Etymologinen sanakirja

Etymologinen sanakirja on sanakirja, joka sisältää tietoa yksittäisten sanojen ja joskus morfeemien historiasta, eli tietoa niiden foneettisista ja semanttisista muutoksista. Suuret selittävät sanakirjat voivat sisältää myös huomautuksia sanojen etymologiasta. Koska monien sanojen alkuperää ei voida määritellä tarkasti yksiselitteisesti, etymologiset sanakirjat tallentavat erilaisia ​​näkökulmia ja sisältävät viittauksia asiaankuuluvaan kirjallisuuteen.

Yksittäisten sanojen etymologien kokoamisen perinne on peräisin antiikista, mutta etymologiset sanakirjat sanan nykyisessä merkityksessä ilmestyivät vasta 1700-luvun lopulla. Heidän edeltäjänsä 1600-luvulla olivat latinan kielen etymologia (lat. Etymologicum linguae Latinae) Vossius (1662), Englannin kielen etymologia (lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Entinen Linguis Duodecim ) Stephen Skinner (1671). Perustamisen jälkeen XIX vuosisadalla. Säännöllisten äänimuutosten lakien vuoksi etymologisten sanakirjojen laatimisesta on tullut yksi vertailevan historiallisen kielitieteen alalla työskentelevien asiantuntijoiden tärkeistä tehtävistä.

Venäjällä ensimmäiset yritykset tapahtuvat 1800-luvulla: F.S. Shimkevich ( Venäjän kielen juurisana verrattuna kaikkiin slaavilaisiin päämurteisiin ja 24 vieraaseen kieleen. Klo 2 - Pietari. : Typ. Keisarillinen tiedeakatemia, 1842. - 186 + 165 s.), M. M. Izyumov ( Venäjän kielen sanakirjan kokemus verrattuna indoeurooppalaisiin kieliin: 4 osastolla: Opetusministeriön lukioiden opiskelijoille. - Pietari. : toim. kirjakauppias N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, s.), N. V. Gorjajev ( Kokemus venäjän kirjallisen kielen vertailevasta etymologisesta sanakirjasta. - Tiflis: Kaukasuksen siviilipääosaston toimiston painotalo, Loris-Melikovskaya St., hallitustalo, 1892. - III, 256, XXXVI s.; Venäjän kielen vertaileva etymologinen sanakirja. - 2. painos - Tiflis: typografiatoimisto. Päällikkö gr. tuntia Kaukasuksella, Loris-Melik. y. House Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII s.; Kohti venäjän kielen vertailevaa etymologista sanakirjaa (1896 toim.). Lisäykset ja muutokset. - Tiflis: [B.i.], 1901. - 4, 63 s.; Venäjän kielen vaikeimpien ja salaperäisimpien sanojen etymologiset selitykset: uusia lisäyksiä ja muutoksia vertailevaan venäjän kielen etymologiseen sanakirjaan (Tiflis, 1896). - Tiflis: [B.i.], 1905. - 4, 53 s.) yritti koota etymologista tutkimustaan; A. Kh. Vostokovin työ jäi käsikirjoitukseen - valtavalla määrällä sanoja, I. I. Sreznevskyn arvioiden mukaan, noin 40 arkkia pientä ladontaa. 1900-luvun alussa ilmestyi « » A. G. Preobraženski .

Venäjän kielen arvovaltaisin etymologinen sanakirja pidettiin "Venäjän kielen etymologinen sanakirja" M. Vasmer (1953-1958). Vuonna 1993 P. Ya. Chernykhin "Venäjän kielen historiallinen ja etymologinen sanakirja" tuli yleisen lukijan ja kielitieteilijöiden saataville.

Jotkut etymologiset sanakirjat sisältävät tietoa kieliryhmistä ja sisältävät rekonstruktioita alkuperäisen kielen sanastosta ja sen kontakteista muihin rekonstruoituihin kantakieliin.

Luettelo nykyaikaisen venäjän kielen etymologisista sanakirjoista

Venäjän kielen tärkeimmät etymologiset sanakirjat

• Preobraženski A.G. Venäjän kielen etymologinen sanakirja. 3 t sisällä.
• Vasmer, Max. Russisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702 s.
  • Fasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja. 4 osassa / Per. hänen kanssaan. O.N. Trubatšova. - M .: Edistys, 1964-1973.
  • Fasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja: 4 osassa. / Per. hänen kanssaan. O.N. Trubatšova. - 2. painos, stereotypia. - M .: Edistys, 1986-1987.
  • Fasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja. 4 osassa / Per. hänen kanssaan. O.N. Trubatšova. - 3. painos, stereotypia. - Pietari: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 s.; T. II - 672 sivua; T. III - 832 s.; T. IV - 864 c.
  • Fasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja: 4 osassa. / Per. hänen kanssaan = Russisches etymologisches Wörterbuch / O. N. Trubatšovin käännös ja lisäykset. - 4. painos, stereotypia. - M .: Astrel - AST, 2004-2007.
• Venäjän kielen etymologinen sanakirja / Toim. N. M. Shansky. Moskovan valtionyliopiston filologinen tiedekunta. - M .: Moskovan valtionyliopiston kustantamo, 1963-2007-. (julkaisu jatkuu, 10 numeroa julkaistu A-M:ssä)
• Chernykh P. Ya. Nykyaikaisen venäjän kielen historiallinen ja etymologinen sanakirja. 2 osana - 3. painos. - M .: Venäjän kieli, 1999. (uudelleenpainettu)
• Anikin A.E. Venäjän etymologinen sanakirja. - M .: Muinaisen Venäjän käsinkirjoitetut monumentit, 2007-2011-. (julkaisu jatkuu, 5 numeroa julkaistu ennen B-kirjaimen alkua)

Venäjän kielen yksityiset etymologiset sanakirjat

• Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Venäjän kielen lyhyt etymologinen sanakirja. - M .: Uchpedgiz, 1961. - 404 s.
  • Lyhyt venäjän kielen etymologinen sanakirja: opas opettajille / Shansky N. M. ja muut; toim. Vastaava jäsen Neuvostoliiton tiedeakatemia S. G. Barkhudarova. - 2. painos, korjattu. ja ylimääräistä - M .: Koulutus, 1971. - 542 s.
  • Lyhyt venäjän kielen etymologinen sanakirja: opas opettajille / Shansky N. M. ja muut; toim. Vastaava jäsen Neuvostoliiton tiedeakatemia S. G. Barkhudarova. - 3. painos, Rev. ja ylimääräistä - M .: Koulutus, 1975. - 543 s.
• Nikonov V.A. Lyhyt toponyymisanakirja. - M .: Ajatus, 1966. - 508 s.
  • Nikonov V.A. Lyhyt toponyymisanakirja. - 2. painos - M .: Librokom, 2010. - 512 s.
• G. P. Tsyganenko Venäjän kielen etymologinen sanakirja. - K.: Radjanskin koulu, 1970. - 597 s.
  • G. P. Tsyganenko Venäjän kielen etymologinen sanakirja: Yli 5000 sanaa. - 2. painos, tarkistettu. ja ylimääräistä /Toim. N. N. Golubkova. - K. : Radianskan koulu, 1989. - 511 s.
• Matveev A.K. Venäjän murresanojen etymologia. - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 s.
• Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V. Kokemus venäjän fraseologian etymologisesta sanakirjasta. - M .: Venäjä. yaz., 1987. - 240 s.
• Anikin A. E., Kornilaeva I. A., Mladenov O. M., Mushinskaya M. S., Pichkhadze A. A., Sabenina A. M., Utkin A. A., Chelysheva I. I. Venäjän sanojen historiasta: Sanakirjan käsikirja. - M .: School-Press, 1993. - 224 s.
• Shansky N. M., Bobrova T. A. Venäjän kielen etymologinen sanakirja. - M .: Koulutus, 1994. - 400 s.
• Anikin A.E. Siperian venäjän murteiden etymologinen sanakirja: Lainauksia Uralin, Altain ja Paleoaasian kielistä. - M.; Novosibirsk: Nauka, 2000. - 783 s.
• Anikin A.E. Kokemus venäjän kielen leksikaalisten baltismien sanakirjasta. - Novosibirsk: Nauka, 2005. - 394 s.
• Fedosyuk Yu.A. Venäjän sukunimet: suosittu etymologinen sanakirja. [Muodostettu. ja. Taide. ikä]. / Rev. toim. A. V. Jasinovskaja. - M .: Lastenkirjallisuus, 1972. - 223 s.
  • Fedosyuk Yu.A. Venäjän sukunimet: suosittu etymologinen sanakirja. - 2. painos - M .:: Lastenkirjallisuus, 1981. - 239 s.
  • Fedosyuk Yu.A. Venäjän sukunimet: suosittu etymologinen sanakirja. - 3. painos oikea ja ylimääräistä - M .: Venäjän sanakirjat, 1996. - 286 s.
  • Fedosyuk Yu.A. Venäjän sukunimet: suosittu etymologinen sanakirja. - 4. painos oikea ja ylimääräistä - M .: Flintti; Tiede, 2002. - 237, s.
  • Fedosyuk Yu.A. Venäjän sukunimet: suosittu etymologinen sanakirja. - 5. painos oikea ja ylimääräistä - M .: Flintti; Tiede, 2004. - 237, s.
  • Fedosyuk Yu.A. Venäjän sukunimet: suosittu etymologinen sanakirja. - 6. painos, korjattu. - M .: Flintti; Nauka, 2006. - 240 s.
  • Fedosyuk Yu.A. Venäjän sukunimet: suosittu etymologinen sanakirja. - 7. painos, Rev. - M .: Flinta, Nauka, 2009. - 240 s.
  • Fedosyuk Yu.A. Venäjän sukunimet: suosittu etymologinen sanakirja. - 7. painos, Rev. stereotyyppinen. - M .: Flinta, Nauka, 2009. - 240 s.
• Krylov P. A. Venäjän kielen etymologinen sanakirja. / Comp. Krylov P. A. - Pietari. : LLC "Polygrafipalvelut", 2005. - 432 s.
  • Krylov P. A. Venäjän kielen etymologinen sanakirja. / Comp. Krylov P. A. - Pietari. : Victoria plus, 2009. - 432 s.
• Ruth M.E. Venäjän kielen etymologinen sanakirja koululaisille. - Jekaterinburg: U-Factoria, 2007. - 345 s.
  • Ruth M.E. Venäjän kielen etymologinen sanakirja koululaisille. - Jekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2008. - 288 s.
  • Ruth M.E. Venäjän kielen etymologinen sanakirja koululaisille. - Jekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2009. - 304 s.
• Anikin A.E. Venäjän etymologinen sanakirja (projekti). - M .: Venäjän kielen instituutti. V. V. Vinogradov RAN, 2007. - 71 s.
• Shetelya V.M. Polonismien historiallinen ja etymologinen sanakirja venäläisissä teksteissä 1800-1900-luvuilla. - M .: MGOU, 2007. - 295 s.
• Shelepova L. I. (toim.), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O. Altain venäläisten murteiden historiallinen ja etymologinen sanakirja. - Barnaul: Alt. un-ta, 2007-. (Julkaisu jatkuu, numerot 1-3 (A-Z) on julkaistu, tuotu - hukkua)
• Grachev M. A., Mokienko V. M. Varkaiden ammattikieltä historiallinen ja etymologinen sanakirja. - Pietari. : Folio-Press, 2000. - 256 s.
• Grachev M. A., Mokienko V. M. Venäjän ammattikieltä. Historiallinen ja etymologinen sanakirja. - M .: AST - Lehdistökirja, 2009. - 336 s.
• Birikh A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I. Venäjän fraseologia. Historiallinen ja etymologinen sanakirja / Toim. V. M. Mokienko. - 3. painos, Rev. ja ylimääräistä - M .: AST, Astrel, Keeper, 2005. - 704 s.
• Shapovalova O. A. Venäjän kielen etymologinen sanakirja. / Kokonaissumman alle. toim. A. Sitnikova. - 2. painos - Rostov-on-Don: Phoenix, 2007. - 240 s. - (Sanakirjat)
  • Shapovalova O. A. Venäjän kielen etymologinen sanakirja. / Kokonaissumman alle. toim. A. Sitnikova. - 4. painos - Rostov-on-Don: Phoenix, 2008. - 240 s. - (Sanakirjat)
  • Shapovalova O. A. Venäjän kielen etymologinen sanakirja. / Kokonaissumman alle. toim. A. Sitnikova. - 5. painos - Rostov-on-Don: Phoenix, 2009. - 240 s. - (Sanakirjat)
• Venäjän kielen etymologinen sanakirja. - LadKom, 2008. - 608 s.
• Fedorova T.L., Shcheglova O.A. Venäjän kielen etymologinen sanakirja: 60 tuhatta sanaa. - Kesäkuu, 2010. - 608 s.
  • Fedorova T.L., Shcheglova O.A. Venäjän kielen etymologinen sanakirja: 60 tuhatta sanaa. - 2. painos - LadKom, 2012. - 607 s.
• Glinkina L. A. Nykyaikainen venäjän kielen etymologinen sanakirja. Vaikeiden kirjoitusasujen selittäminen. - M .: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 s. - (Nykyaikainen sanakirja)
• Shaposhnikov A.K. Nykyaikaisen venäjän kielen etymologinen sanakirja: 2 osana - M .: Flint, Nauka, 2010. - 583 s. + 576 s.
• Belkin M. V., Rumjantsev I. A. Venäjän kielen etymologinen sanakirja taulukkomuodossa. - M .: Flinta, 2011. - 784 s.

Luettelo etymologisista sanakirjoista (muut kielet)

Sanakirjat kieliryhmittäin

indoeurooppalaiset kielet

• Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. / Hrsg. von J. Pokorny. I-III. - Berliini, 1928.
• Buck C.D. Sanakirja valituista synonyymeistä tärkeimmillä indoeurooppalaisilla kielillä. - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 s.
• Buck C.D. Sanakirja valituista synonyymeistä tärkeimmillä indoeurooppalaisilla kielillä. - 2. painos - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 s.
• Carnoy A.J. Etymologique du proto-indo-européen sanakirja. - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - Ss. XII + 224. 250 fr.
• Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-2. - Bern; München, 1959-1965. 2. painos Bern; Stuttgart, 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. /Toim. Rix H. et ai. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 s.
• Trubatšov O.N., Šapošnikov A.K. Indoarican kielijäännösten etymologinen sanakirja // Trubatšov O.N. Indoarica Pohjois-Mustanmeren alueella. Kielijäännösten rekonstruktio. Etymologinen sanakirja. - M .: Nauka, 1999. - 320 s.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. / Hrsg. D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. Schneider. - Heidelberg: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 s.

slaavilaiset kielet

• Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Wien: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 s.
  • Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 s.
  • Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Charleston, South Carolina U.S.: Nabu Press, 2011. - viii, 562 s.
• Berneker E. Slavisches etymologisches Wörterbuch. I-II. - Heldelberg, 1913-1915. 2. painos 1924.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Sv. I-V. - Praha, 1973-1995.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Sana kielioppi ja zajmena. / Sest. F. Kopečny, V. Šaur, V. Polák. - Praha, 1973-1980.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Päätä mukautettu. - Brno, 1966.
• Słownik prasłowianski, pod punainen. F. Sławskiego, t. 1-8. - Wrocław-, 1974-2001. (A-Gy:ssä julkaistut osat)
• Slaavilaisten kielten etymologinen sanakirja. Protoslaavilainen leksikaalinen rahasto. /Toim. O. N. Trubacheva (1974-2002), A. F. Zhuravlev (2002-2011). - M .: Nauka, 1963 [Prospekti. Prob. Art.], 1974-2011-. (julkaisu jatkuu, 37 numeroa julkaistu, tuotu *otаpastiin)
• Lauchyute Yu. A. Baltismien sanakirja slaavilaisilla kielillä. - L.: Nauka, 1982. 210 s.
• Derksen R. Slaavilaisen perinnöllisen sanaston etymologinen sanakirja. / Leiden Indoeurooppalainen etymologinen sanakirjasarja. vol. 4. - Leiden; Boston: Brill, 2008. - 726 s.

Iranin kielet

• Rastorgueva V. S., Edelman D. I. Iranin kielten etymologinen sanakirja. - M .: Itämainen kirjallisuus, 2000-2011-. (aloitettu, 4 osaa julkaistu)
• Cheung J. Iranin verbin etymologinen sanakirja. / Leiden Indoeurooppalainen etymologinen sanakirjasarja. vol. 2. - Leiden: Brill, 2007. - 600 s.

germaaniset kielet

• Levitsky V.V. Saksan kielten etymologinen sanakirja. T. 1-3. Chernivtsi: Ruta, 2000.
• Kroonen G. Proto-germaanin etymologinen sanakirja. / Leiden Indoeurooppalainen etymologinen sanakirjasarja. vol. 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 s.
• Heidermann F. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berliini; New York: Walter de Gruyter, 1993. 719 s.

