Johdanto

Venäjän kielen sanaston rikkaus ja monimuotoisuus ovat huomanneet paitsi asiantuntijat - oppineet kielitieteilijät, myös kirjailijat ja runoilijat. Yksi kielemme rikkauden tekijöistä on useimpien sanojen moniselitteisyys. Näin voit käyttää niitä ei yhdessä tietyssä kontekstissa, vaan useissa, joskus täysin erilaisissa.

Polysemanttisten sanojen merkitykset voivat olla suoria ja kuviollisia. Kuvannolliset merkitykset ovat mukana luotaessa eläviä kuviollisia tekstejä. Ne tekevät kirjallisesta kielestä rikkaamman ja rikkaamman.

Työn tarkoitus: löytää esimerkkejä suoran ja kuviollisen merkityksen omaavien sanojen käytöstä M. Sholokhovin tekstissä "Donin hiljaiset virtaukset".

Työtehtävät:

• Määritä, mitkä arvot katsotaan suoriksi ja mitkä kuvaannollisiksi;
• · Etsi esimerkkejä sanoista, joilla on suoria ja kuviollisia merkityksiä M. Sholokhovin tekstistä "Hiljainen virtaa Don".

Teos koostuu kahdesta luvusta. Ensimmäisessä luvussa esitetään teoreettista tietoa sanojen suorien ja kuviollisten merkityksien ongelmasta. Toisessa luvussa on luettelo esimerkkejä, jotka kuvaavat sanoja, joita on käytetty kirjaimellisesti ja kuvaannollisesti.

Sanojen suora ja kuviollinen merkitys venäjäksi

Venäjän kielen sanoilla on kahdenlaisia ​​merkityksiä: perusmerkityksiä, suoraa merkitystä ja ei-perusmerkityksiä, kuviollisia.

Sanan suora merkitys on "suora yhteys äänikompleksin ja käsitteen välillä, suora nimitys" Moderni venäjän kirjallinen kieli / Toim. P. Lekanta - M .: Korkeampi. koulu, 1988. - S. 9-11 ..

Kuvannollinen merkitys on toissijainen, se syntyy käsitteiden välisten assosiatiivisten yhteyksien perusteella. Objektien samankaltaisuuden esiintyminen on edellytys sille, että yhden objektin nimeä aletaan käyttää toisen objektin nimeämiseen; näin ollen sanalle syntyy uusi, kuvaannollinen merkitys.

Sanojen käyttö kuvaannollisessa merkityksessä on yleisesti tunnustettu menetelmä puheen ilmaisuun. Tärkeimmät figuratiivisen merkityksen muunnelmat ovat metaforan ja metonyymian tekniikat.

Metafora on "nimen siirto esineestä toiseen, joka perustuu niiden ominaisuuksien jonkinlaiseen samankaltaisuuteen" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Nykyaikainen venäjän kieli. - M.: Kansainväliset suhteet, 1995. - 560 s..

Saman nimen saaneiden esineiden samankaltaisuus voi ilmetä eri tavoin: ne voivat olla muodoltaan samanlaisia ​​(sormus 1 kädessä - savurengas 2); värin mukaan (kultamidaljonki - kultaiset kiharat); toiminnon mukaan (takka - huoneen liesi ja takka - sähkölaite tilan lämmitykseen).

Samankaltaisuus kahden esineen järjestelyssä suhteessa johonkin (eläimen häntä - komeetan häntä), niiden arvioinnissa (kirkas päivä - selkeä tyyli), vaikutelma, jonka ne tekevät (musta huntu - mustat ajatukset) toimii usein pohjana eri ilmiöiden nimeämiselle. Lähentyminen on mahdollista myös muilla perusteilla: vihreät mansikat - vihreä nuoruus (yhdistävä piirre on kypsymättömyys); nopea juoksu - nopea mieli (yhteinen ominaisuus - intensiteetti); vuoret venyvät - päivät venyvät (assosiatiivinen yhteys - pituus ajassa ja tilassa).

Merkitysten metaforisaatio tapahtuu usein seurauksena elottomien esineiden ominaisuuksien, ominaisuuksien, toimien siirtymisestä eläville: rautahermot, kultaiset kädet, tyhjä pää ja päinvastoin: lempeät säteet, vesiputouksen pauhina, ääni virta.

