinulla rahaa? | Сzu ma pan(i) pienia,dze? | chi ma pan(i) penyondze? |
| kolikoita | raha | kolikoita |
| seteleitä | seteli | seteleitä |
| zloty, penniä | zl'ote | Grosze |
| złoty = 100 groszy | zl'oty = 100 grossomia | złoty rubna shche” sata grošia |
| Puolan valuutta | Waluta puola | Puolan valuutta |
| Esitä passi | Prosze, okazac' paszport | anna passi |
| Rekisteröidy tästä | Prosze, olet allekirjoittanut | ole hyvä ja kirjoita |
| Kuinka vanha olet? | makaa pan(i) ma lat? | ile pan(s) ma lyat? |
| Kuinka vanha olet? | valehtelee masz lat? | vai heiluttavatko he? |
| olen 18-vuotias | Skon'czyl'em(-am) osiemnas'cie lat | skonchylem (s) oschemnaschche lyat |
| olen 20 vuotias | Mam dwadzies'cia lat | äiti |
| Pian täytän 23 vuotta | Wkro'tce bede mial'(a) dwadzies'cia trzy lata | fkrutse bande rypistynyt (a) dvadzheshchya chshi lata |
| nuorten- | mal'oletnl (-a) | nuori(t) |
| nuori, nuori | ml'ody (-a), ml'odos'c' | nuori(t) nuori |
| aikuinen | pel'noletni (s) | palnoletni |
| Kuka se on? | Kenelle vitsailla? | Kuka syö? |
| Tämä on… | Leikkimään… | Se syö |
| tytär | co'rka | turka |
| Isoisä | dziadek | dziadek |
| lapsi | dziecko | dziecko |
| tyttö | dziewczynka | jefchinka |
| veljenpoika | kuzyn | serkku |
| äiti | matka | kohtu |
| isä | ojciec | oychetit |
| vanhemmat | rodzice | rojitse |
| lanko | szwagier | schwager |
| poika | syn | poika |
| vaimo | z'ona | vaimo |
| miniä | bratowa | veljeskunta |
| miniä | synowa | pojat |
| veli | veli | veli |
| poika | chl'opiec | poika |
| Mistä löydän… | Gdzie moge znalezc… | Gdze moge tiesi... |
| Sairaala | Szpital | spital |
| Ravintola | Restauracja | entisöinti |
| Poliklinikka | Przychodnia Lekarska | pshikhodnya lekarska |
| kuluttajaosuuskunta | PSS (Powszechna Spoldzielnia Spoz'ywco'w) | pe-es-es |
| Ambulanssi | Pogotowie ratunkowe | valmista ratunkove |
| Kuivapesu | Pralnia chemiczna | pukuhuone chemichna |
| Jäätelö | lody | jäätä |
| Olut | Piwo | olut |
| Huoltoasema | Stacja benzinowa | asema benzynova |
| Onko sinulla otteluita? | Czy ma pan(i) zapal'ki? | chshy ma pan (s) sytyttimet? |
| Haluaisitko tupakan? | Czy pozwoli pan(i) papierosa? | miksi annoit pannujen paperin? |
| Kiitos, en polta | Dziekuje, nie pale | Genque, ei kalpea |
| Missä voimme tavata? | Gdzie sie, spotkamy? | missä valot ovat? |
| Haluan mennä jonnekin tanssimaan | Chce, gdzies' po'js'c' potan'czyc' | htse gdzheshch puyschch potanchich |
| Voinko kutsua sinut (tanssimaan)? | Czy pani pozwoli? | mitä helvettiä sinulle sallitaan? |
| Ilomielin | Z przyjemnos'cia | pienellä yöllä |
| tanssit kauniisti | Tan'czy pan(i) wspaniale | tanchy-pannu(t) panyalessa |
| Milloin sinä lähdet? | Kiedy pan(i) wyjez'dz'a? | lenkkaripannu(t) vyezhdzha |
| lähden huomenna | Wyjez'dz'am jutro | vyezhjamy yutro |
| Mikä on osoitteesi? | Jaki jest pana(l) osoitteet? | yaki eat pan(s) osoite |
| Tässä on osoitteeni | Oto mo'j osoitteet | oto mui osoite |
"Lähellä Puolaa rautatieasemalla"
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Asemalla | Pihalla | palatsissa |
| Anna minulle kaksi toisen luokan lippua Varsovaan. | Prosze, dwa bilety drugiej klasy do Warszawy. | pyydä kaksi lippua, toinen vanno Varsovaan |
| Antakaa minulle lippu makuuvaunuun Varsovaan 5. toukokuuta. | Prosze, o bilet sypialny do Warszawy na dzien’ 5 maja. | yksinkertaisempi” lipusta sypyalnyyn Varsovaan toukokuun pentapäiväksi |
| Millä luokalla? | kuka on luokka? | kturo "klyaso" |
| Anna minulle ensimmäisen luokan lippu nopeaan (matkustaja)junaan …, joka lähtee klo 0.05. | Prosze, o bilet pierwszej klasy na pocia,g pospieszny (osobowy) do … ktory odjezdza o godzinie 0:05. | proshe o lippu perfshay valan hintaan ovat kiireisiä (erityisiä) ... |
| Kuinka päästä lipputoimistoon? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | missä syödä kasa lippu |
| Lippupalvelu | Kasa biletowa | casa lippu |
| Milloin seuraava juna lähtee? | Kiedy jest naste, pny pocia, g? | lenkkarit syö nastampny pochenk |
| Seuraava juna lähtee kahden tunnin kuluttua. | Naste,pny pocia,g odjezdza za dwie godziny. | nastampny pochenk -vaatteet kahdelle gojinille |
| Ajoittaa | Rozklad jazdy | yazdan asettelu |
| junat | — pocia, gi electryczne | pochengi sähköinen |
| esikaupunkijunat | — pocia, gi podmiejskie | pochengi pochengi |
| Kauanko juna kestää...? | Jak dl'ugo jedzie sie, tee... | kuinka kauan vielä" kunnes... |
| Saapuu … tuntia | Przyjez'dz'a o godzynie | pshiezhja gojinasta |
| Voitko soittaa taksin? | Czy moze pan(i) przywolac takso'wke? | chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke |
| Otetaan taksi | Pojedziemy takso'wka | mennään taksuvko |
| Asemat | Palatsi | palatsi |
| Varsovan keskusta | Warszawa Centralna | Varsovan keskusta |
| Varsova Gdansk | Warszawa Gdanska | varsova gdansk |
| Portteri! | Numberowy! Bagaz'owy! | numeroidut matkatavarat |
| Vie tavarani junaan Budapestiin. | Prosze, zanies'c' mo'j bagaz' na pocia,g do Budapesztu | Varaa mui-matkatavarasi pochenkista Budapestiin |
| Mikä vaunu sinulla on? | Jaki wagon pan(i) ma? | yaki vaunupannu(t) ma |
| Onko juna jo saapunut laiturille? | Czy pocia, g juz wjechal' na peron? | chy pochenk yush ajoi peroniin |
| Autosi on junan lopussa (alkuessa). | Pan'ski wagon jest na kon'cu (pocza,tku) pociagu. | panskiauto syö lopussa (pochentka) pochenga |
| Missä odotushuone on? | Gdzie jest poczekalnia? | missä syö pochekalny |
| Kuinka paljon aikaa on jäljellä ennen junan lähtöä? | lie czasu mamy jeszcze do odjazdu? | tai äidin aika on vielä okyazduun asti |
| Missä ovat vessat? | Gdzie tu sa, toalety? | gje tou so' wc:t |
| Vessapaperi | paperihygienia | paperihygieeninen |
| Voitko pestä kätesi täällä? | Czy moz'na tu umyc' re, ce? | chshy voitko murskata tuota renzeä |
| Anna minulle pyyhe, kiitos. | Poprosze, noin re,cznik. | kysy ranchnikkiä |
| Minulla on yksi matkalaukku (kaksi matkalaukkua) ja tämä paketti. | Mam jedna walizke (dwie walizki) i te, paczke | mam edno valiske (kaksi valiskia) ja te pache |
| Mennään varastohuoneeseen! | Chodz'my do przechowaini bagaz'u! | hojimy ja pshekhovalni matkatavarat |
| Anna minulle kuitti, kiitos. | Poprosze, noin kwit. | kysy kfitiä |
| Haluan saada matkatavarani | Chcial'bym odebrac' swo'j bagaz'. | hchyalbym odebrach sfuy bagash |
| Mihin he vievät matkatavarat? | Gdzie nadaje sie, bagaz'? | missä nadae sche” bagash |
| Minulla on vain yksi kappale (matkatavarat). | Mam tylko jedna, walizke, (pakunek). | mum tylko edno “valizke” pakunek |
| Laitamme tämän matkalaukun matkatavaraamme. | Ne vauhdikkaat, ouddamy na bagaz'. | te "valizke" oddams on bagash |
| Matkalaukkuni koostuu 3 kappaleesta. | Mo'j bagaz' skl'ada sie, z trzech pakunko'w. | muy matkatavaravarasto shche" kanssa chsheh pakunkuv |
| Mikä on maksu? | valehtelee wynosi opl'ata? | tai nostaa maksu |
| Koska sinä … zł. | Pl'aci pan(i) ... zl'. | itkeä herra(t) … zloty |
