Id i*om (d*m), n. – Difr. idioomi. Trimis de gall, 13.9.2007. Sursa: DEX 98  IDIÓM s. v. murre, grai, limbă. Trimis de siveco, 13.9.2007. Sursa… Sanakirja Roman

Idioomit- Sn Spracheigentümlichkeit, lause per. Wortschatzfach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Fraasi); dieses zu gr. idios eigen, selbst. Sisään… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

idioomi- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. a. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja tai pojedinog govornika c. riječ tai izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portal

idioomi- n. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idiōma, erikoisuus, idiom idios: katso IDIO ] 1. kansan, alueen, luokan jne. kieli tai murre. 2. tavallinen tapa, jolla tietyn kielen sanat yhdistetään… … Englanti Maailman sanakirja

idioomi- kielen kontekstissa on kaksi päämerkitystä: (1) kieltä luonnehtiva ilmaisutapa ja (2) sanaryhmä, jonka merkitys ei ole pääteltävissä yksittäisistä sanoista. Ensimmäistä voidaan siis pitää summana… … Modernin englanninkielisen käytön

idioomi- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiommie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień

Idioomit- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) paras immte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Piererin Universal-Lexikon

Idiōm- (griech.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses Konversations-Lexikon

Idioomit- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

Idioomit- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Damen Conversations Lexikon

Kirjat

• Mandariinituntien kurssi, joka perustuu idioomiin, Mateer Calvin Wilson. Tämä kirja valmistetaan tilauksesi mukaisesti käyttämällä Print-on-Demand -tekniikkaa. Kirja on uusintapainos. Huolimatta siitä, että vakavaa työtä on tehty ... Osta 1751 ruplalla
• Yhdistetyt kohdat latinalaiseen proosan kirjoittamiseen, täydelliset johdantohuomautukset idioomista, Mather Maurice Whittemore. Tämä kirja valmistetaan tilauksesi mukaisesti käyttämällä Print-on-Demand -tekniikkaa. Kirja on uusintapainos. Vaikka paljon työtä on tehty...

Maailman kielissä on idioomeja. Venäjän kielelle sana "fraseologismi" on tutumpi.

Idiomi on useiden sanojen yhdistelmä, joka välittää yhden yhteisen merkityksen. Nämä sanat menettävät merkityksensä erikseen.

Et voi ymmärtää sen merkitystä, jos et tiedä sanan merkitystä. Lisäksi fraseologiset yksiköt antavat väriä lausumillemme. Siksi ne on opittava ulkoa ja käytettävä puheessa.

Tämä artikkeli esitetään käännöksen kanssa. Ja niiden vastineet venäjäksi. Niin.

Englanninkieliset idiomit. Sää

Isossa-Britanniassa ei puhuta politiikasta, uskonnosta, perheestä. Varsinkin tuntemattomien kanssa. Ainoa sopiva keskustelunaihe on sää. Siksi monet englanninkieliset idiomit ovat tästä aiheesta.

Kissat ja koirat - sataa. venäjäksi - se kaataa kuin ämpäri.

Tämä englanninkielinen ilmaisu ilmestyi 1700-luvulla. Sen esitteli brittiläinen kirjailija J. Swift. Tuohon aikaan viemäriputkien suojaus oli heikko. He murtautuivat läpi jopa suihkusta. Kaikki sisältö valui ulos, mukaan lukien kotieläinten: kissojen ja koirien ruumiit.

Varasta ukkonen - varasta jonkun idea.

Tämä englanninkielinen sanamuoto tuli teattereista 1700-luvulla. Tuolloin ei ollut äänilaitteita, ja ukkosen äänen luomiseksi lyijypalloja ravisteltiin kulhossa. Näytelmäkirjailija J. Dennis käytti näytelmässään metallia. Näytelmä hylättiin, mutta idea metallipalloista varastettiin Dennisiltä.

Sitten hän huusi lauseen, joka kasvoi englanninkieliseksi idiomaksi: "He varastivat ukkoneni!" - He varastivat ukkoneni.

Murtaa jää - riko jää. Venäläinen versio on sulattaa jää (suhteista); tule lähelle.

Ensimmäiset jäänmurtajat ilmestyivät 1800-luvulla. Päästäkseen määränpäähänsä heidän oli selviydyttävä paksun jääkuoren kanssa. Tästä tulee englanninkielinen idiomi. "Break the ice" - eli yritä rakentaa suhteita.

Ota selvää jstk – opi jotain etukäteen. Venäjän kielellä voit ilmaista sen näin: "haistele", ota selvää, tiedustelija.

Tämä lause on vertailu siihen, kuinka eläimet vastaanottavat tietoa hajuaistinsa avulla. Pienemmät veljemme "haistelevat" sukulaisiaan ja vihollisiaan.

Tee sadetarkastus. sanatarkasti : saa sadepassin. Venäjän kielessä tämä fraseologinen yksikkö tarkoittaa "lykätä parempiin aikoihin"

Ilmaisu tuli Amerikasta 1800-luvulla. Jos baseball-ottelu peruuntui sateen takia, faneille annettiin "sadesekkejä", joilla he saattoivat tulla mihin tahansa tilaisuuteen.

Tyyntä ennen myrskyä - se on hiljaista ennen myrskyä. Venäjän kielessä ilmaus "tyyntä ennen myrskyä" on asettunut.

Joskus, ilman syytä, jokin ongelma putoaa päähäsi. Ihminen ei edes tiedä siitä.

Sanan merkitys on täysin samanlainen kuin mitä meressä tapahtuu. Yleensä on tyyni ennen voimakasta myrskyä.

Ruokaa

Sohvaperunat. "Sohva" on "sohva", "peruna" on "peruna". Sellainen on "sohvaperunamies", eli laiska ihminen ja sohvaperuna.

Älyniekka - viisastelija. Kutsumme heitä kasvitieteilijöiksi ja Yhdysvalloissa munapäiksi.

Pureskella rasvaa - panettelu, kirjaimellisesti: pureskella rasvaa.

Eläimet

Kun siat lentävät - kun siat lentävät. Venäläiset sanovat näin: Eli ei pian.

Innokas majava. Kirjaimellisesti - jännittynyt majava. Venäjän kielellä - "kova työntekijä", liikemies.

Musta lammas - kirjaimellisesti musta lammas, mutta merkityksessä - valkoinen varis. Tarkoittaa henkilöä, joka ei ole kuin muut.