Usein tapahtuu, että sanan tärkein, alkuperäinen merkitys mietitään metaforisesti uudelleen esineiden lähentymisen perusteella erilaisten merkkien mukaan: harmaatukkainen vanha mies - harmaahiuksinen antiikin - harmaakarvainen sumu; musta huntu - musta 2 ajatusta - musta kiittämättömyys - musta lauantai - musta laatikko (lentokoneessa).

Metaforat, jotka laajentavat sanojen polysemantiikkaa, eroavat perustavanlaatuisesti runollisista, yksittäisten kirjoittajien metaforista. Ensimmäiset ovat luonteeltaan kielellisiä, ne ovat toistuvia, toistettavia, nimettömiä. Sanan uuden merkityksen lähteenä toimineet kielelliset metaforat ovat enimmäkseen kuvailemattomia, joten niitä kutsutaan "kuivaksi", "kuolleeksi": putken kyynärpää, veneen nokka, junan häntä. Mutta voi olla sellaisiakin merkityksensiirtoja, joissa kuvasto säilyy osittain: kukkiva tyttö, terästamentti. Tällaisten metaforien ilmaisukyky on kuitenkin paljon huonompi kuin yksittäisten runollisten kuvien ilmaisu.

Kuivia metaforia, jotka synnyttävät sanojen uusia merkityksiä, käytetään missä tahansa puhetyylissä (tieteellinen: silmämuna, sanajuuri; virallinen liike: myyntipiste, hälytysmerkki); kielen figuratiiviset metaforat vetoavat ilmaisulliseen puheeseen, niiden käyttö virallisessa liiketyylissä on poissuljettu; yksittäisten kirjoittajien metaforat ovat taiteellisen puheen omaisuutta, sanan mestarien luomia.

Metonyymialla tarkoitetaan "nimen siirtämistä esineestä toiseen niiden vierekkäisyyden perusteella".

Näin ollen materiaalin nimen siirto tuotteelle, josta se on valmistettu, on metonyymi (kulta, hopea - urheilijat toivat kultaa ja hopeaa olympialaisista); paikannimet - siellä oleville ihmisryhmille (yleisö - Yleisö kuuntelee luennoitsijaa tarkasti); ruokien nimet - sen sisällöstä (posliiniastia - herkullinen ruokalaji); toiminnan nimi - sen tuloksen perusteella (kirjonta - kaunis kirjonta); toiminnan nimi - toimintapaikalle tai sen suorittajille (vuorten ylittäminen - maan alla siirtyminen); esineen nimi - sen omistajalle (tenori - nuori tenori); tekijän nimi - hänen teoksissaan (Shakespeare - sarja Shakespeare) jne.

Kuten metafora, metonymia voi olla paitsi kielellistä, myös yksilöllistä tekijää.

Synecdoche on "kokonaisuuden nimen siirto sen osaan ja päinvastoin" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Nykyaikainen venäjän kieli. - M.: International Relations, 1995. - 560 s. Esimerkiksi päärynä on hedelmäpuu ja päärynä on tämän puun hedelmä.

Synekdokkiin perustuvat merkityksensiirrot esimerkiksi ilmaisuissa: kyynärpää, uskollinen käsi.

sana polysemanttinen metafora ilmaisukyky

Kuvannomainen merkitys

Terminologinen sanakirja-tesaurus kirjallisuuskritiikistä. Allegoriasta jambiseen. - M.: Flinta, Nauka. N.Yu. Rusova. 2004

Katso, mitä "kuvallinen merkitys" on muissa sanakirjoissa:

MERKITYS- MERKITYS, merkitys, aviomies. 1. Sisäinen, looginen sisältö (sanat, puheet, ilmiöt), mielen käsittämä merkitys. Sanan suora merkitys. Sanan kuvaannollinen merkitys. Tutustu tapahtumien merkitykseen. Lain tarkoitus on varsin selvä. Anna jotain... Ushakovin selittävä sanakirja

Merkitys, jonka sana tai lause saa tietyssä puhetilanteessa. Minkä tahansa lausunnon laajasti kokonaisvaltainen sisältö, jota ei voida pelkistää sen muodostavien osien ja elementtien merkityksiin, mutta joka itse määrittää nämä merkitykset ... ... Terminologinen sanakirja-tesaurus kirjallisuuskritiikistä

kannettava- I kannettava / kannettava kannettava / th ja kannettava / kannettava (kannettava laite) II kannettava / kannettava (ei kirjaimellinen). Kuvannomainen järke… Venäjän kielen oikeinkirjoitussanakirja