Kelttiläiset kielet

• Kalygin V.P. Kelttiläisten teonyymien etymologinen sanakirja / V. P. Kalygin; [res. toim. K. G. Krasukhin]; Kielitieteen instituutti RAS. - M .: Nauka, 2006. - 183 s.
• Matasovic R. Protokelttiläisen etymologinen sanakirja. / Leiden Indoeurooppalainen etymologinen sanakirjasarja. vol. 9. Leiden: Brill, 2009. 458 s.

romaaniset kielet

• Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der Romanischen Sprachen. 1. painos 1853. (engl. käännös 1864) osa 1-2. Bonn, 1869-1870. 4. painos Bonn, 1878.
• Meyer-Lubke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Muut nostraattiset kielet

Uralin kielet

• Törmäyskone B. Fenno-ugrilainen sanasto. Uralilaisten kielten etymologinen sanakirja. Tukholma, 1955.
• Redei, Karoly. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I-III. Wiesbaden, 1986-1991.

Altailaiset kielet

• Starostin S.A., Dybo A.V., Mudrak O.A. Altailaisten kielten etymologinen sanakirja, 3 osa. - Leiden; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 s. (Handbuch Der Orientalistik - Osa 8: Uralin ja Keski-Aasian tutkimukset, 8)
• Tsintsius V.I. Tungus-manchu-kielten vertaileva sanakirja. Materiaalit etymologiseen sanakirjaan. 2 osassa - L .: Nauka, 1975-1977.

turkkilaiset kielet

• Clauson G. Etymologinen sanakirja 1300-luvun turkin kielestä. - Lontoo: Oxford University Press, 1972.
• Rasanen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 vol. - Helsinki: Suomalais-ugriainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Turkin kielten etymologinen sanakirja: yleiset turkkilaiset ja inter-turkkilaiset perusteet. / Comp. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M.: Nauka; Itäinen kirjallisuus, 1974-2003-. (julkaisu jatkuu, vuodelta 2003 julkaistiin 7 osaa)

dravidilaiset kielet

• Burrow T., Emeneau M.B. Dravidian etymologinen sanakirja. Oxford, 1961. 2. painos. Oxford, 1986. XLI, 823 s.

Kartvelin kielet

• Klimov G. A. Kartvelin kielten etymologinen sanakirja. - M .: Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo, 1964. - 309 s.
• Klimov G.A. Kartvelin kielten etymologinen sanakirja. - Berliini; New York: Mouton de Gruyter, 1998. (laajennettu painos)
• Kartvelin kielten etymologinen sanakirja/ Heinz Fenrich, Zurab Sarjveladze. - Tbilisi: Tbil Publishing House. un-ta, 1990. - 618, s., 2. liite. toim. - Tbilisi, 2000. (georgiaksi)
• Fahnrich H., Sardshweladse S., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Leiden: E.J. Brill, 1995. - 682 s.
• Fahnrich H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden; Boston: Brill, 2007. - 876 s.

Afroaasian kielet

• Militarev A., Kogan L. Seemiläinen etymologinen sanakirja. Voi. I-II. Münster, 2000-2005-. (julkaisu käynnissä)
• Orel V., Stolbova O. Hamitosemiittiläinen etymologinen sanakirja. Leiden; N.Y.; Koln, 1995.
• Leslaw W. Guragen etymologinen sanakirja (etiopialainen). I-III. Wiesbaden, 1979.

Euraasian ei-nostraattiset kielet

austronesialaiset kielet

• C. D. Grijns et ai. (toim.). Lainasanat indonesiaksi ja malaijiksi. - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 s.

Pohjois-Kaukasian kielet

• Nikolajev S. L., Starostin S. A. Pohjois-Kaukasian etymologinen sanakirja. 2 Voi. - Moskova: Asterisk Publishers, 1994.
• Shagirov A.K. Adyghe-kielten etymologinen sanakirja. 2 osassa / Neuvostoliiton tiedeakatemia. Kielitieteen instituutti. - M .: Nauka, 1977.

tšuktši-kamtšatka kielet

• Mudrak O. A. Tšuktši-kamtšatkan kielten etymologinen sanakirja. - M .: Ja. Venäjän kieli kulttuuri, 2000. - 284, s.

Amerikan makrohypoteesi

• Ruhlen M., Greenberg J. H. Amerind etymologinen sanakirja. Stanford UP, 2007. 311 s.

Erilliset ryhmät

• Rensch, Calvin R. Chinantecin kielten etymologinen sanakirja, Arlington, Texas. 1989.
• Kuipers A.H. Salish etymologinen sanakirja. - Missoula, MT: Linguistics Laboratory, University of Montana, 2002. - 240 s. (Occasional papers in linguistics, vol. 16 (UMOPL 16))

Muinaisten kielten sanakirjat

indoeurooppalaiset kielet

Hettiläinen

• Juret A. Vocabulaire etymologia de la langue hittite. Limoges, 1942.
• Kronasser H. Etymologie der hethitischen Sprache. Wiesbaden. 4 Bde. 1962-1966.
• Tischler J. Hethitisch etymologisches Sanasto. bd. 1-3 (fasc. 1-10). Innsbruck, 1977-1994. (3 nidettä julkaistu kirjaimin A-T)
• Puhvel J. Heettiläinen etymologinen sanakirja. Berliini; N. Y., 1984-2007- (7 nidettä julkaistu)
• Kloekhorst A. Heettiläisen perinnöllisen sanaston etymologinen sanakirja. / Leiden Indoeurooppalainen etymologinen sanakirjasarja. vol. 5 Leiden; Boston: Brill, 2008. 1162 s.

Vanha intialainen kieli (veda ja sanskriti)

• Mayrhofer M. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberg: C. Winter, 1956-1980.
• Mayrhofer M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. bd. I-III. - Heidelberg: C. Winter, 1986-2001.

Muinainen Kreikka

• Boisacq E. Etymologique de la langue grecque -sanakirja. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. 2. painos Heidelberg; Pariisi, 1923.
• Hofmann J.B. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Min., 1950.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3. Heidelberg, 1954-1972.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1960-1972
• Chantrain P. Etymologique de la langue grecque -sanakirja. Histoire des mots. T.I-IV. Pariisi, 1968-1980.
• Regnaud P.
• Beekes R.S.P., van Beek L. Kreikan etymologinen sanakirja. / Leiden Indoeurooppalainen etymologinen sanakirjasarja. vol. 10 Leiden: Brill, 2009-2010

latina ja muut italian kielet

• de Vaan M.A.S.. Latinan ja muiden italialaisten kielten etymologinen sanakirja. / Leiden Indoeurooppalainen etymologinen sanakirjasarja. vol. 7. Brill, 2008. 825 s.
• Breal M., Bailly A. Latinan etymologinen sanakirja. Pariisi: Hachette, 1906. 463 ruplaa.
• Ernout A. et Meilet A. Dictionnaire etymologique de la langue latine. Histoire des mots. 4. painos Pariisi, 1959.
• Regnaud P. Spécimen d'un dictionnaire etymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saone: näyttök. de F. Bertrand, 1904. 32 s.
• Vanicek, Alois. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-2. Leipzig: Teubner, 1877.
• Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - Talvi: Heidelberg, 1906
  • Walde A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., karhu. bei Johann B. B. Hoffmann. - Talvi: Heidelberg, 1938. 2045 s.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3. 4 Aufl. - Talvi: Heidelberg, 1965.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., karhu. bei Johann B. B. Hoffmann. - 1982
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bande. - 2007-2008.
• Moskovan valtionyliopiston "Chashnikovo" maatalousbioaseman läheisyydestä löytyneiden kasvien latinankielisten nimien etymologinen sanakirja. - M .: Moskovan yliopiston kustantamo, 1975. 205 s.
• Kaden N. N., Terentyeva N. N. Neuvostoliitossa viljeltyjen ja luonnonvaraisten vaskulaaristen kasvien tieteellisten nimien etymologinen sanakirja. - M .: Moskovan yliopiston kustantamo, 1979. 268 s.
• Svetlitšnaja E. I., Tolok I. A. Lääkekasvien latinankielisten kasvitieteellisten nimien etymologinen sanakirja [Teksti]: Proc. korkeakouluopiskelijoiden tuki. oppikirja laitokset / Nat. farmaseuttinen un-t. - Kh .: Publishing House of NFAU: Golden Pages, 2003. - 287 s.

Vanha Wales

• Falilejev, A.I. Vanhan Walesin etymologinen sanasto. Tübingen: Max Niemeyer, 2000.

Vanha irlantilainen

• Vendryes J. Lexique etymologia de l'irlandais ancien. Pariisi, 1959-1987-. (ei valmis, osa A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, jokaiselle kirjaimelle erillinen sivunumerointi)

Vanha Cornish

• Campanile E. Profilo etimologico del corico antico. / Biblioteca dell'Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 s.

Goottilainen kieli

• Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Amsterdam: Verlag Von Jon. Müller, 1923.
  • Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Abdruck. - Biblio Bazaar, 2009.
• Feist S. Etymologisches Wörterbuch der Gotischen Sprache. - 2-te auflage. - Halle (Saale), 1923.
• Holthausen F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - Heidelberg, 1934.
• Lehmann W.P., Hewitt Helen-Jo J. Goottilainen etymologinen sanakirja. - Leiden: Brill, 1986.

Vanhanorjalainen (vanhanorjalainen) kieli

• Jacobsen J. Etymologinen ordbog yli det norrøne kielen Shetlannissa. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviiip.
• Holthausen F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 s.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden: Brill Archive, 1957-1961. - 689 dollaria

Vanha Englannin kieli

• Holthausen F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. 3. painos. Heidelberg, 1974.

Vanha yläsaksalainen

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer. Göttingen; Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (julkaisu käynnissä)

Vanha friisi

• Boutkan D., Siebinga S. M. Vanha Friisi etymologinen sanakirja. / Leiden Indoeurooppalainen etymologinen sanakirjasarja. vol. 1. Leiden; Boston: Brill, 2005.

Vanha slaavilainen kieli

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. akad. ved. Ust. slavistinen; Hl. punainen: Eva Havlova. Seš. 1-14-. Praha: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (julkaisu käynnissä)
• Pivdenny Rusin kirjallisten maantieteellisten nimien etymologinen sanakirja / Vdp. toim. O. S. Strizhak. - K.: "Naukova Dumka", 1985. - 256 s.

Polabin kieli

• Polański K., Lehr-Spławiński T. Słownik etymologicny języka Drzewian połabskich. T.I-VI. - Wroclaw: Wydawn. Energeia. Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1962-1994

tokarilaiset kielet

• Windekens A. J. pakettiauto. Lexique etimologique des dialectes tokhariens. Louvin, 1941.
• Jörundur Hilmarsson, Materials for a Tocharian Historical and Etymological Dictionary, toimittajat Alexander Lubotsky ja Guðrún Þórhallsdóttir Sigurður H. Pálssonin avustuksella. Reykjavík (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996.

Afroaasian kielet

Muinaiset egyptiläiset ja koptilaiset kielet

• Takacs G. Egyptin etymologinen sanakirja. Leiden; Silokampela. 1999-2008-. (3 nidettä julkaistu vuonna 2007)
• Cerny J. Koptilainen etymologinen sanakirja. cm, 1976.
• Vycichl W. Etymologique de la langue copte sanakirja. Leuven, 1983.

heprea ja aramea

• Steinberg O.M. Heprean ja kaldean etymologinen sanakirja Vanhan testamentin kirjoille. T. 1-2. Vilna: L. L. Matsin typografia, 1878-1881. 292 s.

kiinalais-tiibetin kielet

muinainen kiinalainen

• Schuessler A. Vanhan kiinan etymologinen sanakirja ABC. University of Hawaii Press. 2006. 656 s.

Nykykielten sanakirjat

slaavilaiset kielet (paitsi venäjä)

ukrainan kieli

• Rudnyc'kyj J. B. Ukrainan kielen etymologinen sanakirja. Osa 1-16. - Winnipeg: Ukrainan vapaa tiedeakatemia, 1962-1977.
  • Rudnyc'kyj J. B. Ukrainan kielen etymologinen sanakirja. 2 osa. - Winnipeg: Ukrainan vapaa tiedeakatemia; Ottawa: Ukrainain Mohylo-Mazepian Academy of Sciences, 1972-1982. - 968 + 1128p.
• Ogienko I. I. (pääkaupunki Ilarion) Ukrainan kielen etymologinen ja semanttinen sanakirja. Sisältää 4 osaa. /Toim. Y. Mulika-Lutsik. - Vinnipeg: Volin, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 s.
• Ukrainan kielen etymologinen sanakirja. / Pää. toim. O. S. MELNICHUK 7 osassa - K.: "Naukova Dumka", 1982-2012-. (6 osaa julkaistu, katso)
• Chekaluk, Peter W. Tiivis ukrainan kielen etymologinen sanakirja. 2 Voi. . - Sydney: Opinnäytetyö, Macquarie University, 1988. - 2 v. (602 lehteä)
• Farion I. D. Karpaattien Lvivin alueen ukrainalaiset lempinimet esimerkiksi 1700-luvulta - 1800-luvun alusta (etymologisella sanakirjalla) / Ukrainan kansallinen tiedeakatemia; National Studies Institute. - Lviv: Litopis, 2001. - 371 s.
• Chuchka P.P. Karpaattien ukrainalaisten nimet: historiallinen ja etymologinen sanakirja. - Lviv: Svit, 2005. - 704+XLVIII s.
• Tishchenko K.M. Ukrainan inshomologiset toponyymit: Etymologinen sanakirja-apulainen. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 s.
• Chuchka P.P. Sanat "Ukrainalaisten janilaiset erikoisnimet: historiallinen ja etymologinen sanakirja. - Uzhgorod: Liira, 2011. - 428 s.

Valkovenäjän kieli

• Nämä ovat valkovenäläisen kielen sloўnіchny sloўnіk. / Punainen. V. Ў. Martyna, G. A. Tsykhun. - Minsk: BSSR:n tiedeakatemia; Valko-Venäjän tiede, 1978-2006-. (julkaistu 11 osaa, tuotu A-C:hen, julkaisu jatkuu)
• Zhuchkevich, V.A. Lyhyt Valko-Venäjän toponyymisanakirja. - Minsk: BSU Publishing House, 1974. - 447 s.

Puolan kieli

• Bruckner A. Słownik etymologicny języka polskiego. - 1 v. - Krakova: Krakova, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
  • Bruckner A. Slownik etymologicny języka polskiego. - 9 v. - przedruk. - Warszawa: Wiedza Powszechna, 2000.
• Slawski F. Slownik etymologicny języka polskiego. T. 1-5. - Krakova: Nak. hinata. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (julkaisut A-Ł)
• Rospond S. Słownik etymologicny miast i gmin PRL. - Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rospond S., Sochacka S. Słownik etymologicny nazw geograficznych Śląska. T. 1-14. - Warszawa: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukowe, 1970-2009
• Rymut K. Nazwiska Polakow. Słownik historyczno-etymologicny. T.I-II. - Krakova: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• Bańkowski A. Etymologiczny slownik języka polskiego. I-III t. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
• Malec M. Słownik etymologicny nazw geograficznych Polski. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2002. - 290 s.
• Abramowicz Z. Słownik etymologicny nazwisk żydów białostockich. - Bialystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Nowy slownik etymologicny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2003. - 658 s.
• Borys W. Slownik etymologicny języka polskiego. - Krakova: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Slownik etymologicny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. - 658 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki slownik etymologiczno-historyczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. - XII + 884 s.
• Malmor I. Slownik etymologicny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

kašuulainen

• Boryś W., Hanna Popowska-Taborska H. Slownik etymologicny kaszubszczyzny. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (julkaisut A-S)

Tšekki

• Holub J., Kopečny F. Etymologický slovník jazyka českého. Praha: Statení nakl. ucebnic, 1952. 575 s.
• Machek V. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzek J.Český etymologicý slovnik. Leda, 2001. 752 s.

Slovakian

• Machek V. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. - Praha: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

Bulgarian kieli

• Mladenov S. Etymologisesti ja kirjoitettu jokimies bulgarialaisessa kirjassa ezik. - Sofia: Kustantaja Christo G. Danov - O. O. D-vo, 1941. - 704 s.
• Bulgarian etymologinen jokimies. /Toim. V. Georgiev, I. Duridanova. - Sofia: , Bulgarian tiedeakatemian kustantaja, 1971-1996-. (5 nidettä julkaistu, julkaisu jatkuu)

serbokroatia

• Skok P., Deanovic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga tai srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb: Jugoslavenska Academy znatosti i umjetnosti, 1971-74.
• Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. miljardia 1-24. - Veb Domowina, 1978-1989, 1996.
• Gluhak F. Hrvatski etimologijski rjecnik. Zagreb, 1993.

slovenialainen

• Ranska Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. Ljubljana: Slovenia. akad. tietoa umetnosti. Inst. za sloven. jezik, t. 1-4, 1976-2005.

Baltian kielet

Latvialainen

• Karulis K. Latviešu etimologijas vārdnīca. Sej. 1-2. Riika, 1992.