| Huomio! Pikajuna ... (matkustaja) lähtee ... laiturilta | Uwaga! Pocia,g pospieszny (osobowy) odjez’dz’a z toru… | kunnioittaa pochenk hätäisiä (erikois)vaatteita, joissa on toru ... |
| Ole hyvä ja ota paikkasi! | Prosze wsiadac'! | proshe” fschyadach |
| Onko paikkoja vapaana? | Czy sa, jeszcze wolne miejsca? | chshy niin ”vielä vapaa meiss |
| Kaikilla on kiire. | Wszystkie sa, zajete. | fschistke co" zaente |
| Vielä yksi tyhjä paikka. | syö vielä vapaammin | |
| Ota tämä paikka minulle, palaan heti. | Prosze, zarezerwowac' dla mnie to miejsce. Zaraz wracam. | proshe" zarezervovach minulle sitten meistse kerralla vratsma |
| Voinko laittaa matkalaukkuni yläkertaan? | Czy moge, postawic' swoja, walizke, na go're,? | chshi moge "laita" valiskisi päälle " |
| Saanko polttaa? | Pozwoli pan(i), z’e zapale,? | anna paistaa (ja) zhe zapale |
| Milloin ollaan...? | Kiedy beziemy w … ? | benji-lenkkarit… |
| Jo lähellä. | Juz' niedaleko. | juu lähellä |
| Mikä asema tämä on? | Joten za stacja? | mikä asema |
| Missä olemme)? | Gdzie jestes'my? | missä esteshmy |
| Kauanko me seisomme? | Jak dl'ugo kallis? | kuinka kauan olemme arvokkaita |
| Vain yksi minuutti. | Tylko 1 minuutti. | Vain yksi minuutti |
| Matkustatko kauas? | Czy daleko pan(i) jedzie? | chshi far pan(s) eje |
| Missä pääset pois? | Gdzie pan(i) wysiada? | gje pannu(t) vyshchyada |
| Olen matkustamassa… | Jade, tee… | yade”… |
| menen ulos... | Wysiadam w… | vyshchiadam sisään |
| Jään pois seuraavalla pysäkillä. | Wysiadam na stepnej stacji. | vyschyadam naste "pnei-asemalla |
| Kaukana...? | Czy daleko jeszcze do… ? | niin kaukana... |
| Kolme muuta asemaa. | Jeszcze trzy stacje. | lisää asemaa |
| Missä ruokavaunu on? | Gdzie znajduje sie, wagon restauracyjny? | Mistä sinä vielä tiedät" restaurointivaunu |
| Haluan mennä ruokailuautoon. Voitko pitää huolta vaatteistani? | Chcial'bym po'js'c' do wagonu restauracyjnego Czy moz'e pan(i) przypilnowac' moich bagaz'y? | hchyalbym poischchch auton restauraatioonnego chshy mozhe pannu(t) pshipilnovach matkatavarani |
| Ruokailuauto edessä, takana. | Wagon restauracyjny jest za (przed) nami. | kunnostusvaunu. syö (pshad) meille |
| Lippujen tarkistus. | Prosze, bilety do control. | helpommin” lippuja hallita |
| Haluan maksaa ylimääräistä sängystä. | Chce, zapl'acic' ro'z'nice do sypialnego. | htse itkeä ruzhnitse on sypyalnego |
| Kiitos seurasta. | Dzie,kuje, za mile towarzystwo. | je”kye for mile toeazistfo |
| Toivotan sinulle onnellista matkaa. | Z'ycze, panu(i) szcze, s'liwej drogi. | zhiche panu(s) schenstlivey drogi |
| Rajalla | rajalla | rajoille |
| Mihin aikaan ollaan Puolan ja Venäjän rajalla? | O kto'rej godzinie be,dziemy na granicy polsko-rosyjskej? | kturei gojina bungemista Puolan ja Venäjän rajalla |
| Saavuimme raja-asemalle. | Przyjechalis'my na stacje, graniczna,. | pshiehalishmy raja-asemalla " |
| Sinun on täytettävä ilmoitus. | Prosze, wypel'nic' deklaracje,. | helpompi "sylkeä ilmoitus" |
| Puolen tunnin päästä ollaan rajalla. | Za po'l' godziny be,dziemy na granicy. | uima-altaalle gojina banjams rajoille |
| Passien tarkistaminen. | Kontrola paszportowa. | postin valvonta |
| Tullitarkastus. | Controla Celna | kontorlya tselna |
| Pyydän passiasi. | Prosze, pan'ski paszportista. | helpompaa panskypassin suhteen |
| Pyydän teitä luovuttamaan passit rekisteröintiä (tarkistusta) varten. | Prosze oddac' paszporty do kontroli. | passit on helpompi siirtää tarkastukseen |
| Valmistele matkatavarasi tulliselvitystä varten. | Prosze, przygotowac' bagaz'e do kontroli celnej. | helpompaa” saada matkatavarat valmiiksi ennen lähtöselvitystä |
| Kenen modaani tämä on? | Do kogo nalez'y ta walizka? | kenelle tuo valizka valehtelee |
| Missä matkatavarasi on? | Kuka on jest pan'ski bagaz'? | joka syö panski bagashia |
| Mitä sinulla on täällä? | Pan(i) tam ma? | tso pan(i) tam ma |
| Ole hyvä ja avaa matkalaukkusi. | Prosze, otworzyc' walizke' | helpompi otfozhit valisk |
| Onko sinulla tullinalaisia tavaroita? | Czy ma pan(i) cos' do zadeklarowania (oclenia)? | chy ma pan(i) tsosh ennen ilmoitusta (arviointi) |
| Minulla on tuotteita vain tarkkaan käyttöön. | Mam tylko rzeczy do uz'ytku osobistego. | äidit tylko zhechy kaventumiseen erityistä |
| Minulla on useita lahjoja ja matkamuistoja. | Mam kilka prezento'w i pamia,tek. | mam kilohaili prazantuf ja pamyontak |
| Tarvitset lisenssin viedäksesi sen. | Na wywo'z tego potrzebne jest zezwolenie. | na vyvus tego potshebne syö zezvolenea |
| Onko sinulla tupakkaa ja alkoholia? | Czyma pan(i) papierosy ja alkoholi. | chshy ma pan (i) savukkeet ja alkoholi |
| Minulla on useita tupakkalaatikoita. | Tak, mam kilka pudel'ek papieroso'w. | niin äiti kilohaili pudalek perosuf |
| Onko sinulla mitään? | Czy ma pan(i) cos' jeszcie? | chshi ma pan(i) tsosh eschche |
| Sinun on maksettava tästä laitteesta maksu. | Za ten aparat musi pan(i) uis'cic' opiaatti, celna,. | että Ten Appliance Muschi -pannu(t) maksavat kokonaan" |
| Mikä maksu minun on maksettava? | valehtelee wynosi opl'ata? | tai nouto, maksu |
| Tätä meidän on lykättävä. Ja vienti ulkomaille on kielletty. | Se on musimy panu(i) zatrzymas'. Tego nie wolno wywozic' za granice,. | sitten kiusattiin. panu(s) zachshimach tegoa ei viedä vapaasti ulkomaille |
| Onko sinulla rahaa mukanasi? | Czy ma pan(i) jakies' pienia,dze przy sobie? | chi ma pan(i) yakesh penyondze pshi sobe |
| Mistä voi ostaa lentoliput? | Gdzie moz’na kupic’ bilety na samolot? | Mistä voi ostaa lentoliput |
| Missä Leot'an toimisto sijaitsee? | Gdzie znajduje sie, biuro "Lotu"? | Mistä sinä tiedät" toimistolentää |
| Milloin kone lähtee Varsovaan? | Kiedy odlatuje samolot do Warszawy? | lenkkarit odlatue lentokone Varsovaan |
| Päivittäin. Kerran (kahdesti) viikossa. Maanantaisin ja tiistaisin. | Codzienne. Raz (dwa razy) w tygodniu. W poniedzialki ja wtorki. | tsojenne kerran (kahdesti) |
| Onko huomiselle perjantaille vapaita paikkoja? | Czy sa, jeszcze wolne miejsca na jutro, na piatek? | chy so "enemmän ilmaista meisse on yutro on pyontek |
| On vielä yksi vapaa tila. | Jest jeszcze jedno wolne miejsce. | syö yhden ilmaisen aterian lisää |
| Voinko ostaa lipun täältä vai lentokentältä? | Czy moge, kupic’ bilet tutaj, czy na lotnisku? | chi moge osta lippu tutai chi lennolle |
| Miten pääsee lentokentälle? | Czym dojez'dza sie, do lotniska? | chym doezhdzha sche” letniskalle |
| Erikoisbussi kuljettaa matkustajat lentokentälle. | Specjalny autobus odwozi pasaz'ero'w na lotnisko | erikoisbussikuljetus letniskoon |
| Mistä ja mihin aikaan bussi lähtee lentokentälle? | Ska,d i o kto'rej godzinie odjez'dz'a autobus na lotnisko? | Skont ja o kturei gojina odjejja bussilla letniskoon |
| Mihin aikaan lento lähtee...? | O kto’rej godzinie odlatuje samolot do…? | kturei gojina odlyatue lentokoneeseen ... |
| Mihin aikaan se saapuu? | O kto’rej godzinie przylatuje samolot z…? | o kturei gojina pshilyatue plane z ... |
| Mikä tämä lentokone on? | Joten za samolotiin? | se on lentokoneelle |