merkitys- Kirjaimellinen, tärkeä, suuri, sisäinen, ylevä, toinen, korkea, ylin, tärkein, syvä, syvä, pelottava, surullinen, kaksois-, todellinen, yksittäinen, säälittävä, eloisa, elinvoimainen, verhottu, naamioitu, houkutteleva, ... .. . Epiteettien sanakirja

merkitys- a (y); m. 1. Yleinen looginen sisältö, jota ei voi pelkistää sen osien arvoihin; pääidea, olemus, olemus, mitä l. C. artikkeli. C. tapahtumat. S. sanat. S. puheet ovat selvät. Suora ja kannettava. Ymmärrä kanssa. mitä l. Selitä kanssa. mitä minä... tietosanakirja

suoran merkitys- Sama kuin suora merkitys. Merkitys on kannettava. Sama kuin kuvaannollinen... Kielellisten termien sanakirja

merkitys- a (y); m. katso myös. siinä mielessä, siinä mielessä, että semanttinen 1) Yleinen looginen sisältö, joka on redusoitumaton sen muodostavien osien merkityksiin; pääidea, olemus, olemus, mitä l. Sm/sl artikkeli. Sm/sl tapahtumat… Monien ilmaisujen sanakirja

puheen sisäinen merkitys- (syytön) piilotettu, kannettava, allegorinen ... Michelsonin suuri selittävä fraseologinen sanakirja

Puheen sisäinen merkitys- Puheen sisäinen merkitys (inosk.) Piilotettu, kuvaannollinen, allegorinen ... Michelsonin suuri selittävä fraseologinen sanakirja (alkuperäinen kirjoitusasu)

RAAMATTU HERMENEUTIIKKA- Kirkon raamatullisen tutkimuksen haara, joka tutkii pyhän tekstin tulkintaperiaatteita ja menetelmiä. VT:n ja UT:n kirjoitukset ja sen teologisen perustan muodostumisen historiallinen prosessi. G. b. joskus nähdään eksegeesin metodologisena perustana. kreikkalainen sana ἡ…… Ortodoksinen Encyclopedia

Kirjat

• Miksi sanoit niin? Hyödyllisiä runoja esikoululaisille ja nuoremmille opiskelijoille, Zernes Svetlana Pavlovna. Puheessamme on monia lauseita, jotka ovat tuttuja aikuisen korvalle, mutta vaativat selityksen lapselle. Tästä kirjasta lapset oppivat, mitä tämä tai tuo ilmaisu tarkoittaa, jolla on kuvaannollinen merkitys - "ratsasta ...

1. Mitä eroa on suoralla ja kuviollisella merkityksellä?

2. Minkä tyyppisiä sanojen kuviollisia merkityksiä erotetaan?

3. Miksi puheessa käytetään kuvaannollisia sanoja?

4. Millä tavoilla nimi voidaan siirtää?

Miten polyseemisen sanan eri leksikaaliset merkitykset eroavat toisistaan?

Objektin (ominaisuus, toiminta) nimeämismenetelmän mukaan sanojen leksikaaliset merkitykset jaetaan suoriin ja kuviollisiin.

Kuvannollinen merkitys on yksi polysemanttisen sanan merkityksistä.

Polysemanttisen sanan tärkein merkitys on suora leksikaalinen merkitys. Se liittyy suoraan todellisuuteen.

Sanan kuvaannollinen leksiaalinen merkitys nimeää esineen (attribuutin, toiminnan) erilaisten assosiaatioiden perusteella, joita ihmisessä syntyy muihin esineisiin (attribuutteihin, toimiin) verrattuna, nimittäin: vertailun perusteella, vierekkäisyyteen. Tässä tapauksessa suoraa merkitystä käytetään nimeämään uusia kohteita (merkkejä, toimia).

Jollekin objektille (attribuutti, toiminto) jo määrätyn nimen (eli sanan) siirtyminen toiselle objektille (attribuutti, toiminta) tapahtuu, jos objektien (attribuuttien, toimintojen) välillä on samankaltaisuutta, vierekkäisyyttä tai toiminnallista yhteistä.

On olemassa erilaisia ​​tapoja siirtää nimi. Siirto samankaltaisuudella on metaforinen siirto. Se syntyy assimilaation seurauksena - yhden esineen (merkin, toiminnan) yhdistäminen toiseen niiden vertailun, vertailun perusteella, esimerkiksi: henkilön nenä ja veneen keula (yhteinen osa on ulkoneva osa) .