Liettuan kieli

• Frankel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. bd. I-II. Heidelberg, 1962-1965.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. 408 s.
• Smoczynski W. Slownik etymologiczny języka litewskiego. Vilna, 2007-2009.

preussin kieli

• Toporov V. N. preussin kieli. M., 1975-1989-. (5 nidettä julkaistu, keskeneräinen)
• Maziulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T.I-IV. Vilna, 1988-1997.

germaaniset kielet

Englannin kieli

• Muller E. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. Cöthen: P. Schettler, 1867.
• Skeat W.W. Englannin kielen etymologinen sanakirja. Oxford, 1953. Uusi painos. 1963. (uudelleenjulkaisut)
• Klein E. Kattava englannin kielen etymologinen sanakirja. I-II. Amsterdam, 1966-1967. 1776 s.
• Oxfordin englannin etymologian sanakirja. /Toim. kirjoittanut C. T. Onions. Oxford, 1966.
• Englannin etymologian tiivis Oxford-sanakirja / Toim. kirjoittanut T.F. Pää. Oxford: Clarendon Press, 1986-XIV, 552 s.
• Partridge E. Origins: Lyhyt etymologinen nykyenglannin sanakirja. Lontoo & New York: Routledge, 1977. 992 s.
• Partridge E. Alkuperä: Modernin englannin etymologinen sanakirja. New York: Routledge, 2009. 972 s.
• Liberman A. Englannin etymologian bibliografia: lähteet ja sanaluettelo. University of Minnesota Press, 2009. 974 s.

Saksan kieli

• Loewe R., Deutsches etymologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 s.
• Kluge Fr. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berliini,. Berliini-N. Y., 1989. (painotettu useita kertoja, vuodesta 1989 lähtien tarkistanut E. Seebold)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. Berliini: Akademie, 1989. - Bd. I-III
• Hiersche R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. minä-. Heidelberg, 1986-1990-. (julkaisu aloitettu, 2 osaa julkaistu)
• Gerhard Kobler. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
• Bahlow, Hans. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, ​​1985-XVI, 554 s.
• Regnaud P. Dictionnaire etymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d'après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. Paris: A. Fontemoing, 1902. 503 s.

Hollannin kieli

• Francks etymologinen woordenboek der nederlandsche taal. 's-Gravenhage, 1949.
• Vries J. de. Nederlands etymologis woordenboek. Leiden, 1971.

islantilainen

• Johannesson A. Islandisches etymologisches Wörterbuch. - Bern: A. Francke, 1951-1956.
• Magnusson A. B. Íslensk orðsifjabók. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 s.
  • Magnusson A. B. Íslensk orðsifjabók. - 2. Prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 s.
  • Magnusson A. B. Íslensk orðsifjabók. - 3. Prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 s.

tanskaksi ja norjaksi

• Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. Heidelberg, 1910-1911. 2. painos 1960.
• Torp A. Nynorsk etymologisk Ordbok. Chr., 1919.

Ruotsin kieli

• Hellquist E. Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2. Lund, 1920-1922. 2. painos 1948.

norn

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A. Norn kielen etymologinen sanakirja Shetlannissa. - 2 vol. - Lontoo: D. Nutt (A.G. Berry); Kööpenhamina: V. Prior, 1928–1932.
  • Jacobsen J. Norn kielen etymologinen sanakirja Shetlannissa. - 2 vol. - AMS Press, 1985. (tois.)

romaaniset kielet

Espanjan kieli

• Roque Barcia ja Eduardo de Echegaray. Diccionario general etimológico de la lengua española. Madrid: J. M. Faquineto, 1887.
• Coromines J. Diccionario crítico etimologico de la lengua castellana. 4 vol. - Madrid: Editorial Gredos; Berna: Pääkirjoitus Francke, 1954-1957.
• Coromines J., Pascual J.A. Diccionario crítico etimologico castellano e hispanico. Obra täydellinen. I-VI voi. - Madrid: Editorial Gredos, 1991-1997.
• Coromines J. Breve diccionario etimologico de la lengua castellana. - 4ª painos. - Madrid: Pääkirjoitus Gredos, 2008.

Italian kieli

• Pianigiani O. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907 Voi. 1-2. Mil., 1943.
• Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. Voi. 1-5. Bologna, 1979-1988.

latinan kieli

• Kramer J. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. bd. 1-8. Hampuri: Buske Verlag, 1988-1998.

oksitaani

• Etymologique de l'ancien occitan / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. -1990-

Portugalin kieli

• Houaiss A. Dicionário Houaiss da Lingua Portuguesa. - Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.

romanian kieli

• Sextil Puşcariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905.

Sardinialainen

• Wagner M.L. Dizionario etimologico sardo. Heidelberg, 1957-1964.

Ranskan kieli

• Dauzat A. Dictionnaire etymologique de la langue française. P., 1938.
• Baldinger K. Dictionnaire etymologique de l'ancien français. Fasc. 1-3. Quebec; Tübingen; Pariisi, 1971.
• Wartburg W.v. Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 nopea. Bonn; Lpz.; Pariisi; Basel, 1922-1970.
• Bloch O., Wartburg W. Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 painos, P., 1950; 9. toim. Paris: Presses univ. de France, 1991 - XXXII, 682 s.
• Gamillscheg E. Etymologisches Wörterbuch der Französischen Sprache. Heidelberg, 1965.
• Picoche, Jacqueline. Dictionnaire etymologique du français. Paris: Sanakirja. le Robert, 1993-X, 619 s.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire etymologique des noms de rivières et de de montagnes en France. Pariisi, 1978.

friulilainen

• Pellegrini G.B., Cortelazzo M., Zamboni A. et ai. Dizionario etimologico storico friulano. Voi. 1-2. Udine, 1984-1987.

Kelttiläiset kielet

bretoni

• Louis Le Pelletier, Bretonin kielen etymologinen sanakirja: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. French & European Publications, Incorporated, 1973. 1716 s.

gaeli

• Jameson J. Skotlannin kielen etymologinen sanakirja; havainnollistaa sanoja niiden eri merkeissä muinaisten ja nykyaikaisten kirjailijoiden esimerkillä; osoittavat sukulaisuuttaan muiden kielien ja erityisesti pohjoisten kieliin; selittää monia termejä, jotka vaikka ovat nyt vanhentuneet Englannissa, olivat aiemmin yhteisiä molemmille maille; ja selventää kansallisia rituaaleja, tapoja ja instituutioita ja niiden analogiaa muiden kansojen vastaaviin; jonka etuliitteenä on Väitöskirja skotlannin kielen alkuperästä. Voi. 1-2. - Lontoo: W. Creech, Constable ja Blackwood, 1808.
  • Jameson J. Skotlannin kielen etymologinen sanakirja; jossa sanat selitetään niiden eri merkityksissä, jotka ovat sallittuja niiden kirjoittajien nimillä, jotka niitä käyttävät, tai niiden teosten nimillä, joissa ne esiintyvät, ja jotka on johdettu niiden alkuperäisistä teoksista. Voi. 1-2. - Edinburgh: Painettu Archibald Constable and Companylle ja Alexander Jamesonille, Abernethy & Walker, 1818.
  • Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D. Skotlannin kielen etymologinen sanakirja; havainnollistaa sanoja niiden eri merkeissä muinaisten ja nykyaikaisten kirjailijoiden esimerkillä; osoittavat sukulaisuuttaan muiden kielien ja erityisesti pohjoisten kieliin; selittää monia termejä, jotka vaikka ovat nyt vanhentuneet Englannissa, olivat aiemmin yhteisiä molemmille maille; ja selventää kansallisia rituaaleja, tapoja ja instituutioita ja niiden analogiaa muiden kansojen vastaaviin; jonka etuliitteenä on Väitöskirja skotlannin kielen alkuperästä. Voi. 1-2. - Uusi painos, huolellisesti rev. ja koottuna koko tarjouksen kanssa. sisällytetty. - Paisley: Alexander Gardner, 1879-1997
• Macbain A. Gaelin kielen etymologinen sanakirja. - Inverness: Northern County Printing and Publishing Company, Limited, 1896.
  • Macbain A. Gaelin kielen etymologinen sanakirja. - 2. painos (tarkistettu) - Stirling: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D s., 1 l., 412 s.
  • Macbain A. Gaelin kielen etymologinen sanakirja. - Glasgow: Gairm Publications, 1982. -

Iranin kielet

Wakhanin kieli

• Steblin-Kamensky I.M. Wakhanin kielen etymologinen sanakirja. - Pietari. : Petersburg Oriental Studies, 1999. - 480 s.

kurdi

• Tsabolov R. L. Kurdin kielen etymologinen sanakirja: [2 osassa] - M .: Venäjän tiedeakatemian itämainen kirjallisuus, 2001-2010.

Ossetian kieli

• Abaev V.I. Ossetian kielen historiallinen ja etymologinen sanakirja. 5 osassa M.-L.: Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo, 1958-1995.

persian kieli

• Hasandus M. Persian kielen etymologinen sanakirja. Teheran: Iranin Persian kielen ja kirjallisuuden akatemia, 2004.
• Asatrian G.S. Persian etymologinen sanakirja. / Leiden Indoeurooppalainen etymologinen sanakirjasarja. vol. 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 s.
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalīm Sahasrāmī. Persian kielen ytimekäs etymologinen sanakirja. Patna: Khuda Bakhsh Oriental Public Library, 1996. 32 s.

Pashton kieli

• Morgenstierne G. Pashton etymologinen sanasto. - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 s.
  • Morgenstierne G. Pashton uusi etymologinen sanasto. / Kokoonpannut ja toimittaneet J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie ja Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 s. (englanniksi)

MORDOVAN KANSANYSTÄVYYSVALTION YLIOPISTO n _ _ l _ N. P. Ogarjovin mukaan nimetty

Käsikirjoituksena

MITROFANOVA MARIA EGOROVNA

SUOMI-UGRIA MORDOVIN JA MARIN KIELTEN SANASTO (ETYMOLOGINEN JA SEMANTINEN ANALYYSI)

10.02.07.- Suomalais-ugrilaiset ja samojedilaiset kielet

väitöskirjat filologisten tieteiden kandidaatin tutkintoa varten

Saransk 1997

Työ suoritettiin Mordvin tasavallan hallituksen alaisen Kielen, kirjallisuuden, historian ja taloustieteen tutkimuslaitoksen kunniamerkin Mordvan kielitieteen osastolla.

Valvoja:

Viralliset vastustajat:

Filologian tohtori, professori M.V. Mosin

Filologian tohtori, professori, I.G. Ivanov Filologian kandidaatti, apulaisprofessori, N.I. Ruzankin

Johtava instituutio: Mari-ritarikunnan "kunniamerkki" tieteellinen ja

V. M. Vasiljevin mukaan nimetty kielen, kirjallisuuden ja historian tutkimuslaitos tasavallan hallituksen alaisuudessa!! Marin tasavalta.

Väitöstilaisuus tapahtuu 26.6.1997 klo 14.00 Mordovian Order of Peoples State Universityn filologisten tieteiden kandidaatin tutkinnon väitöskirjan väitöskirjan K 063.72.01 kokouksessa. nimetty N.P. Ogarjovin mukaan (430000, Saransk, st. bolshevik, 68).

Väitöskirja löytyy N. P. Ogarjovin mukaan nimetyn valtionyliopiston Mordovian kansojen ystävyyden ritarikunnan tieteellisestä kirjastosta.

Väitösneuvoston tieteellinen sihteeri, filologisten tieteiden kandidaatti

A.M. Grebneva

YLEINEN TYÖN KUVAUS

Aiheen relevanssi. Suomalais-ugrilaisten kielten sanaston vertaileva tutkimus aloitettiin kaksisataa vuotta sitten, mutta sen tutkiminen kiinnostaa edelleen jatkuvasti kaikkea suomalais-ugrilaista tutkimusta.

Tällä hetkellä tiedemiehet ovat osoittaneet, että erottuaan (3. vuosituhannen lopulla eKr.) ugrilaisten kansojen suomalais-ugrilaisesta kielellisestä yhtenäisyydestä ja myöhemmin (2. vuosituhannen puolivälissä eKr.) permikansat, Mordvaan, marin ja itämeren suomen kielet muodostivat suomalais-volgan yhteisön. Tämän yhteisön olemassaolosta monien tutkijoiden mielipiteet eivät täsmää. Tämän kieliyhteisön haarojen välisten suhteiden ongelma on edelleen ratkaisematta. Useiden tutkijoiden epäilys herättää kysymyksen ns. Volga-yhteisöstä eli mari-mordovialaisyhteisöstä. Tässä suhteessa meistä on erittäin tarpeellista tarkastella yleistä suomalais-ugrilaista sanastoa mordovin ja marin kielessä.

Tiedetään, että mordvin kielten pääsanasto koostuu uralilaisista ja suomalais-ugrilaisista sanoista. Kielellisessä prosessissa, historiallisen kehityksen aikana, on tapahtunut muutoksia sekä mordovin että marin kielissä. Näiden kansojen kielen itsenäisen elämän aikana suurin osa johdannais- ja yhdyssanoista muodostui suomalais-ugrilaista alkuperää olevista sanoista, niiden äänikoostumuksessa, morfeemisessa sanamuodostuksessa ja semantiikassa muodostui joukko erityispiirteitä.

Jos sukukielten välisten foneettisten ja morfologisten vastaavuuksien tyyppejä on tutkittu melko hyvin, niin suomalais-ugrilaisessa kielitieteessä ei ole erityisiä tutkimuksia, jotka keskittyisivät suomalais-ugrilaisen sanaston leksikaalisiin ja semanttisiin ominaisuuksiin erillisten sukukielten haarojen välillä. Heidän vertaileva tutkimus synkronisesti ja diakroonisesti tarjoaa uutta tietoa sukulaisten kielten välisistä geneettisistä yhteyksistä. Tämän tutkimuksen aiheena on yleinen suomalais-ugrilainen sanasto mordvin ja marin kielellä sekä lainaukset

indoeurooppalaisista, indoiranilaisista ja iranilaisista kielistä, jotka tulivat mordvan ja marin kieliin yhteisen olemassaolonsa eri aikoina.

Työn tarkoitus ja tehtävä on tunnistaa näiden kielten suomalais-ugrilaista alkuperää olevaa sanastoa, selvittää niiden suhteellinen kronologia ja semanttisten muutosten tavat, paljastaa annettujen sanojen etymologia, selvittää yleisiä kehittyneitä suuntauksia ja piirteitä. näiden kielten historiallisen kehityksen seurauksena.

Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ratkaistaan ​​seuraavat tehtävät:

1) Mordovian ja Marin kielten yleisten sanojen etymologia paljastetaan, niille annetaan leksikaalis-semanttinen ominaisuus;

2) suoritetaan yleisen sanaston alkuperän periodisointi (Ural-, suomalais-ugri-, suomalais-permi- ja suomalais-volga-aika);

3) annetaan vertaileva kuvaus suomalais-ugrilaisen sanan semantiikan kehityksen piirteistä: primaarimerkityksen semanttisen kehityksen syyt ja menetelmät, kieltenvälisten semanttisten korrelaatioiden tyypit tutkituissa kielissä.

Väitöskirjassa esitetyn ongelman tieteellinen uutuus ja niiden ratkaisu on seuraava:

1) ensimmäistä kertaa suoritetaan kronologinen systematisointi yleisen sanaston etymologiasta mordvan ja marin kielellä;

2) ensimmäistä kertaa annetaan synkroninen ja diakrooninen kuvaus suomalais-ugrilaisen sanan semantiikan kehityksestä vertailukielissä;

3) tehdään sanaston analyysi vertaamalla sitä peruskielen rekonstruoituihin muotoihin;

4) Ensimmäistä kertaa kieltenvälisten semanttisten korrelaatioiden tyypit paljastuvat mordvin ja marin kielten yleisessä sanastossa.

Metodologia ja tutkimusmetodologia. Tämän työn teoreettisena ja metodologisena perustana olivat yleisen ja suomalais-ugrilaisen kielitieteen johtavien tutkijoiden teokset.

Tärkeimmät tutkimusmenetelmät ovat deskriptiivinen ja vertaileva historiallinen. Kaikki näkökohdat käsitellään diakroniassa (käyttämällä tietoja sukulaiskielistä). Teoreettisten määräysten ja johtopäätösten perustelemiseksi mokshan havainnollistavaa materiaalia,

Ersa- ja marikielet ja niiden murteet sekä peruskielen ja yksittäisten sukukielten rekonstruoidut muodot.

Tutkimuslähteet. Tutkimuksen materiaalina olivat mordvan, marin ja muiden suomalais-ugrilaisten kielten etymologiset, oikeinkirjoitus-, temaattiset ja kaksikieliset sanakirjat; mordvan, marin ja muiden suomalais-ugrilaisten kielten kuvailevat, normatiiviset ja historialliset kieliopit; henkilökohtaiset kenttähavainnot ja murrekirjat, jotka on tehty joillakin Mordvan tasavallan siirtokunnilla ja sen ulkopuolella; Mordovian valtionyliopiston filologisen tiedekunnan laboratorion "Finno-ugric Studies" mokša- ja ersakielten sanastokortti, joka on nimetty N. P. Ogarevin mukaan.