Ole kiireinen kuin mehiläinen - ole kiireinen kuin mehiläinen. venäjäksi työskentele hihat käärittyinä.

Raha

Pala piirakkaa - "pala piirakasta", eli osuus.

Huuhtele rahaa - hajota rahaa.

Tule toimeen - elä leivästä kvassiin, tarvitse.

Tuo pekoni kotiin - tarjoa, tuo kotiin penniäkään.

Kuinka usein törmäsit englanninkielisiin ilmauksiin, jotka eivät yksinkertaisesti olleet järkeviä venäjäksi käännettyinä? Esimerkiksi kun kuulet lauseen "hevonen ympärillä", ensimmäinen asia, joka sinulle tulee mieleen, on hevonen. Itse asiassa kyse oli huijaamisesta.

Ja tällaisia ​​esimerkkejä on monia. Tällaisia ​​ilmaisuja kutsutaan idioomeiksi, ja englantilaiset käyttävät niitä melko usein. Opettelemalla ulkoa yleisimmät voit tehdä puhestasi kirkkaamman ja elävämmän.

Joten katsotaanpa joitain idioomeja, joita löytyy useimmiten englannin kielestä. Jaotetaan ne aiheittain.

Sää

"Kun kaksi englantilaista tapaa, he puhuvat ensin säästä." Tämä Samuel Johnsonin sanonta, joka on ilmaistu useita vuosisatoja sitten, on ajankohtainen tähän päivään asti. Ei ole yllättävää, että suuri osa idioomeista liittyy sääaiheeseen.

• sataa kissoja ja koiria- kaada kuin ämpäri
• kasvot kuin ukkonen- tummempi kuin pilvet
• myrsky vesilasissa- myrsky teekupissa, paljon melua tyhjästä
• jahtaa sateenkaaria- jahdata saavuttamatonta
• salamannopeasti- salamannopeasti
• pitää päänsä pilvissä- liidellä pilvissä
• olla lumen alla- olla ylityöllistetty
• olla sään alla- olla huonovointinen
• kierre tuulessa- vaipua
• pilven alla- epäiltynä
• aivan kuin sade- Selvä
• pahan päivän varalle- sadepäivään
• salama sinisestä- kuin lumi päässä
• varoa tuulta- lopeta murehtiminen
• kestä myrsky- selviytyä vaikeista ajoista
• hipoa sopivuuden rajoja- kävele kuilun reunaa pitkin
• seitsemännessä taivaassa- seitsemännessä taivaassa
• jutella- puhua hölynpölyä
• sumussa- hämmentynyt
• mennä myrskyyn- onnistua

Raha

Yhtä suosittu kiinnostava aihe on tietysti raha. Tarjoamme sinulle mahdollisuuden tutustua yleisimpiin "raha"-idioomeihin.

• pala piirakkaa- Jaa
• hautajuna- Helppoa rahaa
• tuo kotiin pekoni- elättää perhe, menestyä
• saada rahat riittämään- tulla toimeen
• osui jättipotti- rikkoa jättipotti
• olla miinuksella- olla velassa
• tehdä nippu- tehdä paljon rahaa
• panostaa alimmalla dollarillasi- takaa jotain
• näyttää miljoonalta dollarilta- näytä parhaaltasi
• maksoi melkoisen pennin- maksoi paljon rahaa
• jakaa kustannukset- maksa osuutesi
• pesämunat- kätkö
• kultainen kädenpuristus- isot erorahat
• kitupiikki- kurja
• olla täynnä rahaa- kylpeä ylellisyydessä
• hinnalla millä hyvänsä- mihin hintaan tahansa
• elää yli varojensa- eläminen yli varojensa
• räjäyttää pankki- kuluttaa paljon
• maksaa omaisuuksia- maksaa omaisuuksia
• toimeentulon rajoilla- köyhyysrajan alapuolella

Aika

"Aika on rahaa". Tämä kuuluisa sanonta voidaan usein kuulla englantilaisten keskuudessa. Se vahvistaa heidän erittäin huolellisen asenteensa aikaan. Ei ihme, että hänelle on omistettu monia idioomeja.

• todella harvoin- harvoin
• ajastaan ​​jäljessä- vanhentunut
• aika rientää- aika rientää
• suuri aika- suuri menestys
• kellon ympäri- kellon ympäri
• viipyä menneisyydessä-elää menneisyydessä
• on elämänsä aikaa- pidä hauskaa
• aamunkoitto- auringonnousun kanssa
• aika loppuu- kuivua
• silmänräpäyksessä- hetkessä
• Kellontarkasti- keskeytyksettä
• aasin vuosiksi- ikimuistoisista ajoista lähtien
• painostettiin aikaa- olla kiireinen
• antaa jollekin vaikeaa aikaa- moittia
• olla aikaansa edellä- pääse eteenpäin
• on valas aikaa- pidä hauskaa
• mennä ajan mukana- pysyä ajan tasalla
• hetken mielijohteesta- iskulla
• kirkkaassa päivänvalossa- kirkkaassa päivänvalossa
• yllättää- yllättää

Eläimet

Tuskin on ihmisiä, jotka rakastavat lemmikkejä kuin britit. Siksi eläimet ovat ylpeitä paitsi brittien kodeissa, myös puheessa.

• apinan bisnes- merkityksetöntä työtä
• haistaa rotan- haisee pahalle
• pomo- voittaja
• käteinen lehmä- varojen lähde, käteislehmä
• innokas majava- ahkera, yritysmakkara
• musta lammas- Valkoinen varis
• norsu huoneessa- En huomannut norsua, se on ilmeistä
• kun siat lentävät- kun syöpä roikkuu
• kuin kissa kuumalla peltikatolla- olla poissa elementistäsi
• koirakodissa- suosiosta
• olla kiireinen kuin mehiläinen- työskentele kuin mehiläinen
• päästää kissa pussista- päästä kissa ulos laukusta
• pelleillä- pelleillä
• köyhä kuin kirkon hiiri- köyhä kuin kirkon hiiri, rahaton
• leijonanosa jostakin- leijonanosa
• syö kuin hevonen- sinulla on ahne ruokahalu
• pitää tiikerin pyrstöä- uhmaa kohtaloa
• kuule se suoraan hevosen suusta- lähteestä
• perhosia vatsassa- ei elossa eikä kuollut
• kuin vesi ankan selästä- kuin vesi ankan selästä

Dialogi

Alkuperäinen

Käännös

- Mark, kenelle meidän pitäisi mielestäsi antaa bonusta edelliseltä kuukaudelta? - En tiedä, ketkä ovat tärkeimmät ehdokkaat? - Joten siellä ovat Lucy, Michael ja Judy. - Lucy työskentelee paljon, mutta hän on musta lammas joukkueesta. Kyllä olen samaa mieltä kanssasi. Mitä mieltä olet Michaelista? - Minusta näyttää siltä, ​​että hän on innokas majava. - Mutta hän on koirakodissa, eikö hän? - Kyllä, pomomme ei pidä hänestä Entä Judy? - Pidän hänestä. Hän on aina kiireinen kuin mehiläinen. - Olet oikeassa. Hän ansaitsee yhtiömme bonuksen.