Vierekkäisyyssiirto on metonyyminen siirto. Se syntyy, kun esineitä (merkkejä, tekoja) vertaillaan niiden läheisyyden perusteella, esimerkiksi: hän rikkoi lautasen ja söi lautasen (keittoa); poista hattu ja pysäytä hattu (eli "mies hatussa").

Toiminnallisen yleisyyden siirto on toiminnallista siirtoa. Se syntyy esineiden assimiloinnin seurauksena niiden päätarkoituksen mukaan, esimerkiksi: iäkäs talonmies (henkilö) ja poista vahtimestari ("auton tuulilasin mekanismi").

Sanan uusi leksinen merkitys, joka ilmenee samankaltaisuuden, vierekkäisyyden tai toimintojen yhteisyyden perusteella, antaa aluksi vaikutelman epätavallisuudesta, uutuudesta.

Sanan kuvaannollisen leksikaalisen merkityksen kohtalo on erilainen. Joistakin sanan kuvaannollisista leksikaalisista merkityksistä tulee lopulta suoria esineiden, merkkien, toimien nimiä, esimerkiksi: veneen keula, ovenkahva, smaragdi (väristä); selittävässä sanakirjassa tässä tapauksessa ei ole merkkiä "käännös". Toisilla säilyy metaforinen konnotaatio, esimerkiksi: puuro (hämmennys), heittää ("levittää" - varjosta, valosta, säteistä, katso, katso), riemukas (aktiivinen, kiihkeä); selittävissä sanakirjoissa ne on merkitty "peren".

Kuvannolliset merkitykset ovat monelle sanalle tekijän uusia muodostelmia, yksilöllisiä ilmaisukeinoja taideteoksissa. Selittävät sanakirjat eivät sisällä tällaisia ​​leksikaalisia merkityksiä.

Harjoitus 272.

Kirjoita ensin esimerkkejä, joissa korostettuja sanoja käytetään suoraan ja sitten kuvaannollisessa merkityksessä.

1. Lentokoneen siiven alla taigan vihreä meri laulaa jostain (laulusta). 2. Riippumatta siitä, kuinka täydellinen linnun siipi olisi, se ei olisi koskaan nostanut sitä taivaalle, ellei se olisi turvautunut ilmaan (Pavlov). 3. Kylä, josta Eugene jäi kaipaamaan, oli ihana nurkka (A. Pushkin). 4. Rakastuin myöhään syksyyn ilman puhtauteen, kylmyyteen, poskien polttamiseen, jokien tinaisiin väreisiin, pilvien raskaaseen liikkeeseen. (K. Paustovsky). 5. Totta, kun Christian Andersen asettui hotelliin, tinamustesäiliössä oli vielä hieman mustetta jäljellä. 6. Muistin kalliit kasvot harmailla hiuksilla. 7. Meren harmaan tasangon yli tuuli kerää pilviä. (M. Gorki) 8. Ja metsä seisoo hymyillen (I. Nikitin). 9. Naiset siirtyivät lähemmäs häntä, vanhat naiset hymyilivät hänelle. (A. Pushkin) 10. Katso, nyt on heinäaika, koko kylä on niityllä. (N. Nekrasov.)

Harjoitus 273.

Etsi lauseista kuvaannollisessa merkityksessä käytetyt sanat, alleviivaa ja ymmärrä niiden merkitys.

1. Talvi laulaa, kummittelee, pörröinen metsä kehtaa mäntymetsää soivalla äänellä. (S. Yesenin).

2. Talvi ei ole turhaan vihainen, sen aika on kulunut - kevät koputtaa ikkunaan ja ajaa pihalta.

(F. Tyutchev).

3. Surullinen tuuli ajaa pilvilauman taivaan reunalle, murskattu kuusi huokaa, pimeä metsä kuiskaa vaimeasti. (A. Pushkin).

4. Mitä, tiheä metsä, huomaavainen? (A. Koltsov).

Harjoitus 274.

Lue teksti. Määritä tekstin tyyli. Kirjoita muistiin kuvaannollisissa merkityksissä käytetyt sanat osana niiden merkitystä selventäviä sanayhdistelmiä; valita niille synonyymit, jotka vastaavat niiden merkitystä tekstissä, määrittää, mikä semanttinen, tyylillinen rooli näillä sanoilla on tekstissä.