Etymologian lähteinä mukana olivat: "Suomen kielen etymologinen sanakirja" (Suomen kielen etymologinen sanakiija, I-VI, Helsinki, 1955-1981), J.H. Toivonen, E. Itkonen,

A.I. Yoki, R. Peltola; "Tšuvashin kielen etymologinen sanakirja"

V.G. Egorova (1964); "Komi etymologinen sanakirja", V. I. Lytkin, E. S. Guljaev (1970); "Uralin etymologinen sanakirja" K. Redei, T. I-VII (Uralisches Etymologisches Wörterbuch, I-VII (1986 - 1988); "Erzyan kielen lyhyt etymologinen sanakirja" (Erzyan Kelen Nurkin etymologinen sanakirja) D.V. Tsygan . Mosina (1977); M. A. Kelinan, M. V. Mosinan, D. V. Tsygankinan "lyhyt etymologinen sanakirja" (Mokshen kalen shorkhkyanya etymologinen sanakirja) (1981); -II, F.I.Gordeeva (1979) konsonantismi II, Etymologinen viitemateriaali" L. Kerestesh (Geschichte des mordwinischen Konsonantismus II. Etymologisches Belegmaterial) L. Keresztes (i 986); Mordvan ja marin kielten kaksikieliset sanakirjat: "Erzya-Russian Dictionary", kirjoittanut S.N.S.Buzakova R.N.S. Lisina (1974); M.N. Venäjän sanakirja "Erzya-Russian Dictionary", S.G. Potapkin, A.K. Imyarekov (1949); "Venäjä-mari-sanakirja", I.F. Andreev, L.P. Vasnkova, F.I. Gordeev (1966); Venäjä-venäläinen sanakirja", A. A. Asylbaev, V. M. Vasiliev, P. G. Rybakova (1956); "Marin kielen sanakirja"

A.A. Abramova, I.S. Galkina, A.S. Efremova, T. TsA-Z), (1990); "Marin kielen sanakirja", A. A. Abramova, V. I. Vershinin, A. S. Efremov, T. II I, Y, K (taverna-punos), (1992); "Marin kielen sanakirja", L.I. Bartseva, V.I. Vershinin, L.P.

Väitöskirjaa tehtäessä käytettiin kotimaisten ja ulkomaisten suomalais-ugrilaisten tutkijoiden tieteellisiä töitä: E. Setialya (1916), H. Paasonen (1917), O. Donner (1936), N. F. Tsyganov (1947: 142-145) , D. V. Bubrikh (1948), Y. Toivonen (1952), L. Hakulinen (1953), B. Collinder (1955), P. Ariste (1956), A. P. Feoktistov (1966: 172-220), Dy. Dechi (1965), B. A. Serebrennikova (1965: 237-257; 1967: 165-180); (1989:820, 133-174), V.N.Belitser (1965), I.S.Galkin (1958:121-136; 1978:5-12, 1967:203-210), L.P.Gruzova (1967:214,1963) :14-25), G.A. Arkhipova (1967:36-52), K.Yu. Mark (1967:106-110), F.I.:180-203; 1983:3-280; 1985), D.E. Kazantseva (1967: 230-250; 1976; 1979:79-106; 1980:90119, 1985), N.F. Mokshna (1967: 125-129)

V.I. Lytkina (1974: 108-213), J. Guya (1974), G. Beretsky (1974), E.I. Kovedyaeva (1976: 3-97), M. V. Mosina (1977: 3-120; 1976, 1979: 65-81) 1980:20-32, 1989:35-41, 1985), E.A. Khelimsky (1979), D.T. Nadkin (1979:81-103); K. Hyakinen (1980), D. Geno (1981), M. A. Kedina (1981: 3-90), P. Khaidu (1985), K. E. Maitinsky (1964; 1969; 1979; 1989: 175-263), G.I. Ermushkin. 1989:30-1 18), R.N. Buzakova (1995), O.E. Polyakova (1995) ja muut.

Työn käytännön merkitys. Työssä esitetty aineisto edistää jatkotutkimusta fnnougrilaisten kielten vertailevan historiallisen leksikologian ja semasiologian alalla. Monet johtopäätökset ja säännökset löytävät käyttöä kuvailevan ja historiallisen kieliopin yksittäisten osien kuvauksessa, erilaisten sanakirjojen, opetusvälineiden ja ohjelmien laatimisessa, kielen historiassa sekä nykypäivän mordvan ja marin kielessä, ja niitä voidaan käyttää erikoiskursseina sanaston opiskelussa. suomalais-ugrilaisista kielistä.

Hyväksyminen. Työn tärkeimmistä tuloksista raportoitiin ja niistä keskusteltiin yliopistojen sisäisissä konferensseissa (Mordvia

Valtion Pedagoginen Instituutti, 1994, liittovaltion suomalais-ugrilaisen tutkimuksen konferenssit (Joshkar-Ola, 1994), 8. kansainvälisessä ugrilaiskongressissa (Yyväskylä, 1995), Mordvan kielen, kirjallisuuden ja historian tutkimuslaitoksen todistukset ja taloustiede. Väitöskirjan pääkohdat näkyvät 6 julkaistussa teoksessa.

Työn rakenne ja laajuus. Teos on esitelty 218 koneella kirjoitetulla sivulla. Väitöskirja koostuu johdannosta, kolmesta luvusta, johtopäätöksestä, luettelosta ehdollisista lyhenteistä ja lähteistä.

Väitöskirjan valmistelu. Sanojen etymologiaa kuvattaessa ei anneta kaikkia suomalais-ugrilaisten sukulaiskielien rinnastuksia, jotka on otettu huomioon lähteen sanakirjamerkinnässä, vaan vastaavuuksia on annettu vain mordvan ja marin kielillä. Esimerkkejä ersa-, moksha- ja mari-kirjallisista kielistä ja murteista on annettu näille kielille omaksutulla ortografisella oikeinkirjoituksella. "Uralin etymologisessa sanakirjassa" tai "Suomen kielen etymologisessa sanakirjassa" annetut vastaavuudet sekä väitöskirjan peruskielen rekonstruoidut muodot julkaistaan ​​myös suomalais-ugrilaisessa transkriptiossa. Sanakirjamerkinnän lopussa (-) -merkillä ilmoitetaan lähteiden lyhennetyt nimet.

Lähdeviittaukset annetaan tilan säästämiseksi seuraavasti: tekijän sukunimen jälkeen teoksen julkaisuvuosi ja kaksoispisteen jälkeen esimerkiksi sivu (Gruzov 1969:34) tarkoittaa L.P. Marin kielen historiallinen kielioppi. Johdanto ja fonetiikka. -Joshkar-Ola, 1969. - P. 34. Tekijän sukunimen puuttuessa lähteen nimi ilmoitetaan lyhennetyssä muodossa, sen jälkeen numeron numero tai volyymi, sitten esim. sivu. (OMD T.5:24) tarkoittaa esseitä mordovialaisista murteista.

Johdannossa pohditaan aiheen relevanssia, muotoillaan tavoitteet, tavoitteet, materiaalit, joiden pohjalta työ kirjoitetaan, tuodaan esille saatujen tulosten uutuus ja merkitys sekä hyväksytään työn päätulokset. väitöskirja raportoidaan.

Ensimmäinen luku "Aiheen tutkimuksen historia" sisältää ongelman muotoilun ja paljastaa sen tutkimuksen tilan. Se hahmottaa tutkijoiden näkemyksiä mordvan ja marin kielten historiallisten suhteiden ongelmasta suomalais-volgan kieliyhteisön näkökulmasta.

Mordvan kielet (ersa ja mokša) kuuluvat suomalais-ugrilaiseen kieliperheeseen, joka yhdessä samojedikielen kanssa muodostaa laajemman uralilaisen kielen.

Monien tiedemiesten mielipiteet ovat yhtä mieltä siitä, että ennen III vuosituhatta eKr. Fishu-ugrilaiset muodostivat jonkinlaisen etnisen ja kielellisen yhtenäisyyden, joka myöhemmin jakautui kahteen osaan: ugrilaiseen - idässä ja suomalais-permiin - lännessä. II vuosituhannen puolivälissä eKr. Suomalais-permilainen haara jaettiin permilaiseen ja volgaan. Suomalais-volga-yhteisön jakautumisen ja itämeren suomalaisten heimojen luoteeseen lähtemisen jälkeen Volgan (mari-mordovialainen) kieliyhteisö säilytti yksittäisten suomalais-ugrilaisten tutkijoiden mukaan yhtenäisyyttä jonkin aikaa.

Volgan kieliyhteisön olemassaolosta kirjoitti ensimmäisenä E. Setälä (Setälä 1916:5). O. Donner ehdotti, että itämeren suomalaiset, mordvalaiset ja marit muodostivat kerran yhden kansan (Donner 1936:75). I. Toivonen (1952) ja Decsy (Decsy 1965:188) väittävät samaa. B.A. Serebrennikov liittää mordvan ja marin kielellisen yhtenäisyyden aikakautemme alkuun ja huomauttaa: "Se, että muinaisina aikoina marin kieli oli lähempänä mordovia, koska ne marin kielen kieliopillisen rakenteen piirteet, jotka yhdistävät sen mordvaan, todistavat näiden kielten orgaanisen yhtenäisyyden kielioppijärjestelmät (Serebrennikov 1965:288).

Unkarilainen tiedemies Ya. Guya kiistää tällaisen yhteisön olemassaolon ja uskoo, että mordovin ja marin kielet ovat suomalais-permilaisen kieliyhteisön itsenäisiä haaroja (Guya 1974:37). Häntä tukee G. Beretsky: "Mordovian ja Cheremis kielet ovat hyvin erilaisia ​​​​toisistaan ​​.... Näissä kielissä ei ole yhtä ominaisuutta, joka juontaa juurensa yhteisen olemassaolon aikaan. suomalais-volgan kielistä. Siksi) - ei ole mitään syytä väittää olemassa olevaa peruskieltä, josta keremilaiset ja mordvalaiset kielet asteittain syntyivät" (Bereczki 1974:5). D. Geno on samaa mieltä (Gheno 1981:121).

Kuten P. Khaidu huomauttaa: "Kahden nykyajan suomalais-ugrilaisen kielen - marin ja mordovin - välillä ei ole niin paljon yhteisiä piirteitä kuin esimerkiksi kahden permin kielen välillä. Samalla Mordvin kieli paljastaa läheisempiä siteitä Itämeren suomen kielten kanssa, Tästä on luonnollista päätellä, että Volgan kielten väliset siteet suomalais-volga-yhteisön romahtamisen jälkeen eivät olleet riittävän vahvoja ja että mordvalaisten esi-isät miehittivät läntisen, lähempänä Itämeren suomalaiset ja marien esi-isät, itäisemmät alueet "(Khaidu 1985: 202).

K.E. Maitinskaja myöntää, että menneisyydessä oli olemassa erityinen geneettinen mordva-mari-yhteisö, joka edelsi erillisiä mordva- ja marikieliä, mutta ei sulje pois sitä, että hänen osoittamansa piirteet voivat olla sattumia tai luonnollista lähentyvää kehitystä ja lopullisia johtopäätöksiä hänen mielestään , voidaan hankkia vasta, kun on tarkastettu kaikki fonetiikan, kieliopin ja sanaston osa-alueet (Maitinskaya 1989:261).

G. Zaits uskoo, että G. Beretskyn, E. N. Setialjan tulokset, I. Erdenin, D. Genon, L. Keresteshin ja muiden kielitieteilijöiden tutkimukset osoittavat, että Volgan peruskielen olemassaolosta tuskin on syytä puhua. jota kukaan ei ole toistaiseksi kyennyt rekonstruoimaan (Zaitz 1996:300).

Marin kielitieteilijä L.P. Gruzov toteaa, että marin ja mordvaan (ersa ja moksha) kielten välillä on suuri määrä yhteisiä kieliopillisia ja foneettisia piirteitä, ja edellä mainittujen yleisilmiöiden perusteella hän päättelee: "Huomautetut tosiasiat Tietenkin todistavat mari-mordovialaisen kieliyhteisön olemassaolosta, mutta tätä yhteisöä ei ollut olemassa kovin pitkään. Sen romahtamisen pitäisi ilmeisesti johtua 1. vuosituhannesta eKr. (Gruzov 1967: 230). Mari etymologi F.I. Gordeev väittää, että "riittävän varmuudella voidaan olettaa, että muinaista Volgan kieliyhteisöä ei ollut olemassa, ja mordovin ja marin kielet ovat Volga-Permi-protokielen itsenäisiä haaroja, ja ehkä myös Suomalais-permilainen kieliyhteisö" (Gordeev 1985: 70). D.E. Kazantsev on tästä asiasta seuraavaa mieltä: "Antropologit ovat jo pitkään osoittaneet marien ja mordvalaisten fyysisen tyypin läheisyyttä. Mutta erityisen tärkeää

etnogeneettisen kysymyksen ratkaisemiseksi ovat kielitieteen tiedot. Marin ja mordvan kielillä on yhteisiä ilmiöitä, jotka puuttuvat itämeren suomen kielen kielistä. Lisäksi marin kielessä on permilaisia ​​elementtejä. Ne on vahvistettu fonetiikassa, morfologiassa ja sanastossa. Orgaaninen yhdistelmä marin kielen rakenteessa Mordvan ja Permin kielille ominaisia ​​elementtejä viittaa siihen, että marit etnokielisenä yhtenäisyytenä muodostuivat suomalais-ugrilaisten heimojen yhdentymisen seurauksena: osa niistä oli perusta mordvalaisten ja muiden - permilaisten muodostumiselle" (Kazantsev 1985: 155) I.S.Galkin väittää, että "...muinaiset mari-heimot miehittivät alueen permilaisten (pohjoisesta ja koillisesta) ja mordovilaisten (alkuperäisestä) välillä etelä ja lounainen) heimot, että leksikaaliset ja toponyymimateriaalit osoittavat maria vapisevaa väliasemaa sekä kielellisissä että alueellisissa suhteissa" (Galkin 1995: 306). E.I. Kovedjajeva myöntää tällaisen yhteisön olemassaolon: "... Volgan kielet ovat eri aikaa) mari-mordovialaisen kieliyhteisön" (Kovedyaeva 1976:6).

Mordvan kielitieteilijillä on myös poikkeuksellinen mielipide tästä kiistanalaisesta aiheesta, kuten A. P. Feoktistov toteaa: "Perinteisesti on tapana yhdistää mordvaan ja marin kieli erilliseksi suomalais-ugrilaisen kieliperheen Volga-ryhmäksi. Ei kuitenkaan ole olemassa. riittävästi perusteita tällaiselle assosiaatiolle: morfologisesti ja sanallisesti mordovilaiset kielet ovat paljon samankaltaisia ​​itämeren suomen kielten kanssa kuin marin kielten kanssa. Tutkimus, erityisesti käytännön työ jokaisen kirjallisuuden normien luomiseksi ja parantamiseksi nämä kielet suoritettiin erikseen "(Feoktistov 1986: 222). D.V. Tsygankin uskoo, että "Suomalais-volga-yhteisön jakautumisen ja itämerensuomalaisten heimojen luoteeseen lähtemisen jälkeen Volgan (mari-mordovialainen) kieliyhteisö säilytti jonkin aikaa yhtenäisyyttä" (Tsygankin 198 1:50). M.V. Mosin selittää tällaisen tuomioiden heterogeenisyyden puutteellisesti tutkitulla ongelmalla, sen haarojen välisillä historiallisilla suhteilla (Mosin 1989: 5).

Myös arkeologit, etnografit ja antropologit ovat jossain määrin käsitelleet tätä ongelmaa. L.L. Trubesta löydämme: "Aiemmille yhteyksille ja

marilaisten ja mordvalaisten läheisyys, joita erottaa nyt suuri venäläisen väestön miehittämä tila, osoittaa myös yhteisiä elementtejä heidän kielellään sekä etnografiassa (Trube 1965: 214).

Tunnettu etnografi V.N.Belitser (Belitser 1965: 73), oshshvok - T.A.Kryukova huomauttaa läheisyydestä mordvalaisten ja marikansojen vaatteissa: niittymari- ja mokshamordovilaiset" (Kryukova 1965:182). Tutkija-etnografi K.I. Kozlova löytää myös useita yhtäläisyyksiä mordvalaisten ja marien perinteisistä naisten vaatteista: "... kun verrataan marien, moksojen ja ersien perinteisiä naisten vaatteita, monia yhteisiä piirteitä kaikille kolmelle etniselle ryhmälle on löytyi, mutta mari-asu on lähempänä moksa-naisten pukua kuin ersa-naista... Marikat, kuten moksalaiset, käyttivät housuja. Ne kietoivat myös paksusti säärien ympärille onukeilla.Vyökoristeet olivat pakollisia ja hyvin samanlaisia. Helmet ja cowrie-kuoret käytettiin laajalti rintojen ja muiden koristeiden valmistukseen.Marikalla ja mokshankalla ei ollut erzyalaisille tyypillistä, lannerangan koristeena on pulaya tai pulaga.Kaikki tämä antaa mahdollisuuden puhua samasta naisten tyylistä marien ja moksojen vaatteet" (Kozlova 1995: 134).

Mordvalainen etnografi N.F. Mokshin tarkasteli tätä ongelmaa etnisten suhteiden näkökulmasta. Hän huomauttaa: "... vertaileva tutkimus suomalais-ugrilaisten kansojen uskomuksista ja rituaaleista osoittaa, että uskonnollisissa uskomuksissa ja rituaaleissa mordvalaiset ja marit ovat lähimpänä" (Mokshin 1967:125).

Virolainen antropologi K.Yu. Mark väittää, että "...Mari-vuori poikkeaa antropologisesti vähän niittyjen vuoristosta. On kuitenkin huomattava, että mari-vuori on niittyyn verrattuna korkeampi, niiden leuka pienempi. kehittyneet, heillä on aaltoilevat hiukset yleisempiä. Näillä, kuten myös muilla tavoilla, vuoristomarit muistuttavat enemmän mordvalaisia, erityisesti mokshamordvalaisia" (Mark 1967: 108).

Toisessa luvussa "Mordovin ja marin kielten leksiset vastaavuudet" tarkastellaan mordvan ja marin kielen etymologioita alkaen uralilaisesta ja päättyen suomalais-volga-aikaan.

Mordovin ja marin kielten yleinen sanasto on koostumukseltaan ja semantiikaltaan hyvin monipuolinen. Se on jaettu moniin leksikaalis-teemaattisiin ryhmiin ja heijastaa ihmisen elämän ja toiminnan eri puolia, häntä ympäröivää maailmaa.

Leksiko-semanttisten piirteiden mukaan nämä vastaavuudet on jaettu 10 suureen luokkaan, joista jokainen puolestaan ​​​​jaetaan pienempiin temaattisiin ryhmiin, nimittäin:

II.I. IHMISEN. PERHE II -YHTEISÖ ii.i.1. sukulaisuusehdot ja -ominaisuudet

Tässä leksiko-semanttisessa alaryhmässä tarkastellaan sukulaisuuden termejä yleensä, avioliiton perusteella ja verisukulaisuuden termejä.

a) Yleiset sukulaisuuden käsitteet:

Erz. mehiläinen, kanto "heimo", "suku", "poika", maaliskuu. nv puergy "mies", "mies"< ф.-у *poika "мальчик, сын" ОФУЯ 1:413, SKES 3:590, UEW 4:390, КЭСК:221, ЭКНЭС:76, Kerestzes 1986:123. В современном эрзянском литературном языке встречается только в географических названиях, где, по мнению М.В.Мосина, показывает родо-племенные отношения: Кеченьбие, Тарасбуе (1977:76). Как отмечает И.С.Галкин, по мнению Ф.И.Гордеева, марийское слово пуэргы является иранским заимствованием. Оно сложное, составными частями его являются пОрь (ср. скиф, vir (а) "мужчина", авест. viir (а) + eir- "человек" (ср. санскр. jane "человек", omjan "рожать, производить, происходить", осет. zänäg "дети, потомство", авест. ziin "производить, рожать". И.С.Галкин считает, что оно состоит из трёх составных частей: nö-p-ен, из которых по- является финно-угорским *ри "молодой мужчина, парень, сын", ^ представляет собой сохранившийся согласный самостоятельного слова эрге "сын", очевидно, отмечает И.С.Галкин, тюркского происхождения, ей- "человек", очевидно,

Uralin aika, ja on epätodennäköistä, että se on lainattu iranin kielistä, vrt. Ketsk "ihmisten" luo. Tämä sana tuli Ket-kieleen kiinan kielestä, vrt. valas. zhen "mies, ihmiset" (Galkin 1985:117).

b) Verisukulaisuuden ehdot:

Moksh. oodi "isän veli (isää vanhempi)", otsto "iso", "vanhempi", "vanhempi", maaliskuu. eza, nza "vanhempi veli", "nuorempi setä (isää nuorempi)"< ур. *icä "отец", "большой" - ОФУЯ 1:402, SKES 1:110, UEW 1:78, Казанцев 1985:44.

c) Sukusuhteen ehdot avioliiton kautta (omaisuusehdot):

Md. chiche. shiche: shichala "sisaren aviomies", "isosiskon aviomies", maaliskuu. chuchu "setä", "äidin pikkuveli"< ур. *cecä "дядя" - ОФУЯ 1:401, SKES 4:1005, UEW 1:35, КЭСК:308, МКНЭС:87, Грузов 1969:164, Keresztes 1986:158, ЭКЭВ(рукоп.). В настоящее время это слово стало архаизмом, в мордовских литературных языках встречается редко.

ii.1.2. ihmisten ja eläinten anatomiaan ja fysiologiaan liittyvä sanasto (somaattiset sanat)

a) Kehonosien nimet:

Erz. kepe, moksh.kepe "barefoot", Mar. poliisi "tassu"< ф.-в. *käppä "лапа" ЭКНЭС:33, МКНЭС:39, ЭКЭВ(рукоп.). Л.П.Грузов приводит к мордовскнм словам марийское соответствие кавал "каблук" (1970:30). Нам представляется, что сравнения авторов ЭКНЭС и МКНЭС словарей вернее как в фонетическом, так и в семантическом плане.

b) Ihmisten ja eläinten sisäelinten nimet:

Erz. maxo, moksh. max "maksa", maaliskuu moksh "maksa"< ур. *maksa "печень" - ОФУЯ 1:400, SKES 2:329, UEW 3:264, КЭСК:179, ЭКНЭС.-55, Keresztes 1986:83, ЭКЭВ(рукоп.).

ii. 1.3. sairaudet ja niiden hoito

Erz. lemme "kipu päässä (eräänlainen ekseema)" maaliskuu. l\"mo "kipeä", "rupi"< ф.-п. *1атэ "короста", "струп" - ОФУЯ 1:426, UEW 6:686, ЭКНЭС:50, КЭСК:162, Keresztes 1986:77.

ii l.4. sosiaalinen ii PR

Md. Azoro, Azor "isäntä", "isäntä", "omistaja", maaliskuu. ozark "paha", "julma"< ф.-п. *asyrj - КЭСК: 203, Гордеев 1967:186. Коми озыр "богатый", манс.ооЫ 0:ter "князь", венг. иг "господин" (ср. санскр. asura "дух, верховная власть духа", алеет, abura "князь"). По словам авторов КЭСК слово заимствовано в прапермское время или ещё раньше.

kohta 1.5. fysiologisen ii fpzpologo-terminologia

psykologinen11chesk1ix i eli "oi ibccob. tila 11 ominaisuutta

Erz. emams. moksh. umams "kuolema", "kuolemaan", "syvyyteen", "kadota", maaliskuu. yamash "syvyyteen", "kadota", "tuhoa", "kadota"< ур. »jama "болеть" ->"ymqieri." (JUUTAlainen 2:90, KESK:337, EKNES:20, MKNES:89, Kereszfes 1986:44.

11.11. LUONTO

Tämä laaja leksikaalis-semanttinen osa on jaettu kolmeen teemaryhmään: eläinmaailmaan, kasvimaailmaan ja maantieteellisiin käsitteisiin, jotka kuvauksessaan on jaettu pienempiin alaryhmiin.

ii.11.1. eläinten maailma

a) Eläimet:

Erz. yarista "peura", "hirvi", moksh. yksi piha. maaliskuu shordo "hirvi". B. Kollnder vertaa ugrilaisia ​​lekseemejä Mordovian ejardoon ja antaa myös samojedimuunnoksia (FUV:55). M.Mospn vetää rinnakkaisuuden Mordvaan eyardo "peura", "hirvi", Fin. hirvi "hirvi"), art. hirv "jalo peura". L.Gruzov uskoo, että marinkielisen hirven nimen takana on säilynyt suomalais-ugrilainen perusta< \р. *sarta "лось", "молодой олень" -Коллиндер 1955:55, UEW4.-464, Гру ши 1969:156, Мосин 1985:79, Keresztes 1986:131.

Erch. varaka, moksh. Varen "varis", maaliskuu. varash "haukka"< ур. *и-агэ "ворона" - ОФУЯ 1:404, SKES 5:1655, КЭСК:48, ЭКНЭС:13, МКНЭС: 13, ЭСМар.Я 2:46, Keresztes 1986:182. Считается чв\ коподражательным словом.

Erch. ser-ge, moksh. sarga "särki, rudd", maaliskuu. U. sereiffi M. scrc^y-) "rudd", "tiheä"<ф.-у. *sarko "плотва, краснопёрка" SKES 4:1171, UEW 4:436.

i) Matelijat ja hyönteiset:

Erch. rvit, moksh. kaveri, mar. suolisto "käärme"< ур. *kije или кй]е"змея" ОФУЯ 1:404, SKES 2:257, ЭКНЭС:19, МКНЭС:36, Keresztes 1986:69. По слонам авторов ЭКНЭС, в эрзянском языке это слово когда-то тоже начиналось с глухого согласного, мокшанская форма считается более древним.

ii.ii.2. ras p1tkly1yp mnr

a) Puiden, pensaiden, yrttien, niiden osien ja niiden aiheuttamien aineiden nimet:

Erch. .chem, moksh. kirsikka lime, maalis. lombo "kirsikka"< ур. *ñcmc "черёмуха" ОФУЯ 1:404, SKES 5:1408, ЭКНЭС:51, КЭСК:164. Авторы ЭКНЭС приводят такое толкование: лём - "пойма, пойменные земли" Сура лём "пойма Суры". Лём - является основой для обра зованпя слова лемчёр "ягода": лём "дерево, которое растёт на мокром месте, в пойме + сюро "зерно".

c) Marjojen ja sienien aloitus:

Erch. pnzen, moksh. pnezp "vadelma", maaliskuu. engyzh, yngyzh "vadelma"< ф.-у. *стсэ "малина" ОФУЯ 1:415, UEW 1:26, ЭКНЭС:22, КЭСК:211. МКНЭС:22.

ii.ii.3. maantieteellisiä käsitteitä

Md. mastor 1) maa, maailma, valo, universumi; 2) maa, osavaltio; 3) maa, maaperä; 4) kotimaa; 5) sivu; 6) lattia, kepedems mastorsto "nostaa lattiasta", maaliskuu. mu-. mUlande, mlaide 1) maapallo, maanpäällinen, mlande maapallo "maapallo"; 2) maa, maat, maa yara kiishe mlande "kesantomaat"; 3) maa, savi, maaperä, maaperä shem mlande "chernozem"; 4) maa, maa, paikkakunta, paikka sochmo-kushmo-mlande "syntyperämaa" - EKNES: 56, MKNES: 46. Tämä vertailu on kuitenkin foneettisessa mielessä hyvin kyseenalainen, koska se ei vastaa suomalais-ugrilaisten kielten vakiintuneita malleja.

i.p.4. luonnon elementit ii ilmakehän ilmiöt

Erz. loppujen lopuksi moksh. loppujen lopuksi vyad "vesi", maaliskuu. näkymä, puu "vesi"< ур. *wete "вода" - ОФУЯ 1:402, SKES 6:1715, UEW 5:570, КЭСК:46, ЭКНЭС: 14, МКНЭС: 14, Грузов 1969:149, ЭСМар.Я 2:191, Keresztes 1986:188. Считается это слово индоевропейским, *tvcd, ср. др.-англ. «act, русск. вода.

11.11.5. aikaa ilmaisevat sanat

Erz. oli ni a, moksh. vvasenda "alkuun", "ensisijaisesti; c.", maaliskuu. KV. azro.UB.ozno "varhainen", "entinen", "vanha"<ф.-п. *\\асе "сначала" UEW 6:605.

Moksh. sano "keskiviikko", maaliskuu. vurgeche "tzh". Tämä nimi on monimutkainen, koostuu mokshista. ver, maalis. gvß "veri" + moksh. to, maaliskuu keche "aurinko" - Poljakov 1995: 381. Ilmeisesti tämä päivä muinaisina aikoina oli tarkoitettu uhraukseksi.

11.11.6. sanat, jotka ilmaisevat tilakäsitteitä

Erz. hei moksh. ala "vnnzu", maalis. ulio "alla"< ур. *ala "hidkiuiíí, нижняя часть"-ОФУЯ 1:407, SKES 1:14, UEW 1:6, КЭСК:295, ЭКНЭС:8, Keresztes 1986:33, ЭКЭВ(рукоп.). Авторы ЭКНЭС отмечают, что это слово в древние времена произносилось как ално, которое сначала превратилось

hei, sitten alo. Otteluita on suomeksi. ala "paikka", "alue", "kenttä", alla "alla", "alla", est. ala "alue", alà "alempi", Sami, vuolle "alas", Udm. st, komi st-: jodge-ul- "paikka, kellari lattian alla" (jodge "lattia").

I1.III. AINEELLINEN KULTTUURI.

Meneillään olevat kulttuurisen ja taloudellisen vuorovaikutuksen prosessit mordvalaisten ja marikansojen aineellisessa elämässä heijastuvat tarkasteltavana olevien kielten yleisiin leksikaalisiin vastaavuuksiin. Alla annamme erilliset leksikaalis-teemaattiset sanaryhmät, jotka heijastavat Mordvaan ja Marin kansojen aineellisen kulttuurin eri näkökulmia.

11.111.1. ulkorakennusten nimet ii muut rakennukset, rakennustiedot

Erz. kiitos. moksh. kud "talo (rakennus, rakennelma)", "huone", "talo (oma asunto)", maaliskuu. kudy "mökki", "mökki", "kesäkeittiö (kevyt hirsirakennus ilman lattiaa, kattoa ja ikkunoita)", "tila", "piha"< ф.-у. *kota "юрта", "хижина", "шалаш" - ОФУЯ 1:423, SKES 2:224, UEW2:190, КЭСК:114, ЭКНЭС:43, Грузов 1969:105. С близким понятием и звучанием встречается в финском, карельском, эстонском, удмуртском, хантыйском языках. Первоисточник - индоевропейский. Авторы ЭКНЭС Д.В.Цыганкин и М.В.Мосин приводят перс, kodo, kod "дом", авест. kata "погреб", "склеп", согд. kad, kada "дом". По словам Д.В.Цыганкина и М.В.Моснна, В.А.Абаев (Этимологические заметки) считает: основа kat, kata связана с иранской (общеиндоевропейской) основой kan, которая означает "копать", "поднимать землю".

11.111.2. kotitalousvälineiden terminologia 11 keittiövälinettä

Erz. Chovar, moksh. tuote "stupa", maaliskuu. iguar "puinen laasti", "kansi"< ф.-в. »sumar "ступа" " - SKES 1:83, UEW 7:789, ЭКНЭС:114, МКНЭС:85, Keresztes 1968:161. В финском huhmar, эст. uhmcr "ступа".

p.sh.z. vaatteiden, kenkien ja korujen terminologiaa

Erz. sulgamo. moksh. syulgam "syulgamo (erityinen naisten rintakiinnike)", maalis. SZ, G. shyrkama, JI. sholkam. vyshyrkama "hiusneula", shyrkama "marinaisten muinainen rintakoristelu"< ф.-в. *solke "пряжка, застёжка"- SKES 4:1065, UEW 7:774, ЭКНЭС:97, МКНЭС:71, ЭСМар.Я 2:164, Keresztes 1986:148.

ii.iii.4. ravitsemusehdot

Erz. lem "rasva", "ihra", "rasvainen kalvo liemen päällä", moksh. lem "shchi", maaliskuu. lem "keitto", "liemi"< ф.-у. *1ете "сок", "суп" - ОФУЯ 1:423, SKES 2:290, UEW 2:245, КЭСК:159, Keresztes 1986:77.

Erz. lovso. moksh. lofia "maito", maaliskuu. rehevä "lypsä"< ф.-п. *lüsD "доить" - ОФУЯ 1:431, SKES 2:136, ЭКНЭС:53, МКНЭС:44. В коми языке лысьты "доить".

II.IV. IHMISTYÖ

Tämä leksikosemanttinen ryhmä sisältää sanat, jotka liittyvät henkilön työelämään, hänen eri ammatteihinsa ja ammatteihinsa. Olemme jakaneet tämän osion seuraaviin ryhmiin:

i1.iv.1. maatalousterminologiaa

Md. videms "kylvää, kylvää (sth.)", maaliskuu. woodash V, L, lit. udash JI., V., G. udash "sow", "sow (sth.)"< ф.-в. *\\Из - Грузов 1970:20, ЭКНЭС: 18, МКНЭС:16, ЭСМар.Я 2:183, Keresztes 1986:191. Есть соответствия в фин. vätkää, венг. vet - "бросать".

ii.iv.2. karjanhoitoon liittyviä nimiä

Erz. ashko "kaulus", "paketti (kangas jne.)", moksh. ashka "tzh", maaliskuu. ysyk G. suuhun. "äitien laastari"< ф.-п. *аска ЭКНЭС:9, МКНЭС:! 1, Keresztes 1986:36, ЭКЭВ(рукол.), ЭСМар.Я 1:159.

II.IV.3 ASE-, KALASTUS- JA METSÄSTÖTERMINOLOGIA

Erz. jälkimainingeissa. altum, my", aftoma "kalastusverkko", "ansa", Mar. optysh "lay", "pino", "kasa", "kaada", optysh "hevosenjouhivirveli (lintujen ja eläinten pyydystämiseen)"< ф.-в. *akta -SKES 1:7, UEW 1:5, КЭСК:204, МКНЭС:11.