| Kuinka kauan kestää lentää kohteeseen...? | Jak dlugo trwa paljon tehdä...? | kuin pitkä trfa vuosia sitten... |
| Lennämme … tuntia. | Lecimy… Godzin. | hoidettavissa ... gojin |
| Onko mahdollista varata lippu ennen ... päivämäärää ...? | Сzu moz’na zarezerwowac’ bilet do … na dzien’…? | voit varata lipun ... päiväksi ... |
| Voi. | Moz'na. | voi |
| Ei enää (ei voi). | Juz' nie moz'na. | juu et voi |
| Kuinka monta päivää etukäteen voin ostaa lipun? | Na ile dni naprzo'd moz'na nabyc' bilet? | silt päivinä kirjoittaa voit saada lipun |
| Liput voi ostaa viikkoa (10 päivää) ennen lähtöä. | Bilet moz’na kupic’ na tydzien’ (10 päivää) przed terminem wyjazdu. | lipun voi ostaa tyjen (jeschench päivää) pshet terminam ulos |
| Pyydä lippua... | Prosze, oi lippu... | helpompaa” lipusta |
| Onko paluulippuja? | Сzu sa, bilety powrotne? | chshy so» lippujen kierto |
| Kyllä, ne ovat voimassa 30 päivää. | Owszem - waz'ne sa 30 päivää. | ofsham on tärkeä, joten "chshidzeschchi päivää. |
| Anna minulle paluulippu. | Prosze, lippujen powrotnysta. | helpompaa” paluulipusta |
| Kuinka monta kiloa matkatavaroita voin ottaa mukaan? | lie kilogramo'w bagazu moz'na zabrac' ze soba,? | tai kilogramuf matkatavarat voit noutaa sebon” |
| Voit ottaa mukaasi … kg. | Moz’e pan(i) zabrac’ … kg. | ehkä poimia... kiloa |
| Antakaa minulle lippu huomiseen, ylihuomenen. | Prosze lippu jutro, pojutrze | Pyydä lippu yutroon, laula paremmin |
| Anna lippu Krakovaan seuraavassa pikajunassa | Prosze lippu Krakovaan najblizszy Expressissä | Pyydä lippua Krakovaan lähimmältä pikajunalta |
| Kuinka paljon maksaa lippu Krakovaan Express-, Intersity- ja pikajunalla? | Ile kosztuje bilet, do Krakowa na Express, Intercity ja pospieszny? | Tai maksaa lipun Krakovaan pika-, intercity- ja kiireisiin lentoihin? |
| Mihin aikaan seuraava juna lähtee? | O ktorej godzinie odjezdza najblizszy pociag? | Tietoja kturei gojin odyejja lähimmästä pocheongista |
| Ole hyvä ja kaksi toisen luokan lippua klo 12.15 pikajunaan. | Prosze dwa bilety drugiej klasy na Express tai dwunastej pietnascie. | Lisää kaksi toisen luokan lippua ekpres o dvuastey pentnaschcheen |
| Voinko ostaa lipun Prahaan? | Prosze-liput Pragiin | Pyydä lippu Prahaan |
| Haluan ostaa lipun Moskovaan 5. toukokuuta. | Chcialbym kupic bilet do Moskwy na piatego maja. | Hchalbym ostaa lipun Moskovaan toukokuun viisikulmioon. |
| Mitkä junat kulkevat Berliiniin Krakovasta? | Jakie pociagi jezdza z Krakowa do Berlina? | Yake pochengi ezhdzhon Krakovasta Berliiniin |
| Matkatavaroiden kassa | Kasa bagaz'owa | matkatavarahakemus |
| Lippupalvelu | Kasa biletowa | casa lippu |
| Matkatavarasäilytys (manuaalinen) | Przechowalnia bagazu | matkatavarasäilytys |
| Ei sisäänkäyntiä | Przejs'cie wzbronione | psheyschche vzbronene |
| Rautatie | Kolej | urat |
| Mihin junat menevät...? | Jakie pocia, gi jada, do...? | yake pochyogi yado" to |
| Mihin aikaan juna lähtee...? | O kto'rej godzinie mam pol'a,czenie do...? | Tietoja kturei gojina mam polonchen do... |
| Kello ... tuntia matkustaja lähtee | O godzinie … odjezdza pocia,g osobowy. | noin gojin ... vaatteet pochenk special |
| Voit matkustaa pikajunalla… tuntia. | Ma pan(i) pos'pieszny about godzinie… | pannuilla on kiire gojinin suhteen... |
| Onko tämä suora junayhteys? | Czy to pocia,g bezpos'redni? | chshy sitten pochink bespochradni |
| Mihin sinun pitäisi siirtää? | Gdzie trzeba sie, przesia, s'c'? | missä on tsheba shche” psheyschch |
| Eikö (jo) ole muita junia? | Czy innych pociago'w juz nie ma? | chshi ini pocheonguf yush ne ma |
| Mihin aikaan juna saapuu? | O kto'rej godzinie przyjezdza pocia,g? | oh kturei gojina pishezhja nochenk |
| Lähtee … tuntia | Odjez'dz'a o godzynie | vaatteet gojinasta |
"Passintarkastus"
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| nimi | imie | nimi |
| sukunimi | nazwisko | nazwisco |
| tyttönimi | nazwisko panien'skie (z domu) | nazwisko panenjske (kotoa) |
| vanhempien nimet | imiona rodzico'w | rojitsuf nimet |
| syntymävuosi ja paikka | tiedot i miejsce urodzenia | syntymäaika ja syntymäpäivä |
| kansalaisuus | obywatelstwo | yhteinen kansanperinne |
| kansallisuus | narodowos'c' | narodovochchch |
| ammatti, erikoisuus | zawo'd | nimi |
| koulutus | wyksztal'czenie | vykshtalchene |
| Siviilisääty | stan cywilny | leiri tsyvilny |
| pysyvä asuinpaikka | miejsce stal'ego zamieszkania | meisce steelego viive |
| oikea osoite | obecny osoitteet | yhteinen osoite |
| asepalvelukseen liittyen | stosunek do sl'uz'by wojskowej | stosunek ennen asepalvelusta |
| asevelvollinen | w wieku poborowym | kiristyksen aikakaudella |
| Kieli | Jep, zyk | e” kieli |
| Mitä vierasta kieltä osaat? | Jaki je,zyk obcy zna pan(i)? | yaki e” kielivaihtoehdot tunne pan(t) |
| Osaatko puolaa? | Czy zna pan (i) je, zyk polski? | tiedätkö pannu(t) e”language puola |
| Ymmärrän hieman puolaa. | Rozumiem troche, po polsku. | rozumem trohe" puolaksi |
| Puhun vähän saksaa. | Mowie, troche po niemiecku. | Move Troche saksaksi |
| En ymmärrä ranskaa. | Nie rozumiem po francusku. | emme ymmärrä ranskaa |
| Kuka täällä ymmärtää puolaa? | Kuka tu rozumie po polsku? | joka on tu rozuma puolaksi |
| Mikä on kansallisuutesi? | Jakiej pan(i) jest narodowos'ci? | yakei-pannu(t) syövät ihmisten ruokaa |
| Olemme venäläisiä opiskelijoita. | Jestesmy studentsami rosyjskimi. | ystävällisiä venäläisiä opiskelijoita |
| Mistä olet kotoisin? | Ska,d pan(i) jest? | pannu(t) syö |
| Tulin Moskovasta. | Przyjechal'em z Moskwy. | pshikhalem z moskfy |
| Ammattisi? (Mikä on sinun erikoisuutesi?) | Jaki pan(i) ma zawo'd? | yaki pan(i) äidin nimi |
| Mitä sinä teet? | Czym sie, pan(i) zajmuje? | chim sche” pannu(t) zamuye |
| Missä olet töissä? | Gdzie pan(i) pracuje? | missä on pan(s) pracue |
| Missä laitoksessa työskentelet? | W jakiej instytucji pan(i) pracuje? | Yakein pan(i) pracue -instituutioissa) |
| Kuka sinä olet? | Jakie pan(i) zajmuje stanowisko? | yake-pannu(t) zamuye stanavisko |
| Olen töissä autotehtaalla. | Pracuje, w kangas samochodo'w. | pracue» f tehdas itseliikkuva |
| Olen tehtaanjohtaja... | Jestem dyrektorem fabryki. | estem direktorem tehtaita |
| Olen kirjanpitäjä pankissa. | Jestem ksie, gowym w banku. | arvostan Kshchengovia purkissa |
| Mikä asema sinulla on? | Jaka, funkcje, pan(i) pel'ni? | yako "funktio" pan(s) pelni |
| Olen jo eläkkeellä. | Jestem na emeryturze. | arvostaa emerytuzhe |
"Suunnistus lähellä kaupunkia"
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Orientaatio kaupungissa | Orientacja w mies'cie | suunta pussissa |
| Anteeksi! | Przepraszam bardzo! | psheprasham bardzo |
| Missä on katu... | Gdzie jest ulica…? | missä syö katu |
| Tähän suuntaan. | W tym kierunku. | f tym kerunku |
| Vastakkaiseen suuntaan. | W przeciwnym kierunku. | f pshechivnym kerunku |
| Oikealla (vasemmalla) puolella. | Po prawej (lewej) stronie. | oikealla (vasemmalla) puolella |