Työssään hän pakeni kuluneita, kuluneita sanoja, etsi sanoja elävästä, kevätpuheesta, tähän asti koskemattomasta ja täyteläisestä. Mies, jolla oli paras omatunto ja luonnostaan ​​ujo, hän oli sovittamaton kirjoittaessaan: "Hyväksytyillä kirjallisilla muodoilla - kuten runoja ja näytelmiä kirjoitetaan - ei ollut sielua. Halusin ilmaista itseäni omalla tavallani." Hän erottui korkeista vaatimuksista itselleen: "Tunnen sanallisen tason laskun. Kielen elementti hajoaa. Dahlin lukeminen ei ole ollenkaan sanojen laittamista kiertoon, mutta ilman niitä voi tukehtua. Venäjän lukeminen on ilmaa. Hän kuuli kohonneelta kielen elementeiltä, ​​epäilys - hänen erottuva piirrensä - synnytti figuratiivisen rakenteen kauneuden, hänen sanakirjansa runollisen metaforisen luonteen: "... Ajattelin sanaa paljon: he ymmärtävät jotenkin väärin. kun he alkavat puhua verbaalisista "mutkauksista". Unohdetaan, että sana on elävä olento, ei muistoesine ja lyijytypografinen sarja. Hän puhui työnsä alkuperästä seuraavasti: ”Johdan omani Gogolilta, Dostojevskiltä ja Leskovilta. Ihmeellinen on Gogolilta, kipu Dostojevskilta, ihmeellinen ja vanhurskas Leskovilta."

Nämä ovat pohdintoja venäläisen kirjailijan ja näytelmäkirjailijan - tarinankertojan ja keksijän Aleksei Mihailovich Remizovin kirjeistä, päiväkirjamerkinnöistä ja muistelmista. (1877-1957).

Nykyajan lukija on olosuhteiden tahdosta vielä vähän perehtynyt tämän lahjakkaimman kirjailijan ja henkilön työhön.

(Lehti "Venäjän puhe")

Harjoitus 275.

Lue, alleviivaa metaforia ja vertailuja, selitä niiden merkitys. Sen perusteella, mitä piirteitä siirto tapahtuu.

1. Aurinkoa ei ole, mutta lammet ovat kirkkaita,

Ne seisovat kuin valetut peilit,

Ja kulhoja hiilihapollista vettä

Se tuntuisi täysin tyhjältä

Mutta puutarhat heijastuvat niissä.

Tässä on pisara, kuin naulan pää,

Putosi - ja satoja neuloja

Lammien takavedet vauroivat,

Kimalteleva kaatosade hyppäsi -

Ja metsä kahisi sateesta.

Ja tuuli leikkii lehtineen,

Sekalaiset nuoret koivut,

Ja auringonsäde, kuin elossa,

Sytytä uinuvat kipinät,

Ja lätäköt kaatui sinistä.

(I. Bunin)

Ensin hän käveli sivulle,

Sitten saatuaan uutta voimaa,

Lehdistössä kahisee kuivana ja ohuena,

Hän nyökkäsi, puhui.

Ja tässä se huutaa lakkaamatta,

Puhuva ja itsepäinen

Ja neulalle neula

Kaatuu turhaan ikkunanpuitteihin.

Sitten - täytyy olla väsynyt! -

Hiljaa, mieti ja uudestaan

Vastahakoisesti ryhtynyt töihin -

Vaahdota kaali ja porkkanat.

Murinaa, kuplivaa, kaikki on itsepintaista

Purot juoksevat limaisista rinteistä,

Ja hän lakaisee ompelein

Reiät lyövät pilviä.

Laastarit puhkesivat pamahduksella

Jotain mölyttävää kimaltelee

Ja juuri niin - yhtäkkiä - verhoilla

Palkin kulta luisui.

Kaikki kirkastui, loisti...

Heikkeneminen lennossa

Sade iski jo arasti,

Viimeinen pisara arkille.

Ja puutarha hengittää, helposti, syvästi

Kokonainen rinta omenapuita, päärynöitä ja luumuja,

Myrskyisen virran huminassa

Märät sukat lankaan.

Ja haluan juosta, nauraa.

Lyö paljain jaloin lätäköiden läpi,

Kunhan pisarat ovat kultaisia

Ja kaukainen ukkonen laantuu!

(su. joulu)

3. Olen menossa säteilevään maahan

nimeltä Kevät -

Missä maaliskuu on törkeää

Unesta herääminen

Missä lumitakki

Hän heittää olkapäitään pois

Niin että kirsikoiden rintakehä aurinkoon,

Makaa maallisella rinnalla.