II.IV.4. KUDONTA- JA KEERUUSEHDOT

Md. kodams "kutoa", "kutoa", "neuloa (sth.)", maaliskuu. kuash "kutoa", "kutoa", "kutoa (sth.)"< ф.-п. *ku5a "ткать, вязать" -ОФУЯ 1:433, SKES 2:249, UEW 6:675, КЭСК:153, ЭКНЭС:38, Грузов 1969:167, Keresztes 1986:67. С таким же понятием и близким звучанием встречается в финском kuto-, эстонском kudu и коми 1ш- "ткать, вязать, плести".

ii.iv.5. Mehiläishoito

Erz. meksh, moksh. tapasi, maalis. muksh "mehiläinen"< ф.-у. *mekse "пчела" - ОФУЯ 1:416, SKES 2:339, КЭСК:169, ЭКНЭС:57, МКНЭС:48. Учёные считают, что в фшшо-угорские языки это слово вошло из индоевропейских языков, ср. индоиран. mekscaHCKp. maksas "муха". Есть соответствия в фин. mehiläinen, эст. mehiläne, удм. муш "пчела" языках.

UV HENGELLINEN KULTTUURI

Tähän osioon olemme sisällyttäneet sanoja yhteiskunnan henkisen elämän, kulttuurin ja koulutuksen, kansan tapojen ja rituaalien, uskonnollisten ja myyttisten ideoiden alalta.

Erz. altams, "lupaa", "anna (lupa)", maaliskuu. jumildaS, uldaS "rukoile", "sano rukous"< ф.-у. *ab "говорить заклинания, колдовать" -UEW 1:7.

II.VI. FYYSIASIA TOIMIA ILMOITTAVAT SANAT

Erz. valgoms, moksh. valgondoms "meneä alas", "meneä alas", "nousta pois", "meneä alas", maaliskuu. Valash G. "mene alas", "mene alas", "mene alas", "laske", "laske", "lasku", "antaa periksi hinnassa"< ф.-у. »walka- "слезать", "сходить вниз", "спускаться" - ОФУЯ 1:419, ЭКНЭС: 12, МКНЭС: 13, ЭСМар.Я 2:134, Грузов 1969:149, Keresztes 1986:181.

II.VII. LAADUN JA OMINAISUUKSIEN TERMINOLOGIA

Erz. hei, moksh. valda "kevyt", "kirkas", maaliskuu. G. valgydy "light", "light", valgy G., "hue", "color", "ebb"< ф.-в. *>valcda tai »walkeda "valo", "kevyt" - SKES 5:162, UEW 5:555, KESK:62, EKNES: 12, ESMar.I 2:35. Samalla konseptilla ja tiiviisti kuulostava se löytyy suomesta. valkca "valkoinen", "vaalea", Est. valge "valkoinen", saame, viel göd "valo, valo", komi härkä, härkä, volyd "valo", "kevyt" kielet.

II.VIII. LASKENTA- JA MITTAUSTERMINOLOGIA

Tämä sisältää tavaran ja rahan suhteita ilmaisevat sanat, jotka sisältävät numeroita, pituuden ja painon mittayksiköitä sekä tiliin liittyviä sanoja.

Erz. sel, moksh. sel "sazhen", "käsin langasta saatu lanka", "yläosa", "kuitu", "lentävä syvyys (mittayksikkö, joka vastaa sivuille ojennettujen käsivarsien pituutta)", mar. takana G.. gnule, shulo "pituuden mitta, joka on yhtä suuri kuin aikuisen käsivarsien ympärysmitta"< ур. *sile или süle "сажень" ОФУЯ 1:401, SKES 4:1145, UEW 4:444, КЭСЮ267, ЭКНЭС:96, МКНЭС-.66, Грузов 1969:155, Исанбаев 1969:45, Keresztes 1986:135.

II.IX. HIUKSET. INTERDOMETRIA, POSTPOLOGIA

Volgan kielissä ist-artikkeleita, määrättynä artikkelina toimivia elementtejä, ei esitetä erillisinä sanoina,

ja demonstratiivisen käänteen (mordovin kielellä) tai persoonallisten possessiiviliitteiden formantteina.

Erz. kirda "postposition "raz" merkityksessä, Mar. pulagerdy "melko kauan sitten", shukerdy ​​"pitkän aikaa"< ф.-в. *кег!а "ряд", "слой", "порядок", "род", "время" - SK.ES 1:184, ШУ/ 6:659. В эрзянском литературном языке и в диалектах слово кирда встречается послелогом после числительных и слова ламонь: ламонь кирда "много раз". По словам авторов ЭКНЭС, в древнемордовском языке это слово было знаменательным. Это видно из того, что в родственных финно-угорских языках оно до сих пор является самостоятельным словом, см. фин. кегЧа "слой, пласт", эст. когс! "слой, ряд, очередь", вепс, керд "раз" (ЭКНЭС:35).

P.H. PRONOMINIT

Nykyaikaisten suomalais-ugrilaisten kielten pronominijärjestelmä muodostui monien tutkijoiden mukaan jo Ural-aikakaudella deGzhetic-sanoista: nämä olivat henkilökohtaisia, demonstratiivisia ja kyselypronomineja.

Erz. kie, km, moksh. vihje, mar. ku. ko kyselypronomini "kuka"< ур. *кс или "кто?" - ОФУЯ 1:398, БКЕБ 1:181, ЦЕШ 2:140, КЭСК:124, ЭКНЭС:34, МКНЭС:30, Кеге5г1е5 1986:59. С таким же понятием встречается в финском, эстонском, коми, удмуртском и венгерском языках. По мнению Д.В.Цыгашшна н М.В.Мосина, в основе финно-угорского языка оно начиналось с согласного к, после которого следовал гласный переднего ряда -ке или ¡ш (ку).

Näissä leksikaalis-teemaattisissa ryhmissä annetaan mordvan- ja marinkielinen yleinen sanasto, jolla on vastaavuuksia muilla sukulaiskielillä. Yhdessä heidän kanssaan tässä - erityisessä osiossa olemme antaneet sanat, jotka ovat saatavilla olevien etymologisten lähteiden mukaan tarkasteltavina olevilla kielillä. Näiden sanojen yhteisestä suomalais-ugrilaisesta etymologiasta on vaikea puhua näillä kielillä, koska ne on tallennettu vain mordvan ja marin kieliin. On hyvin mahdollista, että nämä sanat esiintyivät muissa sukulaiskielissä, mutta historiallisen kehityksensä prosessissa ne ovat niissä.

voisi kadota. Tämän ohella on myös mahdollista, että ne esiintyivät vain mordvan ja marin kielillä. Näin harvojen vastaavuuksien perusteella yksittäiset suomalais-ugrilaiset tutkijat: N. Mokshin (1967), JI. Gruzov (1969), E. Kovedjajeva (1976) tekevät oletuksen erillisestä mordvan- ja marinkielisestä Volga-yhteisöstä. Tarkasteltavien kielten foneettisten ja morfologisten järjestelmien laajempi analyysi ei kuitenkaan anna meidän puhua näiden kansojen Volgan yhtenäisyydestä.

Tässä suhteessa monien muiden tutkijoiden P. Ariste (1956), G. Beretsky (1974), J. Guy (1974), (1994), D. Geno (1981), M. Mosin (1984), F. Gordeeva (1985), D. Kazantseva (1985), P. Khaidu (1985).

Väite, että marin kieli on foneettisten ja morfologisten ominaisuuksiensa puolesta lähempänä permin kieliä, on edelleen tieteellisesti haavoittumaton huolimatta siitä, että tietyt edellä mainitut leksikaaliset elementit ovat läsnä vain mordvan ja marin kielissä. Laskemme niitä 25.

Suomalais-ugrilaisen varren rekonstruoidun mallin omaavien sanojen rinnalla mordvin ja marin kielessä olemme ensimmäistä kertaa äskettäin julkaistujen tarkasteltavien kielten leksikografisten lähteiden perusteella tunnistaneet huomattavan määrän etymologisista vastaavuuksista, joiden rakennemallia ei ole vielä rekonstruoitu. Tällaisia ​​esimerkkejä on 38.

1. Yksinkertaiset etymologiset parit.

Erz. asatovks "puute, puute", "pula, pula"; trans. "tarve" - ​​ERS:60, maaliskuu axites "puute", "puute" -РМС-.372.

2. Numerot.

Erz. kavtosadt. moksh. cafta syatt "kaksisataa" - ERS:222, maaliskuu kokshudo "kaksisataa" - RMS: 139.

Annetut esimerkit monimutkaisista numeroista mordvin ja marin kielellä osoittavat, että näiden rakennusten muodostusmenetelmä on sama: satojen nimet mordvin ja marin kielessä

muodostetaan lisäämällä kvantitatiivisia numeroita sanaan syado / sada mordvin kielessä ja shudo "sata" marin kielessä. Ne ovat luultavasti kehittyneet suomalais-volgialaisen kauden pohjalta osana näiden kielten itsenäistä kehitystä.

3. Komposiittirakenteet, kun yksi komponenteista on turkkilainen, toinen suomalais-ugrilainen:

Erz. asho varaka "harmaa varis" - ERS:66, maaliskuu. shvarags "valkoinen korppi" -RMS:35. Ensimmäinen lekseema: erz. vau, mar. osh "valkoinen" on turkkilaista alkuperää, toinen on erz. varaka. maaliskuu varash "korppi", viittaa Ural-kerrokseen ja sitä pidetään onomatopoeettisena sanana.

4. Monimutkaiset rakenteet, kun toinen komponenteista on suomalais-ugrilainen, toinen turkkilainen:

Erz. loppujen lopuksi barsey "levät" - ERS: 117, maaliskuu. woodporsyn "levä" - MRS: 91. Tämän sanan ensimmäinen komponentti: erz. koska maaliskuu. puu "vesi" viittaa Ural-kauteen, toinen - Erz. jäsentää. maaliskuu porsyn "levä" - on turkkilainen lainaus (EKEV (rukop.).

5. Komposiittirakenteet: kun ensimmäinen komponentti on suomalais-ugrilaista alkuperää ja toinen on venäläistä lainaa.

Erz. ked tassu "palm", moksh. kyad-tassu "harja" - ERS: 246, Moksh.RS: 138; maaliskuu tehotassu "käsi (käden osa)" - RMS: 258. Tämä nimitys koostuu kahdesta sanasta: erz. cad, mar. kid "käsi", viittaa Uralin aikakauteen + Venäjän tassu.

6. Monimutkaiset rakenteet, kun molemmat komponentit ovat suomalais-ugrilaisia.

Erz. afterzelme "maavesi" - ERS: 117, maaliskuu woodsynza. woodshincha "kaivo, lähde, lähde" ​​- MRS: 91. Nimitys koostuu kahdesta sanasta: erz. loppujen lopuksi mar.wood "vesi" ja erz.selme. maaliskuu shincha "silmä". Molemmat emäkset kuuluvat Ural-kauteen.

7. Komposiittirakenteet, kun molemmat komponentit ovat fshpgo-ugorekpmn.

Erz. chow (soit.), moksh. koska sauma on "vesivaahtoa", maaliskuu. woodshong "vesivaahto" - MRS: 91. Erzyassa loppujen lopuksi mari-puuta

"vesi" katso yllä, toinen komponentti erz. chov. mar shong "vaahto" ilmestyi näillä kielillä suomalais-Volgan aikana.

Kolmannessa luvussa tarkastellaan suomalais-ugrilaisen sanaston semanttista kehitystä Volgan kielten kahden haaran (mordovia ja mari) pohjalta. Mordvin ja marin kielten rekonstruoitujen suomalais-ugrilaisten varsien alkuperäisten merkityksien perusteella olemme tehneet luokituksen seuraavien semanttisten tyyppien mukaan:

I. Sanan ensisijaisen muodon ja ensisijaisen merkityksen (A = A) identiteetti - erz. usko, moksh. ver, maalis. ftp:lle, esim< ф.-у. »wire или *\vere "кровь"; эрз. максо, мокш. макса, мар. мокш < ур. *maksa "печень"; эрз. сельме, мокш. сельмя. мар. шинча < ур. *silma "глаз" и др.

II. Sanan päämuodon yleisyys on sen semanttisen volyymin epätasa-arvoinen luonne verratuilla kielillä (A = A + B tai A + B = A) - (AA + B tai A + BA):

1) juurimorfeemin ensisijainen merkitys, joka nousee suomalais-ugrilaiseen kieliperustaan ​​+ semanttinen lisäkomponentti mordovin kielissä (md. A + B = mar. A), esimerkiksi: erz. promo, moksh. purom "gadfly", "mehiläinen", maaliskuu. pormo< ф.-в. *parma "слепень, овод", эрз. сэпе, мокш. сяпе " желчь, желчный пузырь"; "горечь, горький", мар. "желчь, желчный" < ф.-у. *säppä "желчь", эрз. удем "мозг", "ум, умственные способности", "голова", мар. вем "мозг" < ф.-у. *«15э-шэ "мозг" и др.;

2) juurimorfeemin ensisijainen merkitys, joka nousee suomalais-ugrilaiseen kieliperustaan, + marin kielen semanttinen lisäkomponentti (md. A = mar. A + B), esim.: md. komams "kääntö alas, kumartua", "kumartua", maaliskuu. kumalash "rukoile", "rukoile", "kerää, ano jotakuta, kumartaa, kumartaa jollekin (pyynnön kanssa)"< ур. *kuma "наклониться", "поклониться"; эрз. штере, мокш. кштирь "веретено", мар. шудыр I. "ось", 11. "звезда", III. "веретено" < ф.-в. *kecrii (< kesträ) "веретено" и др.;

3) juurimorfeemin ensisijainen merkitys, nouseva suomalais-ugrilaiseen kieliperustaan, + lisämerkityksiä molempien haarojen kielissä (md. A + B ... = maaliskuu A + B ...) , esimerkiksi: erz. yomams, moksh. umams "syvyyteen", "tuhoaa", "hävittää", "hävittää", "kadota", maaliskuu. yomash "kadota, kadota, eksyä, eksyä, kadota", "tuhoa", "kadu"< ур. *jomo "болеть", "умереть"; эрз. кенже,

moksh. kepzhe "kynsi, kynsi, kavio", maaliskuu. kasaa "kynsiä", "kynsiä (linnuilla)", "kynsiä, kavioita (eläimillä)"< ф.-у. *kince "ноготь", "коготь"; эрз. муськемс. мокш. муськомс "стирать бельё", перен. "обсуждать кого-либо" - сонзэ вадрясто муськизь берянь валсо / сонь лап муськозь кальдяв валса "его ругали плохими словами", мар. мушкаш "мыть, вымыть, помыть, отмыть", "умывать, умываться", "стирать, выстирать", "обмывать, обмыть кого-что-л." < ур. *muske- (moske-) "стирать" и др.

III. Sanat, joilla on ei-identtiset merkitykset, esimerkiksi: md. andoms "syöttää", "syöttää", maaliskuu. omdash "kertyä (maitoa utareeseen)"< ф.-у. *amta "давать", "отдавать", мокш. карзи "скрипка", мар. КВ. Käpui "гусли" < ф.-п. *кагез "цитровый инструмент", мокш. крхка "глубокий (о колодце, реке, яме)", мар. курык "гора", "холм" < ф.-п. *когкз "высокий", мокш. уча "овца", мар. ыжга "шуба (из овчины)" < ф.-у. *иса "овца", и др.

1. Nimet, joissa yhdessä haarassa tapahtui muutos:

a) Mordvassa ja suomalais-ugrilaisessa pohjassa on sattuma, ja marissa muutos, esimerkiksi:

Erz. varaka, moksh. varsi "varis", maaliskuu. varash "haukka"< ур. ♦war) "ворона"; эрз. кавалалкс (диал. канал), мокш. кавлал "подмышка", мар. конгла "клин (врубахе, сорочке)" < ур. *копэ или капа "подмышка" и др.;

b) suomalais-ugrilaisessa pohjassa ja marin kielessä on sattuma, mordovin muutoksissa esim.

Erz. lovso "maito", moksh. Loftsa "tzh", maaliskuu. rehevä "lypsä, lypsä"< ф.-п. *Iüst3 "доить"; эрз. ялго, мокш. ялга "пешком", мар. ял "нога" < ф.-у. *jalka "нога" и др.;

c) merkityksen yhteensopivuus mordvin ja marin kielessä, esimerkiksi:

Erz. koime, moksh. reuna "lapio", maalis. kolmo "lapio"< ф.-п. *kojwa "копать, рыть, черпать"; мд. сиве "ворот, воротник", мар. шуша "воротник" < ф.-у. *sepä "шея" и др.;

d) muutos sekä mordvin että marin kielessä, esimerkiksi:

Md. andoms "syöttää", "syöttää", maaliskuu. omdash "kertyä (maitoa utareessa")< ф.-у. *ат(а "давать"; эрз. норов, мокш. ноду "плодородный",мар. нергышташ "развариваться (о лапше)" < ф.-п. *погз "хлеб, мука, зерно" и др.;

2. Mordvan ja marin kielistä löytyneet nimet,

muinainen suomalais-ugrilainen perusta, jota ei ole rekonstruoitu:

a) sanat, jotka ovat kehittyneet rinnakkain molemmilla kielillä, esimerkiksi:

Erz. pongo. moksh. pov "bosom", mar. pomysh sinus"; erz. rizan. mar. sauva "hapanimelä" jne.;

b) sanat, joiden semantiikka kussakin tarkasteltavassa kielessä on hyvin erilainen, esimerkiksi:

Erz. wakan "ruoka", mar. vak, vyak esine"; erz. vacho, moksh. vacha "nälkäinen", mar. vocho "armoton", julma"; erz. vacho, moksh. vacha "nälkäinen", mar. vocho "armoton", julma"; kepe, moksh. kyape "paljain jaloin", maaliskuu. poliisi "tassu" jne.

Johtopäätös sisältää tutkitun aineiston perusteella tehdyt johtopäätökset ja yleistykset.

Väitöskirjan pääkohdat näkyvät seuraavissa julkaisuissa:

1. Jotkut kasvitieteelliset nimet Volgan (mordovian ja marin) kielillä // Mordovian valaistuminen: alkuperä, ongelmat, kehityssuunnat. - Ch.N. - Saransk. - MGPI im. M.E.Evsevyeva, 1995. - S.68-70.

2. Käsityötermit mordvan ja marin kielellä // Nykyaikaisen fisho-ugrilaisen tutkimuksen avainongelmat: I All-venäläisen suomalais-ugrilaisen tieteellisen konferenssin julkaisuja. - Joškar-Ola, 1995. - S.363-364.

3. Mordvian-mari lecikalparalleels eläimistön nimissä// Congressus Octavus Internationalis Fenno-Ugristarum. - JyvSkyla, 1995. -s.81.

4. Mordovilais-mari-sanastovertailut eläimistön nimissä / / Suomalais-ugrilaisten kielten sanasto ja kielioppi. - Saransk, 1996. - S. 177-

5. Maantieteelliset käsitteet mordvin ja marin kielillä N Abstracts of International Scientific Conference "Volga-suomalaisten kielten rakenne ja kehitys". - Joškar-Ola, 1996. - S.69-71.

6. Mordvan-Marnian leksikaaliset vastaavuudet eläimistön nimissä // Congressus Ostauush MegpaiopaIv Reppo-Schp51agum. - .GuuazkuSh, 1995. - e.! 18-120.

(1929–2005)

Gordeev Fedor Ivanovitš- filologisten tieteiden kandidaatti (1961), professori (1992).

Syntynyt 28. maaliskuuta 1929 kylässä. Irmuchash, Paranginsky District, Mari ASSR. Vuonna 1954 hän valmistui Marin Valtion Pedagogisen Instituutin historian ja filologian tiedekunnan marin kielen ja kirjallisuuden laitokselta. N.K. Krupskaja. Vuosina 1954-1957 Opiskeli Neuvostoliiton tiedeakatemian kielitieteen instituutin tutkijakoulussa Moskovassa. Täällä, prof. B.A. Serebrennikov, hän kirjoitti väitöskirjan aiheesta "Verbin epäsuorat mielialat ja subjektiivisen arvioinnin muodot marin kielessä" ja puolusti sen vuonna 1961 Tarton yliopiston neuvostossa. Väitöskirjassaan F.I. Gordeev tarkastelee imperatiivisten, toivottavien ja ehdollisten subjunktiivisten tunnelmien käyttöä ja alkuperää sekä toiminnan ja tilan laadullisten ominaisuuksien muotoja, antaa yksityiskohtaisen kuvauksen kaikkien mielialamuotojen käytöstä ja alkuperästä marin kielessä.

F.I. Gordeev tunnetaan tieteessä tiedemiehenä, jolla on erilaisia ​​kiinnostuksen kohteita. Hän teki merkittävän panoksen marin kielen historialliseen morfologiaan, leksikologiaan ja onomastiikkaan. Sai tunnustusta koulun oppikirjojen ja opetusvälineiden kokoajana. Mutta suurin maine toi hänelle etymologisen tutkimuksen. Viime vuosina hän on ollut mukana rakentamassa historiallisia yhteyksiä marin kielen ja muiden kielten välille. Monien vuosien etsinnän tuloksena hän keräsi runsaasti etymologiaa. Vuonna 1979 hän julkaisi pääteoksensa ensimmäisen osan - "Marin kielen etymologinen sanakirja" ja vuonna 1983 - toisen osan. Tämä on ensimmäinen tämäntyyppinen syvällinen tutkimus marin kielitieteessä. Vuonna 1985 hän julkaisi monografian "Marin kielen sanaston historiallinen kehitys", jossa hän jäljittää runsaan asiaaineiston avulla marin kielen sanaston muodostumistapoja muinaisista ajoista nykypäivään.

Monien kansainvälisten kongressien ja liittovaltion suomalais-ugrilaisten konferenssien jäsen. Vuodesta 1957 lähtien hänen tieteellinen ja pedagoginen toimintansa liittyi Marin valtion pedagogiseen instituuttiin, jossa hän työskenteli professorina marin kielen ja kirjallisuuden laitoksella.

Tärkeimmät kirjoitukset

Lehdissä julkaistut artikkelit, kokoelmat, väitöskirjat, kirjat, ohjelmat, abstraktit, arvostelut

• Joidenkin verbien katkaistuista ja täydellisistä muodoista marin kielen imperatiivisessa tunnelmassa // Uchenye zapiski MGPI im. N.K. Krupskaja. - Joškar-Ola, 1958. - T. 16. - S. 61-67.
• Nykyaikaisen marin kielen verbien lempeästä muodosta // Proceedings of the MarNII. - Joškar-Ola, 1958. - Numero. XII. - S. 180-188.
• Tahattoman halun ilmaisemisessa marin kielellä // Uchenye zapiski MGPI im. N.K. Krupskaya. - Joškar Ola, 1958. - T. 21. - S. 112-121.
• Mondaltshe // Onchyko. - 1958. - nro 4. - S. 107-108.
• 70 vuotta marin kielitieteen perustajasta V.M. Vasiliev // Kielitieteen kysymyksiä. - 1958 - nro 4. - s. 155.
• Tatarilainojen foneettisesta kehityksestä nykyaikaisessa marin kielessä // Proceedings of the MarNII. - Joškar-Ola, 1960. - Numero. XII. – S. 153-163.
• Pakollinen tunnelma nykyaikaisessa marin kielessä // Proceedings of the MarNII. - Yoshkar-Ola. - Ongelma. XIII. - S. 101-120.
• Taivutukset. Subjektiivisen arvioinnin muodot. jäljitteleviä sanoja. Interjections // Nykyinen marin kieli. Morfologia. - Joškar-Ola, 1961. - S. 161-180, 308-313.
• Toiminnan epätäydellisyyttä ilmaisevat muodot nykyisessä marin kielessä // ESA. T. VII. - Tallinna, 1961. - S. 206-209.
• Muiden kielten vaikutus marin kielen mielialakategorian kehitykseen // Proceedings of the MarNII. - Yoshkar-Ola, 1961. - Numero. XV. - S. 59-88.
• Ehdollisen liiton gyn "if" alkuperästä marin kielellä // Proceedings of the MarNII. - Yoshkar-Ola, 1961. - Numero. XV – s. 141-143.
• Marin kansan etnonyymien alkuperästä // Suomalais-ugrilaisen filologian liittokokous. Raporttien tiivistelmät. - Petroskoi, 1961. - S. 135-136.
• Mari Yilme oppikirja. 2 solua - Joškar-Ola, 1963, 1967, 1972. - 104 s.
• Vaikea mutainen veto shotyshto G.G. Karmazin principahe - chyn-periaate // Onchyko. - 1963. - nro 1. - S. 103-106. (Yhteiskirjoittaja Andreev V.).
• Mari ASSR:n venäläisen toponyymian historiasta // Tiivistelmät raporteista ja viesteistä YK:n suomalais-ugrilaisen kielitieteen konferenssiin. - Uzhgorod, 1963. - S. 32-34.
• Mariy Yilme. 4 luokkaa. - Joškar-Ola, 1964, 1966, 1968, 1970, 1972. - 160 s.
• Marin kielen halutun tunnelman jälkiliitteen historiasta // Proceedings of the MarNII - Joškar-Ola, 1964. - Numero. XVIII. - S. 201-205.
• Etnonyymin Cheremis historiasta // Proceedings of the MarNII. - Joškar-Ola, 1964. - Numero. XVIII. - S. 207-214.
• Marin kielen monimutkaisten lauseiden alkuperäkysymyksestä // Kysymyksiä teoriasta ja venäjän kielen opiskelumenetelmistä - Joškar-Ola, 1964. - Numero. III. - S. 91-97.
• Mari ASSR:n venäläinen toponyymi // Mari-kielitieteen kysymyksiä - Joškar-Ola, 1964. - Numero. I. - s. 45-59.
• Kysymykseen etnonyymin Mari alkuperästä // Marin kielitieteen ongelmia - Joškar-Ola, 1964. - Numero. I. - s. 63-65.
• Ehdollisesti subjunktiivisen jälkiliitteen alkuperästä - marin kielen getsy // Marin kielitieteen kysymyksiä - Joškar-Ola, 1964. - Numero. I. - s. 119-122.
• Kÿtÿchö ale kotÿzö? // Marin kielitieteen kysymyksiä - Joškar-Ola, 1964. - Numero. I. - s. 125-127. (Yhteiskirjoittaja Patrushev G.S.).
• Professori N.T. Pengitovlan - 50. // Onchyko. - 1964. - nro 2. - S. 50-51.
• Mariy kalyk ja tudyn yylmyzhe // Onchyko. - 1964. - nro 6. - S. 93-103.
• Moskova-hydronyymin alkuperästä // Neuvostoliiton nimityskonferenssi. Tiivistelmät raporteista ja viestinnästä. – L., 1965. – S. 98-101.
• Kysymys marin kielen tšuvashin lainauksista // Suomalais-ugrilaisen liittovaltion konferenssi. - Syktyvkar, 1965. - S. 34-36.
• Etnonyymin por alkuperästä // Tiivistelmät tieteellisen istunnon raporteista Mari Kielen, kirjallisuuden ja historian tutkimuslaitoksen tutkimustyön tuloksista vuodelta 1964 - Joškar-Ola, 1965. - S. 20-28.
• Iranilais-turkkilaiset lainaukset marin kielellä // Tieteellinen istunto marilaisten etnogeneesistä. Abstraktit. - Joškar-Ola, 1965. - S. 25-29.
• Keche da tylze-vlakyn lyamysht kushech lektynyt? // Onchyko. - 1965. - nro 6. - S. 107-108.
• Pagalyme-tutkija B.A. Serebrennikov // Onchiko. - 1966. - nro 4. - S. 102-103.
• venäjä-mari-sanakirja (M-kirjain). - M., 1966. - S. 304-334.
• Volga-Oka-joen balttilainen hydronyymi // Neuvostoliiton luoteisalueen toponyymian konferenssi: Raporttien tiivistelmät. - Riika, 1966. - S. 103-105.
• Udmurttien etnonyymien alkuperästä // Neuvostoliiton luoteisalueen toponyymikonferenssi. Raporttien tiivistelmät. - Riika, 1966. - S. 103-105.
• Udmurttien etnonyymien alkuperästä // Raporttien tiivistelmät Mari Pedagogisen Instituutin opettajien tieteellisessä istunnossa. N.K. Krupskaya vuodelle 1965 - Joškar-Ola, 1966. - S. 107-109.
• Turkkilaisen etnonymian historiasta // Koko unionin yleisen kielitieteen konferenssin "Kielenkehityksen pääongelmat" julkaisuja. - Samarkand, 1966. - S. 491-495.
• Iranin substraattiilmiöt marin ja tšuvashin kielillä// Tiivistelmät Marin Pedagogisen Instituutin opettajien tutkimustyön tuloksia käsittelevästä tieteellisestä konferenssista vuodelle 1966 - Yoshkar-Ola, 1967. - P. 104-107.
• Baltian ja Iranin lainaukset marin kielellä // Marin kansan alkuperä. - Joškar-Ola, 1967. - S. 180-202.
• Huomautuksia marien etymologiasta // Suomalais-ugrilaisen kielitieteen kysymyksiä - Izhevsk, 1967. - Numero. IV. - S. 80-83.
• Toiminnan epätäydellisyyttä ilmaisevan lomakkeen alkuperästä marin kielellä // Siperian liittovaltion yliopisto. - 1968. - nro 2. - S. 127-131.
• Kahden formantin historiasta marin kielen morfologiassa // Instituutin tutkimustyön tuloksia käsittelevän tieteellisen istunnon aineistoa vuodelle 1967 - Joškar-Ola, 1968. - S. 6-9.
• Turkkilaisten etnonyymien alkuperästä // Marin kielitieteen kysymyksiä. Ongelma II. - Joškar-Ola, 1968. - S. 10-29.
• Huomautuksia marin kielen etymologiasta // Mari lingvistics kysymyksiä. Ongelma. II. - Joškar-Ola, 1968. - S. 10-29.
• Huomautuksia marin kielen etymologiasta // Mari lingvistics kysymyksiä. Ongelma II. - Joškar-Ola, 1968. - S. 34-38.
• Hydronyymin Volga alkuperästä // Volgan alueen nimistö - Uljanovsk, 1969. - Numero. I. - s. 122-128.
• Etnonyymin Bashkirs alkuperästä // Tieteellinen istunto baškiirien etnogeneesistä. - Ufa, 1968. - S. 162-165.
• Myöhäissarmatian lainoista itäsuomen kielissä // Suomalais-ugrilaisen tutkimuksen kysymyksiä - Joškar-Ola, 1970. - Numero. V. - s. 8-14.
• Marien henkilönimistä // Henkilönimet menneisyydessä, nykyisyydessä, tulevaisuudessa. Antroponymian ongelmat. - M., 1970. - S. 258-263.
• Etnonyymin Bashkirs alkuperästä // Arkeologia, Bashkirian etnografia. Baškiirien etnogeneesiä käsittelevän tieteellisen istunnon materiaalit - Ufa, 1971. - T. IV. - S. 314-317.
• Joidenkin marin kielen tšuvasismien etymologiaan // Volgan alueen murteet ja toponyymia. Ongelma. II. - Cheboksary, 1972. - S. 24-37.
• Marin kielen pakottavia välihuomioita, osoitettu eläimille ja linnuille // Issues of Soviet Finno-Ugric Studies. Kielitiede. - Saransk, 1972. - S. 8-10.
• Tataarin leksikaalisista lainauksista marin kielessä // Marin kielitieteen ongelmia. Ongelma. III. - Joškar-Ola, 1973. - S. 9-53.
• Mari ASSR:n tataarinkielisten alueiden oikonymy // Volgan alueen murteet ja toponyymi. Materiaalit ja viestit - Cheboksary, 1973. - Numero. II. - S. 46-52.
• Baltian marin kielen lainausten historiasta // Baltian kielet ja niiden suhde slaaviin, suomalais-ugrilaisiin kansoihin ja germaanisiin kieliin. Raporttien tiivistelmät. - Riika, 1973. - S. 56-58.
• Baltian marin kielen sanaston historiasta // Proceedings of the Academy of Sciences of the Latvian SSR. - 1973. - nro 4 (309). - S. 98-106.
• Hydronyymin Ilet alkuperästä // Volgan alueen nimistö. - Ufa, 1973. - Numero. III. - S. 228-230.
• Kokymsho classyshte mariy yylmym tunyktymash. Metodologiset apuvälineet. - Joškar-Ola, 1973. - 84 s.
• Tšuvashin leksikaalisista lainauksista marin kielellä // Neuvostoliiton suomalais-ugrilaisen tutkimuksen kysymyksiä. Kielitiede. Tiivistelmät raporteista ja viestinnästä. - Petroskoi, 1974. - S. 90-93.
• Tietoja tataarin lainauksista marin kielen sanastossa // Volgan alueen murteet ja toponyymi. - Cheboksary, 1975. - Numero. III. - s. 3-41.
• Iranismit itäsuomalais-ugrilaisten ja turkkilaisten kielillä // Kolmas kansainvälinen suomalais-ugrilaisten tutkimusten kongressi - Tallinna, 1975. - T. I. - P. 78-80.
• Itäisten suomalais-ugrilaisten kansojen ja Baskirian yleisten heimotermien etymologiasta // Marin kielen ongelmat. - Joškar-Ola, 1975. - S. 38-49.
• Mari ASSR:n joidenkin toponyymien balttilaisia ​​rinnastuksia // Tiivistelmät jatko-opiskelijoiden ja nuorten työntekijöiden konferenssista. Kirjallisuuskritiikki, tekstikritiikki ja kielitiede. – M., 1975. – S. 102-103. (Yhteiskirjoittaja Rilina V.).
• Ensimmäisen kieliopin sanakirjasta // Tiivistelmät tieteellisen istunnon "200 vuotta marin kirjoittamisesta" raporteista ja viesteistä. - Joškar-Ola, 1975. - S. 37-38.
• Tatarien levinneisyydestä marin kielen sanastossa // Volgan alueen murteet ja toponyymi - Cheboksary, 1976. - Numero. IV. - s. 3-25.
• Tatarismia marin kielen sanastossa // Marin kielitieteen kysymyksiä. - Joškar-Ola, 1976. - S. 3-18.
• Tatarismia marin kielen sanastossa // Siperian liittovaltion yliopisto. - 1976. - nro 2. - S. 94-103.
• Useita mari-baltilaisia ​​toponyymivertailuja // Tiivistelmät jatko-opiskelijoiden ja nuorten työntekijöiden konferenssista. Kirjallisuuskritiikki, kielitiede. - M., 1976. - S. 81-82.
• Nylymshe classyshte sochmo yylme. - Joškar-Ola, 1976. - 120 s.
• 1-3 luokkaa mariy yilme dene taulukoita kuze kuchyltman. – Joškar-Ola, 1976. (Yhteiskirjoittaja Dmitriev S.D., Sapaev V.F.).
• Uusia suomalais-ugrilaisia ​​etymologioita // Suomalais-ugrilaisten kielten ja kirjallisuuden tutkimuksia niiden suhteesta Neuvostoliiton kansojen kieliin ja == Kirjallisuus ==. - Uzhgorod, 1977. - S. 20-21.
• Perunoiden marinimet // Volgan alueen murteet ja toponyymi - Cheboksary, 1977. - Numero. V. - s. 10-23.
• Marin kielen ensimmäisen painetun kieliopin sanakirjasta // 200 vuotta marin kirjoittamista. - Joškar-Ola, 1977. - S. 59-66.
• Marin kielen etymologinen sanakirja - Joškar-Ola, 1979. - T. I. - 255 s.
• Marin topoformanttien päätyypit // Suomalais-ugrilaisen tutkimuksen kysymyksiä: Tiivistelmät XVI liittovaltion suomalais-ugrilaisen tutkimuksen konferenssista. - Syktyvkar, 1979. - P. 84. (Yhteiskirjoittaja Galkin I.S.).
• Mari antroponyymien etymologia // Marin onomastiikan kysymyksiä. - Joškar-Ola, 1980. - Numero. II. – S. 79-143.
• Jäljittelevät sanat ja niiden etymologiat // Marin dialektologian kysymyksiä. - Joškar-Ola, 1981. - S. 138-147.
• Tatarismista marin kielen sanastossa // Fourth International Congress of Finno-Ugric Studies. T. III. - Budapest, 1981. - S. 391-393.
• Lasten puheen sanat historiallisen ja etymologisen tutkimuksen kohteena // Marin kielen kysymyksiä. - Joškar-Ola, 1982. - S. 81-96.
• Mari kieli: Oppikirja toiselle luokalle, 5. painos, tarkistettu. - Joškar-Ola: Mari-kirja. kustantamo, 1983. - 127 s. sairas.
• Mari antroponyymien etymologia // Marin onomastiikan kysymyksiä. - Joškar-Ola, 1982. - Numero. III. - S. 101-172.
• Marin kielen etymologinen sanakirja - Joškar-Ola, 1983. - V. 2. - 287 s.
• Saksa-venäläinen-cheremis-sanakirja sanakirjalla. Suomalais-ugrilaisten laitosten käsikirja. - Hampuri, 1985. - 156 s. (Yhteiskirjoittaja Feenker V.).
• Marin kielen sanaston historiallinen kehitys. - Joškar-Ola, 1985. - 142 s.
• Mari kieli: Oppikirja 2. luokalle, 6. painos. - Joškar-Ola: Mari-kirja. kustantamo, 1987. - 126 s. sairas.
• Marin kieli: Oppikirja 3. luokalle, nelivuotinen peruskoulu. - Joškar-Ola: Mari-kirja. kustantamo, 1988. - 141 s. sairas.
• Ala-Volgan suomalais-ugrilaisista toponyymeistä // Volgan alueen kuudes nimistön konferenssi. - Volgograd, 1989.
• Keski-Venäjän esivenäläinen substraattitoponyymia ja sen mari-vertailu // Uralo-Indogermanica. - M., 1990. - T. 1. - S. 60-62.
• Marin kieli: Proc. 5. luokalle. - Yoshkar-Ola Mari kirja. kustantamo, 1990.– 167 s. sairas. (Yhteiskirjoittaja Smolentseva L.P.).
• Käänteinen marin kielen sanakirja. - Joškar-Ola, 2003. - 312 s. (Yhteiskirjoittajat Loskutov V.A. et al.)
• Venäjän pohjoinen ja marin alueen toponyymi // Kulttuurien ja kieltenvälisten kontaktien todelliset ongelmat. - Joškar-Ola, 2004. - S. 36-39.