- Mark, kenelle meidän pitäisi mielestäsi antaa bonus viimeiseltä kuukaudelta? - Minä en tiedä. Ketkä ovat tärkeimmät kilpailijat? - Tässä ovat Lucy, Michael ja Judy. - Lucy työskentelee paljon, mutta hän Valkoinen varis tiimissä. - Kyllä olen samaa mieltä kanssasi. Mitä mieltä olet Michaelista? - Luulen että hän ahkera työskentelijä. - Mutta hän epäsuosiossa, Eikö ole? - Kyllä, pomomme ei pidä hänestä. Entä Judy? - Pidän hänestä. Hän aina työskentelee kuin mehiläinen. - Olet oikeassa. Hän ansaitsee yrityksen bonukset.

Ruokaa

Huolimatta siitä, että englantilainen keittiö ei loista monipuolisuudesta, ruoalle omistettujen idiomien määrä on huomattava. Esittelemme sinulle yleisimmät "herkulliset" idiomit.

• älyniekka- viisastelija
• iso juusto- vaikutusvaltainen henkilö
• peruna sohva- leivänpäällinen
• kova pala- huligaani
• pomo-johtaja
• huono omena- huijari
• syö sanansa- ota sanasi takaisin
• silmäterä- silmäterä
• kova pähkinä murrettavaksi- vaikea tehtävä, kova pähkinä murskata
• pähkinänkuoressa-lyhyesti
• olla muna naamassa- näytä tyhmältä
• rauhallinen kuin viilipytty- kylmäverinen
• olla täynnä papuja- ole energinen
• yhtä hidasta kuin melassi- hyvin hidas
• pureskella rasvaa- teroittaa hapsut
• mennä kuin kuumille kiville- myydä kuin kuumia kakkuja
• ota jotain ripaus suolaa- Älä luota
• yrittää haukata liian suuri pala- yliarvioi kykysi
• itkeä läikkyneen maidon takia- surra korjaamatonta
• kuuma peruna- todellinen aihe

Dialogi

Alkuperäinen

Käännös

- Tom, kenen luulet olevan vastuussa tästä projektista? - En ole varma, mutta uskon, että Jack selviää siitä helposti. - Jos olisin sinä, en olisi niin varma, joskus hän on valmentaja peruna. - Kyllä, mutta viime kerralla hän yritti ratkaista yrityksen erittäin suuren ongelman. - Olen samaa mieltä. Luulen kuitenkin, että hän puri enemmän kuin pystyi pureskelemaan. - Mutta hänellä on suuria etuja. Hän on erittäin seurallinen ja luotettava henkilö. - Ok, harkitsen hänen nimittämistään.

- Tom, kenen luulet pystyvän johtamaan tätä projektia? - En ole varma, mutta uskon, että Jack käsittelee häntä helposti. En olisi niin varma, jos olisin sinä. Hän joskus sekaisin. - Kyllä, mutta viime kerralla hän yritti ratkaista erittäin suuren ongelman yrityksessä. - Olen samaa mieltä. Luulen kuitenkin, että hän yliarvioi kykynsä. Mutta sillä on myös suuria etuja. Hän on erittäin seurallinen ja luotettava henkilö. - Okei, harkitsen hänen tapaamistaan.

Toivomme, että nämä idiomit auttavat sinua monipuolistamaan puhettasi. Ja koulumme opettajat selvittävät kanssasi mielellään kaikki niiden käytön hienoudet.

Iso ja ystävällinen perhe EnglishDom

Kaverit, laitamme sielumme sivustoon. Kiitos siitä
tämän kauneuden löytämisestä. Kiitos inspiraatiosta ja kananlihalle.
Liity joukkoomme klo Facebook ja Yhteydessä

Ilmaisuja, joita ei pidä ottaa kirjaimellisesti.

Nämä lauseet tulisi tuntea kaikille, jotka haluavat parantaa puhutun englannin tasoa ja ymmärtää, mitä keskustelussa, elokuvissa tai kirjoissa sanotaan.

verkkosivusto kerätyt idiomit, joita usein löytyy englannin kielestä, joita ei pidä kääntää kirjaimellisesti, jotta ne eivät joutuisi kiusalliseen asemaan.