Siellä missä peippot iloitsevat,

Missä lunta rikkoen,

Virtoja vinoilla sapelilla

Törmää niityille

Missä tahansa sulassa

Vielä on höyryä

Missä jokainen pisara on pieni

Tuli tärisee keväällä.

(N. Brown)

(Viitemateriaali I. 14. s. 206)

Opi yksi suosikkirunoistasi ulkoa.

Samoja sanoja voidaan käyttää puheessa eri tavoin, jolloin ne saavat erilaisia ​​merkityksiä. erottua joukosta suoraan ja kannettava sanan merkityksiä. suoraan Sanan (tai pää-, pää-) merkitys on merkitys, joka korreloi suoraan objektiivisen todellisuuden ilmiöiden kanssa.

Kyllä, sanat pöytä, musta, kiehua niillä on tärkeimmät merkitykset: 1. Vaakasuuntaisen levyn muotoinen huonekalu korkeilla tuilla, jaloilla; 2. Noen, hiilen väri; 3. Kiehauta, kuplita, haihtuu voimakkaasta kuumennuksesta (nesteistä). Nämä arvot ovat vakaita, vaikka ne saattavat muuttua historiallisesti. Esimerkiksi sana pöytä vanhassa venäjän kielessä se tarkoitti "valtaistuinta", "hallitsemista".

Sanojen suorat merkitykset vähemmän kuin kaikki muut riippuvat kontekstista, yhteyksien luonteesta muihin sanoihin.

Kannettava Sanojen (epäsuorat) merkitykset - sellaiset merkitykset, jotka syntyvät nimen tietoisen siirtämisen seurauksena yhdestä todellisuusilmiöstä toiseen, joka perustuu niiden ominaisuuksien, toimintojen jne. samankaltaisuuteen, yhteisyyteen.

Kyllä, sana pöytä käytetään useissa kuvaannollisissa merkityksissä: 1. Erikoisvaruste tai kylmämuovauskoneen osa ( leikkauspöytä, nosta konepöytä); 2. Ravinto, ruoka ( vuokrata huone pöydällä); 3. Laitoksen osasto, joka vastaa erityisistä asioista ( neuvontapiste).

Sana musta on sellaisia ​​kuvaannollisia merkityksiä: 1. Tumma, toisin kuin jotain vaaleampaa, jota kutsutaan valkoiseksi ( mustaa leipää); 2. Otettuaan tumman värin, tummunut ( musta auringonpoltuksesta); 3. Vanhoina aikoina: kana ( musta mökki); 4. Synkkä, synkkä, raskas ( mustia ajatuksia); 5. Rikollinen, ilkeä ( musta petos); 6. Ei pää, apu ( talon takaovi); 7. Fyysisesti vaikea ja taitamaton ( likainen työ).

Sana kiehua sillä on seuraavat metaforat:

1. Ilmenee vahvasti ( työ on täydessä vauhdissa); 2. Ilmoittaa jotain voimalla, voimakkaasti ( kiehua suuttumuksesta); 3. Liiku satunnaisesti ( joki keitetty kalan kanssa).

Kuten näette, merkitystä siirrettäessä sanoja käytetään nimeämään ilmiöitä, jotka eivät toimi vakiona, tavallisena merkintäkohteena, vaan tulevat lähelle toista käsitettä erilaisten puhujalle ilmeisten assosiaatioiden kautta.

Siirrettävät merkitykset voivat säilyttää figuratiivisuuden ( mustat ajatukset, musta petos). Nämä kuvaannolliset merkitykset ovat kuitenkin kiinteät kielessä, ne annetaan sanakirjoissa sanoja tulkittaessa. Tässä kuvaannolliset merkitykset eroavat kirjailijoiden luomista metaforoista.

Useimmissa tapauksissa merkityksiä siirrettäessä kuvasto katoaa. Esimerkiksi: putken kyynärpää, teekannu nokka, porkkanan häntä, kelloliike. Tällaisissa tapauksissa puhutaan sukupuuttoon kuolevasta figuratiivisuudesta sanan leksikaalisessa merkityksessä.

Nimien siirto tapahtuu esineiden, merkkien, toimintojen samankaltaisuuden perusteella. Sanan kuviollinen merkitys voidaan liittää esineeseen (merkkiin, toimintaan) ja siitä tulee sen suora merkitys: teekannu nokka, ovenkahva, pöydän jalka, kirjan selkä jne.

Arvonsiirtoprosessi menee näin : vauvan jalka(suora) - pöydän jalka(kannettava) - pöydän jalka(suoraan).

Ensisijainen, suora merkitys voidaan joskus palauttaa vain tutkimalla sanan historiaa.

Tehdään yhteenveto yllä olevasta materiaalista taulukossa:

Siirrettävät arvotyypit

Riippuen kumpi merkki merkitys siirretään kohteesta toiseen, erotetaan seuraavat sanan figuratiiviset merkitykset.

1) Joidenkin arvojen siirto samankaltaisuus esineiden ja tapahtumien välillä. Tällaisia ​​siirtoja kutsutaan metaforinen. Metafora(kreikan sanasta Metafora - siirto) on nimen siirtoa yhdestä esineestä, toiminnasta, ominaisuudesta, ilmiöstä muihin toimiin, ominaisuuksiin, ilmiöihin niiden ominaisuuksien samankaltaisuuden perusteella (esim. muoto, väri, toiminta, sijainti jne.). Esimerkkejä metaforisista merkityksistä:
a) sipulin pää, silmämuna - siirto, joka perustuu esineiden muodon samankaltaisuuteen;
b) veneen keula, junan häntä, naulan pää - siirto, joka perustuu esineiden järjestelyn samankaltaisuuteen;
c) talonmies (tarkoituksessa "puhdistuslaite auton lasilla"), sähköasento, vartija (merkityksessä "astiassa oleva laite kiehuvan maidon pitämiseen") - siirto perustuu samankaltaisuuteen esineiden toiminnot.

Monille sanan metaforisille kuvaannollisille merkityksille se on ominaista antropomorfismi, eli ympäröivän fyysisen maailman ominaisuuksien vertaaminen ihmisen ominaisuuksiin. Vertaa tällaisia ​​esimerkkejä: paha tuuli, välinpitämätön luonto, kevään henkäys, "Joki leikkii" (V.G. Korolenkon tarinan otsikko), virta juoksee, tulivuori heräsi jne.

Toisaalta jotkut elottoman aineen ominaisuudet ja ilmiöt siirtyvät ihmismaailmaan, esimerkiksi: kylmä katse, rautainen tahto, kivisydän, kultainen luonne, hiusshokki, ajatuspallo jne. On metaforia yleinen kieli kun sanan yhtä tai toista metaforista merkitystä käytetään laajalti, minkä seurauksena se on kaikkien tietyn kielen puhujien tiedossa (naulapää, jokivarsi, musta kateus, rautatahto) ja yksilöllinen, kirjailijan tai runoilijan luoma, joka luonnehtii hänen tyyliään ja joka ei ole yleistynyt. Vertaa esimerkiksi metaforia:
S.A. Yesenin: punainen pihlajan kokko, lehdon koivun kieli, taivaan hilse, silmänjyvät jne.;
B.L. Pasternak: lyyran labyrintti, syyskuun veriset kyyneleet, lyhtyrullat ja kattomunkit jne.

2) Nimen siirtäminen aiheesta toiseen perustuen läheisyys nämä esineet. Tätä arvojen siirtoa kutsutaan metonymia(kreikaksi Metonymia - uudelleennimeäminen). Metonyymiset merkityksensiirrot muodostetaan usein tiettyjen säännöllisten tyyppien mukaan:
a) materiaali - tuote tästä materiaalista. Esimerkiksi sanat kulta, kristalli voivat tarkoittaa näistä materiaaleista valmistettuja tuotteita (hänellä on kultaa korvissaan; hyllyillä on kiinteää kristallia);
b) astia - astian sisältö (söin kaksi lautasta, join kupin);
c) kirjoittaja - tämän kirjailijan teoksia (luen Pushkinia, tunnen Nerkasovin ulkoa);
d) toiminta - toiminnan kohde (kirjan julkaisemiseen tähtäävät toimet, kirjan kuvitettu painos esineenä);
e) toiminta - toiminnan tulos (monumentin rakentaminen - monumentaalinen rakennelma);
f) toiminta - väline tai väline (halkeamien kitti - tuore kitti, vaihteistokiinnitys - suksiteline, liikkeensiirto - polkupyörän varusteet);
g) toiminta - toimintapaikka (uloskäynti talosta - seisoo uloskäynnissä, liikennepysäkki - bussipysäkki);
h) eläin - eläimen turkista tai lihaa (metsästäjä sai kiinni ketun - millainen turkki, naali tai kettu?).