Kirjallisuus

• Gruzov L. Usta kielitieteilijä // "Mary Commune". - 1961 - 2. heinäkuuta.
• Feoktistov A.P. Katsaus "Marin kielen etymologiseen sanakirjaan" // Etymologia. - M., 1982. - S. 186-193.
• Anduganov Y. Marin kielen sanakirja // Mariyskaya Pravda. - 1983 - 24. marraskuuta.
• Gruzov L. Mari lingvistien uusi sana // Mariyskaya Pravda. - 1985 - 24. joulukuuta.
• Vershinin V. Katsaus "Marin kielen etymologiseen sanakirjaan" // Siperian liittovaltion yliopisto. - 1985. - nro 3. - S. 221-226.
• Galkin I. Mariy yylmyn etymologinen muterzhe // "Mary Commune". - 1983 - 21. lokakuuta.
• Hauzenberg A.-R. Nykyaikaiset etymologiset sanakirjat // KK. - 1983. - Nro 6. - P. 329-331 (viroksi).
• Galkin I. Vuosipäivä F.I. Gordeeva // Siperian liittovaltion yliopisto. - 1989. - nro 2. - S. 132-134.
• Galkin I. Professori F.I. Gordeeva // LU. - 1999. - nro 2. - S. 122-123.
• Vasiliev V.N. Cholga shymlyze, tunyktyshon suu // "Mari El". - 2004 - 24. maaliskuuta.
• Fjodor Ivanovitš Gordeev. Muistokirjoitus // "Mari El". - 2005 - 12. tammikuuta.

Vershinin V.I. Mordovian (ersa ja mokša) kielten etymologinen sanakirja. Osa III. (Meksh-Pile) Joškar-Ola, 2005. - 117s.

ESIPUHE
Ehkä tämän sanakirjan ilmestymisen jälkeen jotkut sanovat, että se olisi voinut ilmestyä myöhemmin, perusteellisemman työn jälkeen, mikä olisi antanut sille korkeamman tieteellisen tason. Kuitenkin suomalais-ugrilaisten kielten elämässä muutokset - usein hyvin synkät - tapahtuvat nyt liian nopeasti. Siksi näiden kielten sanakirjojen kokoajien ei pitäisi olla kiirettä, varsinkin jos tällainen sanakirja voi jollain tavalla edistää (oletetaanpa se: katoavien) kieltemme säilymistä ja lisätä kiinnostusta niitä kohtaan. On myös huomattava, että sanakirjan kirjoittaja-kääntäjä ei ole mordvinlainen eikä osaa sujuvasti mokša- tai ersakieliä, vaikka tieteellisesti hän tuntee hyvin näiden kielten sanaston. Mutta tämä voi joskus olla plussaa - työhön eivät vaikuta tunteet, jotka ovat väistämättömiä, kun henkilö käsittelee äidinkieltään, eivätkä vallitsevat stereotypiat ja liian vakiintuneet näkemykset, jotka vaikuttavat joskus liiankin työn luonteeseen. Joka tapauksessa tämä sanakirja ei voi olla hyödyllinen Mordovian kielten sanojen alkuperän tutkimiseen ja niiden täydellisempien etymologisten sanakirjojen kokoamiseen. Kääntäjä ei odota enempää. Kymmenen vuotta sitten kirjoittaja laati marin kielen etymologisen sanakirjan, mutta epäilykset tämän työn tieteellisen tason riittävyydestä saivat hänet kokoamaan etymologisia hakukirjoja sukulaiskielistä - saamesta, nenetsistä, selkupista, nganasanista ja jukagirista. ; koska Mordvin kielten hakuteos on koottu viimeksi, niin toisin kuin muut, se näyttää kääntäjälle parhaiten valmistautuneen julkaisuun etymologisen sanakirjan kokeena. Samalla hän hyväksyi kielen tosiasiat luotettavimmaksi, eli kirjoittaja luotti ensisijaisesti nykyaikaisten (eli jo korkealla leksikografisten) sanakirjojen tallentamiin sanastoihin, koska etymologiat, kuten protomuodot, tiedemiesten toteamat, ovat viime kädessä edelleen arvauksia. Pääasiassa oletuksiin tukeutuvien oletusten rakentamista, vaikka suurin osa asiantuntijoista hyväksyisikin, ei luultavasti aina voida pitää perusteltuna. Joka tapauksessa kokemus sanakirjasta, jossa he turvautuvat pääasiassa kielten sanastoon, ei ole turha, sillä se jotenkin suojaa liikkumiselta "pyälletyllä radalla", koska tähän asti marien sanojen selityksissä. , Udmurtin, Mordvan kielet, liioiteltu taipumus oli toisinaan selvästi havaittavissa nähdä useimmissa vain lainauksia turkkilaisista, iranilaisista ja muista kielistä, jättäen huomioimatta mahdollisuuden erilaiseen alkuperän selittämiseen.
Kirjoittaja yritti esittää aineiston mahdollisimman lyhyesti, ehkä joskus jopa sanakirjan käyttäjien ymmärrettävyyden kustannuksella. Valitettavasti sanakirjan viittaukset eivät aina riitä, vaikka ne löytyvätkin haluttaessa - pääasiassa UEW:n viittausten kautta, jossa etymologian lähteet on annettu täydellisenä luettelona. SKESin sivuja ei usein anneta, koska ne on helposti tunnistettavissa kyseisestä suomenkielisestä sanasta, joka on aina listattu sanakirjaan. Tarkasteltavat sanat on järjestetty mordvan kielten aakkosten mukaan. Selkeitä (etymologisesti läpinäkyviä) venäläisyyksiä, n, loaf, buyan jne., samoin kuin vieraita sanoja, n, tilaus, tietokone jne., ei tilan säästämiseksi oteta huomioon niiden alkuperän perusteella. Samaa tarkoitusta varten foneettisia muunnelmia ja vastaavia (samasta varresta peräisin olevia) sanojen muotoja tarkastellaan yhdessä artikkelissa, joten niiden havaitsemisen helpottamiseksi sanakirjassa kaikki mordovian sanat (eli otettu moksha- ja ersa-sanakirjoista kielet) on lihavoitu, ja muista kielistä annetut sanat on kursivoitu.
Tämän sanakirjan ensimmäinen osa on koottu MarNIYALIn kieliosaston tietokoneella.

Lataa tiedosto

• 12,43 megatavua
• lisätty 19.3.2010

Vershinin V.I. Mordovian (ersa ja mokša) kielten etymologinen sanakirja. Osa I. (Aba-Kever) Joškar-Ola, 2004. - 120s.

ESIPUHE
Ehkä tämän sanakirjan ilmestymisen jälkeen jotkut sanovat, että se olisi voinut ilmestyä myöhemmin, perusteellisemman työn jälkeen, mikä olisi antanut sille korkeamman tieteellisen tason ...

• 12,38 megatavua
• lisätty 06.10.2010

Vershinin V.I. Mordovian (ersa ja mokša) kielten etymologinen sanakirja. Osa ii. (Kevetie - Meksnems) Joškar-Ola, 2005. - 119s.

(Vanhan tiedoston laajennettu versio.)

Esipuhe
Ehkä tämän sanakirjan ilmestymisen jälkeen jotkut sanovat, että se saattaa ilmestyä myöhemmin, perusteellisemmin ...

• 4,28 Mt
• lisätty 19.4.2011

Saransk: Toim. talo "Kirja", 2009. - 80 s.
Comp. Mokshan tutkimusohjelman mukaan. ja erz. kieliä alussa luokkaa venäjänkielisiä kouluja. tai sekoitettuna nat. opiskelijakunnan kokoonpano.
ISBN 978-5-98344-111-8.
Sisältö.
Kirjain "A" astuu kohti kirjainta "I".
Moksha-tunnit.
Tutustumme.
Perheeni.
Suosikkilelut.

• 19,09 MB
• lisätty 12.3.2010

Buzakova R.N. Erzyan kielen synonyymien sanakirja. Saransk: Mordovian kirjankustantaja, 1982. - 192s.

Esipuhe

Ehdotettu sanakirja edustaa ensimmäistä kokemusta ersan kielen synonyymien keräämisestä ja kuvauksesta. Siksi kirjoittaja ei väitä kattavansa täysin kaikkia synonyymejä ja paljastavansa e...

• 1,02 Mt
• lisätty 12.3.2010

Polyakov O.E. Mordvan kielten nykyaikaiset ongelmat. Käsittely, asia
105. Saransk: Mordovian kirjakustantaja, 1991. - 97 s.

Buzakova R. N. Yksinkertaisten lauseiden ajan suhteellisten lausekkeiden ja ajan olosuhteiden synonyymia
Polyakov O. E. Mordvan kielten historiallisen fonetiikan tutkimuksen lähteistä

• 4,9 Mt
• lisätty 10.1.2011

Tämä monografia on yleistys ja samalla jatkoa muille teoksillemme, jotka on omistettu vallankumousta edeltäneen ajanjakson tutkimukselle Mordvan kirjallisten ja kirjallisten kielten kehityksessä. Kun tutkitaan menneiden vuosisatojen mordvalaisten tekstien kielen piirteitä, kielianalyysin periaatteet, jotka olivat...

Voit rajata hakutuloksia tarkentamalla kyselyä määrittämällä kentät, joista haetaan. Luettelo kentistä on esitetty yllä. Esimerkiksi:

Voit hakea useista kentistä samanaikaisesti:

loogisia operaattoreita

Oletusoperaattori on JA.
Operaattori JA tarkoittaa, että asiakirjan on vastattava kaikkia ryhmän elementtejä:

Tutkimus & Kehitys

Operaattori TAI tarkoittaa, että asiakirjan on vastattava yhtä ryhmän arvoista:

opiskella TAI kehitystä

Operaattori EI ei sisällä asiakirjoja, jotka sisältävät tämän elementin:

opiskella EI kehitystä

Hakutyyppi

Kun kirjoitat kyselyä, voit määrittää tavan, jolla lausetta etsitään. Neljää menetelmää tuetaan: haku morfologian perusteella, ilman morfologiaa, etuliitehaku, lauseen haku.
Oletusarvoisesti haku perustuu morfologiaan.
Jos haluat etsiä ilman morfologiaa, riittää, että laitat "dollari"-merkin lauseen sanojen eteen:

$ opiskella $ kehitystä

Jos haluat etsiä etuliitettä, sinun on laitettava tähti kyselyn jälkeen:

opiskella *

Jos haluat etsiä lausetta, sinun on laitettava kysely lainausmerkkeihin:

" tutkimus ja kehitys "

Hae synonyymeillä

Jos haluat sisällyttää sanan synonyymit hakutuloksiin, laita hash-merkki " # " ennen sanaa tai ennen ilmaisua suluissa.
Kun sitä käytetään yhteen sanaan, sille löytyy jopa kolme synonyymiä.
Kun käytetään sulkulausekkeessa, jokaiseen sanaan lisätään synonyymi, jos sellainen löytyy.
Ei yhteensopiva ei-morfologia-, etuliite- tai lausehakujen kanssa.

# opiskella

ryhmittely

Sulkuja käytetään hakulausekkeiden ryhmittelyyn. Tämän avulla voit hallita pyynnön loogista logiikkaa.
Sinun on esimerkiksi tehtävä pyyntö: etsi asiakirjat, joiden kirjoittaja on Ivanov tai Petrov ja otsikko sisältää sanat tutkimus tai kehitys:

Likimääräinen sanahaku

Likimääräistä hakua varten sinun on asetettava aaltoviiva " ~ " lauseen sanan lopussa. Esimerkki:

bromi ~

Haku löytää sanoja, kuten "bromi", "rommi", "prom" jne.
Voit halutessasi määrittää mahdollisten muokkausten enimmäismäärän: 0, 1 tai 2. Esimerkki:

bromi ~1

Oletusarvo on 2 muokkausta.

Läheisyyskriteeri

Jos haluat etsiä läheisyyden perusteella, sinun on laitettava aaltoviiva " ~ " lauseen lopussa. Jos esimerkiksi haluat etsiä asiakirjoja, joissa on sana tutkimus ja kehitys kahden sanan sisällä, käytä seuraavaa kyselyä:

" Tutkimus & Kehitys "~2

Ilmaisun relevanssi

Jos haluat muuttaa yksittäisten ilmaisujen merkitystä haussa, käytä merkkiä " ^ " lausekkeen lopussa ja osoita sitten tämän lausekkeen merkityksellisyys suhteessa muihin.
Mitä korkeampi taso, sitä osuvampi annettu lauseke.
Esimerkiksi tässä ilmaisussa sana "tutkimus" on neljä kertaa merkityksellisempi kuin sana "kehitys":

opiskella ^4 kehitystä

Oletuksena taso on 1. Kelvolliset arvot ovat positiivisia reaalilukuja.

Hae tietyn aikavälin sisällä

Määrittääksesi aikavälin, jolla jonkin kentän arvon tulee olla, sinun tulee määrittää raja-arvot suluissa operaattorilla erotettuina TO.
Leksikografinen lajittelu suoritetaan.

Tällainen kysely palauttaa tulokset, joiden kirjoittaja alkaa Ivanovista ja päättyy Petroviin, mutta Ivanovia ja Petrovia ei sisällytetä tulokseen.
Jos haluat sisällyttää arvon väliin, käytä hakasulkeita. Käytä kiharoita aaltosulkeiden välttämiseksi arvoa.