• Kelloa vastaan- Käytännössä ohitusaika - tämä tarkoittaa "tehdä jotain hyvin nopeasti", lyhyessä ajassa.
• Syömään sanansa- et voi syödä sanojasi, mutta ottaa sanasi takaisin - melko.
• Murtaa jalka- Joskus elokuvissa voi kuulla kuinka joku neuvoo sankaria "katkaisemaan jalkansa", itse asiassa tämä on onnentoivotus: ei pörröä, ei höyhentä!
• Silmänterä- kirjaimellisesti käännettynä pelottava, mutta lause tarkoittaa jotain "sieluni timanttia", rakasta jotakuta kovasti ja vaali kuin silmäterää.
• Tuntea se luissaan- Tämä on tilanne, kun tunnet sisimmässäsi, että jotain tapahtuu. Venäjän kielellä aavistus tuntuu toisessa paikassa, englanniksi - luissa.
• Kun siat lentävät- lause lentävistä sioista muistuttaa monia tilannetta "kun syöpä viheltää vuorella" tai "torstaina sateen jälkeen". Eli ei koskaan.
• Raapimaan jonkun selkää ja tuo joku raapii vastineeksi- tämä ilmaus voidaan kirjaimellisesti kääntää "raaputa toisen selkää niin, että hän raapii sinua vastineeksi", toisin sanoen palvelus palveluksesta: tehdä hyvä teko ihmiselle siinä odotuksessa, että hän vastaa samalla tavalla.
• Kävelemään kilometri kengissäni- tämä ei ole tarjous kävellä jonkun toisen kengissä, sinua pyydetään "olemaan minun kengissäni", kuvittele itsesi jonkun muun paikkaan.
• Maksaa käden ja jalan- niin sanotaan, kun jokin on liian kallista. Sinun on kirjaimellisesti myytävä ruumiinosa, jotta sinulla on varaa tähän.
• Kanojen laskeminen ennen kuin ne kuoriutuvat- laskea menestystä etukäteen, kun mikään ei ole vielä selvää. Meillä on samanlainen ilmaus "kanat lasketaan syksyllä".
• Sataa kuin saavista kaataen- On hassua kuvitella kissojen ja koirien sadetta, mutta niin sanotaan kun sataa kuin ämpäri.
• Oravanpyörä- "rottakilpailu" - suurelta osin koko elämämme. Se tarkoittaa "olemista jatkuvan kiireen ja kilpailun tilassa", jahtaamaan menestystä / rahaa - kuka välittää.
• Pähkinänkuoressa jos haluat kertoa jotain lyhyesti, niin tämä ilmaus on täydellinen puhumiseen pähkinänkuoressa.
• Ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella- voidaan kääntää "on hyvä missä emme ole." Monet ovat huomanneet, että naapurin ruoho on aina vihreämpää - tämä on sama tunne.
• Nopea ja likainen kielessämme on sama tilava ilmaus "halpa ja iloinen".
• Ravistaa jalkaa- joten he sanovat, kun sinun täytyy kiirehtiä ja tehdä jotain nopeammin: "liiku!".
• Ei sinun kuppisi teetäsi tämä ei ole sinun elementtisi, ”kun sielu ei valehtele jollekin tai jotain ei voida tehdä. Kirjaimellisesti "ei kuppi teetäsi", ja sinun on löydettävä omasi.
• Uteliaisuus tappoi kissan- Liian utelias voi usein kuulla tämän. Venäjäksi - uteliaalta Varvaralta revittiin nenä torilla, yksikään kissa ei loukkaantunut.
• Kakun mukaan- älä kiirehdi ottamaan piirakkaa, se tarkoittaa "ylittää kaikki" (hyvällä tai huonolla tavalla). Se muistuttaa epämääräisesti venäläistä "ota piirakka hyllyltä".
• Leopardi ei voi muuttaa paikkojaan- aivan kuten ihminen ei voi muuttaa luontoaan, hän on "sellaisena kuin on", ei myöskään leopardi voi muuttaa ihon täpliä. Hyvä argumentti niille, jotka eivät halua muuttua.
• Verta, hikeä ja kyyneleitä- ilmaisu tarkoittaa suurta vaivaa tai kovaa työtä. Kirjaimellisesti "verta, hikeä ja kyyneleitä": venäjäksi on lähellä "seitsemän hikeä tuli alas".
• Kirjekuoren työntäminen on ilmaus henkilöstä, joka tarjoaa aina jotain uutta ja menee tavanomaista pidemmälle.
• Hengityksen pelastamiseksi kirjaimellisesti "säästää hengitystäsi", mikä tarkoittaa, että sinun ei pitäisi tuhlata energiaasi ja puhua siitä, mikä ei ole hyödyllistä. On parempi olla hiljaa eikä ravistaa ilmaa.
• Tietääksesi mihin ruumiit on haudattu - kun kuulet tämän, älä huolestu - tässä lauseessa ei puhuta mitään oikeista hautauksista, venäläinen vastine: "siihen koira haudataan" tarkoittaa ymmärtämistä, mikä on asian ydin.

Pshenova Anna

Ymmärtääksesi englanninkielistä puhetta sinun on tiedettävä ainakin jotkin yleisimmistä idioomeista. Tällaisen fraseologisen yksikön käyttö ei vain auta tekemään puheesta elävämpää, elävämpää ja kuvaavampaa, vaan myös tuo sen mahdollisimman lähelle äidinkielenään puhuvien puhetta.

Tämän työn tarkoituksena on tutkia idioomeja, etsiä niille venäjänkielisiä vastineita ja systematisoida saadut tiedot pienen hakuteoksen muodossa yleisimmistä fraseologisista yksiköistä auttamaan tämän kielen oppijoita.

Työn mukana on liite ja esitys.

Ladata:

Esikatselu:

Kansainvälinen tieteellinen ja käytännön konferenssi

"Ensimmäiset askeleet tieteessä"

Työnimike:

"Idioomit englanniksi"

Aihealue: vieraat kielet

Vjatšeslavovna

Luokka 9

valvoja:

Englannin opettaja

Kieli

Dranževskaja Irina

Nikolajevna

MBOU "Gymnasium No. 6"

G. Brjansk

Bryansk 2015

1. Idioomit.

1.1 Johdanto.

1.2 Sanan käsite.

1.3 Idioomityypit.

1.4 Idioomit tunteista, perheestä ja ihmisten välisistä suhteista.

1.5 Neuvoja sisältävät sanamuodot.

1.6 Sanat koulutuksesta ja työstä.

1.7 Idioomit, joissa eläimet esiintyvät.

1.8 Saneluja taloudellisista aiheista.

1.9 Ruokaan liittyvät idiomit.

1.10 Yleistetyt sanamuodot.

1.11 Johtopäätös.

1.12 Lähteet.

1.13 Liite.

Johdanto

Tietysti meidän aikanamme vieraiden kielten opiskelulla on valtava rooli paitsi politiikassa ja taloudessa, myös jokapäiväisessä elämässä. Englanti on pitkään ollut kansainvälisen viestinnän kieli, ja sen osaamisesta on tullut välttämättömyys. Vieraan kielen taito edellyttää kykyä puhua tälle kielelle ominaisia ​​ilmaisuja käyttäen. Kuten millä tahansa muulla kielellä, englannissa tietyn paikan vallitsevat niin sanotut idiomit - sananlaskut, sanonnat, fraseologiset yksiköt. Ne säilyttävät kansanviisauden jyviä, heijastavat ne luoneiden ihmisten historiaa ja maailmankuvaa, heidän perinteitään, tapojaan, tapojaan ja huumoriaan. Ne ovat "kääntämättömiä" sanayhdistelmiä - kirjaimellinen käännös on täyttä absurdia.