| Ensimmäinen katu oikealla. | Pierwsza ulica na prawo. | perfsha katu oikealla |
| Toinen katu vasemmalla. | Druga ulica vasemmalla. | toinen katu vasemmalla |
| Mihin suuntaan sinun on mentävä päästäksesi Bristol-hotelliin? | Kuka on, dy mam on'c'do hotelli "Bristol"? | kturendy moms etsi hotelli bristol |
| Onko se kaukana? | Oletko kiinnostunut dalekosta? | sinä olet kaukana poissa |
| Melko kaukana, noin puoli kilometriä. | Dos'c' daleko' be,dzie z po'l' kilometra | plank far benje uima-altaan kilometrillä |
| Hyvin lähellä, 200 metriä. | Jest cal'kiem blisko, moz'e 200 metro'w | syö tsalkem blisko mozhe dveshche matrufia |
| Missä ravintola täällä on? | Gdzie tu jest restauracja? | missä syödä ravintola |
| Tällä puolella (tällä puolella) katua. | Po tej (tamtej) stronie ulisu. | kadun tei (tamtei) puolella |
| Välittömästi vastapäätä. | Zaraz naprzeciwko. | heti napshechifko |
| Kulman takana (katu) vasemmalle. | Za rogiem (ulicy) na lefto. | torven takana (kadut) vasemmalle |
| tämän rakennuksen takana. | W tyie za tym budynkiem. | f takana ty budynken takana |
| Missä on raitiovaunun 6 pysäkki? | Gdzie jest przystanek linii tramwajowej nr 6? | gje syö przystanek linyi raitiotien numero shashchch |
| Valitettavasti en voi kertoa sinulle. | Niestety, nie moge, pana(-i) poinformowac'. | ei-valtiot, ei moge pan (t) informoida |
| Kysykää poliisilta. | Prosze, spytac' polijanta. | helpompaa" kokeile poliisia |
| lähelle, lähemmäksi | bllsko, bllzej | lähelle, lähemmäksi |
| ylhäällä | w go're, na go'rze | in goure, on gouge |
| pystysuoraan | pionowo | penovo |
| vasemmalle | na lefto (w lefto) | vasemmalle (vasemmalle) |
| eteenpäin, eteenpäin | naprzo'd (do przodu); na przodzie (z przodu) | napshut (to pshodu) on pshodzhe (spshodu) |
| oikein | na prawo (w prawo) | oikealle (oikealle) |
| korkea, korkeampi | wysoko, wyz'ej | korkealla, pysy pystyssä |
| kauas, pidemmälle | daleko, dalej | kaukana |
| syvä, syvemmälle | gl'e, boko, gl'e, biej | glamboco, glambey |
| tässä | tu, tutaj | tuo, tutai |
| tässä | tu, tutaj | tuo, tutai |
| siellä. siellä | tam | siellä |
| takana, takana | w tyl', z tyl'u | ftyyli, kynä |
| Help desk (valitukset) | Informacje i reklamacje. | tiedotus ja mainonta |
| Oikeanpuoleinen liikenne | Jechac'prawa, strona | mene oikealle "strano" |
| Yksisuuntainen | Jeden kierunek ruchu | eden kerunek ruhu |
| Missä on help desk? | Gdzie tu jest informacja? | mistä syödä tietoa |
"Puolan kuljetuksissa"
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Lentokone | Samolot | lentokone |
| Näytä sijainti, kiitos. | Prosze mi wskazac’ moje miejsce. | helpompaa", sanon minä |
| Miten voit? | Jak sie, pan(i) czuje? | yak shche” pannu(t) chue |
| En voi hyvin. | Nie czuje, sie, zbyt dobrze. | älä tunne "se" zbyt dobzhe |
| Minusta tuntuu pahalta. | Jest mi niedobrze. | syö minut huonosti |
| Haluaisitko lasillisen konjakkia? | Czy z'yczy pan(i) sobie kieliszek koniaku? | chshy zhichy pannu(t) sobe kelishek konyaku |
| Lentokone: lähtöön. | Samolot: startuje. | lentokoneen käynnistys |
| Mihin aikaan bussi lähtee Krakovaan? | O kto'rej godzinie odchodzi bussi Krakovaan? | Tietoja kturey gojinen lähtöbussista Krakovaan |
| Mikä on viestintä Zakopanen kanssa? | Jakie jest pol'a, czenie do Zakopanego? | yake syö polonchenen zakopanegolle |
| Bussi Zakopanessa lähtee klo 11. | Pol'a,czenie do Zakopanego ma pan(i) noin godzinie 11. | polonchene do zakopanego ma pan(i) o gojina edenastay |
| Onko muita paikkoja ennen Zakopanea klo 11? | Czy sa jeszcze miejsca do Zakopanego na godzine 11? | meisa do zakopanego na gojine edenasto" |
| Anna minulle lippu (kaksi lippua) kohteeseen ... ... tunnin ajaksi. | Prosze, oh bilet (dwa bilety) do… na godzine… | helpompi" o -lippu (kaksi lippua ... gojineen ... |
| Haluatko istuimen eteen vai taakse? | Czy woli pan(i) miejsce z przodu czy z tyl'u? | chshy will pan(s) meistse spshodu chy stylu |
| Ole hyvä, edessä, jos mahdollista. | Raczej z przodu, jesli mozna. | rachay voitko ystävällisesti |
| Mihin aikaan bussi lähtee...? | O kto'rej godzinie przyjezdza autobus do…? | Tietoja kturei gojina pshiezhja bussista ... |
| Autoilijoille | Dla automobilisto'w | autotufille |
| Missä täällä on huoltoasema? | Gdzie tu jest stacja benzynowa? | missä syödä statsya benzynova |
| Missä voi tankata bensaa? | Gdzie moz'na zatankovac' bentsyyni,. | missä voit zatankovach bensiiniä” |
| Anna minulle viisi litraa tavallista (kallista) bensiiniä. | Prosze mi dac' 5 litro'w benzyny zwyklej (wysokooktanowej). | on helpompi antaa pench litraf bensiiniä zvykley (korkeaoktaaninen) |
| Anna minulle purkki öljyä, kiitos. | Prosze, o ban'ke oliwy. | helpompaa oliivipurkista |
| Mikä tie vie...? | Kto’ra droga prowadzi do… | ktura droga prowaji do… |
| Miten pääsee...? | Kto're, dy sie, jedzie do... | kturendy sche” ajaa... |
| Sinun täytyy ajaa suoraan. | Prosze jechac' yksinkertaisesti. | helpompaa" mene vain |
| Voitko jatkaa tällä tiellä? | Czy ta, droga, mozna dalej jechac'? | chshi sitten "drogo" voit mennä pidemmälle |
| Autoni on vaurioitunut | Mo'j samocho'd zostal uszkodzony. | muy samohud sai ushkozoneja |
| Soita mekaanikko, asentaja. | Prosze, wezwac mechanika. | helpompaa” vozvach-mekaanikko |
| Olen loukkaantunut, soita lääkärille. | Jestem ranny. Prosze, wezwac lekarza. | Estem haavat ovat helpompia" |
| Pyydän asiakirjojasi. | Prosze, pan'skie-dokumentaatiosta. | helpompaa” Pansk-asiakirjoista |
| Tässä passini ja ajokorttini. | Oto mo'j paszport i prawo jazdy. | oto muy -passi ja oikeus yazdyyn |
| Tule mukaani (poliisi)osastolle. | Prosze, ze mnq do komisariatu | proshe ze me” komissaariaattiin |
| Onko täällä autotalli lähellä? | Gdzie tu jest garaz' w pobliz'u? | gje tu syö garash f katso tarkemmin |
| Voinko jättää autoni sinulle? | Chcial'bym pozostawic' samocho'd u pana. | htschyalbym pozostavich samohut pannulla |
| Olet tervetullut. Kuinka pitkään? | Prosze, barzo. Na jak dl'igo? | helpompaa” borazo na yak dlugo |
| Huomiseen aamuun asti. | Tee jutra haava. | yutra-haavaan asti |
| Kuinka paljon se maksaa päivässä? | lie kosztuje garaz'owanie na dobe,? | ile coshtuye autotallit Dobassa |
| Kahdeksi päiväksi. | Na dwa dni. | kahdeksi päiväksi |
| Pese auto. | Prosze, umyc' samocho'd. | se on helpompaa" samohut |
| Tarkista moottori. | Prosze, sprawdzic' moottori. | helpompi" käynnistää moottorin |
| Vaihda öljyt | Prosze, zmienic' oliwe,. | helpompaa” vaihda oliivi |
| Missä merenkulkutoimisto sijaitsee? | Gdzie znajduja, sie, biura linii z'eglugi morskiej? | mistä tiedät lisää? Zheglyugi Marine Line -toimisto |
| höyrylaiva | Statek | statek |
| Milloin laiva lähtee...? | Kiedy odjez’dz’a statek do…? | lenkkarit odejja statek to… |
| Milloin lähdemme? | Na kiedy wyznaczony jest odjazd? | lenkkarit vyznachy syö |
| Voinko saada hytin kannelle? | Czy moge, otrzymac’ kajute, na pokl’adzie? | chi moge ochshimach kayute ma pkladzhe |