Yksi metonyymian erikoistyypeistä on synecdoche. Synecdoche(kreikasta. Sinekdoche - suhde) - sanan kyky nimetä sekä osa jostakin että kokonaisuus. Esimerkiksi sanat kasvot, suu, pää, käsi tarkoittavat vastaavia ihmiskehon osia. Mutta jokaista niistä voidaan käyttää henkilön nimeämiseen: asiattomat henkilöt eivät pääse sisään; perheessä viisi suuta; Kolya- valo pää.

Joitakin henkilölle ominaisia ​​merkkejä - parta, lasit, vaatteet ja muut - käytetään usein viittaamaan henkilöön. Esimerkiksi:
- Hei, parta, minne olet menossa?
- Seison sinisen viitan takana...
- On totta, että se on kallista, - punahousut huokaisevat (Ch.)

Sanalla voi olla sekä suora että kuviollinen leksiaalinen merkitys. Moniarvoisilla sanoilla on kuvaannollinen merkitys.

Sanan suora merkitys on sen tärkein leksiaalinen merkitys. Se on suunnattu suoraan määrättyyn esineeseen, ilmiöön, toimintaan, merkkiin, antaa niistä heti käsityksen ja on vähiten riippuvainen kontekstista. Sanat esiintyvät usein suorassa merkityksessä.

Sanan kuvaannollinen merkitys- tämä on sen toissijainen merkitys, joka syntyi suoran perusteella.

Lelu, -ja, hyvin. 1. Asia, joka palvelee peliä. Lasten leluja. 2. trans. Se, joka toimii sokeasti jonkun toisen tahdon mukaan, toisen tahdon tottelevainen väline (hylätty). Olla lelu jonkun käsissä.

Merkityksen siirron ydin on, että merkitys siirretään toiseen esineeseen, toiseen ilmiöön ja sitten yhtä sanaa käytetään useiden esineiden nimenä samanaikaisesti. Tällä tavalla muodostuu sanan monitulkintaisuus.

Riippuen siitä, minkä merkin perusteella merkitys siirretään, niitä on kolme päätyyppiä arvosiirtymä:

• metafora,
• metonyymia,
• synecdoche.

Sanan suora merkitys

Puheemme sanat kutsuvat esineitä, niiden merkkejä ja tekoja. Yksiselitteiset sanat korreloivat suoraan todellisuuden kohteen kanssa, nimeävät kohteen, sen merkin tai toimintaprosessin suoraan. Tämä on suora merkitys sanat.

Puhevirrassa tällaiset sanat herättävät välittömästi käsityksen siitä, mitä niitä kutsutaan. Niiden merkitys ei riipu kontekstista, esimerkiksi:

Metsän, pellon, kylien yli ulottui sininen taivas.

Taivas kutsuu tulevia astronauteja.

Pörröiset valkoiset pilvet kelluvat laiskasti taivaalla.

Suurin osa venäjän kielen sanoista esiintyy suorassa merkityksessä, esimerkiksi:

tytär, talo, ruoho, kohtelias, valtava.

Sanan suora merkitys on sen tärkein leksiaalinen merkitys.

Sanan kuvaannollinen merkitys

Sanalla voi olla useita leksikaalisia merkityksiä, jotka johtuvat suorasta merkityksestä. Tätä uutta leksikaalista lisämerkitystä kutsutaan kannettava. Se ilmenee esineiden ulkonäön samankaltaisuuden perusteella suoritetun toiminnon (toiminnon) perusteella, esimerkiksi:

lauseessa "kivirakennus" sana "kivi" nimeää materiaalin, josta rakennus on koottu, ja ilmaisee kohteen suoraa merkkiä "vahva, luja, järkkymätön".

Lauseessa "kivinaama" adjektiivi "kivi" tarkoittaa " ankara, tunteeton" tai "paha" kasvot. Tässä esimerkissä sana "kivi" on suoran merkityksen perusteella muodostettu toissijainen kuviollinen merkitys.

Merkityksen siirron olemus on, että se siirtyy toiseen esineeseen, toiseen ilmiöön tai prosessiin merkityksen yhteisiä kosketuskohtia pitkin. Tällöin yhtä sanaa käytetään usean kohteen nimenä samanaikaisesti. Näin syntyy sanojen epäselvyys. Moniarvoisilla sanoilla on kuvaannollinen merkitys, esimerkiksi:

• sininen meri - vehnämeri - ihmisten meri;
• kevyt taakka - kevyt käsi - kevyt teollisuus.