Ymmärtääksesi englanninkielistä puhetta sinun on tiedettävä ainakin osa niistä, yleisimmät. Tällaisten idiomien käyttö ei vain auta tekemään puheesta elävämpää, elävämpää ja mielikuvituksellista, vaan myös tuo sen mahdollisimman lähelle äidinkielenään puhuvien puhetta.

Tämän työn tarkoituson idiomien tutkimusta, niiden venäjänkielisten vastineiden etsimistä ja saadun tiedon systematisointia pienen hakuteoksen muodossa yleisimmistä fraseologisista yksiköistä tämän kielen oppijoiden avuksi.

Tämän työn relevanssijohtuen englannin kielen äärimmäisen laajasta leviämisestä ja englannin puhumista yrittävien valtavasta määrästä, jotka usein käyttävät elokuvien, TV-ohjelmien, sarjakuvien katselua ja myös alkuperäisten kirjojen lukemista oppimiskeinona, mutta eivät ymmärrä idiomaattisia ilmauksia. Fraseologisten yksiköiden tuntemus voi auttaa heitä suuresti tässä, samoin kuin kommunikoinnissa ulkomaalaisten kanssa.

Yllä olevien tavoitteiden saavuttamiseksi asetin itselleni seuraavat asiat tehtävät:

1. Opi mahdollisimman monta erilaista englanninkielistä ilmaisua ja valitse niistä yleisimmät.

2. Poimi heille venäläiset vastineet.

3. Systematisoi saamasi tiedot.

Tutkimukseni kohdetuli englannin ja venäjän kielten fraseologisia yksiköitä.

Työssäni käytin seuraavia menetelmiä:

1. Näytteenottomenetelmä.

2. Vertailu (analogia).

3. Luokittelu.

Käytännön arvoTyön tarkoituksena on auttaa sekä itsenäisiä englannin oppijoita että opettajia, jotka opettamalla opiskelijoille idiomaattisia ilmaisuja pystyvät tuomaan opiskelijoiden puheen lähemmäksi oikeiden äidinkielenään puhujien puhetta, tekemään siitä elävämpää, ilmeikkäämpää.

Idiomin käsite

IDIOMA - [gr. idioma peculiar ilmaisu] kielellisesti vakaa puheen käänne, jonka merkitystä ei määrää sen muodostavien sanojen merkitys; hajoamaton lause (esimerkiksi "hihaton", "päätön") - Venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirja.

Tässä on Wikipedian antama määritelmä:

Fraseologismi on vakaa vain tietylle kielelle ominainen sanojen yhdistelmä, jonka merkitystä ei määritä siihen sisältyvien sanojen merkitys erikseen tarkasteltuna. Koska fraseologista yksikköä (tai kielenkäyttöä) ei voida kääntää kirjaimellisesti (merkitys häviää), syntyy usein käännös- ja ymmärtämisvaikeuksia. Toisaalta tällaiset fraseologiset yksiköt antavat kielelle kirkkaan tunnevärin. Usein idiomien kieliopillinen merkitys ei täytä nykykielen normeja, vaan ne ovat kieliopillisia arkaismeja.

Idiomaattisten ilmaisujen tyypit

Tiedemiehet eivät ole vielä kehittäneet yhtä periaatetta fraseologisten yksiköiden luokittelulle. Tietenkin on mahdollista jakaa idioomit merkityksen, aiheen mukaan, mutta on muistettava, että tällainen jako on melko mielivaltainen, koska yksi sananlasku voi havainnollistaa useita elämän puolia. Vietettyään melko paljon aikaa sopivan idiomien luokituksen etsimiseen, tajusin, että monet niistä ovat maallikolle liian vaikeita ymmärtää tai käytännössä sovellettavia.

Semanttinen (Semantiikka on kielitieteen haara, joka tutkii kieliyksiköiden semanttista merkitystä.) Venäjän kielen fraseologisten yksiköiden luokittelu, akateemikko V.V. Vinogradov, voidaan soveltaa englannin kielen fraseologiaan. Tämän luokituksen mukaan kaikki fraseologiset yksiköt voidaan jakaa kolmeen ryhmään: fraseologiset yhdistelmät, fraseologiset yksiköt ja fraseologiset liitot.

Fraseologiset yhdistelmät- nämä ovat vakaita yhdistelmiä, joissa jokainen komponentti, vaikka se pysyy ei-vapaana, säilyttää jonkin verran semanttista riippumattomuutta, esimerkiksi: "näyttää hampaat". Kirjaimellisesti käännettynä "näytä jonkun hampaat", mutta fraseologisena yhdistelmänä "murista". Itsenäisyys tässä yhdistelmässä näyttää sanan "yksi" s, joka tarkoittaa "jonkun." Se voidaan korvata sanoilla "minun", "sinun", "hänen" jne.

Fraseologiset yksiköt- Nämä ovat vakaita lauseita, joissa kokonaisuuden merkitys on motivoitunut ja johdettu yksittäisten komponenttien merkityksestä. Sen koostumukseen sisältyvät yksittäiset sanat ovat semanttisesti riippuvaisia, ja kunkin komponentin merkitys riippuu koko fraseologisen ilmaisun yleisen kuviollisen merkityksen yhtenäisyydestä. Kirjaimellisella käännöksellä voimme kuitenkin arvata lauseen merkityksen. Esimerkiksi: "tietääksesi, miten kissa hyppää". Kirjaimellisesti käännettynä "tietää, minne kissa hyppää", mutta fraseologisena yksikkönä "tietää, mihin suuntaan tuuli puhaltaa".

Fraseologiset liitot- Nämä ovat vakaita lauseita, jotka ovat semanttisesti jakamaton kokonaisuus ja kokonaisuuden merkitys ei johdu yksittäisten sanojen merkityksistä, jotka muodostavat tämän fraseologisen fuusion. Sanojen - komponenttien semanttinen riippumattomuus on täysin menetetty. Tällaiset fraseologiset yksiköt ovat "puhtaita idioomeja". Kirjaimellisella käännöksellä emme voi ymmärtää sen merkitystä. Esimerkiksi: "näyttää valkoista sulkaa". Kirjaimellisesti käännettynä "näytä valkoinen kynä", mutta fraseologisena yksikkönä "pelkäämään". Yksikään kirjaimellisen käännöksen sanoista ei vihjaa koko yhdistelmän merkitystä.