| Antakaa minulle paikka ensimmäisen (toisen) luokan hytissä. | Prosze, o miejsce w kajucie pierwszej (drugiej) klasy. | helpompaa” meistse fkayutse perfshay (muu) kiroilusta |
| Sisältääkö lipun hinta ruokailut? | Czy cena biletu obejmuje ro'wniez' wyz'ywienie? | chy tsen lippu obeymuye ruvnesh elossa |
| Voinko saada kahden hengen hytin? | Czy moge dostac' kajute na dwie osoby? | voit saada mökin kahdelle hengelle |
| Kauanko matka kestää? | Jak dl'ugo trwa podro'z'? | jakki pitkä trfa podrush |
| Laiva on punnitusankkuri. | Statek podnosi kotwice,. | statek tuo kotfitse |
| Avomerellä. | Na pel'nym morzu. | vaalean tölkin päällä |
| Rauhallinen (levoton) meri. | Morze jest spokojne (wzburzone). | voi syödä rauhallisesti (levottomina) |
| Myrsky on tulossa. | Bedzie burza. | benje bouzha |
| Mitä valtavia aaltoja! | Jakie pote, z'ne fail! | yaké notanjne fale |
| Miten suhtaudut merimatkaan? | Jak pan(i) znosi podro'z' morska,? | yak pan (ja) yöt meren alla" |
| Erittäin hyvä (huono) | Bardzo dobrze (z'le). | barzo dobge (zhle) |
| En koskaan sairastu merisairaaksi. | Nigdy nie cierpie, na chorobe, morska. | älä kauhaa minnekään" horobemerellä" |
| Olen aina merisairas. | Zawsze cierpie, na chorobe, morska,. | zafshe cherpe khorobe morskossa |
| Soita lääkärille | Prosze, wezwac'lekarza. | helpompaa” |
| Tuo minulle, kiitos, peitto, lepotuoli. | Prosze mi przynies'c'pled, lez'ak. | helpompaa” mi pshineschch weave solarium |
| Olemme saapumassa satamaan. | Wpl'ywamy do portu. | kelluu satamaan |
| Laiva lähestyy (lähtii). | Statek przycumowuje (odpl'ywa). | statek |
| Millä kadulla olen? | Na jakiej ulicy jestem? | Yakey Streetin arvostuksella |
| Mikä katu tämä on? | Jaka kadulle? | Yaka on katu |
| Mikä on osoitteesi? | Jaki jest pana(-i) osoitteet? | yaki eat pana(s) osoite |
| Asun Bristol-hotellissa. | Mieszkam Bristol-hotellissa. | laukut hotellin bristolissa |
| Asun yksityisessä asunnossa. | Mieszkam w mieszkaniu prywatnym. | pussit pusseissa |
| Missä kaupunginvaltuusto sijaitsee? | Gdzie jest siedziba Miejskiej Rady Narodowej? | gje syö schedzhiba meiskey iloinen narodovey |
| Minne minun pitäisi tulla (menemään)? | Gdzie mam przyjs'c' (po'js'c')? | gje mam pshiyschch (puyschch) |
| Missä voimme tavata? | Gdzie sie, spotkamy? | missä muualla "spotkamy |
| Minulla on (sinä) kotona. | U mnie (ciebie) w domu. | minun (chebe) talossani |
| Minulla on huoneessani. | U mnie w hotelu. | hotellissani |
| missä paikassa? | W kto'rym miejscu? | f kturim meissu |
| Missä odottaa sinua? | Gdzie mam na ciebie czekac'? | missä äiti on cheb chekach |
| Odotan (odota minua): | Be, de, czekac' (czekaj na mnie): | ole "de" chekach (chekay on me) |
| Paras tapa on mennä bussilla 102. | Najlepij dojedzie pan(i) bussiem numer 102. | nailepey doeje pan(i) aytobusem numero satakaksi |
| Ota raitiovaunu numero 3. | Prosze, wsia, s'c' do tramwaju nro 3. | kysy kaikkea "shchch raitiovaunulle numer chshi |
| Missä on raitiovaunupysäkki? | Gdzie jest przystanek tramwajowy? | missä syö pzystanek raitiovaunuja |
| Anna tavallinen, bussi-, raitiovaunulippu (alennuksella). | Prosze, noin bilet normalny (ulgowy), bussiowy, tramwajowy. | proshe» lipusta normaali (ulgovy) bussiraitiovaunu |
| Meneekö tämä raitiovaunu (bussi, johdinauto) kohteeseen...? | Czy ten tramwaj (autobussi, trolejbus) jedzie do…? | chi ten raitiovaunu (bussi johdinauto) eje do |
| Tämä raitiovaunu (bussi, johdinauto) kulkee vastakkaiseen suuntaan. | Kymmenen raitiovaunua (autobussi, trolejbus) jedzie w przeciwnym kierunku. | kymmenen raitiovaunua (linja-auto johdinauto) |
| Mihin minun pitäisi siirtää? | Gdzie sie, mam przesia, s'c'? | missä sche "mom psheshche" schch |
| Sinun täytyy jäädä pois... ja mennä kolmanteen raitiovaunuun. | Musi pan(i) wysia,s’c’przy… i wsia,s’c’do tro’jki. | musi pan (s) vysche "shchch pshi ja vshchencyts noroon |
| Kuinka monta pysäkkiä on…? | Ile przystanko'w do…? | ile pshistankuf do |
| Sinun täytyy jäädä pois tällä pysäkillä. | Pan(i) wysiada tutaj. | pannu(t) vyschyada tutai |
| Sinun täytyy mennä loppuun asti. | Jedzie pan(i) do kon'ca. | eje pannu(t) loppuun asti |
| Lippuja myydään Rukh (sanomalehti) kioskeissa. | Bilety do nabycia w kioskach,Ruchu". | liput, jopa nabychya kioskeissa ruhu |
| Jäätkö pois seuraavalla pysäkillä? | Сzu wysiada pan(i) na naste,pnym przystanku? | chshi vyschyada -pannu(t) mukautetussa pshistankassa |
| Missä on lähin taksiasema täällä? | Gdzie tu jest w pobliz'u posto'j takso'wek? | missä syödä |
| Voinko soittaa taksin puhelimitse? | Czy moz’na zamo’wic’ takso’wke, telefonicznie? | chshy can zamuvich taksufke telefonichne |
| Mistä löytää taksin? | Ska,d moge, wzia,c' takso'wke,? | skont moge vzhenshch taksufke |
| Olet vapaa? | Czy wolny? | olet vapaa |
| Bristol-hotelliin. | Onko hotelli "Bristol" | Onko hotelli "Bristol" |
| Lopeta. | Prosze, sie, tu zatrzymac'. | proshe "shche" että zachshimach |
| Odota, ole hyvä. | Prosze, na mnie zaczekac'. | proshe" minulle zachekach |
| Kuinka paljon minulta (pitäisi)? | makaa paikalla,? | ile paikka |
| lopettaa | przystanek | pshistanek |
| Missä on raitiovaunun 8, bussin 124 pysäkki? | Gdzie jest przystanek tramwaju numero 8, bussi numero 124? | Gdze syö pshistanek raitiovaunun numero oschem, bussi numero satakaksi deshchcha chtery? |
| Mistä voin ostaa lipun? | Gdzie moge kupic lippu? | Mistä voin ostaa lipun? |
| Kuinka pääsen U-kadulle, P-aukiolle tai rautatieasemalle? | Jak dojsc/dojechac, do ulicy U, placu P, na dworzec? | Yak doishchch / ajaa U-kadulle, paraatialueelle P, dvozhetsiin? |
| Paikka vammaisille | Miejsce dla invalidy | vammaisten meiste |
| Paikka äidille ja lapselle | Miejsce dia matki z dzieckiem | meisce kohtuun jetckillä |
| Klikkaus! | Nacisna, c'! | juuri nyt |
| Älä koske! | Nie dotykac'! | älä pistele |
| Älä nojaa ulos! | Nie wychylac' sie! | ei vyhylyach hän” |
| Lopettaa | Przystanek | pshistanek |
| Pyydä pysäkkiä | Przystanek na z'a, danie | pshistanek on jondane |
| Osoite. Sijainti | osoite. Miejsce zamleszkania | meisce-osoitteen viive |
| Missä sinä asut? | Gdzie pan(i) mieszka? | gje pannu(s) pussi |
| Millä kadulla asut? | Przy jakiej ulicy pan(i) mie szka? | pshi yakei katupannupussi |
| Asun Pulavskaja-kadulla, 17, 2. sisäänkäynti, apt. 3, III kerros. | Mieszkam przy ulicy Puiawskiej 17, II klatka, m 3, II pietro. | säkit pshi ulitsa puławska shchedemnaschche druga klyatka meskanja chshi druge pentro |
"Puolalaiset lauseet julkisilla paikoilla"
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Kenelle tämä muistomerkki on pystytetty? | Czyj pomnikiin? | mikä muisto |
| Kuka tässä kuvassa on? | Kogo przedstawia ten obraz? | jota pshetavya kymmenen obras |
| NN oli kuuluisa kirjailija. | NN byl' sl'awnym pisarzem. | NN oli loistava kusetus |
| Millä vuosisadalla tämä palatsi rakennettiin? | W kto'rym wieku zbudowano ten pala'ac? | f kturym vuosisadan zbudovano kymmenen palatsi |
| Tämä linna rakennettiin 1500-luvulla. | Ten zamek zbudowano w XVI wieku. | kymmenen zamekia |
| Siellä oli suuri työntekijöiden lakko. | Tutaj odbyl' sie, wielki strakk robotniko'w. | tutai odbyl sche "welki strike robotnikuf |
| Haudattu tänne... | Tutaj lez'y (jest pochowany)… | tutai valehtelee (syö pohovany) |
| kampaaja | tryzjer | paistinpannu |
| puisto | pysäköidä | puisto |
| kulku | Pasaz' | passash |
| ranta | Plaza | ranta |
| rannikko | wybrzez'e | vybzhezhe |
| poliisi | poliisi | poliisi |
| kylä | osiedle | lisää |
| rakennus | budowa | budova |
| suurlähetystö | ambasada | suurlähettiläs |
| yhtiö | przedsie,biorstwo | pshzschemburstfo |
| Postitoimisto | urza,d pocztowy | Posti |
| lähiö | przedmies'cie | pshedmeshche |
| kaupunginosa | dzielnica | dzelnitsa |
| katukulma | ro'g ulicy | katukulma |
| yliopisto | uniwersytet | yliopisto |
| tehdas | fabryka | tehdas |
| lamppu | latarnia | latar |
| kukkakauppa | kwiaciarnia | kfyachernya |
| kaupungin keskusta | keskusta miasta | keskusalue |
| voimala | sähköä | sähköä |
| lattia | piirakka, tro | pentro |
| Voinko saada lääkkeitä tällä reseptillä? | Czy moge, otrzymac’ lekarstwo wedl’ug tej recepty? | chi moge otshimach lekarstfo vadlook tei recepty |
| Milloin se on valmis? | Kiedy be, dzie gotowe? | lenkkarit benje valmiina |
| Tule hakemaan lääkkeitä | Po lekarstwo prosze, przyjs'c': | lääkkeen proshe pshiyschch mukaan |
| - klo 19. | - sio'dmej wieczo'ristä. | Voi hyvää yötä |
| toimii vain arkisin | Otwarte tylko w dni powszednie | otfarte tylko poofshednen päivinä |
| Tupakointi on (anjasti) kiellettyä! | Palenie (surowo) wzbronione | palava (vakavasti) panssaroitu |
| Työntää! | Pchnac'! | phnonch |
| Vedä! | Pocia, gna, c'! | pocheongnonch |
| Ole hyvä ja sulje ovi! | Prosze, zarnykac' drzwi! | proshe" sulje jwi |
| Sisäänkäynti | Wejs'cie | weische |
| Sisäänpääsy kielletty | Wejs'cie wzbronione | enemmän vzbronene |
| Juomavettä | Woda do picia | vettä pichyaan |
| Vapaa pääsy | Wste, p wolny | fstamp ovat ilmaisia |
| Uloskäynti kaupunkiin | Wyjs'cie do miasta | vyschche lihaan |
| Lähtö | Wyjs'cie | ylivoimainen |
| Rahan liikkeellelasku postitse | Wypl'aty przekazo'w pienie, z'nych | pshekazuf-maksut |
| varattu | Zarezerwowany | varattu |
| Kiireinen | Zaje, te | zae "te |
| Kahvila | Kawiarnia | taverna |
| Kukkakauppa | Kwiaciarnia | kfiatsyarnya |
"Supraprimary-tilanteet"
"Päivämäärä ja kellonaika puolaksi"
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Mihin aikaan? | Oi kuka on rej godzinie? | Tietoja kturei gojinasta |
| Paljonko kello on nyt | Ktora godzina | Ktura gojina |
| 5 tuntia 10 minuuttia | Dziesiec (10) po piatej (5) | Pentei Deschench |
| Varttia vaille kuusi | Za pietnascie szosta | Sentin shustalla |
| Juuri kolme | Punkt trzecia | kohde tshecha |
| kaksitoista tuntia neljäkymmentä minuuttia | Dwunasta czterdziesci | Dvunasta cherdeshchi |
| Palaan viiden minuutin kuluttua | Wracam za piec minuutti | Vratsam pench minuuttia |
| Aamu | Aikaisin | Aikaisin |
| Päivä | Dzien | jen |
| Päivä | Doba | Doba |
| Yö | noc | notz |
| Ilta | Wieczyr | Vechur |
| Viikko | Tydzien | Tydzhen |
| Kuukausi | Miesiac | pikkuporvarillinen |
| Kestää | Ubiegly | Hanki pakolainen |
| Tulevaisuus | Przyszly | Pshishly |
| vuosi | Rock | Rock |
| kaksi ja puoli vuotta | dwa i po'l' roku | kaksi ja pool roku |
| tunti ja viisitoista minuuttia | godzina i kwadrans | gojina ja quadrance |
| Rannekello | Zegarek | zagarek |
| aikayksiköitä | jednostki czasu | tshasu |
| toinen | sekuntia | toinen |
| minuutti | pöytäkirja | minuutti |
| tunnin | godzina | gojina |
| muutama sekunti, minuutti, tunti | kilka sekund, minuutti, godzm | kilohaili sekunti, minuutit, gojin |
| 3 neljännestä | trzy kwadranse | chshi kfadranse |
| puoli tuntia | po'l'godzilny | gojina-allas |
| puolitoista tuntia | po'l'torej godzilny | pultoray gojina |
| tunti ja neljännes | godzina i kwadrans | gojina ja qfadrance |
| 2 tuntia ja 7 minuuttia | 2 godzilny i 7 minuuttia | kaksi gojinia ja shedam minuuttia |
| Paljonko kello on? | ile czasu? | ile tshasu |
| Tätä jatkuu kaksi tuntia. | Se on trwa dwie godziny. | sitten trfa kaksi gojinia |
| Paljonko kello on nyt? | Kuka on godzina? | ktura gojina |
| 8 minuutista 3 tuntiin. | Za 8 minuuttia 3. | lisää minuutteja chshecha |
| Tasan 5 tuntia. | Jest dokl'adnie pia, ta. | syö reportne pentaa |
| Mikä aika on sinun? | Kuka on godzina u pana(i)? | ktura gojina u pannu(t) |
| Tule kuudelle. | Prosze, przyjs'c' na szo'sta,. | proshe” |
| Onko sinulla oikea aika? | Czy ma pan(i) dokl'adny czas? | chi ma pan(s) raportoi tunnin |
| Kelloni | Mo'j zegarek | hyvä zagarek |
| Mihin aikaan? | Oi kuka on rej godzinie? | Tietoja kturei gojinasta |
| Seitsemältä viisitoista. | O sio'dmej pietnas'cie. | oh sudmey petnashche |
| Milloin minun pitäisi tulla? | Kiedy mam przyjs'c'? | lenkkarit äiti pshiyschch |
| Tule, ole hyvä, noin kello kuudelta. | Prosze, przyjs'c'przed szosta,. | proshe pshishchch pshet shusto” |
| Tule takaisin kahden tunnin kuluttua. | Proeze, przyjs'c'za dwie godziny. | proshe pshiyschch kahdelle gojinille |
| Palaan 10 minuutin kuluttua. | Wracam 10 minuuttia. | lääkärit pariksi minuutiksi |
| - 5 minuuttia ennen harjoituksen alkua. | - 5 minuuttia przed rozpocze, ciem seansu. | pench minuuttia pshed rozpoche kuin istunto |
| - 10 minuuttia myymälän avaamisen jälkeen. | - 10 minuuttia po otwarciu sklepu | dzheshchench minuuttia bordelli krypta |
| Mistä lähtien? | Od kuka on rej godziny? | kturei gojinalta |
| Mihin aikaan asti? | Do whorej godziny? | do kturei gojina |
| 4:30 alkaen | Od godziny 430. | od gojiny chfartey chshijeschchi |
| Jopa 7 tuntia. | Tee jumalat 7 | tee gojina schudmei |
| Kellonajat | Sarvi dnia | päivän huokoset |
| päivä (iltapäivä) | (w) dzien' | c) jen |
| aamulla, aamulla | Ranek | aikaisin |
| ennen lounasta | przed pol'udniem | pshet keskipäivällä |
| (keskipäivällä | w po'ludnie | f) keskipäivällä |
| lounaan jälkeen | po pol'udnlu | keskipäivä |
| ilta (ilta) | wieczo'r (wieczorem) | ilta (ilta) |
| yö (yöllä) | noc (w nocy) | ei (varpaissa) |
| keskiyö (keskiyöllä) | po'l'noc (o po'l'nocy) | pulnots (oh pulnots) |
| aamunkoitteessa | noin s'wecie | noin shveche |
| hämärässä | zmierzchusta | Voi paska |
| Kalenteri | Calendarz | kalenteri |
| päivä, päivät | dzien' | doba |
| 1 päivä | jeden dzien' | eden jen |
| viikko | tydzien' | tydzhen |
| 1 viikko | Jeden tydzien' | eden tyzhen |
| useita, 5 viikkoa | kilka, 5 tygodni | kilohaili, kanto |
| useita, 5 kuukautta | kilka, 5 mieslecy | kilohaili, hamppufilisterit |
| vuosikymmen | dziesie, ciolecle | jeshchentsoleche |
| useita, 5 vuotta | kilka, 5 lat | kilohaili kanto lyat |
| vuosisata, vuosisata | wiek | jakkara |
| vuosituhannen | Tysia, clecie | tuhannesti |
| ajanjaksoa | okres | okres |
| Viikonpäivät | Tygodnian päivät | päivää sinä tänään |
| tiistai, tiistai | wtorek, me wtorek | fluorek, ve fluorek |
| keskiviikko, keskiviikko | s'roda, w s'rode' | schroda, f schrode' |
| torstai, torstai | czwartek, w czwartek | chfartek, ffartek |
| perjantai, perjantai | pia, tek, w pia, tek | pyontek, f pyontek |
| Mikä päivä tänään on? | Joten za dzien' mamy dzisiaj? | tso jen mama jishchaille |
| Tänään on keskiviikko. | Dzisin jest s'roda. | jish syö schrodaa |
| Eilen oli perjantai. | Wczoraj byl'pia,tek. | fchoray oli pentaek |
| Huomenna on torstai. | Jutro mamy czwartek. | yutro moms chfartek |
| milloin? | Oletko kiedy? | tennareissa |
| Maanantaina. | Na poniedzia'lek | ponedzhalekilla |
| Mistä ajasta lähtien? | Od kiedy? | tennareista |
| Mihin aikaan? | Tee kiedy? | lenkkariin |
| Tiistaista perjantaihin. | Od wtorku do pia,tku. | fluorista vaahtoon |
| Tänä maanantaina. | W ten poniedzial'ek. | f ten ponedzyalek |
| Viime tiistaina. | W ubiegl'y wtorek. | karannut fluorekissa |
| Ensi keskiviikko. | W przyszl'a, s'rode,. | f pshishlo” shchrode |
| Tämä viikko. | W tym tygodniu. | f tym tygodny |
| Viime viikko | W ubiegl'ym tygodniu. | karanneessa tygodniassa |
| Ensi viikko. | W przyszl'ym tygodniu. | f pshishlym tygodnyu |
| Koko viikon ajan. | Na cal'y tydzien. | na tsaly tydzhen |
| Muutaman viikon ajan. | Na kilka tygodni. | tygodnin kilohailin päällä |
| Viikkoa myöhemmin. | Za tydzien'. | tydzhenille |
| Kuukaudet ja vuodenajat | Miesia, ce i pory roku | messhntse ja kiven huokoset |
| tammikuu | styczen' | shychen |
| helmikuu | luty | kovaa |
| maaliskuuta | marzec | mazhets |
| huhtikuu | kwiecien' | kfechen |
| saattaa | maj | saattaa |
| kesäkuuta | czerwiec | kirvetit |
| heinäkuu | lipiec | Lipets |
| elokuu | sierpien' | shrepen |
| syyskuu | wrzesien' | vzheschen |
| lokakuu | pazdziernik | pazhdzhernik |
| marraskuu | listopad | listopat |
| joulukuu | grudzien' | rinta |
| Useita kuukausia. | Kilka miesie,c.y | kilohaili filistealaiset |
| Tässä kuussa. | W tym miesia, cu. | viides kuukausi |
| Viime kuukausi. | W ubiegl'ym miesia, cu. | karannut porvaristossa |
| Ensikuussa. | W przyszl'ym miesia, cu. | f pshish pikkuporvaristo |
| 2,3 kuukauden kuluttua | Za 2, 3 miesia, ce. | kahdelle, chshi philistine |
| Tammikuu helmikuu. | W styczniu, w lutym. | f ujo kiihkeässä |
| Vuoden tai kahden päästä | Za rok, dwa | rockille kaksi |
| Tammi-helmikuulle. | Za styczen', luty. | häpeäksi, kovaa |
| Tammi-, helmikuuta jne. | Na styczen', luty jne. | häpeästä, raivosta jne. |
| Huhtikuusta lähtien. | Od kwietnia. | kfetnyasta |
| Maaliskuusta toukokuuhun. | Od marca do maja. | Maaliskuusta toukokuuhun |
| Vuodenajat | POKY ROKU | kiven huokoset |
| kesä, kesä | lato, w lecile | lato, hoidossa |
| kevät, kevät | wiosna, wiosnella | kevät, kevät" |
| talvi, talvi | zima, w zimie | paina, paina |
| syksy, syksy | jesien', jesienia | lisää lisää" |
| Mikä on tämän päivän päivämäärä? | Kuka on rego dzisin äiti? | kturego jisch äidit |
| Määrä | Data | päivämäärä |
| Tänään on huhtikuun 3. | Dzisin jest 3 kwietnia. | jish syö chshechego kfetnyaa |
| 5. maaliskuuta. | 5 markkaa. | pentego marz |
| Huhtikuun seitsemäs. | Sio'dmego kwietnia. | schudmego kfetnya |
| Päivä: saapuminen | Tiedot: przyjazdu. | päivämäärä: pshiyazdu |
| Syntymävuosi. | Rok urodzenia. | friikki rock |
| Tänä vuonna, tänä vuonna. | w tym roku | w roku biez'a, cym. |
| Viime vuonna. | W ubiegl'ym roku. | karannut rockissa |
| Ensi vuonna. | W roku przyszl'ym. | rock-tasolla |
"Ostoksia Puolasta"
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Paljonko se on? | Ile to kosztuje? | Ile sitten Koshtuye |
| Tavaran vastaanotto | Przyjecie tavarat | vehnätuotteita |
| maksu, tili | Placenie | lisenssi |
| Se maksaa 50 PLN. | Tuo kosztuje 50 zl’. | sitten koshtuye penchjeshchent zloty |
| Paljonko se on? | Ile to kosztuje? | tai jotain muuta |
| Paljonko maksoit siitä? | lle pan(i) zapl'acil'(a) za to? | ile pannu(t) maksettu |
| Maksoin 300 PLN. | Zapl'acil'em (-am) 300 zl'. | maksoi 100 PLN |
| Ole hyvä ja laske rahat. | Prosze, policyc' pienia, dze. | proshe polichych penyondze |
| Laskitko hyvin? | Czy policzyl'(a) pan(i) dobrze? | chi polykyyli (a) pannu (s) dobzhe |
| Laske uudelleen. | Prosze policyc' jeszcze raz. | proshe polichych esche races |
| Olet erehtynyt. | Pan(i) sie, pomylil'(a). | herra (ja silti" pesty (a) |
| Kyllä, olin väärässä. | Pomylil'em(-am) sie,. | pomylilem(s) sche” |
| oikein. | Zgaza sie. | zgaza vielä” |
| Vaihda, kiitos 20 zlotya. | Prosze mi rozmienic' dwadzies'cia zl'otych. | vaihda kaksi zlotya |
| Voitko vaihtaa 100 PLN minulle? | Czy moz’e mi pan(i) rozmienic’ 100 zl’otych? | chi mozhe mi pan (i) vaihda sata zlotya |
"Puolalaisessa ravintolassa"
"Numerot ja numerot"
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| yksi yksi yksi | Jeden; -na; -ei | eden, -na, -mutta |
| kaksi, kaksi | dwa; dwie | kaksi, kaksi |
| kolme | trzy | kulhoja |
| neljä | cztery | chtery |
| viisi | pala | kynä |
| kuusi | szesc | sheshchch |
| seitsemän | siedem | shedam |
| kahdeksan | osiem | osem |
| yhdeksän | dzlewiec | jevenchi |
| kymmenen | dziesiec | Jesench |
| yksitoista | jedenascie | edenashche |
| kaksitoista | dwanascie | kaksi kertaa |
| kolmetoista | trzynascie | tshinaschce |
| neljätoista | czternascie | myöhemmin |
| viisitoista | piirakka tnascie | ne”tnashche |
| kuusitoista | szesnascie | shesnaschche |
| seitsemäntoista | siedemnascie | Schedimnaschche |
| kahdeksantoista | osiemnascie | paljon enemmän |
| yhdeksäntoista | dziewie tnascie | dzheve”tnaschche |
| kaksikymmentä | dwadziescia | kaksi asiaa |
| kaksikymmentäyksi | dwadzies cia jeden | dvajeshchya eden |
| kaksikymmentäkaksi | dwadzies cia dwa | kaksi |
| kolmekymmentä | trzydzies ci | chshijeschchi |
| neljäkymmentä | Czterdzies ci | chterjeschchi |
| viisikymmentä | piec dzi esia t | penchjesent |
| kuusikymmentä | szesc dziesis t | schschchjesent |
| seitsemänkymmentä | siedemdziesia t | hylkivä |
| kahdeksankymmentä | osiemdziesia t | ochemjent |
| yhdeksänkymmentä | dziewiec dziesis t | jevenchjegent |
| sata | sto | sata |
| satayksi | sto jeden | sata edeniä |
| satakymmenen | sto dziesiec | sata jeschenchiä |
| kaksisataa | dwies cie | dvuschche |
| kolmesataa | trzysta | tshista |
| neljäsataa | czterysta | kolmesataa |
| viisisataa | palasetti | kynäsetti |
| kuusisataa | szesc setti | tarkistussarja |
| seitsemänsataa | siedemset | shedamset |
| kahdeksansataa | osiemet | oschemset |
| yhdeksän sataa | dziewiec setti | jevenchset |
| tuhat | Tysia c | tuhat |
| Tuhat ja yksi | tysia c jeden | tyschents eden |
| kaksi, kolme, neljä tuhatta | dwa; trzy; cztery tysia ce | kaksi, tshi, chtery tyshchentse |
| miljoonaa | miljoonaa | miljoonaa |
| kaksi, kolme, neljä miljoonaa | dwa; trzy; cztery mlli ony | kaksi, tshi, chter miljoonia |
| Ordinaals | Liczebniki porza dkowe | pozhontkove lichebniks |
| ensimmäinen, -th, -th | pierwszy; pierwsza; pierwsze | perfsh, perfsh, perfsh |
| toinen, -th, -th | lääkkeet; -a; -e | muut, -a, -e |
| kolmas, kolmas, -th | trzeci; -a; -e | tshechi, chshecha, -e |
| neljäs, -th, -th | czwarty; -a; -e | chfarty, -a, -e |
| viides, -th, -th | piaty; -a; -e | penta, -a, -e |
| kuudes, -th, -th | so sty; -a; -e | ketterä, -a, -e |
| seitsemäs, -th, -th | sió dmy; -a; -e | shudmy, -a, -e |
| kahdeksas, -th, -th | o smy; -a; -e | usma, -a, -e |
| yhdeksäs, -th, -th | dziewia ty; -a; -e | jeventy, -a, -e |
| kymmenes, -th, -th | dziesia ty; -a; -e | jeschents, -a, -e |
| yhdestoista, -th, -th | jedenasty; -a; -e | edenasty, -a, -e |
| kahdeskymmenes, -th, -th | dwudziesty; -a; -e | kaksoiseleet, -a, -e |
| kahdeskymmenesensimmäinen | dwudziesty pierwszy | perfshit kaksoisleirit |
| kaksikymmentä sekuntia | dwudztesty drugi | kaksinkertaistaa muita |
| sadasosa | setny | setnes |
| tuhannesosa | tysie czny | tuhat |
| Ryhmänumerot | Liczebniki zbiorowe | zberove lichebniks |
| molemmat, molemmat | obaj; obydwaj; obie | molemmat |
| kaksi, neljä | twoje; czworo | kaksinkertainen, chforo |
| kolmekymmentä | trzydzies cioro | chshijeschchoro |
"Turismi"
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Retki ympäri kaupunkia | Zwiedzanie miasta | kaupungin tähti |
| Tänään haluan nähdä kaupungin. | Chcial'bym dzis' zwiedzic' miasto. | hchyalbym jish zvedzhich mesto |
| Mitä haluat nähdä? | Kanssa chcial"(a)by pan(i) zobaczyc'? | tso htsyal (a) pannulla (s) zobachshich |
| Haluan mennä retkelle vuorille (merelle). | Chcial'bym pojechac' na wycieczke, w go'ry (nad morze) | hchyalbym mennä kassalle gourylle (tölkin yli) |
| Haluatko lähteä kiertueelle kanssamme? | Czy chcesz jechac' z nami na wycieczke,? | chshy htsesh ratsastaa kanssamme kassalla |
| Minne menet? | Doka, d jedziecie? | dokont ejeche |
| Huomenna Sniardwy-järvelle. | Jutro pojedziemy nad jezioro S'niardwy. | yutro mennään schniardvy-järven yli |
| Millä aiot ratsastaa? | Czym pojedziecie? | chym poedzheche |
| Mennään jalkaan. | Po'jdzienny pieszo. | puijems pesho |
| Haluan vierailla Zhelyazova Wolassa. | Chce, zwiedzic' Z'elazowa, Wole,. | khtse "zvedzhich zhelyazovo" testamentti |
| Onko se kaukana? | Oletko kiinnostunut dalekosta? | se on kaukana |
| Erittäin lähellä. | Tuo bardzo blisko. | sitten barzo on lähellä |
| Voimme kävellä. | Moz'emy przejs'c'piezo. | voi olla |
| Onko sinulla tarvittavat varusteet? | Czy ma pan(i) odpowiedni ekwipunek? | chi man pani moitti ekfipunek |
| Minulla ei ole tarvittavia laitteita. | Nie mam niezbe,dnego ekwipunku. | ei äiti nezbandnego ekfipunku |
| Milloin lähdemme? | Kiedy wychodzimy? | lenkkarit |
| Lähdemme perjantaina klo 6 aamulla. | Wyruszamy w pia,tek o (godzinie) 6 aikaisin. | vyrushamy f pyeongtaek oh (gojin) shustay aikaisin |
| Noutopiste asemalla klo 6. | Zbio'rka na dworcu about godzinie 6. | zbyurka palatsissa o gojine shustei |
| Retkellä | Na wyciecze | shekissä |
| Onko kaikki tulleet? | Czy wszyscy przyszli? | chshy fshists pshishli |
| Otitko kaiken mukaasi? | Czy wszystko zabralis'cie ze soba,? | chshy fshistko zabralischche ze sobo " |
| Joo. Kaikki. | Niin. Wszyscy. | niin fshists |
| Voisitko ystävällisesti kertoa kuinka pääsen... | Prosze, nam powiedziec' | jak moz’emy przejs’c’ do… |
| Onko se kaukana kylästä? | Jak daleko do wsi? | jakki pitkälle fsi |
| Missä kylä sijaitsee? | Gdzie znajduje sie, wies’? | Mistä sinä tiedät? |
| Käänny oikealle (vasemmalle). | ||
| Missä kylä sijaitsee? | Gdzie znajduje sie, wies’? | Mistä sinä tiedät? |
| Käänny oikealle (vasemmalle). | Prosze, skre, cic' w prawo (w lefto). | vieritä f oikealle (vasemmalle) |
| Mene suoraan! | Prosze, is'c'prosto. | ole hyvä ja etsi |
| Onko leirintäalue kaukana? | Czy daleko do schroniska? | chsh kaukana kronikasta |
| Missä voit yöpyä? | Gdzie sie, be,dzie moz’na zatrzymac’ na noc? | missä sche "bendzhe voit zachshimach on noc |
| Voitko myydä meille maitoa (juustoa, smetanaa)? | Czy moz'ecie nam sprzedac' troche, mieka (sera, s'mietany)? | chsh mozheche us spshedach trohe milk (sir schmeta.) |
| Meillä on nälkä, voitko myydä meille jotain syötävää? | Jestes'my gl'odni, czy moz'ecie nam sprzedac' cos' do jedzenia? | esteschy glodni chy voimmeko spshedach tsosch ennen päivää |
| Onko matkan varrella mökki? | Czy jest jakis' szal'as po drodze? | chshy syö drodzen jakkishaloja |
| Olen väsynyt. Levätään vähän. | Zme,czyl'em sie'. Odpocznijmy troche. | zmenchilem sche "otpochniymy trohe |
| Saanen esitellä itseni, minä...<называя статус, должность> | Pozwoli pan(i) z’e sie, przedstawie, jestem… | anna herra (ja) sche "pshetstava" estem |
| …Nimeni on… | …nazymam sie… | kutsu sitä " |
| Voinko tavata sinut tänään... kello (huomenna illalla)? | Czy moz’emy sie, spotkac’ dzis’ o godzinie… (jutro wieczorem)? | chee mozhemy shche" trip jish gojinista (yutro-ilta) |
| Milloin voimme vielä tavata? | Kiedy jeszcze moz'emy sie, spotkac'? | lenkkarit |
| maailman maista | vahva s'wiata | suojan sivut |
| pohjoinen | po'l'noc | vetoketjut |
| etelään | poludnie | keskipäivä |
| länteen | zacho'd | zahut |
| Itään | wscho'd | fshut |
| Kuinka pääsen kiertuebussipysäkille? | Jak trafic pa przystanek autokarow wycieczkowych? | Yaktrafic pshistanek-autoihin kassalle? |
| Matkatoimisto. Neuvontatoimisto | Biuro podro'zy. informacja. | ystävyystietotoimisto |
MUTTA nokkonen puolaksi Pokrzywa.
Yritetään kehittää sivumme tätä puolta, jotta kaikki voivat kommunikoida puolalaisten kanssa 🙂
Tekstinsyöttö ja käännössuunnan valinta
Lähdeteksti päällä Kiillottaa sinun on tulostettava tai kopioitava yläikkunaan ja valittava käännössuunta avattavasta valikosta.Esimerkiksi varten Puola-ukraina käännös, sinun on kirjoitettava teksti puolaksi ylempään ikkunaan ja valittava kohde avattavasta valikosta Kiillottaa, päällä ukrainalainen.
Paina seuraavaksi näppäintä Kääntää, ja saat käännöksen tuloksen lomakkeella - ukrainalaista tekstiä.
Puolan erikoissanakirjat
Jos käännettävä lähdeteksti kuuluu tietylle toimialalle, valitse puolan erikoissanakirjan aihe avattavasta luettelosta, esimerkiksi Business, Internet, Law, Music ja muut. Oletuksena käytetään yleisen puolan sanaston sanakirjaa.Käännös puolasta.
Puolalaisten ääntämisen erityispiirteistä johtuen puolalaisen ukrainan käännöksen kanssa voi olla vakavia ongelmia. Puolassa painotus on aina toiseksi viimeisellä tavulla. Pätevä käännös puolasta on käytännössä mahdotonta ilman kääntäjän englannin kielen taitoa. Tämä erityispiirre määrittää suurelta osin puolan kielen kanssa työskentelyn monimutkaisuuden.Asiat, joihin sinun on kiinnitettävä erityistä huomiota valittaessa käännöstä puolasta ukrainan sanoihin, ovat puolalaiset maantieteelliset nimet ja niiden tapausmuodot, joista monet kuulostavat epätavallisilta puolaksi.
Kuten minkä tahansa muun kielen kanssa, muista puolalaista tekstiä kääntäessäsi, että tehtäväsi on välittää merkitys, ei kääntää tekstiä sanatarkasti. On tärkeää löytää kohdekielellä - ukrainalainen- semanttiset vastineet, älä poimi sanoja sanakirjasta.