Joten ymmärryksen helpottamiseksi päätin ottaa perustaksi vanhimman, mutta ymmärrettävämmän idiomien "teemaattisen" tai "etymologisen" luokittelumenetelmän, joka perustuu idiomien alkuperään.

Olen siis tunnistanut itselleni seuraavat ryhmät:

1.4 Tunteet, perhe, suhde:

Yleisenä ryhmänä kannattaa korostaa ihmisten välisiin suhteisiin liittyviä fraseologisia lauseita, koska ihminen on biososiaalinen olento ja hän tarvitsee kommunikaatiota. Henkilö kommunikoi ystävien, perheenjäsenten, työtovereiden kanssa. Vuorovaikutus muiden ihmisten kanssa synnyttää tunteita, joita ilman elämä olisi väritöntä. Tämä kaikki on erittäin tärkeää, joten olen kerännyt joitain idioomeja, jotka kuvastavat tätä aihetta.

Minulla on perhosia vatsassani. - "Perhosia vatsassa"

Tähän vedän rajan.- merkitys. .En tee enempää.

Minun täytyy nukkua sen päällä.-tarkoittaa-ajattelen sitä ja kerron sinulle huomenna.

Hän perääntyy siitä.-tarkoittaa.. Hän muutti mielensä. Hän ei tee sitä.

Hänen täytyy laskea jalkansa alas. - tarkoittaen. Hänen täytyy kieltäytyä.

Hänen on kohdattava musiikki - Hän maksaa virheistään.

Maut vaihtelevat. - Maut vaihtelevat.

Kuin isä, niinkuin poika.-Omena ei putoa kauas puusta.

Sinä raaputat minun selkääni ja minä raapun sinun.

1.5. Joitakin neuvoja:

Monet vallankumoukset käännetään venäjäksi pakottavassa tuulessa, eli ne sisältävät erilaisia ​​ohjeita ja varoituksia. Lisäksi ne ovat melko yleisiä, tässä suhteessa nostin esiin ryhmän "Neuvoja".

Sinun olisi parempi pysyä varpaillasi.

Älä venytä totuutta.-tarkoitus.

Sulje huulesi vetoketju. - Ole hiljaa.

Katso ennen kuin hyppäät. - Jos et tunne kaakelaa, älä työnnä päätäsi veteen.

Kiire tekee tuhlausta - Pidä kiirettä - saa ihmiset nauramaan.

On turha itkeä jaetun maidon takia.

Älä koskaan osta sikaa säkissä. - Älä osta sikaa säkissä.

1.6. Kauppa tai ammatti:

Älä unohda sellaisia ​​ajankohtaisia ​​asioita kuin työ ja koulutus. Suurimmalle osalle ihmisistä heillä on erittäin tärkeä rooli elämässä. Siksi opiskelun ja työn aiheelle omistetut sananlaskut ja sanonnat ovat ihmisten keskuudessa kaukana viimeisestä paikasta.

Elä ja opi. - Elä ja opi.

Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia.

Miehet oppivat samalla kun he opettavat.

Harjoitus tekee mestarin. Kertaus on oppimisen äiti.

Ei sillä ole merkitystä, voitatko vai häviät, vaan se, miten pelaat. - Pääasia ei ole voitto, pääasia on osallistuminen. (Liit. Merkitys - Ei ole väliä voititko vai hävisit, vaan miten pelaat. pelattu.)

Missä on tahtoa, siellä on keino. - Missä on halua, siellä on taitoa.

Hän, joka ei koskaan kiivennyt, ei koskaan pudonnut.

Otat todella kakun.

Teot puhuvat enemmän kuin sanat. - Ei arvioida sanoilla, vaan teoilla.

1.7. Eläinten idiomit:

Valtava vaikeus tavallisten ihmisten kääntämisessä on fraseologisten käänteiden kääntäminen, joissa minkä tahansa eläinten nimet esiintyvät tavalla tai toisella. Monet alkavat kääntää ja yrittää ymmärtää, mitä tekemistä linnuilla / koirilla / muilla eläimillä on sen kanssa. Välttääkseni tulkintaongelmia olen koonnut pienen luettelon samankaltaisista idioomeista:

Kalju kuin kotka. - Maali kuin haukka.

Viekas kuin kettu. - Viekas kuin kettu.

Itsepäinen kuin muuli. - Itsepäinen kuin aasi.

Aikainen lintu madon nappaa. Varhainen lintu nappaa madon (Se, joka nousee aikaisin, on onnekas.)

Päästä kissa ulos pahasta.- (Päästä kissa ulos pussista)-Avaa salaisuus.

Höyhenlinnut kerääntyvät yhteen.-Kalastaja näkee kalastajan kaukaa. Saman lennon linnut.

Tarttua härkää sarvista. - Tartu härkää sarvista.

Avoimissa ovissa koirat tulevat sisään. - Huolimattomuus johtaa ongelmiin

Voit viedä hevosen veteen, mutta et voi saada häntä juomaan. - Voit johdattaa hevosen veteen, mutta et voi saada häntä juomaan.

1.8 raha-idioomit:

Tärkeä osa meidän jokaisen elämää ovat markkina- ja taloussuhteet. Raha on aina ollut mielenkiintoinen keskustelunaihe. Raha on yksi harvoista asioista, jota ei voi koskaan olla liikaa. Tietenkin idiomeissa tämä aihe esitetään melko laajasti.

Elämän parhaat asiat ovat ilmaisia. - Elämän arvokkain on ilmaista.

Säästetty penni on ansaittu penni.-Penni säästää ruplan.

Helppo tulla, helppo mennä. - Kuten hankittu, niin asuttu.

Arvoa aikaa rahalle - pelkkää aikaa ei voi täydentää - Arvosta aikaa enemmän kuin rahaa - vain aikaa ei voi palauttaa.

1.9. ruoka-idioomit:

Yksi niistä idiomaattisten ilmaisujen luokista, jota, kuten huomasin, on vaikea kääntää oikein. Koostumuksessaan ryhmä muistuttaa eläimiin liittyviä idioomeja - sananlaskujen merkitys on erilainen, mutta yhteisen teeman sanoja on. Vain täällä puhumme "syötävistä" ilmauksista.

Mädässä omenassa on pieni valikoima. - Retiisipiparjuuri ei ole makeampaa.

Syö mielihyvällä, juo kohtuullisesti. - Syö paljon ja juo kohtuudella.

Todiste vanukas on syöminen. - Jotta saat selville mitä vanukas on, sinun täytyy syödä se.

Parempi muna tänään kuin kana huomenna. - Parempi muna tänään kuin kana huomenna.

1.10. Muita viisauden sanoja:

Erillisessä ryhmässä otin esiin yleisluonteisia tunnuslauseita. On heti huomattava, että tämän ryhmän idiomit eivät liity lainkaan merkitykseen tai aiheeseen - ne ovat yksinkertaisesti fraseologisia yksiköitä, joita käytetään usein englanninkielisessä puheessa.

Liian monet kokit pilaavat liemen – seitsemällä lastenhoitajalla on lapsi ilman silmää.

Katsottu kattila ei koskaan kiehu - Kun odotat, aika kuluu hitaasti.

Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. - Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla.

Kaikki tiet johtavat Roomaan - kaikki tiet johtavat Roomaan.

Hän kumartuu taaksesi puolestasi.-tarkoittaa.Hän tekee enemmän kuin tarvitsee.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. - Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Vuori on synnyttänyt hiiren.- Vuori synnytti hiiren.

Valaistus ei koskaan iske samaan paikkaan kahdesti - Salama ei koskaan iske samaan paikkaan kahdesti.

Ei koskaan sataa, mutta sataa. - Ongelmia on tullut, avaa portti.

Leikkaa takkisi kankaan mukaan.

Johtopäätös.

Yhteenvetona työstäni haluaisin siis sanoa, että suoritin kaikki itselleni asettamani tehtävät:

1. Opiskelin monia englanninkielisiä sananlaskuja ja sanontoja.

2. Hän antoi niille venäläisiä vastineita (jos hän ei löytänyt, hän selitti merkityksen).

3. Luokitteli eniten käytetyt fraseologiset yksiköt.

Tein luokkamme opiskelijoille kyselyn idiomaattisten ilmaisujen käytöstä englannin kielessä.

Kyselyn tuloksena sain selville, että kaikilla luokkatovereillani ei ole englannin fraseologisia yksiköitä sanavarastossaan, ja vaikka he osaisivatkin, he turvautuvat harvoin käyttämään niitä käytännössä. Tarkemmin sanottuna 30 vastaajasta vain 4 (ja tämä on noin 13 %)

On syytä huomata, että laatimani luokittelu oli minulle erittäin hyödyllinen. Nyt me (luokkamme) käytämme sitä englanniksi.

Toivon, että työni ei mene turhaan ja ihmiset ainakin yrittävät hyödyntää tällaisia ​​upeita käänteitä harjoituksissaan.

Lähteet

1. Wikipedia

2.B.S. Ostrovski Englanti kieli Valinnainen kurssi.

3.K.I.Kaufman, M.Yu.Kaufman Happy English.ru.

4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797

5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf

Liite

Kyselylomakkeen kysymykset:

Kysymys 1 : "Onko mielestäsi tarpeellista opiskella idiomeja englannin kurssilla?"

Kysymys #2 : "Käytätkö englanninkielisiä idioomeja vieraiden kielten tunneilla (ammatillinen toiminta)?"

Kysymys #3 : "Onko sinun vaikeaa kääntää, käyttää tai lukea idioomeja?"

Kysymys #4 : "Käännä vaiheet:

Kun siat lentävät

Leopardi ei voi muuttaa paikkojaan

Se on pala kakkua

Käsi ja jalka"

Luettelo "tuoreista" idiomeista:

* Siat voivat lentää (mitä vain ei tapahdu maailmassa)

* Tämä paikka on sikala (se on vain sikala)

* Tehdä sian korva jostakin (joskin tekeminen käsistä on huonoa)

* Syödä kuin hevonen (suden ruokahalu)

* Suoraan hevosen suusta (Firstand)

* Ruoskimaan kuollutta hevosta

* Polvikorkeus heinäsirkkaan (ruukusta kaksi tuumaa)

* saada perhosia vatsassasi (tuntea tärinää)

* saada muurahaisia ​​housuissasi (polta kärsimättömyydestä)

* Tässä on jotain hämärää (se näyttää epäilyttävältä)

* Iso kala pienessä lammikossa (VIP)

* Kala vedestä (ei elementissään)

* Linnun aivot (Lähimielinen, tyhmä ihminen)

* Nähdäksesi lintuperspektiivistä (Katso lintuperspektiivistä)

* Pieni lintu kertoi minulle (Maa on täynnä huhuja)

* Ei ole tarpeeksi tilaa heilauttaa kissaa (omenalla ei ole minne pudota)

* Päästä kissa ulos pussista (puhu ääneen)

* Aseta kissa kyyhkysten joukkoon (Anna kettu kananhoitoon)

* Olla koirakodissa (Olla häpeässä)

* Koiran karvat (alkoholi krapulaan)

* Valmistaa koiran illallinen jostakin (tee sotku, epäonnistu työssä)

* Apina ympäriinsä

* Apinabisnes (temppuja, temppuja)

* tehdä apina jostain (saada joku näyttämään hölmöltä)

* Kiireinen kuin mehiläinen (kova työntekijä)

* Mehiläisen polvet (korkea arvo)

* Olla mehiläinen konepellissäsi (olla pakkomielle johonkin)

* Olla täynnä papuja (Ole energinen)

* Minulla ei ole papua (minulla ei ole penniäkään)

* Kaada pavut (Anna salaisuus, kaada pavut)

* Hän on huono muna (Hän on roisto)

* Älä laita kaikkia munia yhteen koriin (älä laita kaikkea yhdelle kortille)

* Hän sai munaa kasvoilleen

* Mennä banaaneihin (hermostunut, hulluksi)

* Kyse on happamista rypäleistä (hyviä rypäleitä, kyllä ​​vihreitä)

* Toinen purema kirsikoista (Yksi yritys vielä)

* Se on kuuma peruna (tämä on herkkä aihe)

* Porkkana ja tikku

* Kuin kaksi hernettä palossa (kuin kaksi hernettä palossa)

* Se ei ole minun kuppi teetäni (tämä ei ole minun makuuni)

* En tekisi sitä kaikesta teestä Kiinassa

* Se on yhtä hyvä kuin suklaateekannu (tästä mielessä kuin vuohenmaidosta)

* Se on yhtä helppoa kuin piirakka (Se on yhtä helppoa kuin päärynöiden kuoriminen)

* Piensilmäinen (erittäin humalassa / täynnä silmät)

* Syötä sormi monissa piirakoissa (tee monta asiaa samanaikaisesti)

* Minulla on kutiava jalat (minulla on himo matkustamiseen)

* Minulle tuli kylmät jalat

* Ammun itseäni jalkaan (sanoin tyhmyyttä / tein sen omaksi vahingoksi)

* He ovat sylissä (he ovat valmiita saamaan tahtonsa)

* Antaisin oikean käteni tehdäkseni sen (antaisin paljon tehdäkseni tämän)

* Hän "vääntää kättäni (Hän vääntelee käsiäni (paineistaa minua))

* Pidä silmällä jotain (seuraa jotain, pidä silmällä)

* Silmät on takaraivossa (silmät takaraivossa)

* Hänen silmänsä ovat vatsaansa isommat (Hän söi kaiken silmillään)

* Se on kuin hakkaisi päätäsi tiiliseinään

(Se on kuin lyöisi seinää otsalla)

* Hänellä on päänsä pilvissä (Hän on pilvissä)

* Vanha pää nuorilla harteilla (viisaa yli vuosien)

* Annoin hiukseni alas (rentouduin (annoin itselleni tauon))

* Pidä hiukset päällä (älä menetä malttiasi, rauhoitu)

* Revin hiuksiani irti (hd. Olen vain hulluna tähän)

* Salama sinisestä (ukkonen kirkkaalta taivaalta)

* Kerran sinisessä kuussa (kerran)

* Kunnes olet sininen kasvoiltasi (kunnes olet sininen kasvoissasi)

* Vihreät sormet (Olla menestyvä puutarhuri, jossa kaikki kasvaa harppauksin)

* Ruoho on aina vihreämpää toisella puolella (On hyvä missä emme ole)

* Olen vihreä kateudesta (muutin vihreäksi kateudesta)

* Maalasin kaupungin punaiseksi (menin lomalle)

* Sain hänet kiinni (saasin hänet tekoon)

* Se on kuin punainen rätti härkälle (Se on kuin punainen rätti härkälle)

* Se on mustavalkoinen (ei epäilystäkään)

* Valkoinen kuin arkki (vaalea kuin lakana)

* Valkoinen rystys ratsastaa)

tai vetovoima (istut neulojen päällä koko matkan)

* Yhtä hyvä kuin kulta (kulta, ei henkilö)

* Kultainen sydän

* Painonsa arvoinen kultaa

* Syntynyt hopealusikka suussaan (Syntynyt onnentähden alla)

* Hän on hopeakielinen (hänen kielensä on ripustettu)

* Jokaisella pilvellä on hopeareunus

* Se on kaula ja kaula (sieraimesta sieraimeen)

* Kotona suoraan tai venyttää

* johtoon asti (kaikki matkan loppuun asti)

* Pidä silmäsi pallossa (Pidä sormi pulssissa)

* Se on kokonaan uusi pallopeli (täysin eri asia)

* Hän on pallon päällä (Hän tarttuu lennossa)

* Vyön alle

* Ota se leukaan (älä menetä sydämesi)

* heittää pyyhkeen sisään (antautuminen)

* Laita luistimet jalkaan

* Luistelu ohuella jäällä (tulella leikkiminen)

* Luistella yli (vältä tai ohita)

Idioomien luokittelu esimerkein

Esikatselu:

Jos haluat käyttää esitysten esikatselua, luo Google-tili (tili) ja kirjaudu sisään: https://accounts.google.com

Diojen kuvatekstit:

"Idioomit englanniksi"

Johdanto Ongelman kiireellisyys johtuu englannin kielen erittäin laajasta levinneisyydestä maailmassa. Idioomien tuntemus auttaa ymmärtämään puhuttua ja kirjallista kieltä sekä kulttuuria. Tutkimuskohde: Englannin ja Venäjän kielten fraseologiset yksiköt. Työn tarkoitus: Englanninkielisten idiomien ja niiden venäjänkielisten vastineiden tutkiminen sekä hankitun tiedon systematisointi käytännön oppaan muodossa. Tutkimusmenetelmät: fraseologinen tunnistaminen, vertaileva deskriptiivinen ja kyseenalainen.

IDIOMAn käsite - [gr. idioma peculiar ilmaisu] kielellisesti vakaa puheen käänne, jonka merkitystä ei määrää sen muodostavien sanojen merkitys; hajoamaton lause (esim. "hihaton", "päätön") - Vieraiden sanojen sanakirja.

Alkuperä Lainaus kirjallisuudesta, ensisijaisesti Raamatun aboriginaalista (puhtaasti englanniksi) Ne voivat olla sekä kirjailijoita (esim. L. Carrollin, A.-K. Doylen teoksista) että kansanomaisia, etnospesifisiä, joiden kirjoittaja on tuntematon.

Luokitus Avaruus Sää Harrastukset ja vapaa-aika Terveys Lupaa Kuu Kaikki on hyvin sesonkiaan. Ei kipua ei hyötyä. Terveys on vaurauden yläpuolella. Koulutus, opinnot ja kauppa. Elä ja opi.

Kyselylomake

Kyselyn tulokset: Kysymys nro 1: "Onko mielestänne tarpeen opiskella idiomeja englannin kurssilla?"

Kysymys numero 2: "Käytätkö englanninkielisiä idioomeja vieraiden kielten tunneilla (ammatillinen toiminta)?"

Kysymys numero 3: "Onko sinun vaikea kääntää, käyttää tai lukea idioomeja?"

Kyselyn tulokset: käytännön osa 9 9

Johtopäätös kyselyn tuloksista Suuri enemmistö vastaajista uskoo, että englannin kielen kielenkäyttö on välttämätöntä. Kaikkien vastaajaryhmien keskuudessa käännöstehtävä aiheutti vaikeuksia. Tarvetta on kehittää visuaalisia apuvälineitä, kuvitettuja sanakirjoja, jotka helpottavat idiomien havaitsemista, kääntämistä ja muistamista, mitä tein käytännön osana tutkimustyötäni.

Kiitos huomiostasi!

Esikatselu:

Käytä esikatselua luomalla itsellesi Google-tili (tili) ja kirjautumalla sisään: