ભાગ છ
રાસ્કોલનિકોવ તેની પાછળ ગયો.
આ શું છે! શ્વિદ્રિગૈલોવ રડ્યો, ફેરવ્યો, "મને લાગે છે કે મેં કહ્યું ...
મતલબ કે હવે હું તને નહિ છોડું.
બંને અટક્યા, અને બંનેએ એક મિનિટ માટે એકબીજા સામે જોયું, જાણે માપ્યું હોય.
તમારી બધી અર્ધ-નશાની વાર્તાઓમાંથી," રાસ્કોલનિકોવે તીવ્રપણે કહ્યું, "હું સકારાત્મક નિષ્કર્ષ પર આવ્યો છું કે તમે મારી બહેન પરની તમારી અધમ રચનાઓને છોડી દીધી નથી, પરંતુ તેમની સાથે પહેલા કરતા પણ વધુ વ્યસ્ત છો. મને ખબર છે કે આજે સવારે મારી બહેનને એક પત્ર મળ્યો છે. તમે આખો સમય શાંત ન બેસી શક્યા ... ચાલો કહીએ કે તમે રસ્તામાં કેટલીક પત્નીને ખોદી શકો છો; પરંતુ તેનો અર્થ કંઈ નથી. હું મારા માટે ચકાસવા માંગુ છું...
રાસ્કોલનિકોવ પોતે ભાગ્યે જ નક્કી કરી શક્યો કે તે હવે બરાબર શું ઇચ્છે છે અને તે વ્યક્તિગત રીતે શું ચકાસવા માંગે છે.
એ રીતે! શું તમે ઈચ્છો છો કે હું હવે પોલીસને બોલાવું?
તેઓ ફરી એક મિનિટ માટે એકબીજાની સામે ઊભા રહ્યા. અંતે, સ્વિદ્રિગૈલોવનો ચહેરો બદલાઈ ગયો. રાસ્કોલનિકોવ ધમકીથી ડરતો ન હતો તેની ખાતરી કર્યા પછી, તેણે અચાનક સૌથી ખુશખુશાલ અને મૈત્રીપૂર્ણ દેખાવ ધારણ કર્યો.
છેવટે, આ! મેં હેતુપૂર્વક તમારી સાથે તમારા કેસ વિશે વાત કરી નથી, જો કે, અલબત્ત, હું જિજ્ઞાસાથી ત્રાસી ગયો છું. વાત લાજવાબ છે. મારે તેને બીજા સમય સુધી મુલતવી રાખવું જોઈએ, હા, ખરેખર, તમે મૃતકોને ચીડવવા સક્ષમ છો ... સારું, ચાલો, પણ હું તમને અગાઉથી કહીશ: હું હમણાં જ થોડા પૈસા પડાવી લેવા માટે ઘરે જઈ રહ્યો છું; પછી હું એપાર્ટમેન્ટને લૉક કરું છું, કેબ લઈશ અને આખી સાંજ માટે ટાપુઓ પર જાઉં છું. સારું, તમે મને ક્યાં અનુસરો છો?
હમણાં માટે, હું એપાર્ટમેન્ટમાં જાઉં છું, અને પછી પણ તમારી પાસે નહીં, પરંતુ સોફ્યા સેમ્યોનોવના પાસે, અંતિમવિધિમાં ન આવવા બદલ માફી માંગવા માટે.
તમે ઈચ્છો તે પ્રમાણે છે, પણ સોફ્યા સેમ્યોનોવના ઘરે નથી. તે બધા બાળકોને એક મહિલા પાસે, એક ઉમદા વૃદ્ધ મહિલા પાસે, મારા અગાઉના પરિચિત અને કેટલીક અનાથાશ્રમ સંસ્થાઓમાં મેનેજર પાસે લઈ ગઈ. મેં આ મહિલાને કેટેરીના ઇવાનોવનાના ત્રણેય બચ્ચાઓ માટે પૈસા આપીને મોહિત કર્યા, ઉપરાંત, મેં સંસ્થાઓને વધુ પૈસા દાનમાં આપ્યા; છેવટે, તેણે તેણીને સોફ્યા સેમ્યોનોવનાની વાર્તા કહી, તમામ સન્માનો સાથે પણ, કંઈપણ છુપાવ્યા વિના. તેની અસર અવર્ણનીય હતી. તેથી જ સોફ્યા સેમ્યોનોવનાને આજે, સીધી જ હોટેલમાં હાજર થવા માટે નિમણૂક કરવામાં આવી હતી, જ્યાં મારી રખાત અસ્થાયી રૂપે ડાચામાંથી હાજર છે.
કોઈ જરૂર નથી, હું હજી જઈશ.
જેમ તમે ઈચ્છો છો, ફક્ત હું તમારો સાથી નથી; મારા વિશે શું! અહીં આપણે હવે ઘરે છીએ. મને કહો, મને ખાતરી છે કે તમે મને શંકાસ્પદ રીતે જોઈ રહ્યા છો કારણ કે હું પોતે ખૂબ નાજુક હતો અને અત્યાર સુધી તમને પ્રશ્નોથી પરેશાન કરતો નથી ... તમે સમજો છો? તે તમને અસાધારણ વસ્તુ લાગી; હું તે છે હોડ! સારું, તે પછી નાજુક બનો.
અને દરવાજેથી સાંભળો!
આહ, તમે તેના વિશે વાત કરી રહ્યાં છો! - સ્વિદ્રિગૈલોવ હસ્યો, - હા, મને આશ્ચર્ય થશે જો, છેવટે, તમે ટિપ્પણી કર્યા વિના તેને ચૂકી ગયા. હા! હા! ઓછામાં ઓછું મને કંઈક સમજાયું કે તમે પછી ... ત્યાં ... યુક્તિઓ રમી અને સોફ્યા સેમ્યોનોવનાને જાતે કહ્યું, પરંતુ, તેમ છતાં, તે શું છે? કદાચ હું સાવ પછાત વ્યક્તિ છું અને હું કંઈ સમજી શકતો નથી. સમજાવો, ભગવાનની ખાતર, મારા પ્રિય! નવીનતમ શરૂઆત સાથે પ્રબુદ્ધ કરો.
તમે કંઈ સાંભળી શકતા નથી, તમે બધા જૂઠું બોલી રહ્યા છો!
હા, હું તે વિશે વાત કરી રહ્યો નથી, તે વિશે નથી (જોકે મેં, તેમ છતાં, કંઈક સાંભળ્યું છે), ના, હું એ હકીકત વિશે વાત કરી રહ્યો છું કે તમે બધા નિસાસો નાખો છો અને નિસાસો છો! તમારામાં શિલર દર મિનિટે શરમ અનુભવે છે. હવે દરવાજેથી સાંભળશો નહીં. જો એમ હોય તો, આગળ વધો અને તમારા ઉપરી અધિકારીઓને જણાવો કે, તેઓ કહે છે, આમ અને આમ, મારી સાથે આવી ઘટના બની: સિદ્ધાંતમાં, એક નાની ભૂલ બહાર આવી. જો તમને ખાતરી છે કે તમે દરવાજેથી સાંભળી શકતા નથી, અને તમે તમારા પોતાના આનંદ માટે વૃદ્ધ મહિલાઓને કંઈપણ સાથે છાલ કરી શકો છો, તો પછી શક્ય તેટલી વહેલી તકે ક્યાંક અમેરિકા જાઓ! દોડો, યુવાન! કદાચ હજુ પણ સમય છે. હું નિષ્ઠાપૂર્વક બોલું છું. પૈસા નથી, ખરું ને? હું રસ્તા પર આપીશ.
હું તેના વિશે બિલકુલ વિચારતો નથી," રાસ્કોલનિકોવે અણગમો સાથે વિક્ષેપ કર્યો.
હું સમજું છું (તમે, જો કે, તમારી જાતને પરેશાન કરશો નહીં: જો તમે ઇચ્છો, તો પછી વધુ કહો નહીં); હું સમજું છું કે તમને કોર્સમાં કયા પ્રશ્નો છે: નૈતિક, અથવા શું? નાગરિક અને વ્યક્તિના પ્રશ્નો? અને તમે તેમની બાજુમાં છો; તમને હવે તેમની શા માટે જરૂર છે? હે હે! તો પછી નાગરિક અને વ્યક્તિ બંને શું છે? અને જો એમ હોય તો, દખલ કરવાની કોઈ જરૂર નહોતી; તમારા પોતાના વ્યવસાયને ધ્યાનમાં રાખવા માટે કંઈ નથી. સારું, તમારી જાતને માર; શું, તમે નથી ઈચ્છતા?
એવું લાગે છે કે તમે મને હેતુપૂર્વક ચીડવવા માંગો છો, જેથી હું હમણાં જ તમારી પાછળ જાઉં ...
અહીં એક તરંગી છે, પરંતુ અમે પહેલેથી જ આવી ગયા છીએ, સીડી પર તમારું સ્વાગત છે. તમે જુઓ, અહીં સોફ્યા સેમ્યોનોવનાનું પ્રવેશદ્વાર છે, જુઓ, ત્યાં કોઈ નથી! માનતા નથી? Kapernaumov પૂછો; તેણી તેમને ચાવી આપે છે. તે અહીં છે, મેડમ ડી કેપરનાઉમોવ પોતે, હહ? શું? (તે થોડી બહેરી છે) ગઈ? ક્યાં? સારું, તમે હવે સાંભળ્યું છે? તેણી મોડી, કદાચ સાંજ સુધી નથી અને રહેશે નહીં. સારું, હવે મારી પાસે આવો. છેવટે, તમે મને પણ ઇચ્છતા હતા? સારું, અહીં અમે મારી સાથે છીએ. મેડમ રેસ્લિચ ઘરે નથી. આ સ્ત્રી હંમેશા મુશ્કેલીમાં રહે છે, પરંતુ એક સારી સ્ત્રી, હું તમને ખાતરી આપું છું... જો તમે થોડા વધુ વાજબી હોત તો કદાચ તે તમારા માટે ઉપયોગી થઈ શકે. સારું, જો તમે મહેરબાની કરો તો, હું બ્યુરોમાંથી આ પાંચ-ટકા ટિકિટ લઈ રહ્યો છું (મારી પાસે તેમાંથી ઘણી વધારે છે!), અને આ આજે મની ચેન્જરની બાજુમાં જશે. સારું, તમે જોયું છે? મારી પાસે બગાડવાનો વધુ સમય નથી. ઓફિસ તાળું છે, એપાર્ટમેન્ટ તાળું છે, અને અમે સીડી પર પાછા છે. સારું, શું તમે સવારી કરવા માંગો છો? તો હું આ સ્ટ્રોલરને એલાગિન પર લઈ જઈ રહ્યો છું, શું? ઇનકાર? ટકી ન હતી? ચાલો, કંઈ નહીં. એવું લાગે છે કે વરસાદ આવી રહ્યો છે, કંઈ નહીં, ચાલો ટોચને નીચે કરીએ ...
સ્વિદ્રિગૈલોવ પહેલેથી જ ગાડીમાં હતો. રાસ્કોલનિકોવે દલીલ કરી હતી કે તેની શંકાઓ, ઓછામાં ઓછી તે ક્ષણે, અન્યાયી હતી. એક પણ શબ્દનો જવાબ આપ્યા વિના, તે પાછો ફર્યો અને હેમાર્કેટ તરફ પાછો ગયો. જો તે ઓછામાં ઓછા એક વખત રસ્તા પર ફરી વળ્યો હોત, તો તેને જોવાનો સમય મળ્યો હોત કે કેવી રીતે સ્વિદ્રિગૈલોવ, સો પગથિયાંથી વધુ ચાલ્યા વિના, ગાડી ચૂકવી દીધી અને પોતાને ફૂટપાથ પર મળી. પરંતુ તે હવે કંઈપણ જોઈ શક્યો નહીં અને પહેલેથી જ ખૂણાની આસપાસ ગયો હતો. ઊંડી અણગમો તેને સ્વિદ્રિગૈલોવથી દૂર લઈ ગઈ. "અને હું એક ક્ષણ માટે આ અસંસ્કારી ખલનાયક પાસેથી, આ સ્વૈચ્છિક બદમાશો અને બદમાશો પાસેથી કંઈક અપેક્ષા રાખી શકું છું!" તેણે અનૈચ્છિક રીતે કહ્યું. એ સાચું છે કે રાસ્કોલનિકોવે પોતાનો ચુકાદો ખૂબ જ ઉતાવળે અને વ્યર્થતાથી સંભળાવ્યો. સ્વિદ્રિગૈલોવના સમગ્ર વાતાવરણમાં કંઈક એવું હતું કે જેણે તેને ઓછામાં ઓછી થોડી મૌલિકતા આપી, જો રહસ્ય નહીં. આ બધામાં બહેનની વાત કરીએ તો, રાસ્કોલનિકોવ તેમ છતાં ખાતરીપૂર્વક ખાતરીપૂર્વક રહ્યો કે સ્વિદ્રિગૈલોવ તેને શાંતિથી છોડશે નહીં. પરંતુ આ બધા વિશે વિચારવું અને તમારો વિચાર બદલવો તે ખૂબ મુશ્કેલ અને અસહ્ય હતું!
તેની ઇચ્છા મુજબ, જ્યારે તે એકલો રહી ગયો, ત્યારે વીસ ગતિએ તે ઊંડા વિચારમાં પડી ગયો. પુલ પર ચઢીને, તે રેલિંગ પર અટકી ગયો અને પાણીને જોવા લાગ્યો. અને તે દરમિયાન અવડોટ્યા રોમાનોવના તેની ઉપર ઉભા હતા.
તે તેને પુલના પ્રવેશદ્વાર પર મળ્યો, પરંતુ તેની તપાસ કર્યા વિના તે પસાર થઈ ગયો. દૂનિયાએ તેને અગાઉ ક્યારેય શેરીમાં આ રીતે જોયો ન હતો, અને તે ભયભીત થઈ ગઈ હતી. તેણી અટકી ગઈ અને જાણતી ન હતી કે તેને ફોન કરવો કે નહીં. અચાનક તેણીએ જોયું કે સ્વિદ્રિગૈલોવ ઉતાવળમાં સેનાયાની દિશામાંથી નજીક આવી રહ્યો છે.
પરંતુ તે રહસ્યમય અને સાવધાનીપૂર્વક નજીક આવી રહ્યો હોય તેવું લાગતું હતું. તે પુલ પર ગયો ન હતો, પરંતુ એક બાજુએ, પેવમેન્ટ પર, તેની બધી શક્તિથી પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો જેથી રાસ્કોલનિકોવ તેને જોઈ ન શકે. તેણે લાંબા સમયથી દુન્યાને પહેલેથી જ નોંધ્યું હતું અને તેણીને સંકેતો આપવાનું શરૂ કર્યું. તેણીને એવું લાગતું હતું કે તેણીએ તેણીને તેના સંકેતો સાથે વિનંતી કરી કે તેણી તેના ભાઈને બોલાવે નહીં અને તેને એકલો છોડી દે, પરંતુ તેણીને તેની પાસે બોલાવી.
તો દુનિયાએ કર્યું. તેણી ધીમે ધીમે તેના ભાઈની આસપાસ ચાલી અને સ્વિદ્રિગૈલોવ પાસે પહોંચી.
ચાલો શક્ય તેટલી વહેલી તકે જઈએ, - સ્વિદ્રિગૈલોવે તેણીને બબડાટ કર્યો. - હું ઇચ્છતો નથી કે રોડિયન રોમાનીચ અમારી મીટિંગ વિશે જાણે. હું તમને ચેતવણી આપું છું કે હું તેની સાથે દૂર નથી, એક વીશીમાં બેઠો હતો, જ્યાં તેણે મને જાતે શોધી કાઢ્યો, અને બળજબરીથી તેની પાસેથી છૂટકારો મેળવ્યો. કેટલાક કારણોસર તે તમને મારા પત્ર વિશે જાણે છે અને તેને કંઈક શંકા છે. ચોક્કસ તમે તેને તેને ખોલ્યું નથી? અને જો તમે નહીં, તો પછી કોણ?
અહીં આપણે પહેલેથી જ ખૂણો ફેરવી લીધો છે, - દુનિયાએ વિક્ષેપ કર્યો, - હવે અમારો ભાઈ અમને જોશે નહીં. હું તમને જાહેર કરું છું કે હું તમારી સાથે આગળ નહીં જઈશ. મને અહીં બધું કહો; આ બધું શેરીમાં કહી શકાય.
પ્રથમ, આ શેરીમાં કહી શકાય નહીં; બીજું, તમારે સોફ્યા સેમ્યોનોવનાને પણ સાંભળવું જોઈએ; ત્રીજે સ્થાને, હું તમને કેટલાક દસ્તાવેજો બતાવીશ ... સારું, હા, છેવટે, જો તમે મારી પાસે આવવા માટે સંમત ન હોવ, તો હું ખાનગી ચેરિટીના સિદ્ધાંત પર સહાનુભૂતિ દર્શાવવાનો ઇનકાર કરું છું, કારણ કે તે ખૂબ જ વિચિત્ર રહસ્ય નથી. તમારો પ્રિય ભાઈ સંપૂર્ણપણે મારા હાથમાં છે.
દુન્યા અનિર્ણાયક રીતે અટકી ગયો અને શ્વિદ્રિગૈલોવ તરફ વેધક નજરે જોયું.
તમને શું ડર લાગે છે! - તેણે શાંતિથી ટિપ્પણી કરી, - શહેર એ ગામ નથી. અને મેં તને જે નુકસાન કર્યું તેના કરતાં તેં ગામડામાં મને વધુ નુકસાન કર્યું, પણ અહીં...
સોફ્યા સેમ્યોનોવનાએ ચેતવણી આપી?
ના, મેં તેણીને એક શબ્દ પણ કહ્યું નથી, અને મને ખાતરી પણ નથી કે તે હવે ઘરે છે કે કેમ? જો કે, કદાચ ઘરે. તેણીએ આજે તેના સંબંધીને દફનાવ્યો: મહેમાનોની મુલાકાત લેવાનો દિવસ નથી. હાલમાં, હું આ વિશે કોઈને કહેવા માંગતો નથી, અને મને આંશિક ખેદ પણ છે કે મેં તમને કહ્યું. અહીં સહેજ પણ બેદરકારી પહેલાથી જ નિંદા સમાન છે. હું અહીં જ રહું છું, આ ઘરમાં જ, અહીં અમે આવીએ છીએ. અહીં અમારા ઘરનો દરવાન છે; દરવાન મને સારી રીતે જાણે છે; અહીં તે નમન કરે છે; તે જુએ છે કે હું એક મહિલા સાથે ચાલી રહ્યો છું, અને, અલબત્ત, તેણે તમારા ચહેરા પર ધ્યાન આપવાનું વ્યવસ્થાપિત કર્યું છે, અને જો તમે ખૂબ ડરતા હો અને મારા પર શંકા કરો તો આ તમારા માટે ઉપયોગી થશે. આટલા અસંસ્કારી હોવા બદલ માફ કરશો. હું પોતે ભાડૂતો પાસેથી રહું છું. સોફ્યા સેમ્યોનોવના મારી સાથે દિવાલથી દિવાલમાં રહે છે, ભાડૂતોથી પણ. સમગ્ર માળખું કબજે કરવામાં આવ્યું છે. તમે એક બાળક તરીકે શું ડરશો? અથવા હું ખરેખર તે ડરામણી છું?
સ્વિદ્રિગૈલોવનો ચહેરો નમ્ર સ્મિતમાં વળી ગયો; પરંતુ તે હવે હસતો ન હતો. તેનું હૃદય ધડકતું હતું અને તેનો શ્વાસ તેની છાતીમાં હતો. પોતાની વધતી ઉત્તેજના છુપાવવા તે જાણી જોઈને મોટેથી બોલ્યો; પરંતુ દુનિયા પાસે આ ખાસ ઉત્તેજના જોવાનો સમય નહોતો; તેણી આ ટિપ્પણીથી ખૂબ ચિડાઈ ગઈ હતી કે તેણી તેના માટે બાળકની જેમ ડરતી હતી, અને તે તેના માટે ખૂબ ભયંકર હતો.
જો કે હું જાણું છું કે તમે એક માણસ છો... સન્માન વિના, હું તમારાથી બિલકુલ ડરતો નથી. આગળ વધો," તેણીએ દેખીતી રીતે શાંતિથી કહ્યું, પરંતુ તેનો ચહેરો ખૂબ જ નિસ્તેજ હતો.
સ્વિદ્રિગૈલોવ સોન્યાના એપાર્ટમેન્ટમાં રોકાયો.
તમે ઘરે છો તો મને જોવા દો. નથી. નિષ્ફળતા! પણ હું જાણું છું કે તે બહુ જલ્દી આવી શકે છે. જો તે બહાર ગઈ, તો પછી ફક્ત એક મહિલાને, તેના અનાથ વિશે. તેમની માતાનું અવસાન થયું. હું પણ સામેલ થયો અને ઓર્ડર આપ્યો. જો સોફ્યા સેમ્યોનોવના દસ મિનિટમાં પાછા નહીં આવે, તો હું તેણીને તમારી પાસે મોકલીશ, જો તમને ગમે, તો આજે; સારું, આ રહ્યો મારો નંબર. અહીં મારા બે રૂમ છે. દરવાજાની પાછળ મારી રખાત, શ્રીમતી રેસ્લિચ છે. હવે અહીં એક નજર નાખો, હું તમને મારા મુખ્ય દસ્તાવેજો બતાવીશ: મારા બેડરૂમમાંથી, આ દરવાજો ભાડે આપેલા બે સંપૂર્ણપણે ખાલી રૂમ તરફ દોરી જાય છે. અહીં તેઓ છે... તમારે આને નજીકથી જોવાની જરૂર છે...
સ્વિદ્રિગૈલોવે બે ફર્નિશ્ડ, બદલે જગ્યા ધરાવતા ઓરડાઓ પર કબજો કર્યો. દુનેચકાએ આજુબાજુ અવિશ્વસનીય રીતે જોયું, પરંતુ સુશોભનમાં અથવા રૂમની ગોઠવણીમાં કંઈ ખાસ નોંધ્યું ન હતું, જો કે કોઈ કંઈક નોંધી શકે છે, ઉદાહરણ તરીકે, સ્વિદ્રિગૈલોવનું એપાર્ટમેન્ટ કોઈક રીતે બે લગભગ નિર્જન એપાર્ટમેન્ટ્સ વચ્ચે હતું. તેનો પ્રવેશ સીધો કોરિડોરમાંથી ન હતો, પરંતુ રૂમની બે રખાત દ્વારા, લગભગ ખાલી હતો. બેડરૂમમાંથી, સ્વિદ્રિગૈલોવે, લૉક કરેલું દરવાજો ખોલીને, દુનેચકાને ભાડા માટેનો ખાલી એપાર્ટમેન્ટ પણ બતાવ્યો. ડ્યુનેચકા થ્રેશોલ્ડ પર અટકી ગઈ, તે સમજી શક્યું નહીં કે તેણીને શા માટે જોવા માટે આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ સ્વિદ્રિગૈલોવે સમજાવવા માટે ઉતાવળ કરી:
અહીં, અહીં જુઓ, આ બીજા મોટા ઓરડામાં. આ દરવાજા પર ધ્યાન આપો, તે તાળું છે. દરવાજા પાસે એક ખુરશી છે, બંને રૂમમાં એક જ ખુરશી છે. સાંભળવામાં સરળતા રહે તે માટે હું આ મારા એપાર્ટમેન્ટમાંથી લાવ્યો છું. દરવાજાની પાછળ જ સોફ્યા સેમ્યોનોવનાનું ડેસ્ક છે; ત્યાં તેણી બેઠી અને રોડિયન રોમાનીચ સાથે વાત કરી. અને મેં અહીં સાંભળ્યું, ખુરશી પર બેસીને, સળંગ બે સાંજે, બંને વખત બે કલાક - અને, અલબત્ત, હું કંઈક શીખી શક્યો, તમને શું લાગે છે?
શું તમે સાંભળ્યું?
હા, મેં સાંભળ્યું; હવે મારી પાસે આવો; બેસવા માટે ક્યાંય નથી.
તે અવડોટ્યા રોમાનોવનાને તેના પહેલા રૂમમાં પાછો લાવ્યો, જે તેના હોલ તરીકે કામ કરતો હતો, અને તેને ખુરશી પર બેસવા આમંત્રણ આપ્યું. તે પોતે ટેબલના બીજા છેડે બેઠો હતો, ઓછામાં ઓછું તેની પાસેથી એક સાઝેન, પરંતુ, સંભવત,, તેની આંખોમાં પહેલેથી જ તે જ જ્યોત ચમકતી હતી જેણે એક સમયે ડુનિયાને ખૂબ ડરાવ્યો હતો. તેણી ધ્રૂજી ગઈ અને અવિશ્વાસથી ફરી આસપાસ જોયું. તેણીનો હાવભાવ અનૈચ્છિક હતો; તેણી અવિશ્વસનીયતા બતાવવા માંગતી હોય તેવું લાગતું ન હતું. પરંતુ સ્વિદ્રિગૈલોવના એપાર્ટમેન્ટની એકાંત સ્થિતિએ આખરે તેને ત્રાટક્યું. તેણી પૂછવા માંગતી હતી કે શું તેની રખાત ઓછામાં ઓછી ઘરે છે, પરંતુ તેણીએ ગર્વથી પૂછ્યું ન હતું. તદુપરાંત, અન્ય, પોતાના માટેના ડર કરતાં અપ્રમાણસર રીતે મોટી વેદના તેના હૃદયમાં હતી. તેણીએ અસહ્ય સહન કર્યું.
આ રહ્યો તમારો પત્ર,” તેણે ટેબલ પર મૂકીને શરૂઆત કરી. - તમે જે લખો છો તે શક્ય છે? તમે એક ભાઈ દ્વારા કથિત રીતે કરાયેલા ગુનાનો ઈશારો કરી રહ્યાં છો. તમે ખૂબ સ્પષ્ટ રીતે સંકેત આપી રહ્યા છો, તમે હવે તમારી જાતને માફ કરવાની હિંમત કરતા નથી. તો જાણી લો કે મેં તમારી સમક્ષ આ મૂર્ખામીભરી વાર્તા સાંભળી છે, અને એક શબ્દમાં પણ વિશ્વાસ ન કરો. આ એક અધમ અને હાસ્યાસ્પદ શંકા છે. હું વાર્તા જાણું છું અને કેવી રીતે અને શા માટે તેની શોધ થઈ હતી. તમારી પાસે કોઈ સાબિતી હોઈ શકે નહીં. તમે તેને સાબિત કરવાનું વચન આપ્યું હતું: બોલો! પરંતુ અગાઉથી જાણો કે હું તમને માનતો નથી! હું નથી માનતો!..
દોનિયાએ ઉતાવળમાં આટલું કહ્યું અને થોડીવાર માટે તેના ચહેરા પર લાલાશ આવી ગઈ.
જો તમે માનતા ન હો, તો શું તે સાચું થઈ શકે છે કે તમે મારી પાસે એકલા આવવાનું જોખમ લેશો? તમે કેમ આવ્યા? જિજ્ઞાસા બહાર?
મને ત્રાસ ન આપો, બોલો, બોલો!
કહેવાની જરૂર નથી કે તમે એક બહાદુર છોકરી છો. ભગવાનની કસમ, મેં વિચાર્યું કે તમે શ્રી રઝુમિખિનને અહીં તમારી સાથે આવવાનું કહેશો. પરંતુ તે ન તો તમારી સાથે હતો, ન તો તમારી આસપાસ, મેં જોયું: તે બહાદુર હતો, તેઓ ઇચ્છતા હતા, તેથી, રોડિયન રોમાનીચને બચાવવા. જો કે, તમારામાં બધું દૈવી છે ... તમારા ભાઈ માટે, હું તમને શું કહું? તમે હવે તે જાતે જોયું છે. શું?
તમે જે આધાર પર છો તેના પર નથી?
ના, આના પર નહીં, પરંતુ તેના પોતાના શબ્દો પર. અહીં, સળંગ બે સાંજે, તે સોફ્યા સેમ્યોનોવના પાસે આવ્યો. મેં તમને બતાવ્યું કે તેઓ ક્યાં બેઠા છે. તેણે તેણીને તેની સંપૂર્ણ કબૂલાત કહી. તે ખૂની છે. તેણે એક વૃદ્ધ મહિલા અધિકારી, એક પ્યાદા દલાલને મારી નાખ્યો, જેની સાથે તેણે પોતે જ વસ્તુઓ બાંધી હતી; તેણે તેની બહેનની પણ હત્યા કરી હતી, લિઝાવેટા નામના વેપારી, જે તેની બહેનની હત્યા દરમિયાન અકસ્માતે પ્રવેશી હતી. તેણે પોતાની સાથે લાવેલી કુહાડીથી બંનેને મારી નાખ્યા. તેણે તેમને લૂંટવા માટે મારી નાખ્યા, અને તેમને લૂંટ્યા; તેણે પૈસા અને કેટલીક વસ્તુઓ લીધી ... તેણે પોતે જ સોફ્યા સેમ્યોનોવનાને આ બધું શબ્દ માટે કહી દીધું, જે એકલા જ રહસ્ય જાણે છે, પરંતુ તેણે શબ્દ અથવા કાર્યમાં હત્યામાં ભાગ લીધો ન હતો, પરંતુ, તેનાથી વિપરીત, તમારી જેમ જ ભયભીત હતો. હવે છે. ખાતરી કરો, તેણી તેની સાથે દગો કરશે નહીં.
આ ન હોઈ શકે! નિસ્તેજ, નિર્જીવ હોઠ સાથે દૂનિયા બડબડાટ; તેણી ગૂંગળામણ અનુભવી રહી હતી - તે ન હોઈ શકે, ત્યાં કોઈ નથી, સહેજ કારણ નથી, કોઈ કારણ નથી ... આ જૂઠ છે! અસત્ય!
તેણે લૂંટ કરી, આ જ કારણ છે. તેણે પૈસા અને વસ્તુઓ લીધી. સાચું, તેણે, તેના પોતાના મનમાં, પૈસા અથવા વસ્તુઓનો ઉપયોગ કર્યો ન હતો, પરંતુ તેને પથ્થરની નીચે ક્યાંક લઈ ગયો, જ્યાં તેઓ હજી પણ આવેલા છે. પરંતુ તે એટલા માટે કારણ કે તેણે લાભ લેવાની હિંમત નહોતી કરી.
શું તે ચોરી, લૂંટ કરી શકે તેવી શક્યતા છે? કે તે ફક્ત તેના વિશે જ વિચારી શકે છે? દુનિયા રડી પડી અને ખુરશી પરથી કૂદી પડી. "તમે તેને ઓળખો છો, તમે તેને જોયો છે?" શું તે ચોર હોઈ શકે?
તેણી શ્વિદ્રિગૈલોવને બદનામ કરતી હોય તેવું લાગતું હતું; તે તેનો બધો ડર ભૂલી ગયો.
અહીં, Avdotya Romanovna, હજારો અને લાખો સંયોજનો અને સૉર્ટિંગ્સ છે. ચોર ચોરી કરે છે, પરંતુ તે પહેલેથી જ જાણે છે કે તે એક બદમાશ છે; પરંતુ મેં એક ઉમદા માણસ વિશે સાંભળ્યું કે તેણે ટપાલ તોડી નાખી; તેથી કોણ જાણે છે, કદાચ તેણે ખરેખર વિચાર્યું કે તેણે યોગ્ય કામ કર્યું છે! અલબત્ત, જો તે બહારથી મારા સુધી પહોંચાડવામાં આવી હોત તો, તમારી જેમ, હું પોતે પણ તેના પર વિશ્વાસ ન કરી શક્યો હોત. પણ મેં મારા કાન પર વિશ્વાસ કર્યો. તેણે સોફ્યા સેમ્યોનોવનાને બધું સમજાવ્યું; પરંતુ પહેલા તેણીએ તેના કાન પર વિશ્વાસ ન કર્યો, અને અંતે તેણીની આંખો, તેની પોતાની આંખો પર વિશ્વાસ કર્યો. તેણે અંગત રીતે તેણીને તે આપ્યું.
શું છે... કારણો!
આ એક લાંબી વાત છે, અવડોટ્યા રોમાનોવના. અહીં, તમે તેને કેવી રીતે મૂકશો, તે એક પ્રકારનો સિદ્ધાંત છે, તે જ કેસ જેમાં મને લાગે છે, ઉદાહરણ તરીકે, જો મુખ્ય ધ્યેય સારો હોય તો એક જ ખલનાયકની મંજૂરી છે. એકમાત્ર દુષ્ટ અને સો સારા કાર્યો! સ્વાભાવિક રીતે, ગૌરવ અને અતિશય ગર્વ ધરાવતા યુવાન માટે તે જાણવું પણ અપમાનજનક છે કે ત્યાં, ઉદાહરણ તરીકે, ફક્ત ત્રણ હજાર હશે, અને આખી કારકિર્દી, તેના જીવનના ધ્યેયમાં આખું ભાવિ અલગ રીતે ઘડવામાં આવશે, પરંતુ તે દરમિયાન આ ત્રણ હજાર અસ્તિત્વમાં નથી. ભૂખથી, ગરબડવાળા એપાર્ટમેન્ટમાંથી, ચીંથરામાંથી, કોઈની સામાજિક સ્થિતિની સુંદરતાની આબેહૂબ જાગૃતિ અને તે જ સમયે એક બહેન અને માતાની સ્થિતિથી આ બળતરામાં ઉમેરો. સૌથી ઉપર, મિથ્યાભિમાન, ગૌરવ અને મિથ્યાભિમાન, અને ઉપરાંત, ભગવાન જાણે છે, કદાચ સારા વલણ સાથે ... હું તેને દોષ આપતો નથી, કૃપા કરીને વિચારશો નહીં; હા, તે મારો કોઈ કામ નથી. અહીં પણ, તેની પોતાની એક થિયરી હતી - એક એવી થિયરી - જે મુજબ લોકો વિભાજિત થાય છે, તમે જુઓ છો, સામગ્રીમાં અને વિશેષ લોકોમાં, એટલે કે, એવા લોકોમાં, જેમના માટે, તેમના ઉચ્ચ પદ અનુસાર, કાયદો લખાયેલ નથી, પરંતુ, તેનાથી વિપરિત, તેઓ પોતે જ બાકીના લોકો માટે, સામગ્રી માટે, કચરો માટે કાયદાઓ બનાવે છે. કંઈ નથી, તેથી સિદ્ધાંત; ઉને સિદ્ધાંત કોમે ઉને ઓટ્રે. નેપોલિયન તેને ભયંકર રીતે આકર્ષિત કરે છે, એટલે કે, હકીકતમાં, તે એ હકીકતથી મોહિત થઈ ગયો હતો કે ઘણા તેજસ્વી લોકો એક દુષ્ટતા તરફ જોતા ન હતા, પરંતુ વિચાર્યા વિના ચાલ્યા ગયા હતા. તેણે કલ્પના કરી હોય તેવું લાગે છે કે તે પણ પ્રતિભાશાળી માણસ હતો - એટલે કે, તે થોડા સમય માટે તેના વિશે ચોક્કસ હતો. તેણે ખૂબ જ સહન કર્યું અને હવે તે વિચારથી પીડાય છે કે તે એક સિદ્ધાંત રચવામાં સક્ષમ છે, પરંતુ ખચકાટ વિના કંઈક પર આગળ વધવા માટે સક્ષમ છે, અને તે સક્ષમ નથી, તેથી તે વ્યક્તિ પ્રતિભાશાળી નથી. સારું, અને આ ગૌરવવાળા યુવાન માટે અપમાનજનક છે, ખાસ કરીને આપણી ઉંમરમાં ...
પસ્તાવા વિશે શું? તમે તેમાં કોઈ નૈતિક લાગણીનો ઇનકાર કરો છો? શું તે એવું છે?
આહ, અવડોટ્યા રોમાનોવના, હવે બધું ગડબડ થઈ ગયું છે, એટલે કે, માર્ગ દ્વારા, તે ક્યારેય કોઈ ખાસ ક્રમમાં નથી. સામાન્ય રીતે રશિયન લોકો વ્યાપક લોકો છે, અવડોટ્યા રોમાનોવના, તેમની જમીન તરીકે વ્યાપક છે, અને અદભૂત, અવ્યવસ્થિત માટે અત્યંત જોખમી છે; પરંતુ મુશ્કેલી ખાસ પ્રતિભા વિના વિશાળ છે. અને યાદ રાખો કે અમે તમારી સાથે એક જ રીતે અને એક જ વિષય પર, બગીચામાં ટેરેસ પર સાંજે બેસીને, દરેક વખતે રાત્રિભોજન પછી કેટલી વાતો કરી હતી. તમે પણ આ વ્યાપકતાથી મને ઠપકો આપ્યો. કોણ જાણે છે, કદાચ તેઓએ તે જ સમયે કહ્યું જ્યારે તે અહીં પડ્યો હતો અને તેના પોતાના વિશે વિચારતો હતો. આપણા શિક્ષિત સમાજમાં, ત્યાં કોઈ ખાસ કરીને પવિત્ર પરંપરાઓ નથી, અવડોત્યા રોમાનોવના; પરંતુ છેવટે, આ વધુ વૈજ્ઞાનિકો છે અને, તમે જાણો છો, બધા પોતપોતાની રીતે કેપ કરે છે, તેથી તે બિનસાંપ્રદાયિક વ્યક્તિ માટે પણ અભદ્ર છે. જો કે, તમે સામાન્ય રીતે મારા મંતવ્યો જાણો છો; હું ચોક્કસપણે કોઈને દોષ આપતો નથી. હું પોતે ગોરો છું, અને હું આનું પાલન કરું છું. હા, અમે આ વિશે એક કરતા વધુ વાર વાત કરી છે. મારા અભિપ્રાયોમાં તમને રસ લેવાનું મને સૌભાગ્ય પણ મળ્યું... તમે ખૂબ જ નિસ્તેજ છો, અવડોટ્યા રોમાનોવના!
હું આ સિદ્ધાંત જાણું છું. મેં મેગેઝિનમાં તેમનો લેખ એવા લોકો વિશે વાંચ્યો કે જેમને બધું કરવાની છૂટ છે ... રઝુમિખિન મને લાવ્યો ...
શ્રી રઝુમિખિન? તમારા ભાઈનો લેખ? મેગેઝિનમાં? શું આવો કોઈ લેખ છે? મને ખબર ન હતી. તે રસપ્રદ હોવું જ જોઈએ! પણ તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો, અવડોટ્યા રોમાનોવના?
હું સોફ્યા સેમ્યોનોવનાને જોવા માંગુ છું, ”દોનિયાએ નબળા અવાજમાં કહ્યું. - હું તેની પાસે ક્યાં જઈ શકું? તેણી આવી હશે; હું ચોક્કસપણે તેણીને હવે જોવા માંગુ છું. તેણીને દો ...
Avdotya Romanovna સમાપ્ત કરી શક્યા નથી; તેનો શ્વાસ શાબ્દિક રીતે બંધ થઈ ગયો.
સોફ્યા સેમ્યોનોવના સાંજ સુધી પાછા ફરે નહીં. હું એવું માનું છું. તેણી ખૂબ જલ્દી આવવાની હતી, પરંતુ જો નહીં, તો ખૂબ મોડું ...
આહ, તો તમે જૂઠું બોલી રહ્યાં છો! હું જોઉં છું... તમે જૂઠું બોલ્યા... તમે હંમેશા જૂઠું બોલ્યા!... હું તમારા પર વિશ્વાસ નથી કરતો! હું નથી માનતો! Dounia એક વાસ્તવિક ઉન્માદ માં પોકાર, સંપૂર્ણપણે તેના માથા ગુમાવી.
લગભગ બેભાન થઈને, તે ખુરશીમાં પડી ગઈ, જેને સ્વિદ્રિગૈલોવે તેના બદલે ઉતાવળ કરી.
Avdotya Romanovna, જાગો! અહીં પાણી છે. એક ચુસ્કી લો...
તેણે તેના પર પાણી છાંટ્યું. ડૌનિયા ધ્રૂજી ગયો અને જાગી ગયો.
તેની મજબૂત અસર હતી! સ્વિદ્રિગૈલોવને પોતાની તરફ ગૂંચવ્યો, ભવાં ચડાવ્યો. - Avdotya Romanovna, શાંત થાઓ! જાણો કે તેના મિત્રો છે. અમે તેને બચાવીશું, તેને બચાવીશું. શું તમે ઈચ્છો છો કે હું તેને વિદેશ લઈ જાઉં? મારી પાસે પૈસા છે; મને ત્રણ દિવસમાં ટિકિટ મળી જશે. અને હકીકત એ છે કે તેણે હત્યા કરી છે, તો પછી તે હજી પણ ઘણા સારા કાર્યો કરશે, જેથી આ બધું સરળ થઈ જશે; શાંત થાઓ. તમે હજુ પણ એક મહાન વ્યક્તિ બની શકો છો. સારું, તમારા વિશે શું? તમને કેવું લાગે છે?
દુષ્ટ વ્યક્તિ! તે હજુ પણ હસી રહ્યો છે. મને દો...
તમે ક્યાં જાવ છો? તમે ક્યાં છો?
તેને. તે ક્યા છે? તમે જાણો છો? આ દરવાજો કેમ બંધ છે? અમે અહીં આ દરવાજો દાખલ કર્યો છે, અને હવે તે તાળું છે. તમારી પાસે તેને ચાવી વડે લોક કરવાનો સમય ક્યારે હતો?
આપણે અહીં જે વાત કરી રહ્યા છીએ તેના વિશે બધા રૂમમાં બૂમો પાડવી અશક્ય હતી. હું જરા પણ મશ્કરી કરતો નથી; હું આ ભાષા બોલતા જ કંટાળી ગયો છું. સારું, તમે આ રીતે ક્યાં જાઓ છો? અથવા તમે તેને દગો કરવા માંગો છો? તમે તેને ઉન્માદમાં લઈ જશો, અને તે પોતાની જાતને દગો કરશે. જાણો કે તેઓ પહેલેથી જ તેને અનુસરી રહ્યા છે, તેઓ પહેલેથી જ પગેરું પર આવી ગયા છે. તમે માત્ર તેને આપી દો. રાહ જુઓ; મેં તેને જોયો અને હવે તેની સાથે વાત કરી; તે હજુ પણ સાચવી શકાય છે. રાહ જુઓ, બેસો, અમે સાથે મળીને વિચાર કરીશું. તેથી જ મેં તમને આ વિશે ખાનગીમાં વાત કરવા અને તેના પર વિચાર કરવા માટે ફોન કર્યો છે. હા, બેસો!
તમે તેને કેવી રીતે બચાવી શકો? શું તેને બચાવી શકાય?
દુનિયા બેઠી. સ્વિદ્રિગૈલોવ તેની બાજુમાં બેઠો.
આ બધું તમારા પર, તમારા પર, એકલા તમારા પર નિર્ભર છે," તેણે ચમકતી આંખો સાથે, લગભગ એક વ્હીસ્પરમાં, સ્ટટરિંગ અને ઉત્તેજનાથી અન્ય કોઈ શબ્દો પણ ઉચ્ચાર્યા નહીં.
તમે... તમારા તરફથી એક શબ્દ અને તે બચી ગયો! હું... હું તેને બચાવીશ. મારી પાસે પૈસા અને મિત્રો છે. હું તેને તરત જ મોકલીશ, અને હું જાતે પાસપોર્ટ લઈશ, બે પાસપોર્ટ. એક તેનો છે, બીજો મારો છે. મારા મિત્રો છે; મારી પાસે વેપારી લોકો છે... શું તમે ઈચ્છો છો? હું તમારો પાસપોર્ટ પણ લઈ જઈશ... તમારી માતાનો... તમને રઝુમિખિનની જરૂર કેમ છે? હું પણ તને પ્રેમ કરું છું... હું તને અનંત પ્રેમ કરું છું. મને તમારા ડ્રેસની ધારને ચુંબન કરવા દો, તે આપો! આપો હું તેનો અવાજ સાંભળી શકતો નથી. મને કહો: આ કરો અને હું કરીશ! હું બધું કરીશ. હું અશક્ય કામ કરીશ. તમે જે માનો છો, હું પણ માનીશ. હું બધું કરીશ! ન જુઓ, મારી સામે આમ ન જુઓ! તને ખબર છે કે તું મને મારી રહ્યો છે...
તેણે ચિત્તભ્રમણા પણ શરૂ કરી. તેને અચાનક કંઈક થયું, જાણે કંઈક અચાનક તેના માથામાં અથડાયું. દુનિયા કૂદીને દરવાજા તરફ દોડી ગઈ.
ખોલવા! ખોલવા! તેણીએ દરવાજામાંથી બૂમ પાડી, કોઈને બોલાવી અને તેના હાથથી દરવાજો હલાવ્યો. - તે ખોલો! ત્યાં કોઈ છે?
સ્વિદ્રિગૈલોવ ઊભો થયો અને ભાનમાં આવ્યો. તેના હજુ પણ ધ્રૂજતા હોઠ પર એક દૂષિત અને મજાક ઉડાવતું સ્મિત ધીમે ધીમે બહાર આવ્યું.
ઘરે કોઈ નથી, - તેણે શાંતિથી અને નક્ષત્ર સાથે કહ્યું, - પરિચારિકા ગઈ છે, અને આ રીતે બૂમો પાડવી એ કામનો બગાડ છે: તમે ફક્ત તમારી જાતની નિરર્થક ચિંતા કરો છો.
ચાવી ક્યાં છે? હવે દરવાજો ખોલો, હવે, નીચા માણસ!
મેં મારી ચાવી ગુમાવી દીધી છે અને હું શોધી શકતો નથી.
પરંતુ! તો આ હિંસા છે! દુન્યાએ બૂમ પાડી, મૃત્યુની જેમ નિસ્તેજ થઈ ગઈ અને એક ખૂણામાં દોડી ગઈ, જ્યાં તેણે ઝડપથી પોતાની જાતને એક ટેબલ વડે ઢાંકી દીધી જે હાથમાં હતું. તેણીએ ચીસો પાડી ન હતી; પરંતુ તેણીએ તેના ત્રાસ આપનાર તરફ નજર કરી અને તેની દરેક હિલચાલને જાગ્રતપણે અનુસરી. સ્વિદ્રિગૈલોવ પણ તેની જગ્યાએથી ખસ્યો નહીં અને રૂમના બીજા છેડે તેની સામે ઊભો રહ્યો. તેણે ઓછામાં ઓછું બહારથી પણ પોતાની જાતને માસ્ટર કરી. પરંતુ તેનો ચહેરો હજુ પણ નિસ્તેજ હતો. મશ્કરી કરતું સ્મિત તેને ક્યારેય છોડતું ન હતું.
તમે હમણાં જ "હિંસા" કહ્યું, અવડોટ્યા રોમાનોવના. જો હિંસા હોય, તો તમે તમારા માટે નિર્ણય કરી શકો છો કે મેં પગલાં લીધાં છે. સોફ્યા સેમ્યોનોવના ઘરે નથી; કપરનૌમોવ્સ ખૂબ દૂર છે, પાંચ તાળાબંધ રૂમ. છેવટે, હું તમારા કરતા ઓછામાં ઓછો બમણો મજબૂત છું, અને, ઉપરાંત, મને ડરવાનું કંઈ નથી, કારણ કે તમે પછીથી ફરિયાદ કરી શકતા નથી: તમે ખરેખર તમારા ભાઈ સાથે દગો કરવા માંગતા નથી, ખરું? અને કોઈ તમારા પર વિશ્વાસ કરશે નહીં: સારું, શા માટે પૃથ્વી પર છોકરી એકલા માણસના એપાર્ટમેન્ટમાં એકલી ગઈ? તેથી, જો તમે તમારા ભાઈને દાન આપો છો, તો પણ તમે અહીં કંઈપણ સાબિત કરી શકશો નહીં: હિંસા સાબિત કરવી ખૂબ મુશ્કેલ છે, અવદોત્યા રોમાનોવના.
બદમાશ! દુનિયાએ ગુસ્સે થઈને કહ્યું.
જેમ તમે ઈચ્છો છો, પણ નોંધ લો કે મેં માત્ર ધારણા સ્વરૂપે જ વાત કરી છે. મારા અંગત મતે, તમે એકદમ સાચા છો: હિંસા એ ઘૃણાસ્પદ છે. હું ફક્ત એટલું જ કહી રહ્યો હતો કે તમારા અંતરાત્મા પર બિલકુલ કંઈ બાકી રહેશે નહીં, ભલે... ભલે તમે તમારા ભાઈને સ્વેચ્છાએ બચાવવા માંગતા હો, જેમ કે હું તમને સૂચન કરું છું. તમે ફક્ત, તેથી, સંજોગોનું પાલન કર્યું, સારું, બળ, છેવટે, જો આ શબ્દ વિના તે અશક્ય છે. એના વિશે વિચારો; તમારા ભાઈ અને તમારી માતાનું ભાવિ તમારા હાથમાં છે. હું તારો ગુલામ બનીશ... આખી જિંદગી... હું અહીં રાહ જોઈશ...
શ્વિદ્રિગૈલોવ સોફા પર બેઠો, દુનિયાથી લગભગ આઠ ગતિએ. તેના માટે, તેના અતૂટ નિશ્ચય વિશે હવે સહેજ પણ શંકા નહોતી. ઉપરાંત, તેણી તેને ઓળખતી હતી ...
અચાનક તેણીએ તેના ખિસ્સામાંથી રિવોલ્વર કાઢી, હથોડી ઝીંકી અને ટેબલ પર રિવોલ્વર વડે તેનો હાથ નીચે કર્યો. સ્વિદ્રિગૈલોવ કૂદકો માર્યો.
આહા! તેથી તે કેવી રીતે છે! તેણે આશ્ચર્ય સાથે કહ્યું, પરંતુ દૂષિત રીતે હસીને, “સારું, તે વસ્તુઓનો માર્ગ સંપૂર્ણપણે બદલી નાખે છે! તમે જાતે જ મારા માટે વસ્તુઓ અત્યંત સરળ બનાવો છો, અવડોટ્યા રોમાનોવના! રિવોલ્વર ક્યાંથી મળી? શું તે શ્રી રઝુમિખિન છે? બા! હા, મારી રિવોલ્વર! જુના મિત્રો! અને પછી હું તેને શોધી રહ્યો હતો! .. અમારા ગામ શૂટિંગ પાઠ, જે મને તમને આપવાનું સન્માન હતું, તે નિરર્થક ન હતું.
તમારી રિવોલ્વર નહીં, પણ મારફા પેટ્રોવના, જેને તમે મારી નાખ્યા, વિલન! તેના ઘરમાં તારું પોતાનું કંઈ ન હતું. મેં તે લીધું જ્યારે મને શંકા થવા લાગી કે તમે શું સક્ષમ છો. એક પગલું ભરવાની હિંમત કરો અને હું તમને મારી નાખીશ!
દુનિયા ઉન્માદમાં હતી. તેણીએ તૈયાર સમયે રિવોલ્વર પકડી હતી.
સારું, ભાઈનું શું? હું જિજ્ઞાસાથી પૂછું છું, - શ્વિદ્રિગૈલોવને પૂછ્યું, હજુ પણ જગ્યાએ ઊભું છે.
જો તમે ઇચ્છો તો તેને લાવો! ખસેડશો નહીં! ન જાવ! હું શૂટ કરીશ! તમે તમારી પત્નીને ઝેર આપ્યું, હું જાણું છું કે તમે પોતે જ ખૂની છો..!
શું તમને ખાતરી છે કે મેં મારફા પેટ્રોવનાને ઝેર આપ્યું છે?
તમે! તમે પોતે મને ઈશારો કર્યો હતો; તમે મને ઝેર વિશે કહ્યું... હું જાણું છું કે તમે તેના માટે ગયા હતા... તમારી પાસે તે તૈયાર હતું... તે ચોક્કસપણે તમે જ છો... એક બદમાશ!
જો તે સાચું હોત તો પણ, તે તમારા કારણે હશે... છેવટે, તમે કારણ બનશો.
તમે જૂઠું બોલો છો! (દુનિયાની આંખોમાં ગુસ્સો ચમક્યો) તમે જૂઠું બોલો છો, નિંદા કરનાર!
જૂઠું બોલવું? સારું, મને લાગે છે કે હું જૂઠું બોલી રહ્યો છું. જૂઠું બોલ્યું. મહિલાઓને આ નાની-નાની વાતો યાદ ન કરાવવી જોઈએ. (તે હસી પડ્યો.) હું જાણું છું કે તમે ગોળી મારશો, સુંદર પ્રાણી. સારું, શૂટ!
દુન્યાએ રિવોલ્વર ઉંચી કરી અને નિસ્તેજ નિસ્તેજ, સફેદ, ધ્રૂજતા નીચલા હોઠ સાથે, આગની જેમ ચમકતી મોટી કાળી આંખો સાથે, તેની તરફ જોયું, તેનું મન બનાવ્યું, માપ્યું અને તેના તરફથી પ્રથમ હિલચાલની રાહ જોઈ. તેણે તેણીને આટલી સુંદર ક્યારેય જોઈ ન હતી. તેણીએ રિવોલ્વર ઉભી કરી તે ક્ષણે તેની આંખોમાંથી જે અગ્નિ ઝળકતો હતો તે તેને બાળી રહ્યો હતો, અને તેનું હૃદય પીડાથી ડૂબી ગયું. તે આગળ વધ્યો અને એક ગોળી વાગી. ગોળી તેના વાળમાંથી નીકળીને પાછળથી દિવાલ સાથે અથડાઈ હતી. તે અટકી ગયો અને હળવાશથી હસ્યો.
ભમરી કરડી! તે માથા પર જ લક્ષ્ય રાખે છે ... તે શું છે? લોહી! તેણે તેના સીધા મંદિરને પાતળા પ્રવાહમાં વહેતા લોહીને લૂછવા માટે રૂમાલ કાઢ્યો; ગોળીએ ખોપરીની ચામડી થોડી જ ચરાવી હશે. દુન્યાએ તેની રિવોલ્વર નીચી કરી અને શ્વિદ્રિગૈલોવ તરફ જોયું, માત્ર ડરથી જ નહીં, પરંતુ એક પ્રકારની અસ્વસ્થતામાં. જાણે કે તેણી પોતે જ સમજી શકતી ન હતી કે તેણીએ શું કર્યું છે અને શું કરવામાં આવી રહ્યું છે!
વેલ, મિસ! થોડી વધુ શૂટ કરો, હું રાહ જોઈ રહ્યો છું," સ્વિદ્રિગૈલોવે શાંતિથી કહ્યું, હજી પણ હસતાં, પણ કોઈક રીતે અંધકારમય રીતે, "તમે ટ્રિગર પકડો તે પહેલાં મારી પાસે તમને પકડવાનો સમય હશે!"
ડૌનિયા ધ્રૂજી ગયો, ઝડપથી ટ્રિગર દબાવ્યો અને ફરીથી રિવોલ્વર ઉભી કરી.
મને છોડી દો! - તેણીએ નિરાશામાં કહ્યું, - હું શપથ લેઉં છું, હું ફરીથી ગોળી મારીશ ... હું ... હું મારીશ! ..
સારું ... ત્રણ પગલામાં અને મારવું અશક્ય છે. સારું, તમે મારશો નહીં ... પછી ... - તેની આંખો ચમકી, અને તેણે વધુ બે પગલાં લીધા.
દુનેચકાએ ફાયરિંગ કર્યું, મિસફાયર!
ખોટી રીતે ચાર્જ કર્યો. કંઈ નહીં! તમારી પાસે હજુ પણ એક કેપ્સ્યુલ છે. તેને ઠીક કરો, હું રાહ જોઈશ.
તે તેની સામે બે ગતિએ ઊભો રહ્યો, રાહ જોતો રહ્યો, અને જંગલી નિશ્ચય સાથે, સોજો, જુસ્સાદાર, ભારે દેખાવ સાથે તેની તરફ જોયું. દુન્યાને સમજાયું કે તેણીને જવા દેવા કરતાં તે મરી જશે. "અને... અને, અલબત્ત, તે હવે તેને મારી નાખશે, બે પગલાં દૂર! .."
અચાનક તેણીએ રિવોલ્વર છોડી દીધી.
મેં છોડી દીધું! - સ્વિદ્રિગૈલોવે આશ્ચર્ય સાથે કહ્યું અને ઊંડો શ્વાસ લીધો. કંઈક, જેમ તે હતું, અચાનક તેના હૃદયને છોડી દીધું, અને કદાચ નશ્વર ભયનો ભાર જ નહીં; હા, તે ક્ષણે તેણે ભાગ્યે જ અનુભવ્યું. તે અન્ય, વધુ શોકપૂર્ણ અને અંધકારમય લાગણીમાંથી મુક્તિ હતી, જે તે પોતે તેની બધી શક્તિમાં વ્યાખ્યાયિત કરી શક્યો ન હતો.
તે દુન્યા પાસે ગયો અને શાંતિથી તેનો હાથ તેની કમરની આસપાસ મૂક્યો. તેણીએ પ્રતિકાર કર્યો નહીં, પરંતુ, બધા પાંદડાની જેમ ધ્રૂજતા, વિનંતી કરતી આંખોથી તેની તરફ જોતા હતા. તે કંઈક કહેવા માંગતો હતો, પરંતુ ફક્ત તેના હોઠ જ વળેલા હતા, અને તે ઉચ્ચાર કરી શકતો ન હતો.
મને જવા દો! દુનિયાએ આજીજીપૂર્વક કહ્યું.
શ્વિદ્રિગૈલોવ ધ્રૂજી ગયો: તે તમે જ હતા જે કોઈક રીતે પહેલા જેટલા બોલ્યા ન હતા.
તો તમે પ્રેમ નથી કરતા? તેણે શાંતિથી પૂછ્યું.
દુનિયાએ નકારાત્મક રીતે માથું હલાવ્યું.
અને... તમે નહીં કરી શકો?... ક્યારેય નહીં? તેણે ભયાવહ રીતે બબડાટ કર્યો.
ક્યારેય! દુનિયા બબડાટ બોલી.
શ્વિદ્રિગૈલોવના આત્મામાં ભયંકર, મૂંગા સંઘર્ષની ક્ષણ પસાર થઈ. તેણે તેની સામે અવર્ણનીય નજરે જોયું. અચાનક તેણે પોતાનો હાથ પાછો ખેંચી લીધો, દૂર થઈ ગયો, ઝડપથી બારી પાસે ગયો અને તેની સામે ઉભો રહ્યો.
બીજી ક્ષણ વીતી ગઈ.
અહીં કી છે! (તેણે તેના ઓવરકોટના ડાબા ખિસ્સામાંથી તેને કાઢ્યું અને તેને દુનિયા તરફ જોયા વિના કે વળ્યા વિના, તેની પાછળના ટેબલ પર મૂક્યું.) તે લો; ઝડપથી છોડી દો!
તેણે બારી તરફ જોરથી જોયું.
દુનિયા ચાવી લેવા ટેબલ પાસે ગઈ.
ઉતાવળ કરો! ઉતાવળ કરો! સ્વિદ્રિગૈલોવને પુનરાવર્તિત કર્યો, હજુ પણ ન તો આગળ વધ્યો કે ન તો ગોળ ફર્યો. પરંતુ આ "ઝડપથી" માં, દેખીતી રીતે, કેટલીક ભયંકર નોંધ સંભળાઈ.
દુનિયા તેને સમજી ગઈ, ચાવી પકડી, દરવાજા તરફ દોડી ગઈ, ઝડપથી તેને અનલૉક કરી અને રૂમમાંથી ભાગી ગયો. એક મિનિટ પછી, પાગલની જેમ, પોતાની બાજુમાં, તે ખાઈમાં દોડી ગઈ અને પુલ તરફ દોડી ગઈ.
સ્વિદ્રિગૈલોવ બીજી ત્રણ મિનિટ બારી પાસે ઊભો રહ્યો; છેવટે, તેણે ધીમેથી પાછળ ફરી, આસપાસ જોયું, અને શાંતિથી તેના કપાળ પર હાથ ફેરવ્યો. એક વિચિત્ર સ્મિત તેના ચહેરાને વળી ગયું, એક દયનીય, ઉદાસી, નબળું સ્મિત, નિરાશાનું સ્મિત. લોહી, પહેલેથી જ સુકાઈ ગયું હતું, તેની હથેળી પર ડાઘ પડ્યો હતો; તેણે દ્વેષ સાથે લોહી તરફ જોયું; પછી તેણે ટુવાલ પલાળ્યો અને તેનું મંદિર ધોયું. દુન્યાએ ફેંકેલી રિવોલ્વર અને દરવાજા તરફ ઉડી જતાં અચાનક તેની નજર પડી. તેણે તેને ઉપાડીને તપાસ કરી. તે જૂની ડિઝાઇનની નાની, ખિસ્સા-કદની ત્રણ શોટ રિવોલ્વર હતી; તેમાં હજુ બે વધુ ચાર્જ અને એક પ્રાઈમર હતું. એક ગોળી ચલાવી શકાય છે. તેણે વિચાર્યું, રિવોલ્વર ખિસ્સામાં મૂકી, ટોપી લઈને બહાર નીકળી ગયો.
રાસ્કોલનિકોવ તેની પાછળ ગયો.
આ શું છે! - સ્વિદ્રિગૈલોવ રડ્યો, આસપાસ ફેરવ્યો, - મને લાગે છે કે મેં કહ્યું ...
મતલબ કે હવે હું તને નહિ છોડું.
બંને અટક્યા, અને બંનેએ એક મિનિટ માટે એકબીજા સામે જોયું, જાણે માપ્યું હોય.
તમારી બધી અર્ધ-નશાની વાર્તાઓમાંથી," રાસ્કોલનિકોવે તીવ્રપણે કહ્યું, "હું સકારાત્મક નિષ્કર્ષ પર આવ્યો છું કે તમે મારી બહેન પરની તમારી અધમ રચનાઓને છોડી દીધી નથી, પરંતુ તેમની સાથે પહેલા કરતા પણ વધુ વ્યસ્ત છો. મને ખબર છે કે આજે સવારે મારી બહેનને એક પત્ર મળ્યો છે. તમે આખો સમય સ્થિર બેસી શકતા નથી ... ચાલો કહીએ કે તમે રસ્તામાં કેટલીક પત્નીને ખોદી શકો છો; પરંતુ તેનો અર્થ કંઈ નથી. હું વ્યક્તિગત રીતે ચકાસવા માંગુ છું...
રાસ્કોલનિકોવ પોતે ભાગ્યે જ નક્કી કરી શક્યો કે તે હવે બરાબર શું ઇચ્છે છે અને તે વ્યક્તિગત રીતે શું ચકાસવા માંગે છે.
એ રીતે! શું તમે ઈચ્છો છો કે હું હવે પોલીસને બોલાવું?
તેઓ ફરી એક મિનિટ માટે એકબીજાની સામે ઊભા રહ્યા. અંતે, સ્વિદ્રિગૈલોવનો ચહેરો બદલાઈ ગયો. રાસ્કોલનિકોવ ધમકીથી ડરતો ન હતો તેની ખાતરી કર્યા પછી, તેણે અચાનક સૌથી ખુશખુશાલ અને મૈત્રીપૂર્ણ દેખાવ ધારણ કર્યો.
છેવટે, આ! મેં હેતુપૂર્વક તમારી સાથે તમારા કેસ વિશે વાત કરી નથી, જો કે, અલબત્ત, હું જિજ્ઞાસાથી ત્રાસી ગયો છું. વાત લાજવાબ છે. મારે તેને બીજા સમય સુધી મુલતવી રાખવું જોઈએ, હા, ખરેખર, તમે મૃતકોને ચીડવવા સક્ષમ છો ... સારું, ચાલો, પણ હું તમને અગાઉથી કહીશ: હું હમણાં જ થોડા પૈસા પડાવી લેવા માટે ઘરે જઈ રહ્યો છું; પછી હું એપાર્ટમેન્ટને લૉક કરું છું, કેબ લઈશ અને આખી સાંજ માટે ટાપુઓ પર જાઉં છું. સારું, તમે મને ક્યાં અનુસરો છો?
હમણાં માટે, હું એપાર્ટમેન્ટમાં જાઉં છું, અને પછી પણ તમારી પાસે નહીં, પરંતુ સોફ્યા સેમ્યોનોવના પાસે, અંતિમવિધિમાં ન આવવા બદલ માફી માંગવા માટે.
તમે ઈચ્છો તે પ્રમાણે છે, પણ સોફ્યા સેમ્યોનોવના ઘરે નથી. તે બધા બાળકોને એક મહિલા પાસે, એક ઉમદા વૃદ્ધ મહિલા પાસે, મારા અગાઉના પરિચિત અને કેટલીક અનાથાશ્રમ સંસ્થાઓમાં મેનેજર પાસે લઈ ગઈ. મેં આ મહિલાને કેટેરીના ઇવાનોવનાના ત્રણેય બચ્ચાઓ માટે પૈસા આપીને મોહિત કર્યા, ઉપરાંત, મેં સંસ્થાઓને વધુ પૈસા દાનમાં આપ્યા; છેવટે, તેણે તેણીને સોફ્યા સેમ્યોનોવનાની વાર્તા કહી, તમામ સન્માનો સાથે પણ, કંઈપણ છુપાવ્યા વિના. તેની અસર અવર્ણનીય હતી. તેથી જ સોફ્યા સેમ્યોનોવનાને આજે, સીધી જ હોટેલમાં હાજર થવા માટે નિમણૂક કરવામાં આવી હતી, જ્યાં મારી રખાત અસ્થાયી રૂપે ડાચામાંથી હાજર છે.
કોઈ જરૂર નથી, હું હજી જઈશ.
જેમ તમે ઈચ્છો છો, ફક્ત હું તમારો સાથી નથી; મારા વિશે શું! અહીં આપણે હવે ઘરે છીએ. મને કહો, મને ખાતરી છે કે તમે મને શંકાસ્પદ રીતે જોઈ રહ્યા છો કારણ કે હું પોતે ખૂબ નાજુક હતો અને અત્યાર સુધી તમને પ્રશ્નોથી પરેશાન કરતો નથી ... તમે સમજો છો? તે તમને અસાધારણ વસ્તુ લાગી; હું તે છે હોડ! સારું, તે પછી નાજુક બનો.
અને દરવાજેથી સાંભળો!
આહ, તમે તેના વિશે વાત કરી રહ્યાં છો! - સ્વિદ્રિગૈલોવ હસ્યો, - હા, મને આશ્ચર્ય થશે જો, છેવટે, તમે ટિપ્પણી કર્યા વિના તેને ચૂકી ગયા. હા! હા! ઓછામાં ઓછું મને કંઈક સમજાયું કે તમે પછી ... ત્યાં ... યુક્તિઓ રમી અને સોફ્યા સેમ્યોનોવનાને જાતે કહ્યું, પરંતુ, તેમ છતાં, તે શું છે? કદાચ હું સાવ પછાત વ્યક્તિ છું અને હું કંઈ સમજી શકતો નથી. સમજાવો, ભગવાનની ખાતર, મારા પ્રિય! નવીનતમ શરૂઆત સાથે પ્રબુદ્ધ કરો.
તમે કંઈ સાંભળી શકતા નથી, તમે બધા જૂઠું બોલી રહ્યા છો!
હા, હું આ વિશે વાત કરી રહ્યો નથી, તે વિશે નથી (જોકે મેં, તેમ છતાં, કંઈક સાંભળ્યું છે), ના, હું એ હકીકત વિશે વાત કરી રહ્યો છું કે તમે બધા બૂમો પાડો છો! તમારામાં શિલર દર મિનિટે શરમ અનુભવે છે. હવે દરવાજેથી સાંભળશો નહીં. જો એમ હોય તો, આગળ વધો અને તમારા ઉપરી અધિકારીઓને જણાવો કે, તેઓ કહે છે, આમ અને આમ, મારી સાથે આવી ઘટના બની: સિદ્ધાંતમાં, એક નાની ભૂલ બહાર આવી. જો તમને ખાતરી છે કે તમે દરવાજેથી સાંભળી શકતા નથી, અને તમે તમારા પોતાના આનંદ માટે વૃદ્ધ મહિલાઓને કંઈપણ સાથે છાલ કરી શકો છો, તો પછી શક્ય તેટલી વહેલી તકે ક્યાંક અમેરિકા જાઓ! દોડો, યુવાન! કદાચ હજુ પણ સમય છે. હું નિષ્ઠાપૂર્વક બોલું છું. પૈસા નથી, ખરું ને? હું રસ્તા પર આપીશ.
હું તેના વિશે બિલકુલ વિચારતો નથી," રાસ્કોલનિકોવે અણગમો સાથે વિક્ષેપ કર્યો.
હું સમજું છું (તમે, જો કે, તમારી જાતને પરેશાન કરશો નહીં: જો તમે ઇચ્છો, તો પછી વધુ કહો નહીં); હું સમજું છું કે તમને કોર્સમાં કયા પ્રશ્નો છે: નૈતિક, અથવા શું? નાગરિક અને વ્યક્તિના પ્રશ્નો? અને તમે તેમની બાજુમાં છો; તમને હવે તેમની શા માટે જરૂર છે? હે હે! તો પછી નાગરિક અને વ્યક્તિ બંને શું છે? અને જો એમ હોય તો, દખલ કરવાની કોઈ જરૂર નહોતી; તમારા પોતાના વ્યવસાયને ધ્યાનમાં રાખવા માટે કંઈ નથી. સારું, તમારી જાતને માર; શું, તમે નથી ઈચ્છતા?
એવું લાગે છે કે તમે મને હેતુપૂર્વક ચીડવવા માંગો છો, જેથી હું હમણાં જ તમારી પાછળ જાઉં ...
અહીં એક તરંગી છે, પરંતુ અમે પહેલેથી જ આવી ગયા છીએ, સીડી પર તમારું સ્વાગત છે. તમે જુઓ, અહીં સોફ્યા સેમ્યોનોવનાનું પ્રવેશદ્વાર છે, જુઓ, ત્યાં કોઈ નથી! માનતા નથી? Kapernaumov પૂછો; તેણી તેમને ચાવી આપે છે. તે અહીં છે, મેડમ ડી કેપરનાઉમોવ પોતે, હહ? શું? (તે થોડી બહેરી છે) ગઈ? ક્યાં? સારું, તમે હવે સાંભળ્યું છે? તેણી મોડી, કદાચ સાંજ સુધી નથી અને રહેશે નહીં. સારું, હવે મારી પાસે આવો. છેવટે, તમે મને પણ ઇચ્છતા હતા? સારું, અહીં અમે મારી સાથે છીએ. મેડમ રેસ્લિચ ઘરે નથી. આ સ્ત્રી હંમેશા મુશ્કેલીમાં હોય છે, પરંતુ એક સારી સ્ત્રી, હું તમને ખાતરી આપું છું ... જો તમે થોડા વધુ વાજબી હોત તો કદાચ તમે તેનો ઉપયોગ કરી શકો. સારું, જો તમે મહેરબાની કરો તો, હું બ્યુરોમાંથી આ પાંચ-ટકા ટિકિટ લઈ રહ્યો છું (મારી પાસે તેમાંથી ઘણી વધારે છે!), અને આ આજે મની ચેન્જરની બાજુમાં જશે. સારું, તમે જોયું છે? મારી પાસે બગાડવાનો વધુ સમય નથી. ઓફિસ તાળું છે, એપાર્ટમેન્ટ તાળું છે, અને અમે સીડી પર પાછા છે. સારું, શું તમે સવારી કરવા માંગો છો? તો હું આ સ્ટ્રોલરને એલાગિન પર લઈ જઈ રહ્યો છું, શું? ઇનકાર? ટકી ન હતી? ચાલો, કંઈ નહીં. એવું લાગે છે કે વરસાદ આવી રહ્યો છે, કંઈ નહીં, ચાલો ટોચને નીચે કરીએ ...
સ્વિદ્રિગૈલોવ પહેલેથી જ ગાડીમાં હતો. રાસ્કોલનિકોવે દલીલ કરી હતી કે તેની શંકાઓ, ઓછામાં ઓછી તે ક્ષણે, અન્યાયી હતી. એક પણ શબ્દનો જવાબ આપ્યા વિના, તે પાછો ફર્યો અને હેમાર્કેટ તરફ પાછો ગયો. જો તે ઓછામાં ઓછા એક વખત રસ્તા પર ફરી વળ્યો હોત, તો તેને જોવાનો સમય મળ્યો હોત કે કેવી રીતે સ્વિદ્રિગૈલોવ, સો પગથિયાંથી વધુ ચાલ્યા વિના, ગાડી ચૂકવી દીધી અને પોતાને ફૂટપાથ પર મળી. પરંતુ તે હવે કંઈપણ જોઈ શક્યો નહીં અને પહેલેથી જ ખૂણાની આસપાસ ગયો હતો. ઊંડી અણગમો તેને સ્વિદ્રિગૈલોવથી દૂર લઈ ગઈ. "અને હું એક ક્ષણ માટે આ અસંસ્કારી ખલનાયક પાસેથી, આ સ્વૈચ્છિક બદમાશો અને બદમાશો પાસેથી કંઈક અપેક્ષા રાખી શકું છું!" તેણે અનૈચ્છિક રીતે કહ્યું. એ સાચું છે કે રાસ્કોલનિકોવે પોતાનો ચુકાદો ખૂબ જ ઉતાવળે અને વ્યર્થતાથી સંભળાવ્યો. સ્વિદ્રિગૈલોવના સમગ્ર વાતાવરણમાં કંઈક એવું હતું કે જેણે તેને ઓછામાં ઓછી થોડી મૌલિકતા આપી, જો રહસ્ય નહીં. આ બધામાં બહેનની વાત કરીએ તો, રાસ્કોલનિકોવ તેમ છતાં ખાતરીપૂર્વક ખાતરીપૂર્વક રહ્યો કે સ્વિદ્રિગૈલોવ તેને શાંતિથી છોડશે નહીં. પરંતુ આ બધા વિશે વિચારવું અને તમારો વિચાર બદલવો તે ખૂબ મુશ્કેલ અને અસહ્ય હતું!
તેની ઇચ્છા મુજબ, જ્યારે તે એકલો રહી ગયો, ત્યારે વીસ ગતિએ તે ઊંડા વિચારમાં પડી ગયો. પુલ પર ચઢીને, તે રેલિંગ પર અટકી ગયો અને પાણીને જોવા લાગ્યો. અને તે દરમિયાન અવડોટ્યા રોમાનોવના તેની ઉપર ઉભા હતા.
તે તેને પુલના પ્રવેશદ્વાર પર મળ્યો, પરંતુ તેની તપાસ કર્યા વિના તે પસાર થઈ ગયો. દૂનિયાએ તેને અગાઉ ક્યારેય શેરીમાં આ રીતે જોયો ન હતો, અને તે ભયભીત થઈ ગઈ હતી. તેણી અટકી ગઈ અને જાણતી ન હતી કે તેને ફોન કરવો કે નહીં. અચાનક તેણીએ જોયું કે સ્વિદ્રિગૈલોવ ઉતાવળમાં સેનાયાની દિશામાંથી નજીક આવી રહ્યો છે.
પરંતુ તે રહસ્યમય અને સાવધાનીપૂર્વક નજીક આવી રહ્યો હોય તેવું લાગતું હતું. તે પુલ પર ગયો ન હતો, પરંતુ એક બાજુએ, પેવમેન્ટ પર, તેની બધી શક્તિથી પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો જેથી રાસ્કોલનિકોવ તેને જોઈ ન શકે. તેણે લાંબા સમયથી દુન્યાને પહેલેથી જ નોંધ્યું હતું અને તેણીને સંકેતો આપવાનું શરૂ કર્યું. તેણીને એવું લાગતું હતું કે તેણીએ તેણીને તેના સંકેતો સાથે વિનંતી કરી કે તેણી તેના ભાઈને બોલાવે નહીં અને તેને એકલો છોડી દે, પરંતુ તેણીને તેની પાસે બોલાવી.
તો દુનિયાએ કર્યું. તેણી ધીમે ધીમે તેના ભાઈની આસપાસ ચાલી અને સ્વિદ્રિગૈલોવ પાસે પહોંચી.
ચાલો શક્ય તેટલી વહેલી તકે જઈએ, - સ્વિદ્રિગૈલોવે તેણીને બબડાટ કર્યો. - હું ઇચ્છતો નથી કે રોડિયન રોમાનીચ અમારી મીટિંગ વિશે જાણે. હું તમને ચેતવણી આપું છું કે હું તેની સાથે દૂર નથી, એક વીશીમાં બેઠો હતો, જ્યાં તેણે મને જાતે શોધી કાઢ્યો, અને બળજબરીથી તેની પાસેથી છૂટકારો મેળવ્યો. કેટલાક કારણોસર તે તમને મારા પત્ર વિશે જાણે છે અને તેને કંઈક શંકા છે. ચોક્કસ તમે તેને તેને ખોલ્યું નથી? અને જો તમે નહીં, તો પછી કોણ?
અહીં આપણે પહેલેથી જ ખૂણો ફેરવી લીધો છે, - દુનિયાએ વિક્ષેપ કર્યો, - હવે અમારો ભાઈ અમને જોશે નહીં. હું તમને જાહેર કરું છું કે હું તમારી સાથે આગળ નહીં જઈશ. મને અહીં બધું કહો; આ બધું શેરીમાં કહી શકાય.
પ્રથમ, આ શેરીમાં કહી શકાય નહીં; બીજું, તમારે સોફ્યા સેમ્યોનોવનાને પણ સાંભળવું જોઈએ; ત્રીજે સ્થાને, હું તમને કેટલાક દસ્તાવેજો બતાવીશ ... સારું, હા, છેવટે, જો તમે મારી પાસે આવવા માટે સંમત ન હોવ, તો પછી હું કોઈપણ સ્પષ્ટતાનો ઇનકાર કરીશ અને તરત જ નીકળીશ. તે જ સમયે, હું તમને કહું છું કે તમારા પ્રિય ભાઈનું ખૂબ જ વિચિત્ર રહસ્ય મારા હાથમાં છે તે ભૂલશો નહીં.
દુન્યા અનિર્ણાયક રીતે અટકી ગયો અને શ્વિદ્રિગૈલોવ તરફ વેધક નજરે જોયું.
તમને શું ડર લાગે છે! - તેણે શાંતિથી ટિપ્પણી કરી, - શહેર એ ગામ નથી. અને ગામમાં તમે મને તમારા કરતા વધુ નુકસાન કર્યું છે, અને અહીં ...
સોફ્યા સેમ્યોનોવનાએ ચેતવણી આપી?
ના, મેં તેણીને એક શબ્દ પણ કહ્યું નથી, અને મને ખાતરી પણ નથી કે તે હવે ઘરે છે કે કેમ? જો કે, કદાચ ઘરે. તેણીએ આજે તેના સંબંધીને દફનાવ્યો: મહેમાનોની મુલાકાત લેવાનો દિવસ નથી. હાલમાં, હું આ વિશે કોઈને કહેવા માંગતો નથી, અને મને આંશિક ખેદ પણ છે કે મેં તમને કહ્યું. અહીં સહેજ પણ બેદરકારી પહેલાથી જ નિંદા સમાન છે. હું અહીં જ રહું છું, આ ઘરમાં જ, અહીં અમે આવીએ છીએ. અહીં અમારા ઘરનો દરવાન છે; દરવાન મને સારી રીતે જાણે છે; અહીં તે નમન કરે છે; તે જુએ છે કે હું એક મહિલા સાથે ચાલી રહ્યો છું, અને, અલબત્ત, તેણે તમારા ચહેરા પર ધ્યાન આપવાનું વ્યવસ્થાપિત કર્યું છે, અને જો તમે ખૂબ ડરતા હો અને મારા પર શંકા કરો તો આ તમારા માટે ઉપયોગી થશે. આટલા અસંસ્કારી હોવા બદલ માફ કરશો. હું પોતે ભાડૂતો પાસેથી રહું છું. સોફ્યા સેમ્યોનોવના મારી સાથે દિવાલથી દિવાલમાં રહે છે, ભાડૂતોથી પણ. સમગ્ર માળખું કબજે કરવામાં આવ્યું છે. તમે એક બાળક તરીકે શું ડરશો? અથવા હું ખરેખર તે ડરામણી છું?
સ્વિદ્રિગૈલોવનો ચહેરો નમ્ર સ્મિતમાં વળી ગયો; પરંતુ તે હવે હસતો ન હતો. તેનું હૃદય ધડકતું હતું અને તેનો શ્વાસ તેની છાતીમાં હતો. પોતાની વધતી ઉત્તેજના છુપાવવા તે જાણી જોઈને મોટેથી બોલ્યો; પરંતુ દુનિયા પાસે આ ખાસ ઉત્તેજના જોવાનો સમય નહોતો; તેણી આ ટિપ્પણીથી ખૂબ ચિડાઈ ગઈ હતી કે તેણી તેના માટે બાળકની જેમ ડરતી હતી, અને તે તેના માટે ખૂબ ભયંકર હતો.
જો કે હું જાણું છું કે તમે એક માણસ છો ... સન્માન વિના, પરંતુ હું તમારાથી બિલકુલ ડરતો નથી. આગળ વધો," તેણીએ દેખીતી રીતે શાંતિથી કહ્યું, પરંતુ તેનો ચહેરો ખૂબ જ નિસ્તેજ હતો.
સ્વિદ્રિગૈલોવ સોન્યાના એપાર્ટમેન્ટમાં રોકાયો.
તમે ઘરે છો તો મને જોવા દો. નથી. નિષ્ફળતા! પણ હું જાણું છું કે તે બહુ જલ્દી આવી શકે છે. જો તે બહાર ગઈ, તો પછી ફક્ત એક મહિલાને, તેના અનાથ વિશે. તેમની માતાનું અવસાન થયું. હું પણ સામેલ થયો અને ઓર્ડર આપ્યો. જો સોફ્યા સેમ્યોનોવના દસ મિનિટમાં પાછા નહીં આવે, તો હું તેણીને તમારી પાસે મોકલીશ, જો તમને ગમે, તો આજે; સારું, આ રહ્યો મારો નંબર. અહીં મારા બે રૂમ છે. દરવાજાની પાછળ મારી રખાત, શ્રીમતી રેસ્લિચ છે. હવે અહીં એક નજર નાખો, હું તમને મારા મુખ્ય દસ્તાવેજો બતાવીશ: મારા બેડરૂમમાંથી, આ દરવાજો ભાડે આપેલા બે સંપૂર્ણપણે ખાલી રૂમ તરફ દોરી જાય છે. અહીં તેઓ છે... તમારે આને નજીકથી જોવાની જરૂર છે...
સ્વિદ્રિગૈલોવે બે ફર્નિશ્ડ, બદલે જગ્યા ધરાવતા ઓરડાઓ પર કબજો કર્યો. દુનેચકાએ આજુબાજુ અવિશ્વસનીય રીતે જોયું, પરંતુ સુશોભનમાં અથવા રૂમની ગોઠવણીમાં કંઈ ખાસ નોંધ્યું ન હતું, જો કે કોઈ કંઈક નોંધી શકે છે, ઉદાહરણ તરીકે, સ્વિદ્રિગૈલોવનું એપાર્ટમેન્ટ કોઈક રીતે બે લગભગ નિર્જન એપાર્ટમેન્ટ્સ વચ્ચે હતું. તેનો પ્રવેશ સીધો કોરિડોરમાંથી ન હતો, પરંતુ રૂમની બે રખાત દ્વારા, લગભગ ખાલી હતો. બેડરૂમમાંથી, સ્વિદ્રિગૈલોવે, લૉક કરેલું દરવાજો ખોલીને, દુનેચકાને ભાડા માટેનો ખાલી એપાર્ટમેન્ટ પણ બતાવ્યો. ડ્યુનેચકા થ્રેશોલ્ડ પર અટકી ગઈ, તે સમજી શક્યું નહીં કે તેણીને શા માટે જોવા માટે આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ સ્વિદ્રિગૈલોવે સમજાવવા માટે ઉતાવળ કરી:
અહીં, અહીં જુઓ, આ બીજા મોટા ઓરડામાં. આ દરવાજા પર ધ્યાન આપો, તે તાળું છે. દરવાજા પાસે એક ખુરશી છે, બંને રૂમમાં એક જ ખુરશી છે. સાંભળવામાં સરળતા રહે તે માટે હું આ મારા એપાર્ટમેન્ટમાંથી લાવ્યો છું. દરવાજાની પાછળ જ સોફ્યા સેમ્યોનોવનાનું ડેસ્ક છે; ત્યાં તેણી બેઠી અને રોડિયન રોમાનીચ સાથે વાત કરી. અને મેં અહીં સાંભળ્યું, ખુરશી પર બેસીને, સળંગ બે સાંજે, બંને વખત બે કલાક - અને, અલબત્ત, હું કંઈક શીખી શક્યો, તમને શું લાગે છે?
શું તમે સાંભળ્યું?
હા, મેં સાંભળ્યું; હવે મારી પાસે આવો; બેસવા માટે ક્યાંય નથી.
તે અવડોટ્યા રોમાનોવનાને તેના પહેલા રૂમમાં પાછો લાવ્યો, જે તેના હોલ તરીકે કામ કરતો હતો, અને તેને ખુરશી પર બેસવા આમંત્રણ આપ્યું. તે પોતે ટેબલના બીજા છેડે બેઠો હતો, ઓછામાં ઓછું તેની પાસેથી એક સાઝેન, પરંતુ, સંભવત,, તેની આંખોમાં પહેલેથી જ તે જ જ્યોત ચમકતી હતી જેણે એક સમયે ડુનિયાને ખૂબ ડરાવ્યો હતો. તેણી ધ્રૂજી ગઈ અને અવિશ્વાસથી ફરી આસપાસ જોયું. તેણીનો હાવભાવ અનૈચ્છિક હતો; તેણી અવિશ્વસનીયતા બતાવવા માંગતી હોય તેવું લાગતું ન હતું. પરંતુ સ્વિદ્રિગૈલોવના એપાર્ટમેન્ટની એકાંત સ્થિતિએ આખરે તેને ત્રાટક્યું. તેણી પૂછવા માંગતી હતી કે શું તેની રખાત ઓછામાં ઓછી ઘરે છે, પરંતુ તેણીએ ગર્વથી પૂછ્યું ન હતું. તદુપરાંત, અન્ય, પોતાના માટેના ડર કરતાં અપ્રમાણસર રીતે મોટી વેદના તેના હૃદયમાં હતી. તેણીએ અસહ્ય સહન કર્યું.
આ રહ્યો તમારો પત્ર,” તેણે ટેબલ પર મૂકીને શરૂઆત કરી. - તમે જે લખો છો તે શક્ય છે? તમે એક ભાઈ દ્વારા કથિત રીતે કરાયેલા ગુનાનો ઈશારો કરી રહ્યાં છો. તમે ખૂબ સ્પષ્ટ રીતે સંકેત આપી રહ્યા છો, તમે હવે તમારી જાતને માફ કરવાની હિંમત કરતા નથી. તો જાણી લો કે મેં તમારી સમક્ષ આ મૂર્ખામીભરી વાર્તા સાંભળી છે, અને એક શબ્દમાં પણ વિશ્વાસ ન કરો. આ એક અધમ અને હાસ્યાસ્પદ શંકા છે. હું વાર્તા જાણું છું અને કેવી રીતે અને શા માટે તેની શોધ થઈ હતી. તમારી પાસે કોઈ સાબિતી હોઈ શકે નહીં. તમે તેને સાબિત કરવાનું વચન આપ્યું હતું: બોલો! પરંતુ અગાઉથી જાણો કે હું તમને માનતો નથી! હું નથી માનતો!..
દોનિયાએ ઉતાવળમાં આટલું કહ્યું અને થોડીવાર માટે તેના ચહેરા પર લાલાશ આવી ગઈ.
જો તમે માનતા ન હો, તો શું તે સાચું થઈ શકે છે કે તમે મારી પાસે એકલા આવવાનું જોખમ લેશો? તમે કેમ આવ્યા? જિજ્ઞાસા બહાર?
મને ત્રાસ ન આપો, બોલો, બોલો!
કહેવાની જરૂર નથી કે તમે એક બહાદુર છોકરી છો. ભગવાનની કસમ, મેં વિચાર્યું કે તમે શ્રી રઝુમિખિનને અહીં તમારી સાથે આવવાનું કહેશો. પરંતુ તે ન તો તમારી સાથે હતો, ન તો તમારી આસપાસ, મેં જોયું: તે બહાદુર હતો, તેઓ ઇચ્છતા હતા, તેથી, રોડિયન રોમાનીચને બચાવવા. જો કે, તમારામાં બધું દૈવી છે ... તમારા ભાઈ માટે, હું તમને શું કહું? તમે હવે તે જાતે જોયું છે. શું?
તમે જે આધાર પર છો તેના પર નથી?
ના, આના પર નહીં, પરંતુ તેના પોતાના શબ્દો પર. અહીં, સળંગ બે સાંજે, તે સોફ્યા સેમ્યોનોવના પાસે આવ્યો. મેં તમને બતાવ્યું કે તેઓ ક્યાં બેઠા છે. તેણે તેણીને તેની સંપૂર્ણ કબૂલાત કહી. તે ખૂની છે. તેણે એક વૃદ્ધ મહિલા અધિકારી, એક પ્યાદા દલાલને મારી નાખ્યો, જેની સાથે તેણે પોતે જ વસ્તુઓ બાંધી હતી; તેણે તેની બહેનની પણ હત્યા કરી હતી, લિઝાવેટા નામના વેપારી, જે તેની બહેનની હત્યા દરમિયાન અકસ્માતે પ્રવેશી હતી. તેણે પોતાની સાથે લાવેલી કુહાડીથી બંનેને મારી નાખ્યા. તેણે તેમને લૂંટવા માટે મારી નાખ્યા, અને તેમને લૂંટ્યા; તેણે પૈસા અને કેટલીક વસ્તુઓ લીધી ... તેણે પોતે જ સોફ્યા સેમ્યોનોવનાને આ તમામ શબ્દ શબ્દ માટે પહોંચાડ્યો, જે એકલા જ રહસ્ય જાણે છે, પરંતુ તેણે શબ્દ અથવા કાર્યમાં હત્યામાં ભાગ લીધો ન હતો, પરંતુ, તેનાથી વિપરીત, તે ગભરાઈ ગયો હતો. તમે હવે છો. ખાતરી કરો, તેણી તેની સાથે દગો કરશે નહીં.
આ ન હોઈ શકે! નિસ્તેજ, નિર્જીવ હોઠ સાથે દૂનિયા બડબડાટ; તેણી ગૂંગળામણ અનુભવી રહી હતી - તે ન હોઈ શકે, ત્યાં કોઈ નથી, સહેજ કારણ નથી, કોઈ કારણ નથી ... આ જૂઠ છે! અસત્ય!
તેણે લૂંટ કરી, આ જ કારણ છે. તેણે પૈસા અને વસ્તુઓ લીધી. સાચું, તેણે, તેના પોતાના મનમાં, પૈસા અથવા વસ્તુઓનો ઉપયોગ કર્યો ન હતો, પરંતુ તેને પથ્થરની નીચે ક્યાંક લઈ ગયો, જ્યાં તેઓ હજી પણ આવેલા છે. પરંતુ તે એટલા માટે કારણ કે તેણે લાભ લેવાની હિંમત નહોતી કરી.
શું તે ચોરી, લૂંટ કરી શકે તેવી શક્યતા છે? કે તે ફક્ત તેના વિશે જ વિચારી શકે છે? દુનિયા રડી પડી અને ખુરશી પરથી કૂદી પડી. "તમે તેને ઓળખો છો, તમે તેને જોયો છે?" શું તે ચોર હોઈ શકે?
તેણી શ્વિદ્રિગૈલોવને બદનામ કરતી હોય તેવું લાગતું હતું; તે તેનો બધો ડર ભૂલી ગયો.
અહીં, Avdotya Romanovna, હજારો અને લાખો સંયોજનો અને સૉર્ટિંગ્સ છે. ચોર ચોરી કરે છે, પરંતુ તે પહેલેથી જ જાણે છે કે તે એક બદમાશ છે; પરંતુ મેં એક ઉમદા માણસ વિશે સાંભળ્યું કે તેણે ટપાલ તોડી નાખી; તેથી કોણ જાણે છે, કદાચ તેણે ખરેખર વિચાર્યું કે તેણે યોગ્ય કામ કર્યું છે! અલબત્ત, જો તે બહારથી મારા સુધી પહોંચાડવામાં આવી હોત તો, તમારી જેમ, હું પોતે પણ તેના પર વિશ્વાસ ન કરી શક્યો હોત. પણ મેં મારા કાન પર વિશ્વાસ કર્યો. તેણે સોફ્યા સેમ્યોનોવનાને બધું સમજાવ્યું; પરંતુ પહેલા તેણીએ તેના કાન પર વિશ્વાસ ન કર્યો, અને અંતે તેણીની આંખો, તેની પોતાની આંખો પર વિશ્વાસ કર્યો. તેણે અંગત રીતે તેણીને તે આપ્યું.
શું… કારણો!
આ એક લાંબી વાત છે, અવડોટ્યા રોમાનોવના. અહીં, તમે તેને કેવી રીતે મૂકશો, તે એક પ્રકારનો સિદ્ધાંત છે, તે જ કેસ જેમાં મને લાગે છે, ઉદાહરણ તરીકે, જો મુખ્ય ધ્યેય સારો હોય તો એક જ ખલનાયકની મંજૂરી છે. એકમાત્ર દુષ્ટ અને સો સારા કાર્યો! સ્વાભાવિક રીતે, ગૌરવ અને અતિશય ગર્વ ધરાવતા યુવાન માટે તે જાણવું પણ અપમાનજનક છે કે ત્યાં, ઉદાહરણ તરીકે, ફક્ત ત્રણ હજાર હશે, અને આખી કારકિર્દી, તેના જીવનના ધ્યેયમાં આખું ભાવિ અલગ રીતે ઘડવામાં આવશે, પરંતુ તે દરમિયાન આ ત્રણ હજાર અસ્તિત્વમાં નથી. ભૂખથી, ગરબડવાળા એપાર્ટમેન્ટમાંથી, ચીંથરામાંથી, કોઈની સામાજિક સ્થિતિની સુંદરતાની આબેહૂબ જાગૃતિ અને તે જ સમયે એક બહેન અને માતાની સ્થિતિથી આ બળતરામાં ઉમેરો. સૌથી વધુ, મિથ્યાભિમાન, ગૌરવ અને મિથ્યાભિમાન, અને ઉપરાંત, ભગવાન જાણે છે, કદાચ સારા વલણ સાથે ... હું તેને દોષ આપતો નથી, કૃપા કરીને વિચારશો નહીં; હા, તે મારો કોઈ કામ નથી. અહીં પણ, તેની પોતાની એક થિયરી હતી - એક એવી થિયરી - જે મુજબ લોકો વિભાજિત થાય છે, તમે જુઓ છો, સામગ્રીમાં અને વિશેષ લોકોમાં, એટલે કે, એવા લોકોમાં, જેમના માટે, તેમના ઉચ્ચ પદ અનુસાર, કાયદો લખાયેલ નથી, પરંતુ, તેનાથી વિપરિત, તેઓ પોતે જ બાકીના લોકો માટે, સામગ્રી માટે, કચરો માટે કાયદાઓ બનાવે છે. કંઈ નથી, તેથી સિદ્ધાંત; ઉને સિદ્ધાંત કોમે ઉને ઓટ્રે. નેપોલિયન તેને ભયંકર રીતે આકર્ષિત કરે છે, એટલે કે, હકીકતમાં, તે એ હકીકતથી મોહિત થઈ ગયો હતો કે ઘણા તેજસ્વી લોકો એક દુષ્ટતા તરફ જોતા ન હતા, પરંતુ વિચાર્યા વિના ચાલ્યા ગયા હતા. તેણે કલ્પના કરી હોય તેવું લાગે છે કે તે પણ પ્રતિભાશાળી માણસ હતો - એટલે કે, તે થોડા સમય માટે તેના વિશે ચોક્કસ હતો. તેણે ખૂબ જ સહન કર્યું અને હવે તે વિચારથી પીડાય છે કે તે એક સિદ્ધાંત રચવામાં સક્ષમ છે, પરંતુ ખચકાટ વિના કંઈક પર આગળ વધવા માટે સક્ષમ છે, અને તે સક્ષમ નથી, તેથી તે વ્યક્તિ પ્રતિભાશાળી નથી. સારું, અને આ ગૌરવ અને અપમાનજનક યુવાન માટે છે, ખાસ કરીને અમારી ઉંમરમાં ...
પસ્તાવા વિશે શું? તમે તેમાં કોઈ નૈતિક લાગણીનો ઇનકાર કરો છો? શું તે એવું છે?
આહ, અવડોટ્યા રોમાનોવના, હવે બધું ગડબડ થઈ ગયું છે, એટલે કે, માર્ગ દ્વારા, તે ક્યારેય કોઈ ખાસ ક્રમમાં નથી. સામાન્ય રીતે રશિયન લોકો વ્યાપક લોકો છે, અવડોટ્યા રોમાનોવના, તેમની જમીન તરીકે વ્યાપક છે, અને અદભૂત, અવ્યવસ્થિત માટે અત્યંત જોખમી છે; પરંતુ મુશ્કેલી ખાસ પ્રતિભા વિના વિશાળ છે. અને યાદ રાખો કે અમે તમારી સાથે એક જ રીતે અને એક જ વિષય પર, બગીચામાં ટેરેસ પર સાંજે બેસીને, દરેક વખતે રાત્રિભોજન પછી કેટલી વાતો કરી હતી. તમે પણ આ વ્યાપકતાથી મને ઠપકો આપ્યો. કોણ જાણે છે, કદાચ તેઓએ તે જ સમયે કહ્યું જ્યારે તે અહીં પડ્યો હતો અને તેના પોતાના વિશે વિચારતો હતો. આપણા શિક્ષિત સમાજમાં, કોઈ ખાસ પવિત્ર પરંપરાઓ નથી, અવડોટ્યા રોમાનોવના: સિવાય કે કોઈ વ્યક્તિ કોઈક રીતે પુસ્તકોમાંથી પોતાના માટે કંપોઝ કરે ... અથવા ઇતિહાસમાંથી કંઈક કાઢે. પરંતુ છેવટે, આ વધુ વૈજ્ઞાનિકો છે અને, તમે જાણો છો, બધા પોતપોતાની રીતે કેપ કરે છે, તેથી તે બિનસાંપ્રદાયિક વ્યક્તિ માટે પણ અભદ્ર છે. જો કે, તમે સામાન્ય રીતે મારા મંતવ્યો જાણો છો; હું ચોક્કસપણે કોઈને દોષ આપતો નથી. હું પોતે ગોરો છું, અને હું આનું પાલન કરું છું. હા, અમે આ વિશે એક કરતા વધુ વાર વાત કરી છે. મારા ચુકાદાઓમાં તમને રસ લેવાનું મને સૌભાગ્ય પણ મળ્યું... તમે ખૂબ જ નિસ્તેજ છો, અવડોટ્યા રોમાનોવના!
હું આ સિદ્ધાંત જાણું છું. મેં મેગેઝિનમાં તેમનો લેખ એવા લોકો વિશે વાંચ્યો કે જેમને બધું કરવાની છૂટ છે ... રઝુમિખિન મને લાવ્યો ...
શ્રી રઝુમિખિન? તમારા ભાઈનો લેખ? મેગેઝિનમાં? શું આવો કોઈ લેખ છે? મને ખબર ન હતી. તે રસપ્રદ હોવું જ જોઈએ! પણ તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો, અવડોટ્યા રોમાનોવના?
હું સોફ્યા સેમ્યોનોવનાને જોવા માંગુ છું, ”દોનિયાએ નબળા અવાજમાં કહ્યું. - હું તેની પાસે ક્યાં જઈ શકું? તેણી આવી હશે; હું ચોક્કસપણે તેણીને હવે જોવા માંગુ છું. તેણીને દો ...
Avdotya Romanovna સમાપ્ત કરી શક્યા નથી; તેનો શ્વાસ શાબ્દિક રીતે બંધ થઈ ગયો.
સોફ્યા સેમ્યોનોવના સાંજ સુધી પાછા ફરે નહીં. હું એવું માનું છું. તેણી ખૂબ જલ્દી આવવાની હતી, જો નહીં, તો ખૂબ મોડું ...
આહ, તો તમે જૂઠું બોલી રહ્યાં છો! હું જોઉં છું... તમે જૂઠું બોલ્યા છો... તમે હંમેશાં જૂઠું બોલ્યા છો!.. હું તમારા પર વિશ્વાસ કરતો નથી! હું નથી માનતો! Dounia એક વાસ્તવિક ઉન્માદ માં પોકાર, સંપૂર્ણપણે તેના માથા ગુમાવી.
લગભગ બેભાન થઈને, તે ખુરશીમાં પડી ગઈ, જેને સ્વિદ્રિગૈલોવે તેના બદલે ઉતાવળ કરી.
Avdotya Romanovna, જાગો! અહીં પાણી છે. એક ચુસ્કી લો...
તેણે તેના પર પાણી છાંટ્યું. ડૌનિયા ધ્રૂજી ગયો અને જાગી ગયો.
તેની મજબૂત અસર હતી! સ્વિદ્રિગૈલોવને પોતાની તરફ ગૂંચવ્યો, ભવાં ચડાવ્યો. - Avdotya Romanovna, શાંત થાઓ! જાણો કે તેના મિત્રો છે. અમે તેને બચાવીશું, તેને બચાવીશું. શું તમે ઈચ્છો છો કે હું તેને વિદેશ લઈ જાઉં? મારી પાસે પૈસા છે; મને ત્રણ દિવસમાં ટિકિટ મળી જશે. અને હકીકત એ છે કે તેણે હત્યા કરી છે, તો પછી તે હજી પણ ઘણા સારા કાર્યો કરશે, જેથી આ બધું સરળ થઈ જશે; શાંત થાઓ. તમે હજુ પણ એક મહાન વ્યક્તિ બની શકો છો. સારું, તમારા વિશે શું? તમને કેવું લાગે છે?
દુષ્ટ વ્યક્તિ! તે હજુ પણ હસી રહ્યો છે. મને જવા દો...
તમે ક્યાં જાવ છો? તમે ક્યાં છો?
તેને. તે ક્યા છે? તમે જાણો છો? આ દરવાજો કેમ બંધ છે? અમે અહીં આ દરવાજો દાખલ કર્યો છે, અને હવે તે તાળું છે. તમારી પાસે તેને ચાવી વડે લોક કરવાનો સમય ક્યારે હતો?
આપણે અહીં જે વાત કરી રહ્યા છીએ તેના વિશે બધા રૂમમાં બૂમો પાડવી અશક્ય હતી. હું જરા પણ મશ્કરી કરતો નથી; હું આ ભાષા બોલતા જ કંટાળી ગયો છું. સારું, તમે આ રીતે ક્યાં જાઓ છો? અથવા તમે તેને દગો કરવા માંગો છો? તમે તેને ઉન્માદમાં લઈ જશો, અને તે પોતાની જાતને દગો કરશે. જાણો કે તેઓ પહેલેથી જ તેને અનુસરી રહ્યા છે, તેઓ પહેલેથી જ પગેરું પર આવી ગયા છે. તમે માત્ર તેને આપી દો. રાહ જુઓ; મેં તેને જોયો અને હવે તેની સાથે વાત કરી; તે હજુ પણ સાચવી શકાય છે. રાહ જુઓ, બેસો, અમે સાથે મળીને વિચાર કરીશું. તેથી જ મેં તમને આ વિશે ખાનગીમાં વાત કરવા અને તેના પર વિચાર કરવા માટે ફોન કર્યો છે. હા, બેસો!
તમે તેને કેવી રીતે બચાવી શકો? શું તેને બચાવી શકાય?
દુનિયા બેઠી. સ્વિદ્રિગૈલોવ તેની બાજુમાં બેઠો.
આ બધું તમારા પર, તમારા પર, એકલા તમારા પર નિર્ભર છે," તેણે ચમકતી આંખો સાથે, લગભગ એક વ્હીસ્પરમાં, સ્ટટરિંગ અને ઉત્તેજનાથી અન્ય કોઈ શબ્દો પણ ઉચ્ચાર્યા નહીં.
તમે... તમારો એક શબ્દ અને તે બચી ગયો! હું... હું તેને બચાવીશ. મારી પાસે પૈસા અને મિત્રો છે. હું તેને તરત જ મોકલીશ, અને હું જાતે પાસપોર્ટ લઈશ, બે પાસપોર્ટ. એક તેનો છે, બીજો મારો છે. મારા મિત્રો છે; મારી પાસે વેપારી લોકો છે... શું તમે ઈચ્છો છો? હું તમારો પાસપોર્ટ પણ લઈ જઈશ... તમારી માતાનો... તમને રઝુમિખિનની જરૂર કેમ છે? હું પણ તને પ્રેમ કરું છું... હું તને અનંત પ્રેમ કરું છું. મને તમારા ડ્રેસની ધારને ચુંબન કરવા દો, તે આપો! આપો હું તેનો અવાજ સાંભળી શકતો નથી. મને કહો: આ કરો અને હું કરીશ! હું બધું કરીશ. હું અશક્ય કામ કરીશ. તમે જે માનો છો, હું પણ માનીશ. હું બધું કરીશ! ન જુઓ, મારી સામે આમ ન જુઓ! તને ખબર છે કે તું મને મારી રહ્યો છે...
તેણે ચિત્તભ્રમણા પણ શરૂ કરી. તેને અચાનક કંઈક થયું, જાણે કંઈક અચાનક તેના માથામાં અથડાયું. દુનિયા કૂદીને દરવાજા તરફ દોડી ગઈ.
ખોલવા! ખોલવા! તેણીએ દરવાજામાંથી બૂમ પાડી, કોઈને બોલાવી અને તેના હાથથી દરવાજો હલાવ્યો. - તે ખોલો! ત્યાં કોઈ છે?
સ્વિદ્રિગૈલોવ ઊભો થયો અને ભાનમાં આવ્યો. તેના હજુ પણ ધ્રૂજતા હોઠ પર એક દૂષિત અને મજાક ઉડાવતું સ્મિત ધીમે ધીમે બહાર આવ્યું.
ઘરે કોઈ નથી, - તેણે શાંતિથી અને નક્ષત્ર સાથે કહ્યું, - પરિચારિકા ગઈ છે, અને આ રીતે બૂમો પાડવી એ કામનો બગાડ છે: તમે ફક્ત તમારી જાતની નિરર્થક ચિંતા કરો છો.
ચાવી ક્યાં છે? હવે દરવાજો ખોલો, હવે, નીચા માણસ!
મેં મારી ચાવી ગુમાવી દીધી છે અને હું શોધી શકતો નથી.
પરંતુ! તો આ હિંસા છે! દુન્યાએ બૂમ પાડી, મૃત્યુની જેમ નિસ્તેજ થઈ ગઈ અને એક ખૂણામાં દોડી ગઈ, જ્યાં તેણે ઝડપથી પોતાની જાતને એક ટેબલ વડે ઢાંકી દીધી જે હાથમાં હતું. તેણીએ ચીસો પાડી ન હતી; પરંતુ તેણીએ તેના ત્રાસ આપનાર તરફ નજર કરી અને તેની દરેક હિલચાલને જાગ્રતપણે અનુસરી. સ્વિદ્રિગૈલોવ પણ તેની જગ્યાએથી ખસ્યો નહીં અને રૂમના બીજા છેડે તેની સામે ઊભો રહ્યો. તેણે ઓછામાં ઓછું બહારથી પણ પોતાની જાતને માસ્ટર કરી. પરંતુ તેનો ચહેરો હજુ પણ નિસ્તેજ હતો. મશ્કરી કરતું સ્મિત તેને ક્યારેય છોડતું ન હતું.
તમે હમણાં જ "હિંસા" કહ્યું, અવડોટ્યા રોમાનોવના. જો હિંસા હોય, તો તમે તમારા માટે નિર્ણય કરી શકો છો કે મેં પગલાં લીધાં છે. સોફ્યા સેમ્યોનોવના ઘરે નથી; કપરનૌમોવ્સ ખૂબ દૂર છે, પાંચ તાળાબંધ રૂમ. છેવટે, હું તમારા કરતા ઓછામાં ઓછો બમણો મજબૂત છું, અને, ઉપરાંત, મને ડરવાનું કંઈ નથી, કારણ કે તમે પછીથી ફરિયાદ કરી શકતા નથી: તમે ખરેખર તમારા ભાઈ સાથે દગો કરવા માંગતા નથી, ખરું? અને કોઈ તમારા પર વિશ્વાસ કરશે નહીં: સારું, શા માટે પૃથ્વી પર છોકરી એકલા માણસના એપાર્ટમેન્ટમાં એકલી ગઈ? તેથી, જો તમે તમારા ભાઈને દાન આપો છો, તો પણ તમે અહીં કંઈપણ સાબિત કરી શકશો નહીં: હિંસા સાબિત કરવી ખૂબ મુશ્કેલ છે, અવદોત્યા રોમાનોવના.
બદમાશ! દુનિયાએ ગુસ્સે થઈને કહ્યું.
જેમ તમે ઈચ્છો છો, પણ નોંધ લો કે મેં માત્ર ધારણા સ્વરૂપે જ વાત કરી છે. મારા અંગત મતે, તમે એકદમ સાચા છો: હિંસા એ ઘૃણાસ્પદ છે. મેં ફક્ત એ હકીકત સાથે વાત કરી હતી કે તમારા અંતરાત્મા પર બિલકુલ કંઈ જ બાકી રહેશે નહીં, ભલે... ભલે તમે તમારા ભાઈને સ્વેચ્છાએ બચાવવા માંગતા હો, જેમ કે હું તમને સૂચન કરું છું. તમે ફક્ત, તેથી, સંજોગોનું પાલન કર્યું, સારું, બળ, છેવટે, જો આ શબ્દ વિના તે અશક્ય છે. એના વિશે વિચારો; તમારા ભાઈ અને તમારી માતાનું ભાવિ તમારા હાથમાં છે. હું તારો ગુલામ બનીશ... આખી જિંદગી... હું અહીં રાહ જોઈશ...
શ્વિદ્રિગૈલોવ સોફા પર બેઠો, દુનિયાથી લગભગ આઠ ગતિએ. તેના માટે, તેના અતૂટ નિશ્ચય વિશે હવે સહેજ પણ શંકા નહોતી. ઉપરાંત, તેણી તેને ઓળખતી હતી ...
અચાનક તેણીએ તેના ખિસ્સામાંથી રિવોલ્વર કાઢી, હથોડી ઝીંકી અને ટેબલ પર રિવોલ્વર વડે તેનો હાથ નીચે કર્યો. સ્વિદ્રિગૈલોવ કૂદકો માર્યો.
આહા! તેથી તે કેવી રીતે છે! તેણે આશ્ચર્ય સાથે કહ્યું, પરંતુ દૂષિત રીતે હસીને, “સારું, તે વસ્તુઓનો માર્ગ સંપૂર્ણપણે બદલી નાખે છે! તમે જાતે જ મારા માટે વસ્તુઓ અત્યંત સરળ બનાવો છો, અવડોટ્યા રોમાનોવના! રિવોલ્વર ક્યાંથી મળી? શું તે શ્રી રઝુમિખિન છે? બા! હા, મારી રિવોલ્વર! જુના મિત્રો! અને પછી હું તેને શોધી રહ્યો હતો! .. અમારા ગામ શૂટિંગ પાઠ, જે મને તમને આપવાનું સન્માન હતું, તે નિરર્થક ન હતું.
તમારી રિવોલ્વર નહીં, પણ મારફા પેટ્રોવના, જેને તમે મારી નાખ્યા, વિલન! તેના ઘરમાં તારું પોતાનું કંઈ ન હતું. મેં તે લીધું જ્યારે મને શંકા થવા લાગી કે તમે શું સક્ષમ છો. એક પગલું ભરવાની હિંમત કરો અને હું તમને મારી નાખીશ!
દુનિયા ઉન્માદમાં હતી. તેણીએ તૈયાર સમયે રિવોલ્વર પકડી હતી.
સારું, ભાઈનું શું? હું જિજ્ઞાસાથી પૂછું છું, - શ્વિદ્રિગૈલોવને પૂછ્યું, હજુ પણ જગ્યાએ ઊભું છે.
જો તમે ઇચ્છો તો તેને લાવો! ખસેડશો નહીં! ન જાવ! હું શૂટ કરીશ! તમે તમારી પત્નીને ઝેર આપ્યું, હું જાણું છું કે તમે પોતે જ ખૂની છો..!
શું તમને ખાતરી છે કે મેં મારફા પેટ્રોવનાને ઝેર આપ્યું છે?
તમે! તમે પોતે મને ઈશારો કર્યો હતો; તમે મને ઝેર વિશે કહ્યું... હું જાણું છું કે તમે તેના માટે ગયા હતા... તમારી પાસે તે તૈયાર હતું... તે ચોક્કસપણે તમે જ છો... બદમાશ!
જો તે સાચું હોત તો પણ, તે તમારા કારણે હશે… છેવટે, તમે કારણ બનશો.
તમે જૂઠું બોલો છો! (દુનિયાની આંખોમાં ગુસ્સો ચમક્યો) તમે જૂઠું બોલો છો, નિંદા કરનાર!
જૂઠું બોલવું? સારું, મને લાગે છે કે હું જૂઠું બોલી રહ્યો છું. જૂઠું બોલ્યું. મહિલાઓને આ નાની-નાની વાતો યાદ ન કરાવવી જોઈએ. (તે હસી પડ્યો.) હું જાણું છું કે તમે ગોળી મારશો, સુંદર પ્રાણી. સારું, શૂટ!
દુન્યાએ રિવોલ્વર ઉંચી કરી અને નિસ્તેજ નિસ્તેજ, સફેદ, ધ્રૂજતા નીચલા હોઠ સાથે, આગની જેમ ચમકતી મોટી કાળી આંખો સાથે, તેની તરફ જોયું, તેનું મન બનાવ્યું, માપ્યું અને તેના તરફથી પ્રથમ હિલચાલની રાહ જોઈ. તેણે તેણીને આટલી સુંદર ક્યારેય જોઈ ન હતી. તેણીએ રિવોલ્વર ઉભી કરી તે ક્ષણે તેની આંખોમાંથી જે અગ્નિ ઝળકતો હતો તે તેને બાળી રહ્યો હતો, અને તેનું હૃદય પીડાથી ડૂબી ગયું. તે આગળ વધ્યો અને એક ગોળી વાગી. ગોળી તેના વાળમાંથી નીકળીને પાછળથી દિવાલ સાથે અથડાઈ હતી. તે અટકી ગયો અને હળવાશથી હસ્યો.
ભમરી કરડી! સીધા માથા પર લક્ષ્ય રાખે છે ... તે શું છે? લોહી! તેણે તેના સીધા મંદિરને પાતળા પ્રવાહમાં વહેતા લોહીને લૂછવા માટે રૂમાલ કાઢ્યો; ગોળીએ ખોપરીની ચામડી થોડી જ ચરાવી હશે. દુન્યાએ તેની રિવોલ્વર નીચી કરી અને શ્વિદ્રિગૈલોવ તરફ જોયું, માત્ર ડરથી જ નહીં, પરંતુ એક પ્રકારની અસ્વસ્થતામાં. જાણે કે તેણી પોતે જ સમજી શકતી ન હતી કે તેણીએ શું કર્યું છે અને શું કરવામાં આવી રહ્યું છે!
વેલ, મિસ! થોડી વધુ શૂટ કરો, હું રાહ જોઈ રહ્યો છું," સ્વિદ્રિગૈલોવે શાંતિથી કહ્યું, હજી પણ હસતાં, પણ કોઈક રીતે અંધકારમય રીતે, "તમે ટ્રિગર પકડો તે પહેલાં મારી પાસે તમને પકડવાનો સમય હશે!"
ડૌનિયા ધ્રૂજી ગયો, ઝડપથી ટ્રિગર દબાવ્યો અને ફરીથી રિવોલ્વર ઉભી કરી.
મને છોડી દો! - તેણીએ નિરાશામાં કહ્યું, - હું શપથ લેઉં છું, હું ફરીથી ગોળી મારીશ ... હું ... હું મારીશ! ..
સારું ... ત્રણ પગલામાં અને મારવું અશક્ય છે. સારું, તમે મારશો નહીં ... પછી ... - તેની આંખો ચમકી, અને તેણે વધુ બે પગલાં લીધા.
દુનેચકાએ ફાયરિંગ કર્યું, મિસફાયર!
ખોટી રીતે ચાર્જ કર્યો. કંઈ નહીં! તમારી પાસે હજુ પણ એક કેપ્સ્યુલ છે. તેને ઠીક કરો, હું રાહ જોઈશ.
તે તેની સામે બે ગતિએ ઊભો રહ્યો, રાહ જોતો રહ્યો, અને જંગલી નિશ્ચય સાથે, સોજો, જુસ્સાદાર, ભારે દેખાવ સાથે તેની તરફ જોયું. દુન્યાને સમજાયું કે તેણીને જવા દેવા કરતાં તે મરી જશે. "અને... અને, અલબત્ત, તે હવે તેને મારી નાખશે, બે પગલાં દૂર! .."
અચાનક તેણીએ રિવોલ્વર છોડી દીધી.
મેં છોડી દીધું! - સ્વિદ્રિગૈલોવે આશ્ચર્ય સાથે કહ્યું અને ઊંડો શ્વાસ લીધો. કંઈક, જેમ તે હતું, અચાનક તેના હૃદયને છોડી દીધું, અને કદાચ નશ્વર ભયનો ભાર જ નહીં; હા, તે ક્ષણે તેણે ભાગ્યે જ અનુભવ્યું. તે અન્ય, વધુ શોકપૂર્ણ અને અંધકારમય લાગણીમાંથી મુક્તિ હતી, જે તે પોતે તેની બધી શક્તિમાં વ્યાખ્યાયિત કરી શક્યો ન હતો.
તે દુન્યા પાસે ગયો અને શાંતિથી તેનો હાથ તેની કમરની આસપાસ મૂક્યો. તેણીએ પ્રતિકાર કર્યો નહીં, પરંતુ, બધા પાંદડાની જેમ ધ્રૂજતા, વિનંતી કરતી આંખોથી તેની તરફ જોતા હતા. તે કંઈક કહેવા માંગતો હતો, પરંતુ ફક્ત તેના હોઠ જ વળેલા હતા, અને તે ઉચ્ચાર કરી શકતો ન હતો.
મને જવા દો! દુનિયાએ આજીજીપૂર્વક કહ્યું.
શ્વિદ્રિગૈલોવ ધ્રૂજી ગયો: તે તમે જ હતા જે કોઈક રીતે પહેલા જેટલા બોલ્યા ન હતા.
તો તમે પ્રેમ નથી કરતા? તેણે શાંતિથી પૂછ્યું.
દુનિયાએ નકારાત્મક રીતે માથું હલાવ્યું.
અને... તમે નહીં કરી શકો?... ક્યારેય નહીં? તેણે ભયાવહ રીતે બબડાટ કર્યો.
ક્યારેય! દુનિયા બબડાટ બોલી.
શ્વિદ્રિગૈલોવના આત્મામાં ભયંકર, મૂંગા સંઘર્ષની ક્ષણ પસાર થઈ. તેણે તેની સામે અવર્ણનીય નજરે જોયું. અચાનક તેણે પોતાનો હાથ પાછો ખેંચી લીધો, દૂર થઈ ગયો, ઝડપથી બારી પાસે ગયો અને તેની સામે ઉભો રહ્યો.
બીજી ક્ષણ વીતી ગઈ.
અહીં કી છે! (તેણે તેના ઓવરકોટના ડાબા ખિસ્સામાંથી તેને કાઢ્યું અને તેને દુનિયા તરફ જોયા વિના કે વળ્યા વિના, તેની પાછળના ટેબલ પર મૂક્યું.) તે લો; ઝડપથી છોડી દો!
તેણે બારી તરફ જોરથી જોયું.
દુનિયા ચાવી લેવા ટેબલ પાસે ગઈ.
ઉતાવળ કરો! ઉતાવળ કરો! સ્વિદ્રિગૈલોવને પુનરાવર્તિત કર્યો, હજુ પણ ન તો આગળ વધ્યો કે ન તો ગોળ ફર્યો. પરંતુ આ "ઝડપથી" માં, દેખીતી રીતે, કેટલીક ભયંકર નોંધ સંભળાઈ.
દુનિયા તેને સમજી ગઈ, ચાવી પકડી, દરવાજા તરફ દોડી ગઈ, ઝડપથી તેને અનલૉક કરી અને રૂમમાંથી ભાગી ગયો. એક મિનિટ પછી, પાગલની જેમ, પોતાની બાજુમાં, તે ખાઈમાં દોડી ગઈ અને પુલ તરફ દોડી ગઈ.
સ્વિદ્રિગૈલોવ બીજી ત્રણ મિનિટ બારી પાસે ઊભો રહ્યો; છેવટે, તેણે ધીમેથી પાછળ ફરી, આસપાસ જોયું, અને શાંતિથી તેના કપાળ પર હાથ ફેરવ્યો. એક વિચિત્ર સ્મિત તેના ચહેરાને વળી ગયું, એક દયનીય, ઉદાસી, નબળું સ્મિત, નિરાશાનું સ્મિત. લોહી, પહેલેથી જ સુકાઈ ગયું હતું, તેની હથેળી પર ડાઘ પડ્યો હતો; તેણે દ્વેષ સાથે લોહી તરફ જોયું; પછી તેણે ટુવાલ પલાળ્યો અને તેનું મંદિર ધોયું. દુન્યાએ ફેંકેલી રિવોલ્વર અને દરવાજા તરફ ઉડી જતાં અચાનક તેની નજર પડી. તેણે તેને ઉપાડીને તપાસ કરી. તે જૂની ડિઝાઇનની નાની, ખિસ્સા-કદની ત્રણ શોટ રિવોલ્વર હતી; તેમાં હજુ બે વધુ ચાર્જ અને એક પ્રાઈમર હતું. એક ગોળી ચલાવી શકાય છે. તેણે વિચાર્યું, રિવોલ્વર ખિસ્સામાં મૂકી, ટોપી લઈને બહાર નીકળી ગયો.
લેખકોની ગ્રેડ 10 ટીમ માટે સાહિત્ય પરના તમામ નિબંધો
51. રાસ્કોલનિકોવની ગુનાની કબૂલાત (એફ. એમ. દોસ્તોવસ્કીની નવલકથા "ક્રાઈમ એન્ડ પનિશમેન્ટ" ના ભાગ 6 ના પ્રકરણ 8 ના એપિસોડનું વિશ્લેષણ)
એફ.એમ. દોસ્તોવ્સ્કીની નવલકથાને "ક્રાઈમ એન્ડ પનિશમેન્ટ" કહેવામાં આવે છે. ખરેખર, તેમાં એક ગુનો છે - જૂના પ્યાદા બ્રોકરની હત્યા, અને સજા - એક અજમાયશ અને સખત મજૂરી. જો કે, દોસ્તોવ્સ્કી માટે મુખ્ય વસ્તુ રાસ્કોલનિકોવ અને તેના અમાનવીય સિદ્ધાંતની દાર્શનિક, નૈતિક અજમાયશ હતી. રાસ્કોલનિકોવની માન્યતા માનવજાતના ભલાના નામે હિંસા થવાની સંભાવનાના ખૂબ જ વિચારને નાબૂદ કરવા સાથે સંપૂર્ણપણે જોડાયેલ નથી. સોન્યા સાથેની વાતચીત પછી જ હીરોને પસ્તાવો થાય છે. પરંતુ પછી શું રાસ્કોલનિકોવને પોલીસ સ્ટેશનમાં જઈને તેના કાર્યોની કબૂલાત કરે છે? કયા કારણોસર તેને આવું કરવા પ્રેર્યો?
રાસ્કોલનિકોવ તેની અંતિમ કબૂલાત ફક્ત નવલકથાના છઠ્ઠા ભાગમાં નવલકથાના ખૂબ જ અંતમાં કરે છે અને આ કબૂલાત પછી, તેના જીવનનું સખત પરિશ્રમ અને તેણે જે કર્યું છે તેના માટે સંપૂર્ણ પસ્તાવો પહેલેથી જ શરૂ થાય છે. સોન્યા તેને કબૂલાત કરવા માટે દબાણ કરે છે, જે તેને ખાતરી આપે છે કે તે તેના માટે વધુ સારું રહેશે, કારણ કે તે પછી તે રાહત અનુભવશે અને તેના આત્માને વધુ પીડાશે નહીં. પરંતુ અસંમતિઓ કઈ લાગણી સાથે કબૂલાત કરવા જઈ રહ્યા છે?
તે એ હકીકત સાથે સંમત થવા માંગતો નથી કે, માનવ કાયદા અનુસાર, તેણે ગુનો કર્યો છે અને તે દોષિત છે. તે છેલ્લી ક્ષણ સુધી બળવો કરવાનું ચાલુ રાખે છે, સતત વિચારે છે કે શું તે કબૂલાત કરવા યોગ્ય છે કે કેમ, કારણ કે કોઈ પણ અનુમાન કરી શકતું નથી કે તેણે જ હત્યા કરી હતી. ઘણી વખત રાસ્કોલનિકોવ પાછા ફરવાનો પ્રયાસ કરે છે અને સ્ટેશન પર ન જાય.
પોલીસ પાસે જતા પહેલા, રાસ્કોલનિકોવ ફરી એકવાર સોનેચકાની મુલાકાત લે છે. મીટિંગની ક્ષણે, તે હજી પણ નાયિકાને લલચાવે છે અને તેનામાં વ્યક્તિવાદી બળવોની ભાવના જાગૃત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. તે સ્મિત કરે છે, તેનો સ્વર સોન્યાને વિચિત્ર લાગે છે. સોન્યાથી, તે ચોરસ પર જાય છે, જેથી તેણીએ તેને સલાહ આપી હોય તેમ, લોકોને નમન કરવું, રશિયન ભૂમિને ચુંબન કરવું અને તેણે જે કર્યું તેના માટે જાહેરમાં પસ્તાવો કરવો. "આ મૂર્ખ, ક્રૂર હરિ" તેને ઘેરી લેશે અને તેના પસ્તાવોને જોશે તે વિચાર રાસ્કોલનિકોવને ગુસ્સે કરે છે. તે હજુ પણ લોકોને ધિક્કારે છે, જે ભીડમાં તેણે જવું પડે છે. તે હજી પણ અનુભવે છે કે તે તેમના કરતા ઘણો ઊંચો છે, તે હજી પણ "સુપરમેન" જેવો અનુભવ કરવા માંગે છે, અને આ લોકો તેને અને તેના હેતુઓને સમજી શકતા નથી.
અંતે, તે હજી પણ ઘૂંટણિયે પડીને જમીનને ચુંબન કરે છે. પરંતુ તે આ ફક્ત એટલા માટે કરે છે કારણ કે તે આ બધા સમયની અને ખાસ કરીને છેલ્લા કલાકોની નિરાશાજનક ઝંખના અને ચિંતાથી કચડી ગયો હતો. તે કંઈક નવું અનુભવવા માંગતો હતો, એક એવી અનુભૂતિ કે જે તેની પાસે તાજેતરમાં જે હતી તેનાથી ઘણી અલગ હતી. “તે આ સમગ્ર, નવી, સંપૂર્ણ સંવેદનાની સંભાવના તરફ દોડી ગયો. તે અચાનક એક પ્રકારની ફિટ સાથે તેની પાસે પહોંચ્યો: તે એક સ્પાર્ક સાથે તેના આત્મામાં આગ લાગી અને અચાનક, આગની જેમ, બધું જ ઘેરાઈ ગયું. તેનામાંની દરેક વસ્તુ એક જ સમયે નરમ થઈ ગઈ, અને આંસુઓ વહી ગયા. જ્યારે તે ઊભો રહ્યો, તે જમીન પર પડ્યો ... "
પરંતુ લોકો સમક્ષ ગુનો કબૂલવાની તેની હિંમત નહોતી. સ્વીકૃતિના શબ્દો તેની જીભ પર અટકી ગયા કારણ કે તેણે ભીડને પોતાના વિશે વાત કરતા સાંભળ્યા, જેથી તે કદાચ નશામાં હોય. લોકોનો દ્વેષ રાસ્કોલનિકોવને તેમની સામે સંપૂર્ણ રીતે ખોલવા, કબૂલાત કરવા અને, સંભવતઃ, તેમની પાસેથી માફી મેળવવાની મંજૂરી આપતું નથી. છેવટે, "ધ્રૂજતા જીવો" ને કબૂલ કરવાનો અર્થ એ છે કે તે તેમના જેવા જ એક પ્રાણી છે. પરંતુ રાસ્કોલનિકોવ હજી આ કરી શકતો નથી.
તે સ્ટેશને જાય છે. પરંતુ ત્યાં પણ, ઓળખાણના શબ્દો તેના હોઠમાંથી તરત જ તૂટતા નથી. તેને હજુ પણ ખાતરી નથી કે કબૂલાત કરવી જોઈએ કે નહીં. ઘણી વખત તે સ્ટેશન છોડવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ સતત કેટલીક નાની બાબતો તેને વિલંબિત કરે છે. તે તપાસકર્તા ગનપાઉડરને મળે છે, જે તેના આગમનના કારણો જાણતો નથી અને તેની સાથે તમામ પ્રકારની નાની વસ્તુઓ વિશે વાત કરે છે. રાસ્કોલનિકોવ અચાનક અને અનિચ્છાએ જવાબ આપે છે, તેના વિચારો સંપૂર્ણપણે અલગ ચિંતાઓથી ઘેરાયેલા છે. તે કબૂલ કરવા માંગે છે, પરંતુ તે જ સમયે, કંઈક તેને સતત ધીમું કરે છે.
છેલ્લો સ્ટ્રો જેણે રાસ્કોલનિકોવને કબૂલાત કરવા દબાણ કર્યું તે સ્વિદ્રિગૈલોવની આત્મહત્યાના સમાચાર હતા. તે કલ્પના કરી શકતો ન હતો કે આ માણસ આવા કૃત્ય પર નિર્ણય કરી શકશે. રાસ્કોલનિકોવને લાગ્યું કે જાણે કંઈક તેના પર પડ્યું અને તેને કચડી નાખ્યું. તેણે વિચાર્યું કે સ્વિદ્રિગૈલોવને અંતરાત્મા દ્વારા યાતના આપવામાં આવી ન હતી, તેણે તેના જીવનમાં કરેલા તમામ અત્યાચારોનો પસ્તાવો કર્યો ન હતો. અને પછી અચાનક આત્મહત્યા. આ સમાચાર રાસ્કોલનિકોવને એટલો ત્રાટકી ગયો કે તેણે ઉતાવળમાં સ્ટેશન છોડી દીધું, અને કદાચ તે ત્યાં પાછો ન આવ્યો હોત, પરંતુ તેણે પણ એક ભયાવહ પગલું ભરવાનું નક્કી કર્યું જો તે શેરીમાં સોન્યાને ન મળ્યો હોત, જેના ચહેરા પર કંઈક બીમાર અને થાકેલું છાપેલું હતું. . સોન્યાએ તેને કહેલા તે બધા શબ્દોને યાદ રાખીને, રાસ્કોલનિકોવ સ્ટેશન પર પાછો ફર્યો અને ગુનાની કબૂલાત કરી.
પરંતુ માત્ર સખત મહેનતમાં, સોન્યા સાથે વાત કર્યા પછી અને ગોસ્પેલ વાંચ્યા પછી, રાસ્કોલનીકોવ વાસ્તવિક પસ્તાવો કરે છે. તે પછી જ તે સમગ્ર વિશ્વ અને તમામ લોકો સાથે એકતા અનુભવે છે.
લેખો પુસ્તકમાંથી. જર્નલ વિવાદ લેખક સાલ્ટીકોવ-શ્ચેડ્રિન મિખાઇલ એવગ્રાફોવિચસ્ટ્રીટ ફિલોસોફી * (નવલકથા "ધ ક્લિફ" ના 5મા ભાગના 6ઠ્ઠા પ્રકરણને લગતા) જો તમને થાય, તો વાચક, કહેવાતા સમાજમાં એક તરફ, જીવન દ્વારા સ્વીકારવામાં આવેલા ખૂબ વ્યાપક પરિમાણો વિશેની ફરિયાદો સાંભળવા મળે છે, બીજી તરફ, ટૂંકાણની દ્રષ્ટિએ વિવિધ ધારણાઓ
ટેલ ઓફ પ્રોઝ પુસ્તકમાંથી. પ્રતિબિંબ અને વિશ્લેષણ લેખક શ્ક્લોવ્સ્કી વિક્ટર બોરીસોવિચસ્ટ્રીટ ફિલોસોફી (નવલકથા "ધ પ્રીસીસીસ" ના 5મા ભાગના 6ઠ્ઠા પ્રકરણ અંગે) પ્રથમ વખત: OZ, 1869, નંબર 6, dep. "આધુનિક. સમીક્ષા", પૃષ્ઠ 127-159 (5 જૂનના રોજ પ્રકાશિત). સહી વગર. સાલ્ટીકોવનું લેખકત્વ એ.વી. મેઝિયર દ્વારા ("11મીથી 19મી સદીઓ સુધીનું રશિયન સાહિત્ય સામેલ છે", ભાગ II, સેન્ટ પીટર્સબર્ગ, 1902, પૃષ્ઠ.
19મી સદીના રશિયન સાહિત્યમાં પ્રેક્ટિકલ લેસન્સ પુસ્તકમાંથી લેખક વોયટોલોવસ્કાયા એલા લ્વોવના ધોરણ 10 માટે સાહિત્ય પરના બધા નિબંધો પુસ્તકમાંથી લેખક લેખકોની ટીમએક મહાકાવ્ય કૃતિ (એફ. એમ. દોસ્તોવસ્કીની નવલકથા "ક્રાઈમ એન્ડ પનિશમેન્ટ"ની કલાત્મક વિભાવના) નવલકથા "ક્રાઈમ એન્ડ પનિશમેન્ટ" એ દોસ્તોએવસ્કીની સૌથી નોંધપાત્ર કૃતિઓમાંની એક છે. પરંતુ વિદ્યાર્થીઓને સંપૂર્ણતાની પોતાની પ્રતીતિ કેવી રીતે લાવવી
પુષ્કિનથી ચેખોવ સુધીના પુસ્તકમાંથી. પ્રશ્નો અને જવાબોમાં રશિયન સાહિત્ય લેખક વ્યાઝેમ્સ્કી યુરી પાવલોવિચ33. આન્દ્રે બોલ્કોન્સકી ઑસ્ટરલિટ્ઝ નજીક યુદ્ધભૂમિ પર (લીઓ ટોલ્સટોયની નવલકથા "યુદ્ધ અને શાંતિ" ના એપિસોડનું વિશ્લેષણ) દરેક વ્યક્તિના જીવનમાં એવા કિસ્સાઓ હોય છે જે ક્યારેય ભૂલાતા નથી અને તે લાંબા સમય સુધી તેની વર્તણૂક નક્કી કરે છે. આન્દ્રે બોલ્કોન્સકીના જીવનમાં, એક પ્રિય હીરો
નિબંધ કેવી રીતે લખવો તે પુસ્તકમાંથી. પરીક્ષાની તૈયારી કરવા માટે લેખક સિટનીકોવ વિટાલી પાવલોવિચ34. ઓટ્રાડનોયેના માર્ગ પર આન્દ્રે બોલ્કોન્સકીના પ્રતિબિંબ (એલ. એન. ટોલ્સટોયની નવલકથા યુદ્ધ અને શાંતિના એપિસોડનું વિશ્લેષણ) કદાચ,
લેખકના પુસ્તકમાંથી44. માનવ કૃત્યની સુંદરતા (એફ. એમ. દોસ્તોવસ્કીની એક નવલકથા અનુસાર: “ક્રાઈમ એન્ડ પનિશમેન્ટ” અથવા “ધ ઈડિયટ”) એફ.એમ. દોસ્તોવસ્કી એક વાસ્તવિક માનવતાવાદી લેખક હતા. વ્યક્તિ અને માનવતા માટે પીડા, કચડી માનવ ગૌરવ માટે કરુણા, મદદ કરવાની ઇચ્છા
લેખકના પુસ્તકમાંથી45. રાસ્કોલનિકોવના ગુનાના કારણો શું છે (એફ. એમ. દોસ્તોવસ્કીની નવલકથા "ક્રાઇમ એન્ડ પનિશમેન્ટ" પર આધારિત) એફ. એમ. દોસ્તોવસ્કીની નવલકથા "ક્રાઇમ એન્ડ પનિશમેન્ટ" ની મધ્યમાં 60 ના દાયકાના હીરોનું પાત્ર છે. XIX સદી, raznochinets, ગરીબ વિદ્યાર્થી રોડિયન Raskolnikov. રાસ્કોલનિકોવ
લેખકના પુસ્તકમાંથી46. એફ.એમ. દોસ્તોવસ્કીની કૃતિઓમાં વ્યક્તિના પતન અને આધ્યાત્મિક પુનર્જન્મની થીમ (નવલકથાઓમાંથી એક પર આધારિત: "ક્રાઈમ એન્ડ પનિશમેન્ટ" અથવા "ધ ઈડિયટ")
લેખકના પુસ્તકમાંથી47. એફ.એમ. દોસ્તોવ્સ્કીની નવલકથા "ગુના અને સજા" માં "નાના માણસ" ની થીમ રશિયન સાહિત્યમાં "નાનો માણસ" ની થીમ એક કેન્દ્રિય થીમ છે. પુશકિન (કાંસ્ય ઘોડેસવાર), ટોલ્સટોય અને ચેખોવે તેમની કૃતિઓમાં તેને સ્પર્શ કર્યો. ચાલુ
લેખકના પુસ્તકમાંથી48. રાસ્કોલનિકોવના સિદ્ધાંતના વિરોધાભાસ (એફ. એમ. દોસ્તોવસ્કીની નવલકથા "ક્રાઈમ એન્ડ પનિશમેન્ટ" પર આધારિત)
લેખકના પુસ્તકમાંથી49. એફ.એમ. દોસ્તોવ્સ્કીની નવલકથા "ક્રાઈમ એન્ડ પનિશમેન્ટ"માં "શાશ્વત સોનેચકા" ની છબી, જે
લેખકના પુસ્તકમાંથી50. એફ.એમ. દોસ્તોવ્સ્કીની કૃતિઓમાં નૈતિક આદર્શ (નવલકથા “ગુના અને સજા” પર આધારિત) “સુંદરતા વિશ્વને બચાવશે,” એફ.એમ. દોસ્તોવસ્કીએ તેમની નવલકથા “ધ ઇડિયટ”માં લખ્યું છે. આ સુંદરતા, જે વિશ્વને બચાવવા અને પરિવર્તન કરવામાં સક્ષમ છે, દોસ્તોવ્સ્કીએ તેની સમગ્ર કારકિર્દી દરમિયાન તેની શોધ કરી હતી.
લેખકના પુસ્તકમાંથી"ગુના અને સજા" પ્રશ્ન 6.21 હત્યા કર્યા પછી, રાસ્કોલનિકોવ કેવી રીતે ચાલવા લાગ્યો? પ્રથમ વીસ પગલાં પછી તમે કેવું વર્તન કર્યું? અને પચાસ કે સો પગલાં પછી -
લેખકના પુસ્તકમાંથી“ગુના અને સજા” જવાબ 6.21 ઘરની બહાર નીકળતી વખતે, રોડિયન રોમાનોવિચે તેનું માથું સીધું પકડી રાખ્યું. વીસ પગલાં પછી, તેણે માથું નીચું કર્યું અને તેના હાથ પાછા વાળ્યા. પછી તેણે તેના હોઠને ખસેડીને પોતાની જાત સાથે વાત કરવાનું શરૂ કર્યું, ક્યારેક એક હાથ છોડ્યો અને
લેખકના પુસ્તકમાંથીએફ.એમ. દોસ્તોવ્સ્કીની નવલકથા "ક્રાઈમ એન્ડ પનિશમેન્ટ" માં પીટર્સબર્ગ I. દોસ્તોવ્સ્કીની નવલકથાઓ માનવ વેદનાનો ક્રોનિકલ છે. II. ઓક્ટોપસ શહેરની છબી, જેમાં "વ્યક્તિ પાસે જવા માટે ક્યાંય નથી" (રાસ્કોલનિકોવને કબૂલાતમાં માર્મેલાડોવના શબ્દો) .1. સામાજિક વિરોધાભાસનું શહેર.2. ઝૂંપડપટ્ટી અને
|
"ગુના અને સજા" પણ જુઓ
|
દોસ્તોવ્સ્કી એફ.એમ.ના કામ પરની અન્ય સામગ્રી.
|
રિટેલિંગ પ્લાન
1. રાસ્કોલનિકોવના અસ્પષ્ટ વિચારો.
2. માર્મેલાડોવ સાથે તેની ઓળખાણ.
3. ઘરેથી એક પત્ર, જેમાંથી હીરોને ખબર પડે છે કે તેની બહેન દુન્યાને સ્વિદ્રિગૈલોવ દ્વારા નિંદા કરવામાં આવી છે અને લુઝિન તેની સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે.
4. રાસ્કોલનિકોવનું સ્વપ્ન, જેમાં હત્યાનો વિચાર સ્પષ્ટ રીતે રજૂ કરવામાં આવ્યો છે.
5. રાસ્કોલનિકોવ એક વૃદ્ધ પ્યાદાદલાલો અને તેની બહેનને મારી નાખે છે.
6. ખત પછી રોડિયનની નર્વસ બીમારી.
7. લુઝિન સાથે રાસ્કોલનિકોવની ઓળખાણ.
8. માર્મેલાલોવનું મૃત્યુ. રાસ્કોલનિકોવ સોન્યાને મળે છે.
9. રાસ્કોલનિકોવની બહેન અને માતાનું આગમન.
10. રાસ્કોલનિકોવનો મિત્ર રઝુમિખિન રાસ્કોલનિકોવની બહેન દુન્યાને મળ્યો.
11. માર્મેલાલોવની અંતિમવિધિ.
12. રાસ્કોલનીકોવ તપાસકર્તા પોર્ફિરી પેટ્રોવિચ સાથે વાત કરી રહ્યો છે.
13. સ્વિદ્રિગૈલોવ દુન્યા સાથેની તેમની મુલાકાતનો આગ્રહ રાખે છે.
14. રાસ્કોલનિકોવ પરિવાર, રઝુમિખિન અને લુઝિનની મીટિંગ.
15. રાસ્કોલનીકોવ સ્વિદ્રિગૈલોવના ઇરાદા વિશે કહે છે.
16. રોડિયન અને સોન્યાની તારીખ. તેમની વાતચીત, સ્વિદ્રિગૈલોવ દ્વારા સાંભળવામાં આવી હતી.
17. પોર્ફિરી અને તેના "આશ્ચર્ય" સાથે નવી મીટિંગ.
18. લુઝિન સોન્યા પ્રત્યે અયોગ્ય વર્તન કરે છે. તે ખુલ્લા છે.
19. માર્મેલાડોવ માટે વેક. કેટેરીના ઇવાનોવનાને તેના બાળકો સાથે એપાર્ટમેન્ટમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવી હતી.
20. રાસ્કોલનિકોવને ખબર પડી કે તે ખૂની છે. આ કબૂલાત પછી સોનિયાનું ભાષણ.
21. કેટેરીના ઇવાનોવના અને તેણીનું મૃત્યુનું ગાંડપણ.
22. પોર્ફિરી સીધા જ રાસ્કોલનિકોવને હત્યા વિશે પૂછે છે. તે કબૂલ કરતો નથી.
23. સ્વિદ્રિગૈલોવ દુનિયાને રોડિયન અને સોન્યા વચ્ચે સાંભળેલી વાતચીત વિશે કહે છે.
24. સ્વિદ્રિગૈલોવની આત્મહત્યા.
25. રાસ્કોલનિકોવ ગુનાની કબૂલાત કરવાની જરૂરિયાતથી વાકેફ છે.
26. રાસ્કોલનિકોવની કબૂલાત.
27. સાઇબિરીયામાં સોન્યા અને રોડિયનનું જીવન, જ્યાં તે સખત મજૂરીમાં સજા ભોગવી રહ્યો છે.
28. રાસ્કોલનિકોવની માનસિક અને શારીરિક યાતના. પુનરુત્થાન માટે આશા.
રીટેલીંગ
ભાગ I
આઈ
આ ક્રિયા 1865માં થઈ હતી. કાયદાના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થી રાસ્કોલનીકોવ "નોંધપાત્ર રીતે દેખાવડા" છે, પરંતુ "ડૂબી ગયા છે અને નીચે પડી ગયા છે", તે "ગરીબીથી કચડાઈ ગયા છે." “તેનો કબાટ પાંચ માળની ઊંચી ઇમારતની છતની નીચે હતો અને તે એપાર્ટમેન્ટ કરતાં કબાટ જેવો દેખાતો હતો ... અને દર વખતે જ્યારે યુવક, ત્યાંથી પસાર થતો હતો, ત્યારે તેને એક પ્રકારની પીડાદાયક અને ડરપોક સંવેદનાનો અનુભવ થતો હતો, જેનાથી તે શરમ અનુભવતો હતો. અને જેમાંથી તેણે મુંઝવણ કરી." “શેરી પર ગરમી ભયંકર હતી, ભરાયેલા, કચડાઈ, દરેક જગ્યાએ ચૂનાના પથ્થર, પાલખ, ઈંટ, ધૂળ અને તે ખાસ ઉનાળાની દુર્ગંધ, જે દરેક પીટર્સબર્ગરને જાણીતી હતી... ની પાતળી લાક્ષણિકતાઓમાં એક ક્ષણ માટે તીવ્ર અણગમાની લાગણી ઝબકી ગઈ. એક યુવાન માણસ ... તેને પોતે સમજાયું કે તેના વિચારો ક્યારેક દખલ કરે છે અને તે ખૂબ જ નબળા છે: બીજા દિવસે, તેણે લગભગ કંઈ ખાધું ન હતું. તેણે એટલો ખરાબ પોશાક પહેર્યો હતો કે એક અલગ, પરિચિત વ્યક્તિ પણ દિવસ દરમિયાન આવા ચીંથરા પહેરીને શેરીમાં જવામાં શરમ અનુભવતી હતી.
હીરો "કેટલાક વ્યવસાય" વિશે ઘણું વિચારે છે, જેનો અર્થ હજી અસ્પષ્ટ છે. તે "ભાગ્યને જેમ છે તેમ સ્વીકારવા" ઇચ્છતો નથી, બહાર નીકળવાનો માર્ગ શોધી રહ્યો છે. રાસ્કોલનિકોવે "એન્ટરપ્રાઇઝ" ની "પરીક્ષણ" કરવાનું નક્કી કર્યું, જેના વિશેના વિચારો દોઢ મહિના પહેલા ઉભા થયા. તે એક વૃદ્ધ મહિલાની હત્યા કરવાનો વિચાર છે. "તે પોતાનામાં એટલો ઊંડો ઉતરી ગયો હતો અને દરેક વ્યક્તિથી નિવૃત્ત થઈ ગયો હતો કે તે કોઈપણ મીટિંગથી પણ ડરતો હતો", "તેણે તેનો રોજિંદા વ્યવસાય બંધ કરી દીધો હતો અને તેની સાથે વ્યવહાર કરવા માંગતા ન હતા."
તે વૃદ્ધ પ્યાદાદલાલ પાસે ગયો: “સારું, હવે હું કેમ જાઉં? શું હું આ માટે સક્ષમ છું? પેનબ્રોકર એલેના ઇવાનોવના, એક વૃદ્ધ મહિલા, "લગભગ સાઠ વર્ષની, તીક્ષ્ણ અને ગુસ્સાવાળી આંખો સાથે, નાના પોઇન્ટેડ નાક સાથે," "ગીરો" માંગે છે, અને રાસ્કોલનિકોવ તેણીને ઘડિયાળ આપશે અને બીજું ચાંદીનું સિગારેટ બોક્સ લાવવાનું વચન આપે છે. આ દિવસો. વૃદ્ધ સ્ત્રીને છોડીને, હીરો પોતાને એવા વિચાર માટે નિંદા કરે છે જેણે તેને લાંબા સમયથી ત્રાસ આપ્યો છે: “હે ભગવાન! કેટલું ઘૃણાસ્પદ!.. અને આવી ભયાનકતા મારા માટે આવી હશે? જો કે, મારું હૃદય કેવી ગંદકી કરવા સક્ષમ છે! મુખ્ય વસ્તુ: ગંદા, ગંદા, ઘૃણાસ્પદ, ઘૃણાસ્પદ! ..” હતાશ લાગણીઓમાં, તે વીશીમાં પ્રવેશ કરે છે.
II
વીશીમાં, તેનું ધ્યાન શીર્ષક સલાહકાર માર્મેલાડોવ દ્વારા આકર્ષાય છે. અન્ય લોકોની પ્રતિક્રિયા દ્વારા અભિપ્રાય આપતા, તે સંસ્થામાં વારંવાર આવે છે. તેનો સોજો, લીલોતરી ચહેરો, લાલ આંખો, ગંદા, ચીકણા, કાળા નખ સાથે લાલ હાથ છે. માર્મેલાડોવના મૂંઝવણભર્યા અને લાંબા ભાષણમાંથી, હીરોને ખબર પડે છે કે તેની પત્ની કટેરીના ઇવાનોવના છે, "એક શિક્ષિત અને ઉમદા સ્ત્રી", તેના ત્રણ નાના બાળકો, તે નિરાશામાંથી તેના માટે ગઈ હતી: "તમે નિર્ણય કરી શકો છો ... કેટલી હદ સુધી તેણીની આફતો આવી પહોંચી કે તેણી, શિક્ષિત અને સારી રીતે ઉછરેલી અને પ્રખ્યાત નામ સાથે, મારા માટે જવા માટે સંમત થઈ! પણ જાઓ! રડતી અને રડતી, અને તેના હાથ wringing - તે ગઈ! કારણ કે ત્યાં જવા માટે ક્યાંય નહોતું." અને તે છેલ્લી પૈસો સુધી બધું પીવે છે, પસ્તાવો કરે છે, પરંતુ પોતાની સાથે કંઈ કરી શકતો નથી. પાંચ અઠવાડિયા પહેલા, મને નોકરી મળી, પરંતુ ફરીથી હું તે સહન કરી શક્યો નહીં, ઘરમાંથી છેલ્લા પૈસા ખેંચી લીધા અને પર્વમાં ગયો.
કેટેરીના ઇવાનોવનાએ માર્મેલાડોવની પુત્રી સોન્યાને "પીળી ટિકિટ મેળવવા" (પેનલ પર જવા માટે) દબાણ કર્યું. હવે આખો પરિવાર સોન્યા જે પૈસા લાવે છે તેના પર જીવે છે. માર્મેલાડોવ પહેલેથી જ નિરાશાથી આગળ છે: “છેવટે, તે જરૂરી છે કે દરેક વ્યક્તિ ઓછામાં ઓછું ક્યાંક જઈ શકે. કારણ કે એવો સમય આવે છે જ્યારે વ્યક્તિએ ઓછામાં ઓછું ક્યાંક જવું જ જોઈએ!.. શું તમે સમજો છો, શું તમે સમજો છો, પ્રિય સાહેબ, જ્યારે જવા માટે બીજે ક્યાંય ન હોય ત્યારે તેનો અર્થ શું છે? નથી! તમે હજી આ સમજી શક્યા નથી ... ”રાસ્કોલ્નીકોવ માર્મેલાડોવને ઘરે લઈ જાય છે. “સીડીના છેડે એક નાનો સ્મોકી દરવાજો, ખૂબ જ ટોચ પર, ખુલ્લો હતો. મીણબત્તીએ સૌથી ગરીબ રૂમ દસ પેસેસ લાંબો કર્યો; તે બધું પેસેજમાંથી દેખાતું હતું. બધું અવ્યવસ્થિત રીતે વેરવિખેર થઈ ગયું હતું, ખાસ કરીને વિવિધ બાળકોના ચીંથરા ... ”રાસ્કોલનિકોવ એક મોટા પારિવારિક દ્રશ્યનો સાક્ષી બન્યો. કેટેરીના ઇવાનોવના પણ રાસ્કોલનિકોવ પર પોતાનો ગુસ્સો ઉતારે છે, તેને તેના પતિનો મિત્ર માને છે. રાસ્કોલનીકોવ વિન્ડોઝિલ પર એક નાનકડી વસ્તુ છોડી દે છે જે તેના ખિસ્સામાં બાળકો માટે હતી.
III
સવારે, એક અવ્યવસ્થિત સ્વપ્ન પછી, રાસ્કોલનિકોવ ગઈકાલે રસોઈયા નાસ્તાસ્ય દ્વારા લાવેલું રાત્રિભોજન ખાય છે અને તેની માતાનો પત્ર વાંચે છે. પત્ર પરથી, તે શીખે છે કે તેનો પરિવાર નાટકમાં બચી ગયો. બહેન દુન્યાને સ્વિદ્રિગૈલોવ્સના ઘરમાં નિંદા કરવામાં આવી હતી, જ્યાં તેણીએ શાસન તરીકે કામ કર્યું હતું. પરિચારિકા મારફા પેટ્રોવનાને બગીચામાં એક દ્રશ્ય જોવા મળ્યું જ્યાં તેના પતિએ ડુનાને પોતાનો પ્રેમ જાહેર કર્યો. તે પછી, કમનસીબી શરૂ થઈ, એપાર્ટમેન્ટમાંથી બહાર કાઢવા સુધી. પરંતુ દુન્યાએ હિંમતભેર તમામ અપમાન અને અપમાન સહન કર્યા. પાછળથી, શ્રી સ્વિદ્રિગૈલોવે દુન્યાની નિર્દોષતાની કબૂલાત કરી. હવે, માર્ફા પેટ્રોવનાની વ્યક્તિમાં, પરિવારે આશ્રયદાતા પ્રાપ્ત કરી છે. તેના આશ્રય હેઠળ, તેની બહેનને પાઠ માટે આમંત્રણ આપવાનું શરૂ થયું. એક વર પણ મળ્યો - કોર્ટ સલાહકાર પ્યોત્ર પેટ્રોવિચ લુઝિન, “45 વર્ષનો, વિશ્વાસપાત્ર અને મૂડી ધરાવતો માણસ; સ્માર્ટ અને દેખીતી રીતે દયાળુ. તેણે "એક પ્રામાણિક છોકરીને લેવાનું મૂક્યું, પરંતુ દહેજ વિના, અને ચોક્કસપણે એક જેણે પહેલેથી જ તકલીફનો અનુભવ કર્યો હતો." લુઝિન માને છે કે "પતિએ તેની પત્નીનું કંઈપણ ઋણી ન હોવું જોઈએ, અને જો પત્ની તેના પતિને તેના પરોપકારી માને તો તે વધુ સારું છે." લુઝિન લગ્નની ઉતાવળમાં છે, કારણ કે તે સેન્ટ પીટર્સબર્ગ જવા અને ત્યાં જાહેર કાયદાની કચેરી ખોલવા જઈ રહ્યો છે. માતા, પુલ્ચેરિયા રાસ્કોલનિકોવા, આશા રાખે છે કે આ રોડિયનને કારકિર્દી બનાવવામાં મદદ કરશે. પત્રના અંતે, માતા અહેવાલ આપે છે કે તે અને દુન્યા ટૂંક સમયમાં સેન્ટ પીટર્સબર્ગ જવાના છે. પત્રે રાસ્કોલનિકોવને ખસેડ્યો અને કરુણાથી ધિક્કાર સુધીની ઘણી લાગણીઓ જગાડી. તે હવે કબાટમાં રહી શક્યો નહીં અને બહાર શેરીમાં ભાગી ગયો.
રાસ્કોલનિકોવ લાંબા સમયથી પત્રની છાપ હેઠળ છે. તેના માથામાં ફરતો મુખ્ય વિચાર એ છે કે ડુનેચકા અને લુઝિન લગ્ન કરશે નહીં. તે તેના સંબંધીઓની સ્થિતિથી ગુસ્સે છે, જેઓ ગરીબીમાંથી બહાર આવવા અને સૌથી અગત્યનું, તેને મદદ કરવા માટે સમજદાર અને ક્રૂર વેપારી સાથે લગ્ન કરવા તૈયાર છે. અને ખાસ કરીને - લુઝિનની ઉદ્ધત સ્થિતિ, જે ગરીબ પરિવારની શિક્ષિત છોકરી સાથે લગ્ન કરવાનું નફાકારક માને છે. પ્રેમ માટે લગ્ન ન કરતી બહેનનું ભાવિ સોનેચકા માર્મેલાડોવાના ભાગ્ય કરતાં વધુ સારું નથી, જે પોતાને પૈસા માટે વેચે છે, રાસ્કોલનીકોવ માને છે. પરંતુ તેને યાદ છે કે તે એક ગરીબ વિદ્યાર્થી છે, હારી ગયો છે અને તેની પાસે શ્રી લુઝિનની રાજધાનીનો વિરોધ કરવા માટે કંઈ નથી. તેને આત્મહત્યાના વિચારો આવે છે. પરંતુ જૂનો વિચાર ફરીથી બધું અસ્પષ્ટ કરે છે.
વી
શરૂઆતમાં, તે યુનિવર્સિટીના મિત્ર રઝુમિખિન પાસે જવાનું નક્કી કરે છે, જેની પાસેથી તમે હંમેશા પૈસા ઉછીના લઈ શકો છો, પરંતુ તે પછી તે તેનો ઇરાદો છોડી દે છે. વોડકાના ગ્લાસ અને કેકના ટુકડા પર તેના છેલ્લા ત્રીસ કોપેક્સ વિતાવ્યા પછી, તે વિચારોથી કંટાળીને વાસિલીવસ્કી ટાપુ પરની ઝાડીઓમાં સૂઈ જાય છે. રાસ્કોલનિકોવને એક ભયંકર સ્વપ્ન છે. તે પોતાને સાત વર્ષના બાળક તરીકે જુએ છે. તે તેના પિતા સાથે તેના નશામાં ધૂત ઓર્ગેઝ માટે પ્રખ્યાત વીશીમાંથી પસાર થાય છે. મંડપ પાસે એક કાર્ટ છે, પરંતુ તેના માટે ડ્રાફ્ટ ઘોડાઓ નથી, પરંતુ એક પાતળા ખેડૂત નાગ છે. શરાબી માણસો વીશીમાંથી બહાર આવે છે, જેમાંથી એક, મિકોલ્કા, દરેકને સ્લીગમાં જવા આમંત્રણ આપે છે. હસે છે. મિકોલ્કા ગરીબ નાગને હરાવે છે, જે વજનને કારણે તેની જગ્યાએથી ખસી શકતો નથી. અને ઘોડો જેટલો લાચાર છે, તેટલો જ માલિક ગુસ્સે થાય છે - "મૃત્યુને કાપી નાખો!" અન્ય લોકો મારપીટમાં જોડાય છે. નાગને ત્રાસ આપવામાં આવે છે, મિકોલા તેને કુહાડી વડે સમાપ્ત કરે છે. પિતા બાળકને લઈ જવા માંગે છે, પરંતુ છોકરો મૃત ઘોડા પાસે દોડી જાય છે અને તેને ચુંબન કરે છે, પછી કૂદી જાય છે અને તંદુરસ્ત માણસ પર તેની મુઠ્ઠીઓ વડે ફેંકી દે છે. રાસ્કોલ્નીકોવ જાગે છે: લાંબા સમયથી પ્રિય હત્યાની યોજનાનું રહસ્ય બહાર આવ્યું છે. સ્વપ્નની તેના પર એવી અસર થઈ કે તેણે ભયાનકતામાં તેના મૂળ વિચારનો ત્યાગ કર્યો: "શું તે ખરેખર છે, ખરેખર હું કુહાડી લઈશ, હું માથા પર મારવાનું શરૂ કરીશ ... ના, હું તે સહન કરી શકતો નથી! જો આ બધી ગણતરીઓમાં કોઈ શંકા ન હોય તો પણ, આ મહિને નક્કી કરવામાં આવે તે બધું હોય, દિવસની જેમ સ્પષ્ટ, અંકગણિત તરીકે યોગ્ય હોય. ભગવાન! છેવટે, હું હજી હિંમત કરીશ નહીં! ”
સેનાયા સ્ક્વેર પાસેથી પસાર થતાં, બજારમાં, તે જૂના પ્યાદાદલાલો લિઝાવેટાની બહેનને મળે છે. વેપારીઓ તેને તેની બહેન પાસેથી ગુપ્ત રીતે કોઈ પ્રકારનો સોદો નક્કી કરવા સમજાવે છે. વાતચીતમાંથી, તે આકસ્મિક રીતે શીખે છે કે આવતીકાલે સાંજે સાત વાગ્યે વૃદ્ધ સ્ત્રીને ઘરે એકલી છોડી દેવામાં આવશે, અને તેને લાગે છે કે "તેને હવે મન કે ઇચ્છાની કોઈ સ્વતંત્રતા નથી" અને "બધું આખરે નક્કી થઈ ગયું છે."
VI
“છેલ્લો દિવસ, જે આટલો અણધારી રીતે આવ્યો અને એક જ સમયે બધું નક્કી કર્યું, તેના પર લગભગ યાંત્રિક અસર પડી: જાણે કોઈએ તેનો હાથ પકડી લીધો અને તેને અનિવાર્યપણે, આંધળાપણે, અકુદરતી બળથી, વાંધા વિના ખેંચી લીધો. એવું બન્યું કે તેણે કારના પૈડામાં કપડાંનો ટુકડો અથડાયો અને તે તેમાં દોરવા લાગ્યો. રાસ્કોલનિકોવ યાદ કરે છે કે વૃદ્ધ મહિલાને મારી નાખવાનો વિચાર કેવી રીતે જન્મ્યો હતો. તેણે એક વિદ્યાર્થી સાથેના ટેવરનમાં સાંભળેલી વાતચીતમાંથી સરનામું જાણ્યું. તેણે તેના મિત્રને એક નાનકડા અને પાપી જૂના પૈસા ધીરનાર વિશે કહ્યું, જેની પાસેથી તમે હંમેશા પૈસા મેળવી શકો છો. તેણીની સાવકી બહેન છે, એક સ્વસ્થ અને મજબૂત કન્યા, લિઝાવેટા, જે અશક્ત વૃદ્ધ સ્ત્રીને સંપૂર્ણ આધીન છે. વિદ્યાર્થીએ તેને અયોગ્ય માન્યું કે એક હાનિકારક, શંકાસ્પદ વૃદ્ધ મહિલા, જે સમાજને કોઈ ફાયદો લાવતી નથી, તે અસંખ્ય સંપત્તિની માલિકી ધરાવે છે. "તેને મારી નાખો અને પૈસા લઈ લો અને તેનો ઉપયોગ સમગ્ર માનવજાતની સેવામાં પોતાને સમર્પિત કરવા માટે કરો ... શું તમને લાગે છે કે હજારો સારા કાર્યો દ્વારા એક નાનો ગુનો પ્રાયશ્ચિત નહીં થાય? એક જીવનમાં હજારો જીવોને ક્ષય અને ક્ષયમાંથી બચાવ્યા. એક મૃત્યુ અને બદલામાં સો જીવન - કેમ, અહીં અંકગણિત છે! અને સામાન્ય ભીંગડા પર આ ઉપભોક્તા, મૂર્ખ અને દુષ્ટ વૃદ્ધ સ્ત્રીના જીવનનો અર્થ શું છે? જૂઈ, વંદો અને તે પણ જીવન કરતાં વધુ કંઈ નથી, કારણ કે વૃદ્ધ સ્ત્રી હાનિકારક છે. તે કોઈ બીજાનો જીવ ખાય છે.
રાસ્કોલ્નીકોવ પોતાને વિચારીને પકડે છે કે આ તેના મંતવ્યોની નજીક છે. તે બાકીનો દિવસ અને બીજા દિવસે જાણે કે તે ચિત્તભ્રમિત હોય તેમ વિતાવે છે. તે કુહાડી માટે વેણી તૈયાર કરે છે અને તેને તેના કોટની ડાબી સ્લીવમાં સીવે છે, ફ્લોરની નીચેથી છુપાયેલ પ્યાદુ બહાર કાઢે છે. પછી તે સાંભળે છે કે સમય સાતમો કલાક છે. ઘટના વિના, તે દરવાનના રૂમમાંથી કુહાડી લેવામાં સફળ રહ્યો અને એલેના ઇવાનોવનાના ઘરે ગયો.
VII
રાસ્કોલ્નીકોવ નર્વસ રીતે વર્તે છે, અને આ મૂડ વૃદ્ધ સ્ત્રીને પ્રસારિત થાય છે. તેણી તેના પર વિશ્વાસ કરતી નથી. રાસ્કોલનિકોવ તેને એક પ્યાદુ-સિલ્વર સિગારેટ બોક્સ આપે છે. વસ્તુને વધુ સારી રીતે જોવા માટે તે બારી તરફ વળે છે. આ ક્ષણે, રાસ્કોલનિકોવે "કુહાડી ખેંચી ... તેને બંને હાથથી લહેરાવી, ભાગ્યે જ પોતાને અનુભવી ... લગભગ યાંત્રિક રીતે તેના માથા પરનો કુંદો નીચે કર્યો." તે મૃતક પાસેથી ચાવી કાઢીને તેના રૂમમાં જાય છે. ત્યાં, ઉતાવળમાં, તે તેના ખિસ્સામાં ગીરો સાથેના બંડલ મૂકે છે. અને પછી થોડો અવાજ તેનું ધ્યાન ખેંચે છે. બહાર દોડીને, તે લિઝાવેતાને જુએ છે, જે હત્યા કરાયેલી વૃદ્ધ મહિલા પર ઝૂકી રહી છે. તે ઘટનાઓના અણધાર્યા વળાંકથી મૂંઝવણમાં છે. રાસ્કોલનિકોવ તેને પણ મારી નાખે છે. તેને તેની અસુરક્ષિત, બાળક જેવી આંખો યાદ છે. અંતે, તે પોતાની જાતને કાબૂમાં લે છે, તેના હાથ, કુહાડી ધોવે છે, પોતાની જાતને તપાસે છે અને જવાની તૈયારી કરે છે. પછી તેને ખબર પડે છે કે દરવાજો ખુલ્લો હતો, અને તરત જ સીડી પર પગના અવાજો સાંભળે છે. તે ફાંસો પર કબજિયાત ફેંકવાની વ્યવસ્થા કરે છે. એક ગ્રાહક વૃદ્ધ મહિલા પાસે આવ્યો, પછી બીજો. તેઓને વિચિત્ર લાગે છે કે ઘરમાં કોઈ નથી અને દરવાજો બંધ છે. તેમાંથી એક વાઇપર માટે નીચે જવાનું નક્કી કરે છે અને બીજાને દરવાજા પર ચોકીદાર ઊભા રહેવાનું કહે છે. મદદની રાહ જોયા વિના, ગ્રાહક ત્યાંથી નીકળી જાય છે.
જેમ જેમ રાસ્કોલનિકોવ સીડીઓથી નીચે ઉતરે છે, ત્યારે તે વિદાય પામેલાને પાછા ફરતા સાંભળે છે. અને ફરીથી તે નસીબદાર છે. તે નીચે ફ્લોર પર ખાલી એપાર્ટમેન્ટમાં છુપાવવાનું સંચાલન કરે છે.
ભાગ II
/
બીજા દિવસે બપોરે ત્રણ વાગ્યા સુધી તે સૂતો રહ્યો. અને ત્યારે જ તેને ખ્યાલ આવ્યો કે તેણે વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસેથી જે વસ્તુઓ લીધી હતી તે તેણે છુપાવી નથી. તેણે તાવથી તેમાંથી છંટકાવ કરવાનું શરૂ કર્યું, લોહી ધોવાનું શરૂ કર્યું, લોહીથી રંગાયેલા ફ્રિન્જને કાપી નાખ્યું. દરવાજા પર ટકોરા પડ્યા. નસ્તાસ્ય તેને પોલીસ ઓફિસમાંથી સમન્સ લાવ્યો. તેણીએ તેને બીમાર જોયો અને તેને ચા ઓફર કરી. પરંતુ રાસ્કોલનિકોવે ના પાડી. ક્વાર્ટરલીએ તેને કેમ બોલાવ્યો તે વિશે વિચારીને તે ઓફિસે ગયો. ઓફિસમાં તે બહાર આવ્યું કે રખાત, પોલીસ દ્વારા, એપાર્ટમેન્ટ માટે તેની પાસેથી પૈસા એકઠા કરી રહી હતી. તે કારકુન અને મદદનીશ વોર્ડન પર જીત મેળવવાનો પ્રયાસ કરે છે. તેમની પાસેથી તેઓ રસીદ અને ચૂકવણીની જવાબદારી લે છે. જ્યારે તે જાય છે, ત્યારે તેણે ગઈકાલની હત્યા વિશેની વાતચીત સાંભળી. દરવાજા સુધી પહોંચતા પહેલા તે બેહોશ થઈ જાય છે. તેઓ તેને તેના હોશમાં લાવે છે, નક્કી કરે છે કે તે બીમાર છે, અને તેને ઘરે જવા દો.
II
રાસ્કોલનિકોવના સોજાવાળા મગજમાં, શોધનો વિચાર ઘૂમી રહ્યો છે. તે ઘરે આવે છે, ફરીથી તેના ખિસ્સામાં બધું મૂકે છે અને શેરીમાં જાય છે. તેણે તેમને પાણીમાં ફેંકી દેવાનું નક્કી કર્યું, પરંતુ દરેક જગ્યાએ ભીડ છે. અંતે, ગેટ અને બાજુની દિવાલ વચ્ચેની એક શેરીમાં, તેને એક કેશ મળે છે. આ તે છે જ્યાં તે વસ્તુઓ મૂકે છે. પાછા ફરતી વખતે, તે વિચારીને પોતાને પકડી લે છે કે તેણે પાકીટ અને ગીરોમાં શું છે તે પૂછ્યું પણ નથી. "તેણે બધી યાતનાઓ શાના લીધે લીધી અને આવા અધમ, નીચા, બીભત્સ કાર્યમાં ગયો?" તેના પગ તેને રઝુમિખિનના ઘરે લઈ ગયા. તે મુલાકાતનો હેતુ સમજાવવામાં નિષ્ફળ ગયો. મેં જર્મન ભાષાંતર લીધું, પણ પછી પાછો ફર્યો અને પાછો મૂક્યો. રઝુમિખિન તેને બીમાર માનતો હતો. જ્યારે તે શેરીમાં ગયો, ત્યારે તે લગભગ વ્હીલચેર હેઠળ પડ્યો. તેમાં બેઠેલી વેપારીની પત્ની તેને ભિખારી માટે લઈ જાય છે અને તેને બે કોપેક આપે છે. રાસ્કોલનિકોવ તેને નેવામાં ફેંકી દે છે. "તેને એવું લાગતું હતું કે તે, જાણે કાતરથી, તે ક્ષણે દરેક અને દરેક વસ્તુથી પોતાને અલગ કરી દે છે." રાત્રે તે રેવ કરે છે. તેને લાગે છે કે આસિસ્ટન્ટ વોર્ડન મકાનમાલિકને માર મારી રહ્યો છે. સવારે, નાસ્તસ્ય સાથે, તે બેભાન થઈ જાય છે.
III
રાસ્કોલનિકોવ થોડા દિવસો પછી તેના એપાર્ટમેન્ટમાં જાગી ગયો. ઓરડામાં - નાસ્તાસ્ય, રઝુમિખિન, આર્ટેલ કાર્યકર, જે તેને તેની માતા પાસેથી અનુવાદ લાવ્યો. રઝુમિખિને તેને કહ્યું કે તેણે એપાર્ટમેન્ટના દેવું માટે ખાતરી આપી છે. મને એ પણ જાણવા મળ્યું કે કારકુન ઝામેટોવ, જેને તે પોલીસ સ્ટેશનમાં મળ્યો હતો, તે તેની પાસે વારંવાર આવતો હતો. તેણે તેના મિત્રોને વધુ સારી રીતે ઓળખવા માટે સ્વૈચ્છિક સેવા આપી. રઝુમિખિન કહે છે કે તેણે તેની વસ્તુઓમાં વધુ રસ દર્શાવ્યો, તેની સંભાળ રાખવામાં મદદ કરી. રઝુમિખિન ગયા પછી, રાસ્કોલનિકોવ વસ્તુઓ, સ્ટોવ, દિવાલની તપાસ કરે છે, તે જોવા માટે કે ત્યાં ગુનાના કોઈ નિશાન છે કે કેમ. રઝુમિખિન મિત્ર માટે નવા કપડાં સાથે પાછો ફર્યો.
IV
ઝોસિમોવ, અન્ય મિત્ર, એક તબીબી વિદ્યાર્થી, ઓરડાના થ્રેશોલ્ડ પર દેખાય છે અને જણાવે છે કે દર્દીની તબિયત સુધારા પર છે. શબ્દ માટે શબ્દ, વાતચીત પ્યાદાદલાલો અને તેની બહેનની હત્યા પર પાછી આવે છે. રાસ્કોલનિકોવને ખબર પડી કે ઘણાને શંકા હતી: રાસ્કોલનિકોવ જ્યાં છુપાયેલો હતો તે ખાલી એપાર્ટમેન્ટમાંથી બંને ડાયર મિકોલા અને ગુનાના સ્થળે લગભગ તેને પકડેલા ગ્રાહકો. શેરીમાં મળેલી ઇયરિંગ્સને કારણે ક્રેસિલિત્સિકોવ શંકાસ્પદ બન્યો હતો અને ઝઘડો થયો હતો. રાસ્કોલનિકોવને ખાતરી છે કે તપાસ યોગ્ય દિશામાં જઈ રહી છે. ખૂની પ્યાદા બ્રોકરના એપાર્ટમેન્ટમાં હતો જ્યારે કોચ અને પેસ્ટ્ર્યાકોવ પછાડ્યા, પછી ખાલી એપાર્ટમેન્ટમાં છુપાઈ ગયા, અને શેરીમાં કાનની બુટ્ટીઓ સાથેનું બૉક્સ છોડી દીધું.
વી
અણધારી મુલાકાત દ્વારા વાતચીતમાં વિક્ષેપ આવે છે. રાસ્કોલનિકોવના ઓરડાના થ્રેશોલ્ડ પર એક અજાણ્યો સજ્જન દેખાયો, જે દુન્યાનો મંગેતર - પ્યોટર પેટ્રોવિચ લુઝિન બન્યો. તેણે કહ્યું કે તેનાથી દૂર તેને તેની માતા અને બહેન માટે એક અસ્થાયી ઘર તેમજ એક એપાર્ટમેન્ટ મળ્યું છે જેમાં લગ્ન પછી યુવકો રહે છે. પ્યોટર પેટ્રોવિચ તેના મિત્રો પર પ્રતિકૂળ છાપ બનાવે છે. સૌ પ્રથમ, તમારા સિદ્ધાંત સાથે: "સૌથી પહેલા તમારી જાતને પ્રેમ કરો, કારણ કે વિશ્વની દરેક વસ્તુ વ્યક્તિગત હિત પર આધારિત છે." તેઓ વાતચીતમાં વિક્ષેપ પાડે છે, તેમની સાથે ચર્ચામાં પ્રવેશવા માંગતા નથી. વાતચીત વૃદ્ધ મહિલાની હત્યા તરફ વળે છે. રાસ્કોલનિકોવને ખબર પડે છે કે એક ચોક્કસ પોર્ફિરી પ્યાદાદલાલોની પૂછપરછ કરી રહી છે. ઝોસિમોવ માને છે કે હત્યારો અનુભવી અને કુશળ છે. રઝુમિખિન તેની સામે વાંધો ઉઠાવે છે: બેડોળ, બિનઅનુભવી, અને આ પહેલું પગલું હતું. "અને તે લૂંટવામાં મેનેજ કરી શક્યો ન હતો, તે ફક્ત મારવામાં સફળ રહ્યો હતો."
લુઝિન, જે છોડવા જઈ રહ્યો હતો, તેણે અંતે નૈતિકતા વિશે થોડા ચતુર શબ્દોમાં મૂકવાનું નક્કી કર્યું. અહીં રાસ્કોલ્નીકોવ તે સહન કરી શકતો નથી અને કહે છે કે હત્યા લુઝિનના સિદ્ધાંતમાં બંધબેસે છે: “તમારા સિદ્ધાંત મુજબ, તે બહાર આવ્યું! રાસ્કોલનિકોવને પણ કંઈક બીજું સતાવે છે: “સાચું, તમે તમારી મંગેતરને શું કહ્યું કે તમે સૌથી વધુ ખુશ છો કે તે ભિખારી છે ... કારણ કે શાસન કરવા માટે પત્નીને ગરીબીમાંથી બહાર કાઢવી વધુ નફાકારક છે. તેણીને પછીથી ... અને તેણીને એ હકીકત સાથે ઠપકો આપો કે તેણી તમારી તરફેણ કરે છે? .. " લુઝિન ગુસ્સે છે કે પુલચેરિયા એલેક્ઝાન્ડ્રોવનાએ રાસ્કોલનિકોવને આ વિશે કહ્યું અને તેના શબ્દોનો અર્થ વિકૃત કર્યો. રાસ્કોલનિકોવ તેની માતા વિશે ખરાબ શબ્દો માટે તેને સીડી નીચે ફેંકી દેવાનું વચન આપે છે. લુઝિન કહે છે કે હવે સંબંધ ચાલુ રાખવાનો કોઈ પ્રશ્ન જ નથી.
VI
એકલો રહી ગયો, રાસ્કોલનિકોવ તેના કપડાં બદલ્યો, તેના મિત્રો દ્વારા તેની પાસે રહેલ પચીસ રુબેલ્સ લીધા અને શહેરની આસપાસ ફર્યો. રસ્તામાં તે ક્રિસ્ટલ પેલેસ ટેવર્ન પર રોકાયો. ત્યાં તેણે અખબારો અને ચાનો ઓર્ડર આપ્યો. ઝમેટોવ તેની પાસે ગયો અને ફરીથી તેને વાતચીતમાં ઉશ્કેરવાનું શરૂ કર્યું. રાસ્કોલનિકોવે પડકાર સ્વીકાર્યો. તેણે ઇરાદાપૂર્વક વાતચીતને વૃદ્ધ મહિલાની હત્યા તરફ ફેરવી, કહ્યું કે તે પૈસા સાથે શું કરશે, તે તેના ટ્રેકને કેવી રીતે આવરી લેશે. "હું આ રીતે કરીશ" ની આડમાં તેણે છુપાવાની જગ્યા વિશે કહ્યું જ્યાં તેણે વૃદ્ધ મહિલા પાસેથી લીધેલા ગીરો છુપાવ્યા હતા. તે ઝમેટોવને આંચકો આપે છે, જે તેને પાગલ કહે છે. રાસ્કોલ્નીકોવ આગળ કહે છે: "પરંતુ જો મેં વૃદ્ધ સ્ત્રી અને લિઝાવેતાને મારી નાખી તો શું?" ઝામેટોવ ઉતાવળમાં કહે છે કે તે રાસ્કોલનિકોવની સંડોવણીમાં માનતો નથી. રાસ્કોલનિકોવને પુષ્ટિ મળે છે કે તે શકમંદોમાંનો એક હતો. છોડીને, થ્રેશોલ્ડ પર તે રઝુમિખિન તરફ દોડે છે, જે તેને અનધિકૃત ચાલવા માટે ઠપકો આપે છે. રઝુમિખિન તેને પાર્ટીમાં આમંત્રણ આપે છે. રાસ્કોલ્નિકોવ ઇનકાર કરે છે. શહેરમાં ફરતા ફરતા તે પુલ પર આવે છે. પાણીને નીચે જોઈને તે આત્મહત્યા વિશે વિચારે છે. અચાનક, તેની બાજુમાં, એક યુવતી પાણીમાં ધસી આવી. તેઓ તેને બચાવે છે. આ તસવીર જોઈને તે પોતાનો વિચાર ફગાવી દે છે. શા માટે તે જાણ્યા વિના, તે વૃદ્ધ પ્યાદા બ્રોકરના ઘરે પહોંચે છે, ઓરડામાં જાય છે. ત્યાં નવીનીકરણ ચાલી રહ્યું છે. તે હત્યાની વાત કરીને કામદારો પર વિચિત્ર છાપ ઉભો કરે છે. તેનો પીછો કરવામાં આવે છે. રાઝ-મિખિન પર જવું કે નહીં તે વિચારતા, તે નજીકની શેરીમાં અવાજ સાંભળે છે. તે ત્યાં જાય છે.
VII
ગાડીએ એક માણસને કચડી નાખ્યો. આસપાસ દર્શકોનું ટોળું એકઠું થયું, પોલીસ, કોચમેન બહાના બનાવે છે. રાસ્કોલનિકોવ, નજીક ઝૂકીને, તેને તેના કેઝ્યુઅલ પરિચિત માર્મેલાડોવ તરીકે ઓળખ્યો. તેણે સ્વેચ્છાએ પોતાના ઘરનો રસ્તો બતાવ્યો. જ્યારે માર્મેલાડોવને ઓરડામાં લાવવામાં આવ્યો, ત્યારે કેટેરીના ઇવાનોવનાએ અત્યંત બૂમ પાડી: "મને તે મળી ગયું!" અને તેના પતિ પાસે દોડી ગઈ. તેણીએ તેની આસપાસ ગડબડ કરવાનું શરૂ કર્યું, તેણીની એક પુત્રી, પોલેચકાને સોન્યા માટે મોકલી. લગભગ બધા ભાડૂતો અંદરના ઓરડાઓમાંથી બહાર નીકળી ગયા, અને પહેલા તેઓ ફક્ત દરવાજામાં જ ભીડ કરતા હતા, પરંતુ પછી તેઓ ભીડમાં રૂમમાં જ ધસી ગયા. કેટેરીના ઇવાનોવના ક્રોધાવેશમાં ગઈ. “જો તેઓ મને શાંતિથી મરવા દે! તેણીએ આખા ટોળા સામે બૂમ પાડી, “તેઓએ કેટલું સારું પ્રદર્શન કર્યું! બહાર! મૃત શરીર માટે થોડો આદર રાખો!” રાસ્કોલનિકોવ ડૉક્ટરને કૉલ કરવાની ઑફર કરે છે. ડૉક્ટર કહે છે કે કોઈ આશા નથી. પાદરી છેલ્લી કબૂલાત માટે આવે છે. સોનેચકા માર્મેલાડોવા રૂમની થ્રેશોલ્ડ પર દેખાય છે. રાસ્કોલ્નિકોવ નોંધે છે કે તે ખરાબ વાતાવરણમાં તેના સસ્તા પરંતુ આછકલા પોશાક પહેરેમાં ખૂબ જ હાસ્યાસ્પદ લાગે છે. તે ક્યારેય તેના પિતા પાસે જવાની હિંમત કરતી નથી. માર્મેલાડોવની નજર તેની પુત્રી પર અટકી જાય છે, તે તેણીને માફી માંગે છે અને મૃત્યુ પામે છે. રાસ્કોલનિકોવ કટેરીના ઇવાનોવનાને અંતિમ સંસ્કાર માટે બાકી રહેલા તમામ પૈસા આપે છે. થ્રેશોલ્ડ પર પોલેચકા તેની સાથે પકડે છે, તે તેણીને તેનું સરનામું આપે છે. ઘરે જતા સમયે, તેને લાગે છે કે તેની માંદગી ઓછી થઈ રહી છે: "મારું જીવન હજી વૃદ્ધ સ્ત્રી સાથે મૃત્યુ પામ્યું નથી."
રાસ્કોલનિકોવ રઝુમિખિનની પાર્ટીમાં આવે છે, તે તેને જોવા માટે સ્વયંસેવક છે. જેમ જેમ તેઓ રાસ્કોલનિકોવના ઘરની નજીક આવે છે, તેઓને તેના રૂમમાં પ્રકાશ દેખાય છે. રોડિયન એક મિત્રને સાક્ષી બનવા આમંત્રણ આપે છે, તે જાણતો નથી કે શું. પરંતુ તેના રૂમમાં તે તેની માતા અને બહેનને જુએ છે. મીટિંગનો આનંદ રાસ્કોલનિકોવના મૂર્છાથી વિક્ષેપિત થાય છે.
ભાગ III
આઈ
રાસ્કોલનિકોવ હોશમાં આવે છે અને તેના સંબંધીઓને તેને છોડી દેવા કહે છે. વાતચીત લુઝિન તરફ વળે છે. રાસ્કોલનિકોવ તેની બહેન પાસેથી તેને ના પાડવાની માંગ કરે છે અને શરત મૂકે છે: “અથવા તે. અથવા હું". તેની અને દુનિયા વચ્ચે વિવાદ ઉભો થયો. માતા તેને એકલા છોડવા માંગતી નથી. તે તેના ગાંડપણની વાતથી પરેશાન છે. રઝુમિખિન તેમને સવાર સુધી તેને છોડી દેવા માટે સમજાવે છે. પાર્ટી પછી, ઉત્સાહિત સ્થિતિમાં, રઝુમિખિન દુન્યાને વર વિશે ઘણી બધી અપ્રિય વસ્તુઓ કહે છે: "તે તમારા માટે મેચ નથી." રઝુમિખિનને દુનિયા ગમે છે.
II
બીજે દિવસે સવારે, રાસ્કોલનિકોવના પરિવાર પાસે જઈને, રઝુમિખિન તેની અસંયમ માટે પોતાને ઠપકો આપે છે. તેના તમામ દેખાવ અને વર્તન સાથે, તે દુન્યાને સાબિત કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે કે તેણી તેને બિલકુલ પરેશાન કરતી નથી. ફરીથી વાતચીત રાસ્કોલનિકોવ તરફ વળે છે. રઝુમિખિન કહે છે કે રોડિયન એક માણસ છે "સ્માર્ટ, પરંતુ અંધકારમય, અંધકારમય, ઘમંડી અને ગૌરવપૂર્ણ, કોઈને પ્રેમ કરતો નથી અને પ્રેમ કરવાની શક્યતા નથી." લુઝિન સાથેના કૃત્યની વાત કરીએ તો, તેણે રાસ્કોલનિકોવ પર અનિયંત્રિત વર્તનનો આરોપ મૂક્યો. તેણીએ તેના મંગેતર વિશેના તેના શબ્દો માટે દુનિયાની માફી માંગી. પલ્ચેરિયા એલેક્ઝાન્ડ્રોવ્ના લુઝિનની નોંધ રઝુમિખિનને વાંચવા માટે આપે છે. તે લખે છે કે તે સાંજે તેમની મુલાકાત લેવા માંગે છે, પરંતુ પૂછે છે કે રાસ્કોલનિકોવ ત્યાં ન હોય. તેણી રઝુમિખિનને સલાહ માટે પૂછે છે. તે બધું એકસાથે નક્કી કરવા માટે રાસ્કોલનિકોવ પાસે જવાની ઓફર કરે છે.
III
રાસ્કોલનિકોવમાં તેઓ ઝોસિમોવને મળે છે, જે કહે છે કે તે લગભગ સ્વસ્થ છે. તેઓ માર્મેલાડોવ સાથેની ઘટના વિશે રાસ્કોલનિકોવને પ્રશ્ન કરે છે. પલ્ચેરિયા એલેક્ઝાન્ડ્રોવના અહેવાલ આપે છે કે આશ્રયદાતા માર્ફા પેટ્રોવના સ્વિદ્રિગૈલોવાનું અવસાન થયું છે. અમે દુનેચકાને તેણીની ભેટો વિશે અને લુઝિન વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ, જેણે હજી સુધી કન્યાને એક પણ ભેટ આપી નથી. રોડિયન અને દુન્યાનો ફરીથી વરરાજા પર ઝઘડો થયો. પરંતુ પછી અચાનક રાસ્કોલનિકોવનો મૂડ નાટકીય રીતે બદલાઈ ગયો, અને તે તેણીને કહે છે: "હા, તમે જેને ઈચ્છો તેની સાથે લગ્ન કરો." તેની માતા તેને લુઝિનની વિનંતી આપે છે. માતા અને દુનિયા નક્કી કરે તે પ્રમાણે તે કરવા સંમત થાય છે. પરંતુ અવડોટ્યા રોમનવોનાએ પહેલેથી જ નક્કી કર્યું છે કે રોડિયન આ તારીખે હોવું આવશ્યક છે.
રાસ્કોલનિકોવના રૂમનો દરવાજો ખુલ્યો અને એક છોકરી અંદર આવી. રાસ્કોલ્નીકોવ તરત જ તેજસ્વી, આછકલું પોશાક પહેરે વિના સોનેચકા માર્મેલાડોવાને ઓળખી શક્યો નહીં. તેણી તેના પિતાના અંતિમ સંસ્કાર અને સ્મરણાર્થે રાસ્કોલનિકોવને બોલાવવા આવી હતી. રાસ્કોલનિકોવે તેણીની માતા અને બહેન સાથે પરિચય કરાવ્યો. સ્ત્રીઓ શરમ અનુભવતી હતી, કારણ કે સોન્યાની પ્રતિષ્ઠા તેમને સમાન સ્તરે રહેવા દેતી ન હતી. જ્યારે તેઓ જાય છે, ત્યારે દુન્યાએ તેને "સચેત અને સંપૂર્ણ ધનુષ્ય" સાથે પ્રણામ કર્યા. ખાનગીમાં, પલ્ચેરિયા એલેક્ઝાન્ડ્રોવના કહે છે કે છોકરીએ તેના પર અપ્રિય છાપ પાડી, ખાસ કરીને લુઝિને તેના વિશે જે લખ્યું તે પછી. દુનિયા તેને "ગોસિપ" અને સોન્યા "સુંદર" કહે છે. રાસ્કોલનિકોવ, પોર્ફિરી પેટ્રોવિચ દ્વારા પ્યાદા બ્રોકર્સની પૂછપરછ વિશે સાંભળીને, તેની સાથે પરિચય કરાવવાનું કહે છે. તે તેની બહેનની વીંટી અને તેના પિતાની ચાંદીની ઘડિયાળ પરત કરવા માંગે છે.
સોન્યાએ રાસ્કોલનીકોવ છોડી દીધો. તેણીને કોઈ ચોક્કસ વ્યક્તિ દ્વારા પીછો કરવામાં આવે છે જે તેની સાથે વાત કરે છે. ભવિષ્યમાં આ મીટીંગ હીરો માટે નિર્ણાયક બની રહેશે.
વી
રઝુમિખિન અને રાસ્કોલનીકોવ પોર્ફિરી પેટ્રોવિચ પર જાય છે. રસ્તામાં, રાસ્કોલનિકોવ, તેની બહેન માટે તેના મિત્રની સહાનુભૂતિ જોઈને, તેને ચીડવે છે.
રાસ્કોલનિકોવનું મુખ્ય ધ્યેય એ શોધવાનું છે કે પોર્ફિરી હત્યા પછી વૃદ્ધ મહિલાના ઘરે તેની તાજેતરની મુલાકાત વિશે જાણે છે કે કેમ. ત્યાં તેઓ ઝમેટોવને મળે છે. રાસ્કોલનિકોવને ખબર પડે છે કે તે છેલ્લો પ્યાદો બ્રોકર છે જેની સાથે પોર્ફિરીએ હજી સુધી વાત કરી નથી. વાતચીતમાંથી, તે સમજે છે કે હત્યામાં તેની સંડોવણી તેમને સૌથી વધુ સંભવિત લાગે છે. તે નારાજ થઈ જાય છે. પોર્ફિરી પેટ્રોવિચનું સાવચેતીભર્યું વર્તન તેને એલાર્મ કરે છે. પોર્ફિરી સામયિક ભાષણમાં પ્રકાશિત રાસ્કોલનિકોવના લેખને યાદ કરે છે. રોડિયન માટે, આ એક શોધ છે. તે લેખ બીજા અખબારમાં લઈ ગયો અને ખાતરી થઈ ગઈ કે તે પ્રકાશિત થયો નથી. પોર્ફિરી રાસ્કોલનિકોવને તેના "ધ્રૂજતા જીવો" અને "અધિકાર હોવા" ના સિદ્ધાંત વિશે તર્ક તરફ દોરી જાય છે. તેમના મતે, સામાન્ય લોકોએ આજ્ઞાપાલનમાં જીવવું જોઈએ અને તેમને કાયદાનું ઉલ્લંઘન કરવાનો કોઈ અધિકાર નથી. અને એક અસાધારણ વ્યક્તિ, જે તેના વાતાવરણમાં નવો શબ્દ કહી શકે છે, "તેના અંતરાત્માને આગળ વધવા દેવાનો અધિકાર છે ... અન્ય અવરોધો, જો વિચારના અમલ માટે તેની જરૂર હોય તો." રઝુમિખિન વાતચીતમાં દખલ કરે છે: "છેવટે, રક્તની આ પરવાનગી રક્ત વહેવડાવવાની સત્તાવાર પરવાનગી કરતાં અંતરાત્મામાં વધુ ભયંકર છે, કાયદેસર ..." પોર્ફિરી રાસ્કોલનીકોવને વિગતોમાં પકડવાનો પ્રયાસ કરે છે. તે પૂછે છે કે શું તેણે વૃદ્ધ મહિલાના ઘરે તેની મુલાકાત વખતે રંગ જોયો હતો. રાસ્કોલ્નીકોવ જાળમાં ફસાઈ જવાનો ડર છે, તે જવાબ આપવામાં અચકાય છે. રઝુમિખિન પોતાને યાદ કરે છે, બૂમો પાડે છે: "શા માટે, હત્યાના દિવસે જ રંગરોગાન કરે છે, અને છતાં તે ત્રણ દિવસથી ત્યાં હતો!" પોર્ફિરી શરમિંદગીનો ઢોંગ કરે છે, કૃપા કરીને તેના મિત્રોને વિદાય આપે છે.
“બંને અંધકારમય અને અંધકારમય રીતે શેરીમાં ગયા અને ઘણા પગલાઓ સુધી એક શબ્દ પણ બોલ્યા નહીં. રાસ્કોલનિકોવે ઊંડો શ્વાસ લીધો ... "
VI
રાસ્કોલ્નીકોવ અને રઝુમિખિન એ ઘરનો સંપર્ક કર્યો જ્યાં પુલચેરિયા એલેક્ઝાન્ડ્રોવના અને દુન્યા રહેતા હતા. રાસ્કોલ્નીકોવ તેના મિત્રને ખાતરી આપે છે કે પોર્ફિરી અને ઝમેટોવ તેના પર શંકા કરે છે. રઝુમિખિન પોર્ફિરી સાથે રાસ્કોલનિકોવ સામેની શંકાઓ વિશે "માયાળુ રીતે" વાત કરવાનું વચન આપે છે. રોડિયન તેના પરિવાર પાસે જતા પહેલા તેના સ્થાને પાછા ફરવાનું નક્કી કરે છે. જ્યારે તે ઘરની નજીક પહોંચે છે, ત્યાંથી પસાર થનાર વ્યક્તિ તેને ખૂની કહે છે અને ત્યાંથી નીકળી જાય છે. તાવ પાછો લાવવા માટે આ પૂરતું છે. તે ફરીથી હત્યાની વિગતો યાદ કરે છે, યાદ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે કે આ સજ્જન બધું કેવી રીતે જાણી શકે છે. તે નબળા હોવા માટે પોતાને નિંદા કરે છે. "મારી હિંમત કેવી રીતે થાય છે, મારી જાતને જાણીને, મારી જાતની અપેક્ષા રાખીને, કુહાડી લઈને લોહી વહેવડાવી શકું?" તે સમજે છે કે કરેલા ગુના માટે વેદના હંમેશા તેની સાથે રહેશે.
તે સૂઈ જાય છે. તે અજાણ્યા શાંત માણસનું સ્વપ્ન જુએ છે. તે તેને તેના હાથથી ઇશારો કરે છે અને તેને વૃદ્ધ મહિલાના એપાર્ટમેન્ટમાં લઈ જાય છે. અચાનક તે એક વૃદ્ધ સ્ત્રીને ખુરશી પર બેઠેલી જોવે છે, કુહાડી લઈને તેના માથા પર મારે છે, પરંતુ વૃદ્ધ સ્ત્રી માત્ર હસે છે. તે દોડવા દોડે છે, પરંતુ બધે લોકો ભરેલા છે, તેઓ મૌન છે અને તેની સામે આરોપપૂર્વક જુએ છે. તે જાગી ગયો. એક માણસ તેની પાસે આવ્યો, જેને તેણે પ્રથમ સ્વપ્ન માટે ભૂલ કરી. તેણે પોતાનો પરિચય આપ્યો: આર્કાડી ઇવાનોવિચ સ્વિદ્રિગૈલોવ.
ભાગ IV
આઈ
રાસ્કોલનિકોવ તેની બહેન સાથેની વાર્તાને યાદ કરીને, સ્વિદ્રિગૈલોવને બેકારપણે પ્રાપ્ત કરે છે. સ્વિદ્રિગૈલોવ કહે છે કે કેવી રીતે માર્ફા પેટ્રોવનાએ તેને છેતરપિંડી માટે ચોક્કસ જેલમાંથી મુક્ત કર્યો અને તેઓ સુમેળમાં રહેતા હતા. તે રાસ્કોલ્નિકોવમાં એક સગા ભાવના અનુભવે છે, માને છે કે તેઓ "સમાન ક્ષેત્રના" છે, કે તેમની વચ્ચે "સામાન્ય બિંદુ" છે.
રાસ્કોલનિકોવ હસીને તેને ડૉક્ટર પાસે જવાની સલાહ આપે છે. સ્વિદ્રિગૈલોવ દુન્યા સાથે મીટિંગ માટે પૂછે છે. માર્ફા પેટ્રોવનાએ દુનિયાને ત્રણ હજાર રુબેલ્સ છોડી દીધી. વધુમાં, તે પોતે તેણીને અસુવિધા અને અપમાન માટે દસ હજાર આપવા માંગે છે જે તેણીએ તેના દોષ દ્વારા અનુભવી હતી. સ્વિદ્રિગૈલોવ દુન્યા સાથે મીટિંગનો આગ્રહ રાખે છે. રાસ્કોલ્નિકોવ ઇનકાર કરે છે.
II
સાંજે, રઝુમિખિન અને રાસ્કોલનીકોવ ડુના અને પુલચેરિયા એલેક્ઝાન્ડ્રોવના જાય છે. રઝુમિખિન રસ્તામાં પોર્ફિરી સાથેની વાતચીતની જાણ કરે છે, જેણે તેની શંકાઓ વિશે ચોક્કસ કંઈપણ કહ્યું ન હતું.
લુઝિન આગામી લગ્ન વિશે વાત કરવા માંગે છે, પરંતુ રાસ્કોલનિકોવ હેઠળ આવું કરવું અશક્ય લાગે છે. તે મહિલાઓને ઠપકો આપે છે કે તેઓએ રાસ્કોલનિકોવને આમંત્રિત ન કરવાની તેમની માંગને અવગણી હતી. દુન્યા તેના ભાઈ લુઝિન સાથે સમાધાન કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, તે સાબિત કરે છે કે તે તેના ભાઈ અને તેના મંગેતર વચ્ચે પસંદગી કરી શકતો નથી અને કરશે નહીં. લુઝિન, ગુસ્સામાં, કહે છે કે તેણી તેની ખુશીની કદર કરતી નથી, ભૌતિક ખર્ચને યાદ કરે છે, અયોગ્ય લોકો સાથે વાતચીત કરે છે, એટલે કે સોન્યા માર્મેલાડોવા. તેમની વચ્ચે ઝઘડો થાય છે. દુન્યા લુઝિનને બહાર નીકળવાનું કહે છે.
III
લુઝિનને વિરામની અપેક્ષા નહોતી. એક દુલ્હન અને પત્ની તરીકે તે દુનિયાથી ખૂબ જ સંતુષ્ટ હતો. તે હજી પણ વસ્તુઓને ઠીક કરવાની આશા રાખે છે. દુનિયા તેના ભાઈ સાથે સંપૂર્ણ રીતે સમાધાન કરે છે, પોતાને એક અયોગ્ય વ્યક્તિના પૈસા દ્વારા ફસાવવાનો આરોપ મૂકે છે. રાસ્કોલ્નિકોવ સ્વિદ્રિગૈલોવના ઇરાદા વિશે વાત કરે છે. દુન્યા તેના પ્રસ્તાવથી આશ્ચર્યચકિત છે અને માને છે કે તે કંઈક ભયંકર છે. રાસ્કોલનિકોવ તેની બહેનને વચન આપે છે કે તે ચોક્કસપણે તેની સાથે મળશે. તેઓ મારફા પેટ્રોવના દ્વારા દુનિયામાં બાકી રહેલા ત્રણ હજારની યોજના બનાવી રહ્યા છે. રઝુમિખિન પુસ્તક પ્રકાશનમાં જોડાવાની ઓફર કરે છે. દરેક વ્યક્તિ મગ્ન છે. અચાનક, વાતચીતની મધ્યમાં, રાસ્કોલ્નીકોવ ઉઠે છે અને જાહેર કરે છે કે તે તેમને ખૂબ પ્રેમ કરે છે, પરંતુ થોડા સમય માટે તેમના માટે વિખેરાઈ જવું અને એકબીજાને ન જોવું વધુ સારું છે. તેઓ ડરી ગયા છે. તે તેમને તેના મિત્રની સંભાળ માટે સોંપે છે. રઝુમિખિન દરેકને આશ્વાસન આપે છે, કહે છે કે રોડિયન બીમાર છે.
IV
રાસ્કોલ્નીકોવ સોન્યાને વિદાય આપવા આવ્યો. તે સોન્યા પર તેના સિદ્ધાંતનું પરીક્ષણ કરે છે, તેણીને સાબિત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે કે તેણીનું બલિદાન નિરર્થક છે. તેમના મતે, મરવું વધુ યોગ્ય છે. સોન્યા કહે છે કે તે તેના સંબંધીઓને છોડી શકતી નથી, તેઓ તેના વિના ખોવાઈ જશે. અચાનક રાસ્કોલનિકોવ સોન્યાના પગ પર નમ્યો: "હું તમને નહીં, પરંતુ તમામ માનવ વેદનાઓને નમન કરું છું." સોન્યાના ડ્રોઅર્સની છાતી પર નવો કરાર છે, જે અંતમાં લિઝાવેટા દ્વારા લાવવામાં આવ્યો હતો. હત્યા કરાયેલી મહિલા સાથે સોન્યાની મિત્રતા તેને આશ્ચર્યચકિત કરે છે. તે તેને લાજરસના પુનરુત્થાન વિશેની ગોસ્પેલ વાંચવા કહે છે. "સિગારેટનો અંત લાંબા સમયથી કુટિલ મીણબત્તીમાં ઓલવાઈ ગયો છે, આ ભિખારી ઓરડામાં ખૂની અને વેશ્યા, જેઓ શાશ્વત પુસ્તક વાંચતા વિચિત્ર રીતે એકસાથે આવ્યા હતા, તે અસ્પષ્ટપણે પ્રકાશિત કરે છે." અનપેક્ષિત રીતે, રાસ્કોલ્નીકોવે સોન્યાને કહ્યું કે તે "વ્યવસાય વિશે વાત કરવા" આવ્યો છે: "આજે મેં મારા સંબંધીઓને છોડી દીધા છે, હવે મારી પાસે ફક્ત તમે જ છો. અમે એક સાથે શાપિત છીએ, ચાલો સાથે જઈએ." તેણે કાલે આવીને લિઝાવેતાને કોણે માર્યા તે જણાવવાનું વચન આપે છે. તેનો તાવપૂર્ણ મૂડ સોન્યામાં સંક્રમિત થયો, અને તેણે આખી રાત ચિત્તભ્રમણામાં વિતાવી. બાજુના ઓરડામાં, સ્વિદ્રિગૈલોવે તેમની આખી વાતચીત સાંભળી.
બીજા દિવસે સવારે, રાસ્કોલનીકોવ પોર્ફિરીના સ્ટેશન પર આવ્યો. તેણે કહ્યું કે તે વસ્તુઓ પરત કરવાની વિનંતી સાથે એક કાગળ લાવ્યો હતો. રાસ્કોલનિકોવને લાગે છે કે પોર્ફિરી તેનું ફરીથી પરીક્ષણ કરી રહ્યું છે. અને તે સહન કરી શકતો નથી: "હું આખરે સ્પષ્ટપણે જોઉં છું કે તમે મારા પર આ વૃદ્ધ મહિલા અને તેની બહેન લિઝાવેતાને મારી નાખવાની શંકા કરો છો." રાસ્કોલનિકોવ ઉન્માદ પામે છે. પોર્ફિરી તેને આશ્વાસન આપે છે, કહે છે કે રાસ્કોલનિકોવ બીમાર છે અને તેની સારવાર કરવાની જરૂર છે. રાસ્કોલનિકોવ તેના પર જૂઠું બોલવાનો અને રમવાનો આરોપ મૂકે છે. તે પોર્ફિરી પાસેથી તેને શંકાસ્પદ અથવા નિર્દોષ તરીકે સીધી ઓળખવાની માંગ કરે છે. તે ફરીથી જવાબ આપવાનું ટાળે છે. પોર્ફિરી ચોક્કસ "આશ્ચર્ય" વિશે બોલે છે જે આગલા રૂમમાં છે. અચાનક કંઈક એવું બને છે જેની કોઈને અપેક્ષા ન હોય.
VI
ડાયર નિકોલે લાવવામાં આવ્યો. તેણે જાહેરમાં વૃદ્ધ મહિલાની હત્યા કર્યાની કબૂલાત કરી. રમત ચાલુ રહે છે. પોર્ફિરી અને રાસ્કોલનિકોવ બંનેને ઘટનાઓના આવા વિકાસની અપેક્ષા નહોતી. રાસ્કોલ્નીકોવ નીકળી જાય છે, પરંતુ પછી લાંબા સમય સુધી સમગ્ર વાતચીતનું વિશ્લેષણ કરે છે. તે પોતાને એવું વિચારીને પકડે છે કે તેણે લગભગ પોતાને દગો આપ્યો છે. યાદ રાખીને કે આજે માર્મેલાડોવના અંતિમ સંસ્કારનો દિવસ છે, તે સોન્યાને જોવા માટે તેમની પાસે જાય છે. અચાનક તેના રૂમનો દરવાજો જાતે જ ખુલ્યો, અને એક રહસ્યમય માણસ થ્રેશોલ્ડ પર દેખાયો. તે જ રીતે શાંતિથી અને સંક્ષિપ્તપણે, તેણે "નિંદા અને દ્વેષ માટે" ક્ષમા માંગી. જેમ જેમ તે બહાર આવ્યું તેમ, આ તેમાંથી એક હશે જેમણે હત્યા પછીની મુલાકાત દરમિયાન એપાર્ટમેન્ટમાં હત્યા વિશે વાર્તાઓ સાંભળી હતી. તે એક ગેરસમજ હતી. તેણે સ્વીકાર્યું કે તે પોર્ફિરીનું આશ્ચર્ય હતું. ઘટનાના આ વળાંકથી હીરો ખુશ છે.
ભાગ વી
/
પ્યોટ્ર પેટ્રોવિચ લુઝિન દુન્યા સાથેના વિરામનો અફસોસ કરે છે, દરેક બાબત માટે તેના ભાઈને દોષી ઠેરવે છે. તેણે બદલો લેવાનું નક્કી કર્યું. તે માર્મેલાડોવ્સની બાજુમાં એક ઓરડો ભાડે લે છે. લુઝિન તેના પાડોશી લેબેઝ્યાત્નિકોવને સોન્યાને તેની પાસે લાવવા કહે છે. તે તેણીને સમજાવે છે કે રાજ્ય સહાય મેળવવાની કોઈ તક નથી, કારણ કે માર્મેલાડોવ ઓછી સેવા આપી હતી અને નિષ્ફળ ગઈ હતી. તે માફી માંગે છે કે તે જાગૃત થઈ શકશે નહીં, અને તેણીને દસ-રુબલ લોન પેપર આપે છે.
કેટેરીના ઇવાનોવના, "ગરીબના ગૌરવ" દ્વારા માર્ગદર્શન મેળવતા, એક યોગ્ય સ્મારકનું આયોજન કર્યું. પરંતુ આમંત્રિતો પૈકી મોટાભાગના લોકો હાજર થયા ન હતા. રાસ્કોલનિકોવ આવ્યો. તેણી ચિડાય છે અને, આંદોલનની સ્થિતિમાં, મકાનમાલિક, અમાલિયા ઇવાનોવના સાથે ઝઘડો કરે છે. તે લગભગ લડાઈમાં ઉતરે છે. તે જ ક્ષણે લુઝિન દેખાય છે.
III
તેણે લેબેઝ્યાત્નિકોવની જુબાનીનો ઉલ્લેખ કરીને સોન્યા પર સો-રુબલ બિલની ચોરી કરવાનો આરોપ મૂક્યો. સોન્યા પહેલા હારી ગયો, પરંતુ પછી આરોપોને નકારી કાઢે છે, તેને તેના દસ રુબેલ્સ આપે છે. સોન્યા પરના હુમલાઓથી રોષે ભરાયેલી કેટેરીના ઇવાનોવના તેની પાસે દોડી ગઈ, તેના ખિસ્સા અંદરથી ફેરવે છે. ખૂટતું બિલ એક ખિસ્સામાંથી પડે છે. સોન્યા મૂંઝવણમાં રડી રહી છે. લેબેઝિયાટનિકોવ સ્ટેજની મધ્યમાં પ્રવેશ કરે છે. તે લુઝિનને "નિંદા કરનાર" કહે છે. તેણે જોયું કે કેવી રીતે લુઝિને કાગળ તેના પર ફેંક્યો, પરંતુ તેણે વિચાર્યું કે તે ઉમદા હેતુઓથી છે. રાસ્કોલનિકોવ, જે ત્યાં સુધી મૌન હતો, સમજાવે છે કે લુઝિન તેના પર બદલો લેવા માંગતો હતો, કારણ કે "સોફ્યા સેમ્યોનોવનાનું સન્માન અને ખુશી મને ખૂબ પ્રિય છે," અને તેની માતા અને બહેનને સાબિત કરવા માટે કે તે સાચો હતો. લુઝિન પોલીસ અને કોર્ટ સાથે દરેકને ધમકી આપે છે. સોન્યા તેના ઘરે ભાગી જાય છે. પરિચારિકા કેટેરીના ઇવાનોવનાને બાળકો સાથે એપાર્ટમેન્ટની બહાર મૂકે છે.
વી
આ ક્ષણે, લેબેઝ્યાત્નિકોવ આવે છે અને કટેરીના ઇવાનોવનાના ગાંડપણની જાણ કરે છે. રાસ્કોલનિકોવ ઘરે પાછો ફર્યો અને ત્યાં દુનિયાને જુએ છે. તેણી કહે છે કે તેણી તેની વિચિત્ર ક્રિયાઓને સમજે છે, કારણ કે તેને વૃદ્ધ મહિલાની હત્યા કરવાની શંકા છે. તે દુન્યાને રઝુમિખિન પર ધ્યાન આપવા કહે છે - "તે વ્યવસાયી, મહેનતુ, વાસ્તવિક, ઊંડા પ્રેમ માટે સક્ષમ છે."
રાસ્કોલનિકોવ ફરીથી પીટર્સબર્ગની આસપાસ ભટકતો રહે છે. કેટેરીના ઇવાનોવના બાળકોને શેરીઓમાં ચાલવા, ગાવા, નૃત્ય કરવા અને ભિક્ષા એકત્રિત કરવા માટે બનાવે છે. બાળકો તેની પાસેથી ભાગી જાય છે. તેમની પાછળ દોડતા, તેણી પડી, તેના ગળામાંથી લોહી વહેતું હતું. તેણીને સોન્યામાં લઈ જવામાં આવે છે, જ્યાં તેણી મૃત્યુ પામે છે. તેના મૃત્યુ પામેલા શબ્દો: “શું? પાદરી?.. કોઈ જરૂર નથી... તમારી પાસે એક વધારાનો રૂબલ ક્યાં છે?.. મારા કોઈ પાપ નથી!.. ભગવાને તેના વિના પણ માફ કરવું જોઈએ... તે જાણે છે કે મેં કેવી રીતે સહન કર્યું!..!.. ...તેઓ નાગ છોડી દીધો... મેં મારી જાતને વધુ પડતી રાખી છે!
સ્વિદ્રિગૈલોવ દેખાય છે. દસ હજાર, જે દુનિયા તેની પાસેથી સ્વીકારતી નથી, તે માર્મેલાડોવ્સને આપવા જઈ રહ્યો છે.
ભાગ VI
આઈ
કેટેરીના ઇવાનોવનાને દફનાવવામાં આવી છે. રાસ્કોલનિકોવ સમજે છે કે સોન્યા તેના પ્રત્યેના તેના વલણને બદલતી નથી. રઝુમિખિન રોડિયનને જાણ કરે છે કે તેની માતા બીમાર છે, અને દુન્યાને એક અજાણ્યો પત્ર મળ્યો છે. તેણે તેની બહેન અંગેના તેના ઇરાદાઓને સમજવા માટે સ્વિદ્રિગૈલોવ સાથે મળવાનું નક્કી કર્યું.
II
દરવાજા પર, તે પોર્ફિરીમાં દોડે છે, જે તેની પાસે આવ્યો હતો. પોર્ફિરી તેને કહે છે કે તે તેના પર કેવી રીતે શંકાસ્પદ બન્યો. તે સીધો જ કહે છે કે રાસ્કોલનિકોવ સામે કોઈ પુરાવા નથી. તેને ઉજાગર કરવાનો પ્રયાસ કરતાં, તેણે મનોવિજ્ઞાન અને પાત્ર પર આધાર રાખ્યો. તે કબૂલ કરે છે કે તેણે તેના એપાર્ટમેન્ટની શોધ કરી, તેને દરેક સંભવિત રીતે ઉશ્કેર્યો અને આ માટે માફી માંગી. પરંતુ તે તરત જ કહે છે કે નિકોલાઈ, જેણે પોતાની નિંદા કરી હતી, તે દોષિત નથી. તે કટ્ટરપંથી છે, અને ધાર્મિક કટ્ટરપંથીઓ માટે સત્તાધિકારીઓ તરફથી વેદના સ્વીકારવી એ કૃપા છે. ગુનાની એક અલગ શૈલી છે. ઉત્સાહિત, રાસ્કોલનિકોવ પોર્ફિરીને પૂછે છે કે તેને કોણે માર્યો. "હા, તમે કર્યું, રોડિયન રોમાનીચ," તપાસકર્તાએ તેને વ્હીસ્પરમાં જવાબ આપ્યો. તે કહે છે કે તે તેના માટે શ્રેષ્ઠ ઇચ્છે છે, અને તેને કબૂલાત સાથે આવવાની સલાહ આપે છે. તે તેને વિચારવા માટે બે દિવસ આપે છે. રાસ્કોલનિકોવ હત્યાની કબૂલાત કરતો નથી.
III, IV
હીરો સ્વિદ્રિગૈલોવ પાસે જાય છે, તેને એક વીશીમાં મળે છે. તેઓ ડન વિશે વાત કરે છે. રાસ્કોલનિકોવ સ્વિદ્રિગૈલોવને અનુસરે છે. તેને ખાતરી છે કે તે તેની બહેન વિરુદ્ધ કંઈક કાવતરું ઘડી રહ્યો છે. દુન્યા સ્વિદ્રિગૈલોવના ઘરે તેની રાહ જોઈ રહી છે. પરંતુ રાસ્કોલ્નીકોવ તેને જોતો નથી. દુન્યા શેરીમાં તેના ભૂતપૂર્વ માસ્ટરને તે કેસ સમજાવવા કહે છે કે જેના પર તેણે તેણીને ડેટ પર આમંત્રણ આપ્યું હતું. પરંતુ સ્વિદ્રિગૈલોવ તેના એપાર્ટમેન્ટમાં વાતચીતનો આગ્રહ રાખે છે. દુનિયા અનિચ્છાએ સંમત થાય છે. ત્યાં તે તેણીને એક ખાલી ઓરડો બતાવે છે, જ્યાં તેણે સોન્યાની રાસ્કોલનીકોવ સાથેની વાતચીત સાંભળી અને તેનો સાર વ્યક્ત કર્યો. સ્વિદ્રિગૈલોવ તેને પ્રેમના બદલામાં તેના ભાઈની મુક્તિ આપે છે. દુનિયા તેના પર વિશ્વાસ કરતી નથી અને જવા માંગે છે. પરંતુ દરવાજો બંધ છે અને ઘર ખાલી છે. તેણી તેના ખિસ્સામાંથી એક મહિલાની રિવોલ્વર કાઢે છે, ઘણી વખત ગોળી ચલાવે છે અને ચૂકી જાય છે. સ્વિદ્રિગૈલોવ દુનિયાની નજીક આવી રહ્યો છે. તેણી રિવોલ્વર ફેંકી દે છે, કારણ કે તેણી મારી શકતી નથી, અને જવા દેવાનું કહે છે. સ્વિદ્રિગૈલોવના આત્મામાં સંઘર્ષની એક ક્ષણ, અને તે તેણીને ચાવી આપે છે. દુનિયા નીકળી જાય છે. તેણીએ મુકેલી રિવોલ્વર તેણે ઉપાડી.
વી
સ્વિદ્રિગૈલોવ આખી સાંજ ટેવર્ન્સમાં વિતાવે છે. પાછા ફરતી વખતે, તે સોન્યા પાસે આવે છે, અહેવાલ આપે છે કે બાળકો સારી બોર્ડિંગ સ્કૂલ સાથે જોડાયેલા છે. તે તેણીને ત્રણ હજાર રુબેલ્સ આપે છે, જેની તેણીને અને રાસ્કોલનિકોવને સખત મજૂરીમાં જરૂર પડશે. તે જ સાંજે તે નીકળી જાય છે અને હોટલનો રૂમ ભાડે લે છે. સ્વપ્નમાં, તે એક કિશોરવયની છોકરીનું સપનું જુએ છે જે તેની ભૂલથી મૃત્યુ પામી હતી. રાત્રે, તે હોટેલમાંથી નીકળી જાય છે, દુનિયાની રિવોલ્વર બહાર કાઢે છે અને મંદિરમાં પોતાને ગોળી મારી દે છે.
VI
રાસ્કોલનિકોવ સજા સ્વીકારવાનું નક્કી કરે છે. તે પહેલા તેની માતા પાસે જાય છે અને તેને ઘરે એકલી જોવે છે. તે એક પ્રકારની ગુડબાય કહે છે, કહે છે કે તે હંમેશા તેમને પ્રેમ કરે છે અને દુનિયા સાથે પ્રેમ કરશે. તે તેના માટે પ્રાર્થના કરવાનું કહે છે. જ્યારે તે પાછો આવે છે, ત્યારે તે દુનિયાને જુએ છે. તે તેણીને કહે છે કે તે ગુનાની કબૂલાત કરવા પોલીસ સ્ટેશન જઈ રહ્યો છે. સિદ્ધાંત હજી પણ તેની માલિકી ધરાવે છે. તે દોષિત નથી લાગતો કે તેણે "એક બીભત્સ, દૂષિત વૃદ્ધ સ્ત્રીની હત્યા કરી જેણે ગરીબોનો રસ ચૂસી લીધો." તે કાયરતા માટે પોતાને નિંદા કરે છે કે તે હત્યાને કાબુ કરી શક્યો નથી. અચાનક, તેની બહેનની આંખોમાં કંઈક તેને રોકે છે. તે તેણીને માફી માંગે છે અને નવું જીવન શરૂ કરવાનું વચન આપે છે.
VII
રાસ્કોલનીકોવ સોન્યા પાસે આવે છે. તેણી તેના પર સાયપ્રસ ક્રોસ મૂકે છે. સ્ટેશનના માર્ગ પર, તે સોન્યાના શબ્દોને યાદ કરે છે, જેમણે તેને પસ્તાવો કરવાની ઓફર કરી હતી: "ક્રોસરોડ્સ પર જાઓ, જમીનને ચુંબન કરો અને આખા વિશ્વને મોટેથી કહો: હું ખૂની છું!" તેઓ કરે છે. તેઓ તેને નશામાં લઈ જાય છે. સ્ટેશનમાં, તે ઇલ્યા પેટ્રોવિચ પોરોખને મળે છે, જેને તે એપાર્ટમેન્ટના દેવા માટે તેની પ્રથમ મુલાકાત દરમિયાન મળ્યો હતો. ગનપાઉડર તેને સ્વિદ્રિગૈલોવની આત્મહત્યા વિશે કહે છે. રાસ્કોલનિકોવ ચોંકી ગયો. તે જઈ રહ્યો છે. યાર્ડમાં, તે સોન્યાને જુએ છે, જે તેના માટે આવી હતી. તે તેની નજર સહન કરી શકતો નથી, પાછો ફરે છે અને હત્યાની કબૂલાત કરે છે: "તે પછી મેં જ વૃદ્ધ અધિકારી મહિલા અને તેની બહેન લિઝાવેતાને કુહાડીથી મારી નાખી અને તેને લૂંટી લીધો."
ઉપસંહાર
આઈ
રાસ્કોલનિકોવ દોઢ વર્ષથી સાઇબિરીયામાં તેની સજા ભોગવી રહ્યો છે. કબૂલાત, તેમજ હત્યારાની "વિચિત્ર વર્તન" અને અનિશ્ચિત સ્વાસ્થ્યને જોતાં, કોર્ટે તેને આઠ વર્ષની સખત મજૂરીની સજા ફટકારી હતી. "ગુનેગાર માત્ર પોતાને ન્યાયી ઠેરવવા માંગતો ન હતો, પણ, જેમ કે તે હતો, પોતાની જાત પર વધુ આરોપ મૂકવાની ઇચ્છા પણ વ્યક્ત કરી હતી." તે તારણ આપે છે કે રાસ્કોલ્નીકોવ એક સહાનુભૂતિશીલ, દયાળુ વ્યક્તિ છે, જે કોઈ બીજાની પીડાને તીવ્રપણે સમજે છે. તે તારણ આપે છે કે એકવાર, પોતાનો જીવ જોખમમાં મૂકીને, તેણે બાળકોને આગમાં બચાવ્યા, મૃત સાથીના પીડિત પિતા સાથે તેના નાના પૈસા શેર કર્યા. રાસ્કોલનિકોવની માતા, મામલો શું હતો તે સમજ્યા વિના, પહેલા પાગલ થઈ જાય છે, અને પછી મૃત્યુ પામે છે. સોન્યા રાસ્કોલ્નિકોવ માટે સખત મજૂરી કરે છે.
દુન્યા રઝુમિખિન સાથે લગ્ન કરે છે. તે સાથે મળીને નવું જીવન શરૂ કરવા માટે કેટલાક પૈસા બચાવવા અને સાઇબિરીયા જવાનો ઇરાદો ધરાવે છે. સોન્યાએ રાસ્કોલનિકોવના સંબંધીઓને લખેલા પત્રમાં અહેવાલ આપ્યો છે કે "તે દરેકથી દૂર છે, જેલમાં દોષિતો તેને પ્રેમ કરતા નથી; કે તે આખા દિવસો માટે મૌન રહે છે અને ખૂબ જ નિસ્તેજ બની જાય છે. અચાનક, છેલ્લા પત્રમાં, સોન્યાએ લખ્યું કે તે ખૂબ જ ગંભીર રીતે બીમાર છે અને હોસ્પિટલમાં છે.
II
તે "ઘાયલ અભિમાનથી" રોગથી પીડાય છે. તે શરમ અનુભવે છે કે તેણે પ્રતિભા વિના તેનું જીવન બરબાદ કર્યું, પરંતુ તે તેના સિદ્ધાંતની શુદ્ધતા માટે પસ્તાવો કરતો નથી: “તેણે પોતાની જાતને સખત રીતે ન્યાય કર્યો, અને તેના કઠણ અંતરાત્માને તેના ભૂતકાળમાં કોઈ ખાસ ભયંકર અપરાધ મળ્યો ન હતો, કદાચ એક સરળ ભૂલ સિવાય. " તે તેની ક્રિયાઓમાં ભૂલો શોધે છે અને પોતાને ફેરવવા બદલ પોતાને નિંદા કરે છે. સ્વિદ્રિગૈલોવ પણ તેને વધુ મજબૂત લાગે છે, કારણ કે તે જીવનમાંથી દૂર થવામાં સફળ રહ્યો હતો.
રાસ્કોલનિકોવ “દરેક દ્વારા પ્રેમ અને ટાળવામાં આવતો ન હતો. તેઓએ અંતે તેને ધિક્કારવાનું પણ શરૂ કર્યું ... તેઓએ તેનો તિરસ્કાર કર્યો, તેના પર હાંસી ઉડાવી, જેઓ તેના કરતા વધુ ગુનેગાર હતા. "તમે સાહેબ છો! તેઓએ તેને કહ્યું. - શું તમારે કુહાડી સાથે ચાલવું પડ્યું; બિલકુલ માસ્ટરનો વ્યવસાય નથી ... "" તમે નાસ્તિક છો! તમે ભગવાનમાં માનતા નથી! તેઓએ તેના પર બૂમો પાડી. "તમને મારી નાખવાની જરૂર છે."
પરંતુ તેઓ બધા સોન્યા સાથે પ્રેમમાં પડ્યા. "તેણીએ તેઓની તરફેણ કરી ન હતી; દરેક જણ તેને પહેલાથી જ જાણતા હતા, તેઓ જાણતા હતા કે તેણી તેને અનુસરે છે. તેણીએ તેમને પૈસા આપ્યા ન હતા, તેણીએ વિશેષ સેવાઓ પ્રદાન કરી ન હતી. ફક્ત એક જ વાર, નાતાલ પર, તે આખી જેલ માટે ભિક્ષા લાવ્યો: પાઈ અને રોલ્સ. અને જ્યારે તેણી કામ પર જતા કેદીઓની એક પાર્ટી સાથે મળી, ત્યારે દરેકએ તેમની ટોપીઓ ઉતારી, બધાએ નમન કર્યું: "માતા, સોફ્યા સેમ્યોનોવના, તમે અમારી માતા છો, કોમળ, બીમાર!" - આ અસંસ્કારી, બ્રાન્ડેડ દોષિતોએ આ નાના અને પાતળા પ્રાણીને કહ્યું. તેણીએ સ્મિત કર્યું અને નમન કર્યું, અને જ્યારે તેણી તેમની તરફ સ્મિત કરતી ત્યારે તેઓ બધાને તે ગમ્યું. તેઓને તેણીનું ચાલવું પણ ગમતું હતું, તેણી ચાલતી વખતે તેણીની સંભાળ રાખવા માટે વળ્યા હતા અને તેણીની પ્રશંસા કરી હતી; તેઓએ તેણીના એટલા નાના હોવા બદલ પ્રશંસા પણ કરી, તેઓને ખબર પણ ન હતી કે તેણીની પ્રશંસા શું કરવી. તેઓ તેની પાસે સારવાર માટે પણ ગયા હતા.
રાસ્કોલનિકોવની પુનઃપ્રાપ્તિ મુશ્કેલ હતી. તેની થિયરીના ટુકડા ચિત્તભ્રમામાં તેની પાસે આવ્યા. તેણે યુદ્ધો, નરસંહાર જોયા, જ્યારે ફક્ત સૌથી વધુ "શુદ્ધ અને પસંદ કરેલા" સાચવવામાં આવ્યા. "તે સમજી શક્યો ન હતો કે આ પૂર્વસૂચન જીવનમાં ભાવિ વળાંક, ભાવિ પુનરુત્થાન, જીવન પ્રત્યેના નવા દૃષ્ટિકોણનો આશ્રયદાતા હોઈ શકે છે." તેના સ્વસ્થ થયા પછી, સોન્યા બીમાર પડે છે. રાસ્કોલનિકોવ તેના વિશે ચિંતિત છે.
એક દિવસ તે નદીના કાંઠે બેઠો હતો, અને અચાનક સોન્યા તેની બાજુમાં દેખાયો. તેણીએ ડરપોક રીતે તેનો હાથ તેની તરફ પકડ્યો. "અચાનક, કંઈક તેને ઉપાડતું હોય તેવું લાગ્યું અને, જેમ તે હતું, તેને તેના પગ પર ફેંકી દીધું. તે રડ્યો અને તેના ઘૂંટણને ગળે લગાડ્યો. શરૂઆતમાં, તે ખૂબ જ ગભરાઈ ગઈ હતી. પરંતુ તરત જ, તે જ ક્ષણે, તેણી બધું સમજી ગઈ. તેની આંખોમાં અનંત સુખ ચમક્યું; તેણીને સમજાયું કે તે તેણીને પ્રેમ કરે છે, તેણીને અનંત પ્રેમ કરે છે, અને આ ક્ષણ આખરે આવી છે... તેઓ બોલવા માંગતા હતા, પરંતુ કરી શક્યા નહીં. તેમની આંખોમાં આંસુ ઊભા હતા. તેઓ પ્રેમ દ્વારા સજીવન થયા હતા, એકના હૃદયમાં બીજાના હૃદય માટે જીવનના અનંત સ્ત્રોતો હતા. તેઓ રાહ જોવા અને ધીરજ રાખવા માટે નીકળ્યા. તેઓને હજુ સાત વર્ષ બાકી હતા; ત્યાં સુધી, આટલી અસહ્ય યાતના અને આટલું અનંત સુખ! પરંતુ તે પુનરુત્થાન થયો, અને તે જાણતો હતો, તેણે તેના સંપૂર્ણ નવીકરણ સાથે તે અનુભવ્યું, અને તેણી - તેણી, છેવટે, ફક્ત તેનું જીવન જીવે છે!
ભાગ છ
તે આખી સાંજના દસ વાગ્યા સુધી તેણે અલગ-અલગ ટેવર્ન અને ગટરોમાં વિતાવ્યો, એકથી બીજામાં જતો રહ્યો. કાત્યા પણ ક્યાંક મળી આવ્યો હતો, જેણે ફરીથી કોઈ "એક બદમાશ અને જુલમી" વિશે બીજું એક ગીત ગાયું હતું.
કેટને ચુંબન કરવાનું શરૂ કર્યું.
તેણી એકલી ન હતી; તેની આસપાસ કપર્નૌમોવના ચાર નાના બાળકો હતા. સોફ્યા સેમ્યોનોવનાએ તેમને પીવા માટે ચા આપી. તેણી શાંતિથી અને આદરપૂર્વક સ્વિદ્રિગૈલોવને મળી, તેના પલાળેલા ડ્રેસ તરફ આશ્ચર્યથી જોયું, પરંતુ એક શબ્દ બોલ્યો નહીં. બધા બાળકો તરત જ અવર્ણનીય ભયાનક રીતે ભાગી ગયા.
સ્વિદ્રિગૈલોવ ટેબલ પર બેઠો, અને સોન્યાને તેની બાજુમાં બેસવા કહ્યું. તેણીએ ડરપોક રીતે સાંભળવાની તૈયારી કરી.
હું, સોફ્યા સેમ્યોનોવના, અમેરિકા જઈ શકું છું, - સ્વિદ્રિગૈલોવે કહ્યું, - અને અમે એકબીજાને જોઈ રહ્યા હોવાથી, કદાચ છેલ્લી વાર, હું કેટલાક ઓર્ડર આપવા આવ્યો છું. સારું, તમે આજે આ સ્ત્રીને જોઈ છે? તેણીએ તમને શું કહ્યું તે હું જાણું છું, ફરીથી કહેવા માટે કંઈ નથી. (સોન્યાએ હલનચલન કર્યું અને શરમાળ થઈ ગયા.) આ લોકોમાં જાણીતો ગણો છે. બહેનો અને તમારા ભાઈની વાત કરીએ તો, તેઓ ખરેખર જોડાયેલા છે, અને તેમના માટેના પૈસા મારા દ્વારા દરેક માટે, રસીદો સામે, જ્યાં તે હોવા જોઈએ, વિશ્વાસુ હાથમાં જારી કરવામાં આવ્યા હતા. જો કે, તમે આ રસીદો તમારા માટે લો, માત્ર કિસ્સામાં. અહીં, તે લો! ઠીક છે, હવે તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે. અહીં ત્રણ પાંચ-ટકા ટિકિટો છે, માત્ર ત્રણ હજાર. તમે આ તમારા માટે, હકીકતમાં, તમારા માટે લો, અને તે અમારી વચ્ચે રહેવા દો, જેથી કોઈને ખબર ન પડે, પછી ભલે તમે ત્યાં શું સાંભળો. તમારે તેમની જરૂર પડશે, કારણ કે, સોફ્યા સેમ્યોનોવના, પહેલાની જેમ જીવવું ખરાબ છે, અને તમારે હવે કોઈ જરૂર નથી.
હું તમારા અને અનાથ, સાહેબ અને મૃતકો પર ખૂબ આશીર્વાદિત છું," સોન્યાએ ઉતાવળમાં કહ્યું, "કે જો અત્યાર સુધી મેં તમારો આટલો આભાર માન્યો નથી, તો પછી ... ગણશો નહીં ...
એહ, પૂર્ણતા, પૂર્ણતા.
અને આ પૈસા, આર્કાડી ઇવાનોવિચ, હું તમારો ખૂબ આભારી છું, પણ મને હવે તેની જરૂર નથી. હું હંમેશા મારી જાતને એકલા ખવડાવીશ, તેને કૃતઘ્નતા ન ગણશો: જો તમે એટલા પરોપકારી છો, તો આ પૈસા, સાહેબ ...
તમારા માટે, તમારા માટે, સોફ્યા સેમ્યોનોવના, અને, કૃપા કરીને, વધુ વાત કર્યા વિના, કારણ કે મારી પાસે પણ સમય નથી. અને તમને જરૂર પડશે. રોડિયન રોમાનોવિચ પાસે બે રસ્તા છે: કાં તો કપાળમાં ગોળી, અથવા વ્લાદિમીરકા સાથે. (સોન્યાએ તેની તરફ જંગલી નજરે જોયું અને ધ્રૂજ્યું.) ચિંતા કરશો નહીં, હું તેની પાસેથી બધું જાણું છું, અને હું બોલનાર નથી; હું કોઈને કહીશ નહીં. ત્યારે તમે જ તેને સારી રીતે શીખવ્યું હતું, જેથી તે પોતે જઈને કહે. તે તેના માટે વધુ નફાકારક રહેશે. સારું, વ્લાદિમીરકા કેવી રીતે બહાર આવશે - તે તેણીને અનુસરે છે, અને તમે તેને અનુસરો છો? એવું છે? એવું છે? સારું, જો એમ હોય, તો તેનો અર્થ એ કે અહીં પૈસાની જરૂર પડશે. તેને તેની જરૂર પડશે, તમે સમજ્યા? તમને આપીને, હું તેને શું આપું છું તેની મને પરવા નથી. આ ઉપરાંત, તમે અમાલિયા ઇવાનોવનાને પણ દેવું ચૂકવવાનું વચન આપ્યું હતું; મેં સાંભળ્યું છે. તમે, સોફ્યા સેમ્યોનોવના, આવા તમામ કરારો અને જવાબદારીઓ આટલી વિચારવિહીન રીતે કેમ લઈ રહ્યા છો? છેવટે, કેટેરીના ઇવાનોવનાએ આ જર્મન સ્ત્રીની ઋણી હતી, અને તમે નહીં, અને તમે જર્મન સ્ત્રી વિશે કોઈ ધિક્કાર નહીં આપો. તેથી તમે દુનિયામાં રહી શકતા નથી. ઠીક છે, જો કોઈ તમને ક્યારેય પૂછે - સારું, કાલે અથવા પરસેવે - મારા વિશે અથવા મારા વિશે (અને તેઓ તમને પૂછશે), તો તમે એ હકીકતનો ઉલ્લેખ કરશો નહીં કે હું હમણાં જ તમારી પાસે આવ્યો છું, અને પૈસા કોઈ પણ રીતે બતાવવાનું નથી અને મેં તમને શું આપ્યું છે તે કોઈને કહો નહીં. સારું, હવે ગુડબાય. (તે તેની ખુરશી પરથી ઊભો થયો.) રોડિયન રોમાનીચને નમન. માર્ગ દ્વારા: શ્રી રઝુમિખિન પાસે ઓછામાં ઓછા સમય સુધી પૈસા રાખો. શું તમે શ્રી રઝુમિખિનને જાણો છો? અલબત્ત તમે જાણો છો. આ એક નાનું છે. કાલે તેની પાસે લઈ જાવ કે... સમય આવે ત્યારે. ત્યાં સુધી, દૂર રહો.
સોન્યા પણ તેની ખુરશી પરથી ઉછળીને તેની સામે ગભરાઈને જોઈ રહી. તેણી ખરેખર કંઈક કહેવા માંગતી હતી, કંઈક પૂછવા માંગતી હતી, પરંતુ પ્રથમ મિનિટમાં તેણીએ હિંમત કરી ન હતી, અને કેવી રીતે શરૂ કરવું તે જાણતી ન હતી.
કેમ છો... કેમ છો સાહેબ, હવે આવા વરસાદમાં જશો?
સારું, અમેરિકામાં ભેગા થવા અને વરસાદથી ડરવું, હેહે! વિદાય, મારા પ્રિય, સોફ્યા સેમ્યોનોવના! જીવો અને ઘણું જીવો, તમે અન્ય લોકો માટે ઉપયોગી થશે. બાય ધ વે... શ્રી રઝુમિખિનને કહો કે મેં તેમને નમન કરવાનો આદેશ આપ્યો છે. તેથી તેને આગળ ધપાવો: આર્કાડી, તેઓ કહે છે, ઇવાનોવિચ સ્વિદ્રિગૈલોવ નમશે. હા, ચોક્કસપણે.
તે સોન્યાને આશ્ચર્યમાં, ડરમાં અને એક પ્રકારની અસ્પષ્ટ અને ભારે શંકામાં છોડીને બહાર ગયો.
તે પછીથી બહાર આવ્યું કે તે જ સાંજે, લગભગ બાર વાગ્યે, તેણે બીજી ખૂબ જ વિચિત્ર અને અણધારી મુલાકાત પણ કરી. વરસાદ હજુ બંધ થયો ન હતો. બધા ભીના થઈ ગયા, તે વીસ વાગીને અગિયાર વાગ્યે માલી પ્રોસ્પેક્ટ પર, ત્રીજી લાઇનમાં, વાસિલીવેસ્કી ટાપુ પર, તેના મંગેતરના માતાપિતાના તંગીવાળા એપાર્ટમેન્ટમાં પ્રવેશ્યો. તે બળથી પસાર થઈ ગયો અને શરૂઆતમાં મોટી મૂંઝવણ ઊભી કરી; પરંતુ આર્કાડી ઇવાનોવિચ, જ્યારે તે ઇચ્છતો હતો, ત્યારે તે ખૂબ જ મોહક રીતભાત ધરાવતો માણસ હતો, જેથી કન્યાના સમજદાર માતાપિતાનો પ્રારંભિક (જોકે, માર્ગ દ્વારા, ખૂબ જ વિનોદી) અનુમાન લગાવ્યું કે આર્કાડી ઇવાનોવિચ, કદાચ, પહેલેથી જ ક્યાંક પી ગયો હતો. એટલું બધું કે તેને ખબર પણ ન હતી કે તે પોતાની જાતને યાદ કરે છે - તરત જ પોતે પડી ગયો. રિલેક્સ્ડ પિતૃને કન્યાની દયાળુ અને સમજદાર માતા દ્વારા આર્કાડી ઇવાનોવિચની આર્મચેરમાં ફેરવવામાં આવી હતી, અને, હંમેશની જેમ, તેણે તરત જ કેટલાક દૂરના પ્રશ્નો શરૂ કર્યા. (આ મહિલાએ ક્યારેય સીધા પ્રશ્નો પૂછ્યા નથી, પરંતુ હંમેશા પ્રથમ સ્મિતનો ઉપયોગ કર્યો હતો અને તેના હાથ ઘસતી હતી, અને પછી, જો નિષ્ફળ થયા વિના અને યોગ્ય રીતે કંઈક શોધવાનું જરૂરી હતું, ઉદાહરણ તરીકે: જ્યારે આર્કાડી ઇવાનોવિચ લગ્નનું શેડ્યૂલ કરવા માંગે છે, ત્યારે તેણે શરૂઆત કરી. પેરિસ અને ત્યાંના કોર્ટ જીવન વિશેના સૌથી વિચિત્ર અને લગભગ લોભી પ્રશ્નો, અને તે પછી જ તે ક્રમમાં વાસિલીવેસ્કી ટાપુની ત્રીજી લાઇન સુધી પહોંચી શક્યું.) અન્ય સમયે, અલબત્ત, આ બધાએ ઘણો આદર પ્રેરિત કર્યો, પરંતુ આ વખતે આર્કાડી ઇવાનોવિચ કોઈક રીતે ખાસ કરીને અધીરા બન્યો અને કન્યાને જોવાની સ્પષ્ટ ઇચ્છા કરી, જોકે તેને ખૂબ જ શરૂઆતમાં જાણ કરવામાં આવી હતી કે કન્યા પહેલેથી જ સૂઈ ગઈ છે. અલબત્ત, કન્યા આવી. આર્કાડી ઇવાનોવિચે તેણીને સીધું જ કહ્યું કે કેટલાક ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ કારણોસર તેને થોડા સમય માટે પીટર્સબર્ગ છોડવું પડ્યું, અને તેથી તે તેણીને પંદર હજાર રુબેલ્સ ચાંદીમાં, જુદી જુદી ટિકિટમાં લાવ્યો, તેણીને તેની પાસેથી ભેટ તરીકે સ્વીકારવાનું કહ્યું, કારણ કે તે લાંબા સમયથી તેની પાસે હતો. લગ્ન પહેલા તેને આ બાઉબલ આપવાનું વિચારી રહી છે. અલબત્ત, આ સ્પષ્ટતાઓએ ભેટ અને તાત્કાલિક પ્રસ્થાન અને વરસાદમાં અને મધ્યરાત્રિએ આ માટે આવવાની અનિવાર્ય જરૂરિયાત વચ્ચે કોઈ વિશેષ તાર્કિક જોડાણ દર્શાવ્યું નથી, પરંતુ આ બાબત ખૂબ જ સરળ રીતે બહાર આવી. પણ જરૂરી હાંફવું અને હાંફવું, પૂછપરછ અને આશ્ચર્ય, અચાનક અસામાન્ય રીતે મધ્યમ અને સંયમિત બની ગયા; બીજી બાજુ, કૃતજ્ઞતા સૌથી વધુ પ્રખર રીતે દર્શાવવામાં આવી હતી અને સૌથી સમજદાર માતાના આંસુ દ્વારા પણ મજબૂત બનાવવામાં આવી હતી. આર્કાડી ઇવાનોવિચ ઉઠ્યો, હસ્યો, કન્યાને ચુંબન કર્યું, તેના ગાલ પર થપ્પડ મારી, ખાતરી કરી કે તે જલ્દી આવશે, અને તેની આંખોમાં જોતાં, બાલિશ ઉત્સુકતા હોવા છતાં, પરંતુ તે જ સમયે કેટલાક ખૂબ ગંભીર, મૌન પ્રશ્ન, તેણે વિચાર્યું, તેણીના ગાલ પર ચુંબન કર્યું. બીજી વાર, અને તરત જ મારા આત્મામાં નિષ્ઠાપૂર્વક નારાજ થઈ કે ભેટ તરત જ સૌથી વધુ સમજદાર માતાઓ દ્વારા તાળા અને ચાવી હેઠળ રાખવામાં આવશે. તે બધાને અસામાન્ય રીતે ઉત્સાહિત સ્થિતિમાં મૂકીને બહાર નીકળી ગયો. પરંતુ દયાળુ માતાએ તરત જ, અર્ધ વ્હીસ્પર અને પટ્ટામાં, કેટલીક સૌથી મહત્વપૂર્ણ મૂંઝવણોનું નિરાકરણ કર્યું, એટલે કે, આર્કાડી ઇવાનોવિચ એક મોટો માણસ હતો, વ્યવસાય અને જોડાણો ધરાવતો માણસ હતો, એક શ્રીમંત માણસ હતો - ભગવાન જાણે છે કે તેના માથામાં શું હતું. , તેણે તે વિચાર્યું અને ગયો, પૈસા આપવાનું વિચાર્યું, અને તેથી, આશ્ચર્યજનક કંઈ નથી. અલબત્ત, તે વિચિત્ર છે કે તે બધા ભીના છે, પરંતુ અંગ્રેજી, ઉદાહરણ તરીકે, વધુ તરંગી છે, અને આ બધા ઉચ્ચ ટોન તેઓ તેમના વિશે શું કહે છે તે જોતા નથી, અને સમારંભમાં ઊભા નથી. કદાચ તે કોઈનાથી ડરતો નથી તે બતાવવા હેતુસર પણ તે આવું ચાલે છે. અને સૌથી અગત્યનું, આ વિશે કોઈને એક શબ્દ બોલશો નહીં, કારણ કે ભગવાન જાણે છે કે તેમાંથી બીજું શું આવશે, અને પૈસા શક્ય તેટલી વહેલી તકે બંધ થઈ જશે, અને, અલબત્ત, આ બધામાં સૌથી સારી બાબત એ છે કે ફેડોસ્યા રસોડામાં બેઠો, અને સૌથી અગત્યનું, કોઈ પણ રીતે, કોઈ પણ રીતે, આ છેતરપિંડી કરનાર રેસ્લિચને કંઈપણ જાણ કરવાની કોઈ પણ રીતે આવશ્યકતા નથી, અને તેથી વધુ. અમે બે વાગ્યા સુધી બેસીને બબડાટ કરતા. કન્યા, જોકે, ખૂબ વહેલા પથારીમાં ગઈ, આશ્ચર્યચકિત અને થોડી ઉદાસી.
અને સ્વિદ્રિગૈલોવ તે દરમિયાન, બરાબર મધ્યરાત્રિએ, પીટર્સબર્ગ બાજુની દિશામાં -કોવ પુલને ઓળંગી ગયો. વરસાદ બંધ થઈ ગયો હતો, પણ પવન ફૂંકાઈ રહ્યો હતો. તે ધ્રૂજવા લાગ્યો, અને એક મિનિટ માટે કોઈ પ્રકારની વિશેષ જિજ્ઞાસા સાથે, અને તે પણ એક પ્રશ્ન સાથે મલાયા નેવાના કાળા પાણી તરફ જોતો રહ્યો. પરંતુ તરત જ તેને પાણીની ઉપર ઊભા રહેવાનું ખૂબ જ ઠંડુ લાગ્યું; તે વળ્યો અને માર્ગ પર ગયો. તે અનંત મી એવન્યુ સાથે ખૂબ લાંબા સમય સુધી ચાલ્યો, લગભગ અડધો કલાક, એક કરતા વધુ વખત લાકડાના પેવમેન્ટ પર અંધકારમાં તૂટી પડ્યો, પરંતુ એવન્યુની જમણી બાજુએ કુતૂહલથી કંઈક શોધવાનું બંધ કર્યું નહીં. અહીં, ક્યાંક, પહેલેથી જ એવન્યુના છેડે, તેણે જોયું, જ્યારે તે તાજેતરમાં પસાર થઈ રહ્યો હતો, એક લાકડાની, પરંતુ જગ્યા ધરાવતી હોટેલ, અને તેનું નામ, જ્યાં સુધી તેને યાદ છે, કંઈક એડ્રિનોપલ જેવું હતું. તેની ગણતરીમાં તેની ભૂલ થઈ ન હતી: આવા અરણ્યમાં આ હોટેલ એટલો મુખ્ય મુદ્દો હતો કે અંધકારમાં પણ તેને શોધવાનું અશક્ય હતું. તે લાકડાની લાંબી કાળી ઇમારત હતી, જેમાં મોડું થવા છતાં પણ લાઇટો ઝળહળતી હતી અને થોડું એનિમેશન જોવા મળ્યું હતું. તેણે પ્રવેશ કર્યો અને એક રાગમફિનને પૂછ્યું કે તે કોરિડોરમાં નંબર માટે કોને મળ્યો હતો. રાગામફિન, સ્વિદ્રિગૈલોવ તરફ નજર કરીને, પોતાને હચમચાવીને તરત જ તેને એક દૂરના ઓરડામાં લઈ ગયો, ભરાયેલા અને ખેંચાયેલા, કોરિડોરના ખૂબ જ છેડે, એક ખૂણામાં, સીડીની નીચે. પણ બીજું કોઈ ન હતું; દરેક વ્યસ્ત હતા. બદમાશ પૂછપરછથી જોતો હતો.
ત્યાં ચા છે? સ્વિદ્રિગૈલોવને પૂછ્યું.
શક્ય છે, સર.
બીજું શું છે?
વાછરડાનું માંસ, સર, વોડકા, સર, એપેટાઇઝર, સર.
વાછરડાનું માંસ અને ચા લાવો.
અને વધુ કંઈ જરૂરી નથી? - રાગામફિને થોડીક અસ્વસ્થતામાં પણ પૂછ્યું.
કંઈ નહીં કંઈ નહીં!
રાગામફિન એકદમ નિરાશ થઈને ચાલ્યો ગયો.
"તે સારી જગ્યા હોવી જોઈએ," સ્વિદ્રિગૈલોવે વિચાર્યું, "મને કેવી રીતે ખબર ન હતી. હું પણ, કદાચ, ક્યાંકથી પાછો ફરતો કાફે દેખાય છે, પરંતુ પહેલેથી જ એક મોંઘી વાર્તા છે. પરંતુ તે વિચિત્ર છે, જો કે, કોણ રોકે છે. અહીં અને રાત વિતાવે છે?"
તેણે મીણબત્તી પ્રગટાવી અને રૂમની વધુ વિગતવાર તપાસ કરી. તે કોષો એટલો નાનો હતો કે તે એક બારી સાથે સ્વીદ્રિગૈલોવની ઊંચાઈની નજીક પણ ન હતો; પલંગ ખૂબ જ ગંદો હતો, એક સરળ પેઇન્ટેડ ટેબલ અને ખુરશીએ લગભગ આખી જગ્યા પર કબજો કર્યો હતો. દિવાલો એવું લાગતું હતું કે તેઓ સ્કફ કરેલા વૉલપેપરવાળા બોર્ડમાંથી એકસાથે પછાડવામાં આવી હતી, એટલી ધૂળવાળી અને ફાટેલી હતી કે તેમનો રંગ (પીળો) હજુ પણ અનુમાન કરી શકાય છે, પરંતુ કોઈ પેટર્ન ઓળખી શકાતી નથી. એટિક રૂમમાં હંમેશની જેમ, દિવાલ અને છતનો એક ભાગ એક ખૂણા પર કાપવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ અહીં આ જાંબ ઉપર એક સીડી હતી. સ્વિદ્રિગૈલોવે મીણબત્તી નીચે મૂકી, પલંગ પર બેસીને વિચાર્યું. પરંતુ પડોશી કોષમાં, એક વિચિત્ર અને અવિરત વ્હીસ્પર, કેટલીકવાર લગભગ રુદનના બિંદુ સુધી વધીને, આખરે તેનું ધ્યાન દોર્યું. તે દાખલ થયો ત્યારથી આ બબડાટ બંધ થયો નથી. તેણે સાંભળ્યું: કોઈએ ઠપકો આપ્યો અને લગભગ આંસુ સાથે બીજાને ઠપકો આપ્યો, પરંતુ ફક્ત એક જ અવાજ સંભળાયો. સ્વિદ્રિગૈલોવ ઊભો થયો, તેના હાથથી મીણબત્તીને છાંયો, અને તરત જ દિવાલ પર એક ચિંક ચમકી; તે નજીક આવ્યો અને જોવા લાગ્યો. તેના પોતાના કરતા થોડે મોટા રૂમમાં બે મુલાકાતીઓ હતા. તેમાંથી એક કોટ વિના, અત્યંત વાંકડિયા માથા અને લાલ, સોજોવાળા ચહેરા સાથે, સંતુલન જાળવવા માટે તેના પગ ફેલાવીને, વક્તૃત્વાત્મક દંભમાં ઉભો હતો, અને, તેના હાથથી તેની છાતી પર પ્રહાર કરીને, બીજાને દયનીય રીતે ઠપકો આપતો હતો. એક ભિખારી અને એક પદ પણ તેની પાસે નથી કે તેણે તેને કાદવમાંથી બહાર કાઢ્યો અને જ્યારે તે ઇચ્છે, ત્યારે તે તેને બહાર કાઢી શકે છે, અને તે સર્વશક્તિમાનની માત્ર એક આંગળી આ બધું જુએ છે. ઠપકો આપનાર મિત્ર ખુરશી પર બેઠો હતો અને તે એક માણસ જેવો દેખાવ ધરાવતો હતો જે છીંક ખાવા માટે ખૂબ જ ઈચ્છતો હતો, પરંતુ તે આમ કરવામાં સફળ થઈ શક્યો ન હતો. સમયાંતરે, ઘેટાં અને વાદળછાયું દેખાવ સાથે, તેણે સ્પીકર તરફ જોયું, પરંતુ, દેખીતી રીતે, તેને કોઈ ખ્યાલ નહોતો કે તે શું વાત કરી રહ્યો છે, અને તે અસંભવિત હતું કે તેણે કંઈપણ સાંભળ્યું પણ નથી. ટેબલ પર એક મીણબત્તી બળી રહી હતી, ત્યાં વોડકા, ગ્લાસ, બ્રેડ, ચશ્મા, કાકડીઓ અને ચા સાથેની વાનગીઓ લગભગ ખાલી હતી જે લાંબા સમયથી પીતી હતી. આ ચિત્રની કાળજીપૂર્વક તપાસ કર્યા પછી, સ્વિદ્રિગૈલોવ ઉદાસીનપણે ક્રેકથી દૂર ગયો અને ફરીથી પલંગ પર બેઠો.
ચા અને વાછરડાનું માંસ લઈને પાછો ફરતો રાગામફિન મદદ કરી શક્યો નહીં, પણ ફરીથી પૂછ્યું: "તમને બીજું કંઈ જોઈએ છે?", અને, ફરીથી નકારાત્મકમાં જવાબ સાંભળીને, સંપૂર્ણપણે છોડી દીધો. સ્વિદ્રિગૈલોવે પોતાને ગરમ કરવા માટે ચા પીધી અને એક ગ્લાસ પીધો, પરંતુ ભૂખ ન લાગવાને કારણે તે એક પણ ટુકડો ખાઈ શક્યો નહીં. દેખીતી રીતે તેને તાવ હતો. તેણે પોતાનો કોટ, જેકેટ ઉતારી, ધાબળામાં લપેટીને પલંગ પર સૂઈ ગયો. તે નારાજ હતો: "સ્વસ્થ રહેવા માટે આ વખતે બધું સારું રહેશે," તેણે વિચાર્યું અને હસ્યો. ઓરડામાં તે ભરાઈ ગયું હતું, મીણબત્તી ધૂંધળી સળગી રહી હતી, પવન યાર્ડમાં ગડગડાટ કરતો હતો, ક્યાંક ખૂણામાં એક ઉંદર ખંજવાળ કરતો હતો, અને આખા ઓરડામાં ઉંદર અને કંઈક ચામડાની ગંધ હોય તેવું લાગતું હતું. તે સૂતો હતો અને સપનું જોતો હોય તેવું લાગતું હતું: વિચારને વિચાર દ્વારા બદલવામાં આવ્યો હતો. એવું લાગતું હતું કે તે તેની કલ્પનાને ઓછામાં ઓછી કંઈક ખાસ સાથે જોડવા માંગશે. "તે બારી નીચે કોઈ પ્રકારનો બગીચો હોવો જોઈએ," તેણે વિચાર્યું, "વૃક્ષો ગડગડાટ કરે છે; મને રાત્રે, તોફાન અને અંધકારમાં ઝાડનો અવાજ કેવી રીતે ગમતો નથી, એક ખરાબ લાગણી!" અને તેને યાદ આવ્યું કે તે પેટ્રોવસ્કી પાર્કમાંથી કેવી રીતે પસાર થયો હતો, તેણે તેના વિશે અણગમો પણ વિચાર્યો હતો. પછી, માર્ગ દ્વારા, તેને -કોવો બ્રિજ અને મલાયા નેવા બંને યાદ આવ્યા, અને ફરીથી તેને એવું લાગ્યું કે તેને ઠંડી લાગે છે, જેમ કે હમણાં જ, જ્યારે તે પાણીની ઉપર ઊભો હતો. "મારા જીવનમાં મેં ક્યારેય પાણીને પ્રેમ કર્યો નથી, લેન્ડસ્કેપ્સમાં પણ," તેણે ફરીથી વિચાર્યું, અને અચાનક એક વિચિત્ર વિચાર પર ફરીથી હસ્યો: "છેવટે, એવું લાગે છે કે હવે આ બધા સૌંદર્ય શાસ્ત્ર અને આરામ વિશે સમાન હોવું જોઈએ, પરંતુ પછી અને તે પીકી બની ગયો, એક જાનવરની જેમ જે ચોક્કસપણે પોતાના માટે જગ્યા પસંદ કરે છે... સમાન કિસ્સામાં. પેટ્રોવ્સ્કી તરફ વળવું તે હમણાં જ હશે! તે અંધારું લાગતું હશે, તે ઠંડી હતી, હેહ! હેહ! તે લગભગ થોડી સુખદ સંવેદનાઓ લે છે! હું મીણબત્તી બુઝાવીશ નહીં? (તેણે તેને ઉડાવી દીધી.) પડોશીઓ શાંત થઈ ગયા, તેણે વિચાર્યું, જૂની તિરાડમાં પ્રકાશ જોયો નથી. હવે તમારું સ્વાગત છે, અને અંધારું છે, અને સ્થળ યોગ્ય છે, અને મિનિટ મૂળ છે પણ તમે હમણાં નહીં આવશો..."
કેટલાક કારણોસર, તેને અચાનક યાદ આવ્યું કે કેવી રીતે હમણાં જ, દુનેચકાની યોજનાના અમલના એક કલાક પહેલા, તેણે રાસ્કોલનિકોવને તેને રઝુમિખિનનું રક્ષણ સોંપવાની ભલામણ કરી. “ખરેખર, મેં, કદાચ, રાસ્કોલનિકોવના અનુમાન મુજબ, મારા પોતાના ઉત્સાહ માટે તે પછી વધુ કહ્યું. અને બદમાશ, જો કે, આ રાસ્કોલનિકોવ! તેણે પોતાની જાત પર ઘણું ખેંચ્યું. તે ખૂબ જીવવા માંગે છે! આ મુદ્દાના સંદર્ભમાં, આ લોકો બદમાશો છે.
તેને જરાય ઊંઘ ન આવી. ધીમે ધીમે દોઉનિયાની જૂની છબી તેની સામે દેખાવા લાગી, અને અચાનક તેના શરીરમાંથી કંપારી નીકળી ગઈ. "ના, મારે હવે તે છોડી દેવું જોઈએ," તેણે જાગતા વિચાર્યું, "મારે કંઈક બીજું વિચારવું જોઈએ." એક ખરાબ નિશાની! તેને દલીલ કરવાનું પણ ગમતું ન હતું અને તે ઉત્સાહિત નહોતા - એ પણ ખરાબ સંકેત! અને મેં હમણાં જ તેણીને કેટલું વચન આપ્યું હતું - ફૂ, શાપ! પરંતુ, કદાચ, હું કોઈક રીતે મને પીસી શકીશ ..." તે ફરીથી મૌન થઈ ગયો અને તેના દાંત ચોંટાવ્યા: ફરીથી ડુનેચકાની છબી તેની સામે બરાબર દેખાય છે જેવી તે જ્યારે હતી. , પ્રથમ વખત ગોળીબાર કર્યા પછી, તેણી ભયંકર રીતે ગભરાઈ ગઈ હતી, રિવોલ્વર નીચી કરી અને, મૃત, તેની તરફ જોયું, જેથી તેણી તેને બે વાર પકડવામાં સફળ થઈ હોત, અને તેણી અને તેણીના હાથ બચાવમાં ઉભા ન થયા હોત જો તે પોતે હોત. તેણીને યાદ અપાવ્યું નથી. તેને યાદ આવ્યું કે તે ક્ષણે તેને કેવું લાગ્યું કે તેને તેના માટે દિલગીર લાગ્યું છે, જાણે તેનું હૃદય તેને દબાવી દે છે ... "અરે! તે સાથે નરકમાં! ફરીથી આ વિચારો, આ બધું છોડી દેવું જોઈએ, ત્યજી દેવો જોઈએ! .."
તે પહેલેથી જ ભૂલી રહ્યો હતો; તાવની ધ્રુજારી શમી ગઈ; અચાનક તેના હાથ અને પગના કવર હેઠળ કંઈક દોડતું હોય તેવું લાગ્યું. તે ધ્રૂજી ઊઠ્યો: "ફુ, ધિક્કાર, તે લગભગ ઉંદર છે!" તેણે વિચાર્યું, "મેં જ ટેબલ પર વાછરડાનું માંસ છોડી દીધું હતું..." પગ; તેણે પોતાનો ધાબળો ફાડી નાખ્યો અને મીણબત્તી સળગાવી. તાવની શરદીથી ધ્રૂજતો, તેણે પથારીનું નિરીક્ષણ કરવા માટે નીચે ઝૂક્યો - ત્યાં કંઈ ન હતું; તેણે ધાબળો હલાવ્યો, અને અચાનક એક ઉંદર શીટ પર કૂદી ગયો. તે તેણીને પકડવા દોડી ગયો; પરંતુ ઉંદર પથારીમાંથી બહાર નીકળી શક્યો ન હતો, પરંતુ બધી દિશામાં ઝિગઝેગમાં ચમકતો હતો, તેની આંગળીઓ નીચેથી સરકી ગયો હતો, તેના હાથ ઉપર દોડ્યો હતો, અને અચાનક ઓશીકું નીચે ધસી ગયો હતો; તેણે ઓશીકું ફેંકી દીધું, પરંતુ એક ક્ષણમાં તેને લાગ્યું કે કંઈક તેની છાતીમાં ઉછળ્યું, તેના શરીર પર, અને પહેલેથી જ તેની પીઠ પાછળ, તેના શર્ટની નીચે. તે ગભરાઈને ધ્રૂજ્યો અને જાગી ગયો. ઓરડામાં અંધારું હતું, તે પલંગ પર સૂતો હતો, ધાબળામાં લપેટાયેલો હતો, જાણે દિવસ પહેલા, પવન બારી નીચે રડતો હતો. "શું ઘૃણાસ્પદ છે!" તેણે નારાજગી સાથે વિચાર્યું.
તે ઉભો થયો અને પલંગની ધાર પર બેઠો, તેની પીઠ બારી તરફ હતી. તેણે નક્કી કર્યું, “જરા પણ ન સૂવું તે વધુ સારું છે. જો કે, તે બારીમાંથી ઠંડુ અને ભીનું હતું; ઊઠ્યા વિના, તેણે પોતાના પર એક ધાબળો ખેંચી લીધો અને પોતાને તેમાં વીંટાળ્યો. તેણે મીણબત્તીઓ પ્રગટાવી ન હતી. તેણે કંઈપણ વિચાર્યું ન હતું, અને વિચારવા માંગતા ન હતા; પરંતુ સપના એક પછી એક ઉદભવ્યા, વિચારોના ટુકડાઓ, શરૂઆત કે અંત વિના અને જોડાણ વિના, ઝબક્યા. જાણે તે અર્ધ સ્વપ્નમાં પડી રહ્યો હતો. ઠંડી હોય, અંધકાર હોય, ભીનાશ હોય કે પછી બારી નીચે રડતો પવન અને ઝાડને લહેરાતો હોય, તેનામાં એક પ્રકારની જિદ્દી વિચિત્ર ઝોક અને ઈચ્છા જાગી હતી - પણ તે ફૂલોની કલ્પના કરતો રહ્યો. તેણે મનોહર લેન્ડસ્કેપની કલ્પના કરી; તેજસ્વી, ગરમ, લગભગ ગરમ દિવસ, રજા, ટ્રિનિટી ડે. એક સમૃદ્ધ, વૈભવી દેશની કુટીર, અંગ્રેજી શૈલીમાં, સુગંધિત ફૂલોની પથારીઓથી ભરપૂર, આખા ઘરની આસપાસ ફરતી પટ્ટાઓ સાથે વાવેતર; ચડતા છોડથી ઢંકાયેલો મંડપ, ગુલાબની પટ્ટીઓથી ઢંકાયેલો; વૈભવી કાર્પેટથી ઢંકાયેલ તેજસ્વી, ઠંડી સીડી, ચાઇનીઝ જારમાં દુર્લભ ફૂલોથી સજ્જ. તેણે ખાસ કરીને પાણીની બરણીઓમાં, બારીઓ પર, સફેદ અને કોમળ ડેફોડિલ્સના કલગી, તેમના તેજસ્વી લીલા, ચરબી અને લાંબા દાંડીઓ પર તીવ્ર સુગંધિત ગંધ સાથે ઝૂકેલા જોયા. તે તેમને છોડવા પણ માંગતો ન હતો, પરંતુ તે સીડીઓ પર ચઢીને એક વિશાળ, ઉંચા હોલમાં પ્રવેશ્યો અને ફરીથી અને ત્યાં, દરેક જગ્યાએ, બારી પાસે, ટેરેસના ખુલ્લા દરવાજા પાસે, ટેરેસ પર જ ફૂલો હતા. દરેક જગ્યાએ માળ તાજા કાપેલા સુગંધિત ઘાસથી પથરાયેલા હતા, બારીઓ ખુલ્લી હતી, તાજી, પ્રકાશ, ઠંડી હવા ઓરડામાં પ્રવેશી હતી, પક્ષીઓ બારીઓની નીચે કલરવ કરતા હતા, અને હોલની મધ્યમાં, સફેદ સાટિન કફનથી ઢંકાયેલા ટેબલ પર, એક શબપેટી ઉભી હતી. . આ શબપેટી સફેદ ગ્રેડેનેપલમાં અપહોલ્સ્ટર્ડ હતી અને જાડા સફેદ રફલ્સમાં આવરિત હતી. તેની આજુબાજુ ચારે બાજુ ફૂલોના હાર ગૂંથેલા. બધા ફૂલોમાં તેમાં એક છોકરી, સફેદ ટ્યૂલ ડ્રેસમાં, તેના હાથ જોડી અને તેની છાતી પર દબાવવામાં આવે છે, જાણે આરસમાંથી કોતરવામાં આવે છે, હાથ. પરંતુ તેના છૂટા વાળ, ગૌરવર્ણ વાળ, ભીના હતા; તેના માથાની આસપાસ ગુલાબની માળા વીંટાળેલી. તેના ચહેરાની કડક અને પહેલેથી જ ઓસીફાઇડ પ્રોફાઇલ પણ, આરસમાંથી કોતરેલી હતી, પરંતુ તેના નિસ્તેજ હોઠ પરનું સ્મિત એક પ્રકારનું બાલિશ, અમર્યાદ દુ: ખ અને મહાન વિલાપથી ભરેલું હતું. સ્વિદ્રિગૈલોવ આ છોકરીને ઓળખતો હતો; આ શબપેટી પર કોઈ છબી, કોઈ મીણબત્તીઓ પ્રગટાવવામાં આવી ન હતી, અને કોઈ પ્રાર્થના સાંભળવામાં આવી ન હતી. આ છોકરીએ આત્મહત્યા કરી હતી - ડૂબી ગયેલી મહિલા. તેણી માત્ર ચૌદ વર્ષની હતી, પરંતુ તે પહેલેથી જ તૂટેલું હૃદય હતું, અને તેણે પોતાને નષ્ટ કરી દીધું, અપમાનથી નારાજ થઈને આ યુવાન, બાલિશ ચેતનાને ભયભીત અને આશ્ચર્યચકિત કરી, તેણીના દેવદૂત શુદ્ધ આત્માને અયોગ્ય શરમથી છલકાવી દીધી અને નિરાશાનું છેલ્લું રુદન બહાર કાઢ્યું. , સાંભળ્યું નથી, પરંતુ અંધારી રાત્રે, અંધારામાં, ઠંડીમાં, ભીના પીગળવામાં, જ્યારે પવન રડતો હતો ત્યારે નિર્લજ્જતાથી ઠપકો આપ્યો હતો. ..
સ્વિદ્રિગૈલોવ જાગી ગયો, પથારીમાંથી ઉઠ્યો અને બારી તરફ ગયો. તેણે લૅચ તરફ વળ્યો અને બારી ખોલી. પવન તેના તંગીવાળા કબાટમાં ગુસ્સે થઈને ધસી ગયો અને જાણે હિમાચ્છાદિત ઘોંઘાટ સાથે, તેનો ચહેરો અને તેની છાતીને એક શર્ટથી ઢાંકી દીધી. બારી હેઠળ, ખરેખર બગીચા જેવું કંઈક હોવું જોઈએ, અને, એવું લાગે છે, તે પણ એક આનંદ છે; કદાચ દિવસ દરમિયાન, અહીં ગીતોના પુસ્તકો પણ ગાવામાં આવતા હતા અને ટેબલ પર ચા લાવવામાં આવતી હતી. હવે વૃક્ષો અને ઝાડીઓમાંથી બારીમાંથી છાંટા ઉડતા હતા; તે ભોંયરામાં જેટલું અંધારું હતું, જેથી માત્ર કેટલાક શ્યામ ફોલ્લીઓ ભાગ્યે જ ઓળખી શકાય, જે વસ્તુઓ સૂચવે છે. શ્વિદ્રિગૈલોવ, નીચે ઝૂકીને અને તેની કોણીઓ બારી પર ટેકવીને, લગભગ પાંચ મિનિટ સુધી અંધકારમાં ભંગ કર્યા વિના જોતો રહ્યો. અંધકાર અને રાત વચ્ચે, એક તોપની ગોળી વાગી, અને પછી બીજી.
"આહ, સિગ્નલ! પાણી આવી રહ્યું છે," તેણે વિચાર્યું, "સવાર સુધીમાં તે દોડી આવશે, જ્યાં સ્થાન નીચું છે, શેરીઓમાં, તે ભોંયરાઓ અને ભોંયરાઓમાં પૂર આવશે, ભોંયરામાં ઉંદરો બહાર આવશે, અને વરસાદમાં અને પવન લોકો શરૂ થશે, શપથ લેવા, ભીના, તેમના કચરાને ઉપરના માળે ખેંચીને... હવે કેટલો સમય થયો છે?" અને આ વિચારતાની સાથે જ, નજીકમાં ક્યાંક, ટિકીંગ અને જાણે તેની બધી શક્તિથી ઉતાવળમાં, દિવાલ ઘડિયાળ ત્રણ વાગી. "અરે, હા, એક કલાકમાં તે પહેલેથી જ પ્રકાશમાં આવશે." શા માટે રાહ જુઓ? હું હવે બહાર જઈશ, હું સીધો પેટ્રોવ્સ્કી જઈશ: ક્યાંક હું એક મોટી ઝાડવું પસંદ કરીશ, જે બધું વરસાદથી ઢંકાયેલું છે, જેથી તે મારા ખભાથી થોડું દુખે અને લાખો છાંટા મારા આખા માથાને ઢાંકી દે ... ” તે બારીમાંથી દૂર ગયો, તેને તાળું માર્યું, મીણબત્તી સળગાવી, તેને તેના કમરકોટ અને ઓવરકોટ પર ખેંચી, તેની ટોપી પહેરી અને મીણબત્તી સાથે કોરિડોરમાં ગયો અને તેને શોધી કાઢ્યો કે એક કબાટમાં ક્યાંક સૂતેલા રાગમફિનને શોધી કાઢ્યા. કચરો અને મીણબત્તી સમાપ્ત થાય છે, તેને રૂમ માટે ચૂકવણી કરો અને હોટેલ છોડી દો."
તે લાંબા અને સાંકડા કોરિડોર પર લાંબા સમય સુધી ચાલ્યો, કોઈને ન મળ્યું, અને મોટેથી બોલાવવા જતો હતો, જ્યારે અચાનક એક અંધારા ખૂણામાં, જૂના કપડા અને દરવાજાની વચ્ચે, તેણે કંઈક વિચિત્ર વસ્તુ જોયું, જાણે કંઈક જીવંત. તેણે મીણબત્તી સાથે નીચે ઝૂકીને એક બાળક જોયું - પાંચ વર્ષની છોકરી, વધુ નહીં, કપડાની જેમ ભીંજાયેલા ડ્રેસમાં, ધ્રૂજતી અને રડતી. તેણી શ્વિદ્રિગૈલોવથી ડરતી ન હોય તેવું લાગતું હતું, પરંતુ તેણીની મોટી કાળી આંખોથી નીરસ આશ્ચર્ય સાથે તેની તરફ જોતી હતી અને ક્યારેક ક્યારેક એવા બાળકોની જેમ રડતી હતી જેઓ લાંબા સમયથી રડતા હોય છે, પરંતુ પહેલેથી જ રોકાઈ ગયા હતા અને પોતાને સાંત્વના પણ આપતા હતા, પરંતુ તે દરમિયાન, ના, ના. , અને અચાનક તેઓ ફરીથી રડશે. છોકરીનો ચહેરો નિસ્તેજ અને થાકી ગયો હતો; તેણી ઠંડીથી સખત હતી, પરંતુ "તે અહીં કેવી રીતે આવી? તેથી તે અહીં સંતાઈ ગઈ અને આખી રાત ઊંઘી ન હતી." તેણે તેણીને પ્રશ્ન કરવાનું શરૂ કર્યું. છોકરી અચાનક ઉભી થઈ ગઈ અને ઝડપથી તેની બાલિશ ભાષામાં તેને કંઈક બડબડ કરી. "મામા" વિશે કંઈક હતું અને તે "મામા" મારતા હતા, "કોઈક પ્રકારના કપ વિશે જે તેણી "લઝબીલા" (તે તૂટી ગઈ હતી). છોકરી સતત બોલતી હતી; કોઈક રીતે કોઈ આ બધી વાર્તાઓ પરથી અનુમાન કરી શકે છે કે આ એક બાળક છે જેને તેનું માતા, કેટલાક સનાતન નશામાં ધૂત રસોઈયા, કદાચ સ્થાનિક હોટલમાંથી, મારપીટ કરી અને ડરાવી; કે છોકરીએ તેની માતાનો કપ તોડી નાખ્યો અને તે એટલી ગભરાઈ ગઈ કે તે સાંજે ભાગી ગઈ; લાંબા સમય સુધી, કદાચ, તે યાર્ડમાં ક્યાંક સંતાઈ ગઈ હતી , વરસાદમાં, આખરે તેણીએ અહીંથી રસ્તો કાઢ્યો, એક કબાટની પાછળ સંતાઈ ગયો અને આખી રાત અહીં ખૂણામાં બેઠી, રડતી, ભીનાશથી, અંધકારથી ધ્રૂજતી અને ડરથી કે હવે તેઓ આ બધા માટે તેણીને નુકસાન પહોંચાડશે. તેણે તેણીને તેના હાથમાં લીધી , તેના રૂમમાં ગયો ", તેણીને પલંગ પર બેસાડી અને કપડાં ઉતારવા લાગ્યો. તેના ખુલ્લા પગ પરના હોલી શૂઝ એટલા ભીના હતા કે જાણે આખી રાત ખાબોચિયામાં પડ્યા હોય. કપડાં ઉતારીને તેણે તેને પલંગ પર મૂક્યો , તેણીને ઢાંકી દીધી અને તેણીને સંપૂર્ણ રીતે તેના માથા સુધી ધાબળામાં લપેટી. તે તરત જ સૂઈ ગઈ. બધું સમાપ્ત કર્યા પછી, તેણે ફરીથી ઉદાસીનતાથી વિચાર્યું.
"મેં તમારો સંપર્ક કરવાનું પણ વિચાર્યું છે!" તેણે અચાનક ભારે અને દ્વેષપૂર્ણ સંવેદના સાથે નિર્ણય કર્યો. "શું બકવાસ!" નારાજ થઈને, તેણે મીણબત્તી લીધી કે જેથી કરીને કોઈપણ કિંમતે રાગામફિન શોધી શકાય અને શક્ય તેટલી વહેલી તકે અહીંથી નીકળી જાય. "ઓહ, છોકરી!" - તેણે શ્રાપ સાથે વિચાર્યું, પહેલેથી જ દરવાજો ખોલ્યો, પરંતુ તે છોકરીને જોવા માટે ફરી એક વાર પાછો ફર્યો, શું તે ઊંઘે છે અને તે કેવી રીતે સૂવે છે? તેણે કાળજીપૂર્વક ધાબળો ઉપાડ્યો. છોકરી શાંતિથી અને આનંદથી સૂઈ ગઈ. તેણી કવર હેઠળ ગરમ થઈ, અને તેના નિસ્તેજ ગાલ પર રંગ પહેલેથી જ છવાઈ ગયો. પરંતુ વિચિત્ર: આ રંગ સૂચવવામાં આવ્યો હતો જાણે સામાન્ય બાળકના બ્લશ કરતાં તેજસ્વી અને મજબૂત હોય. "તે તાવ જેવું બ્લશ છે," સ્વિદ્રિગૈલોવે વિચાર્યું, તે વાઇનના બ્લશ જેવું છે, જાણે તેને પીવા માટે આખો ગ્લાસ આપવામાં આવ્યો હોય. લાલચટક જળચરો બર્નિંગ છે, ઝગઝગતું; પરંતુ તે શું છે? અચાનક તેને લાગ્યું કે તેણીની લાંબી કાળી પાંપણો ધ્રૂજતી અને ઝબકતી હોય તેવું લાગતું હતું, જાણે કે ઉભરી રહ્યું હોય, અને તેમની નીચેથી એક સ્લીપ, તીક્ષ્ણ, પ્રકારની અસંયમ આંખ મીંચીને બહાર ડોકિયું કરે છે, જાણે છોકરી સૂતી ન હોય અને ડોળ કરતી હોય. હા, તે છે: તેના હોઠ સ્મિતમાં ભાગ લે છે; જળચરોની ટીપ્સ ધ્રૂજતી હોય છે, જાણે હજુ પણ પોતાને સંયમિત કરી રહી હોય. પરંતુ હવે તેણીએ પોતાને સંયમિત કરવાનું સંપૂર્ણપણે બંધ કરી દીધું હતું; આ હાસ્ય છે, સ્પષ્ટ હાસ્ય છે; કંઈક બેફામ, ઉદ્ધત આમાં ચમકે છે બિલકુલ બાલિશ ચહેરો નથી; આ બદમાશ છે, આ એક કેમલિયાનો ચહેરો છે, ફ્રેન્ચ મહિલાઓમાંથી ભ્રષ્ટ કેમલિયાનો બેફામ ચહેરો છે. હવે, બિલકુલ છુપાયેલું નથી, બંને આંખો ખુલે છે: તેઓ તેની આસપાસ સળગતી અને નિર્લજ્જ નજરે જુએ છે, તેઓ તેને બોલાવે છે, તેઓ હસે છે ... આ હાસ્યમાં, આ આંખોમાં, આ બધી ઘૃણાસ્પદતામાં કંઈક અસીમ કદરૂપું અને અપમાનજનક હતું. બાળકના ચહેરા પર. "શું! પાંચ વર્ષનો બાળક! .. - શ્વિદ્રિગૈલોવ વાસ્તવિક ભયાનક અવાજે બોલ્યો, - આ છે ... આ શું છે?" પરંતુ હવે તેણી તેના આખા જ્વલંત ચહેરા સાથે સંપૂર્ણપણે તેની તરફ વળે છે, તેના હાથ લંબાવે છે ... "આહ, શ્રાપ!" - સ્વિદ્રિગૈલોવ તેના પર હાથ ઊંચો કરીને ભયાનક રીતે રડ્યો ... પરંતુ તે જ ક્ષણે તે જાગી ગયો.
તે એક જ પલંગ પર છે, તે પણ ધાબળામાં લપેટાયેલો છે; મીણબત્તી સળગતી નથી, અને આખો દિવસ બારીઓમાં સફેદ રહે છે.
"આખી રાત દુઃસ્વપ્ન!" તે ગુસ્સે થઈને ઊભો થયો, એવું લાગ્યું કે તે બધું તૂટી ગયું છે; તેના હાડકાં દુખે છે. બહાર ગાઢ ધુમ્મસ છે અને તમે કંઈ જોઈ શકતા નથી. પાંચમી કલાકનો અંત છે; અતિશય ઊંઘ! તે ઊભો થયો અને તેનું જેકેટ અને ઓવરકોટ પહેર્યો, હજુ પણ ભીનો. તેના ખિસ્સામાં રિવોલ્વર અનુભવીને તેણે તે બહાર કાઢી અને પ્રાઈમર એડજસ્ટ કર્યું; પછી તે બેઠો, તેના ખિસ્સામાંથી એક નોટબુક કાઢી, અને સૌથી વધુ સ્પષ્ટ શીર્ષક પૃષ્ઠ પર, મોટા અક્ષરોમાં થોડી લીટીઓ લખી. તેમને ફરીથી વાંચ્યા પછી, તેણે ટેબલ પર ઝૂકીને વિચાર્યું. રિવોલ્વર અને નોટબુક ત્યાં જ કોણી પર પડેલી હતી. જાગૃત માખીઓ વાછરડાના માંસના અસ્પૃશ્ય ભાગને વળગી રહી, ત્યાં જ ટેબલ પર ઊભી રહી. તેણે લાંબા સમય સુધી તેમની તરફ જોયું અને અંતે, તેના મુક્ત જમણા હાથથી, એક ફ્લાય પકડવાનું શરૂ કર્યું. લાંબા સમય સુધી તે તેના પ્રયત્નોમાં થાકી ગયો, પરંતુ તે પકડી શક્યો નહીં. છેવટે, આ રસપ્રદ વ્યવસાયમાં પોતાને પકડીને, તે જાગી ગયો, ધ્રૂજ્યો, ઊભો થયો અને નિશ્ચિતપણે રૂમની બહાર નીકળી ગયો. એક મિનિટ પછી તે બહાર હતો.
શહેર પર દૂધિયું, ગાઢ ધુમ્મસ છવાયું હતું. સ્વિદ્રિગૈલોવ મલયા નેવા તરફ લપસણો, ગંદા લાકડાના પેવમેન્ટ સાથે ચાલ્યો. તેણે રાત્રે મલયા નેવાના પાણીની કલ્પના કરી, પેટ્રોવ્સ્કી ટાપુ, ભીના રસ્તાઓ, ભીના ઘાસ, ભીના વૃક્ષો અને ઝાડીઓ, અને છેવટે, તે ખૂબ જ ઝાડવું ... નારાજ થઈને તે ઘરો તરફ જોવા લાગ્યો. કંઈક બીજું વિચારો. માર્ગ પર ન તો કોઈ વટેમાર્ગુ કે કેબ ડ્રાઈવર મળ્યા હતા. બંધ શટરવાળા ચળકતા પીળા લાકડાના મકાનો નીરસ અને ગંદા દેખાતા હતા. ઠંડી અને ભીનાશ તેના આખા શરીરમાં ઘૂસી ગઈ અને તે ધ્રૂજવા લાગ્યો. સમયાંતરે તે દુકાન અને શાકભાજીના ચિહ્નો જોતો અને દરેકને ધ્યાનથી વાંચતો. લાકડાનો પેવમેન્ટ પહેલેથી જ સમાપ્ત થઈ ગયો છે. તે પહેલાથી જ મોટા પથ્થરના ઘર સાથે સમાન હતો. એક ગંદો, ધ્રૂજતો નાનો કૂતરો, તેના પગ વચ્ચે તેની પૂંછડી સાથે, તેના રસ્તા પર દોડ્યો. કેટલાક મૃત નશામાં, ઓવરકોટમાં, નીચું મોઢું, ફૂટપાથ પર પડેલા હતા. તેણે તેની સામે જોયું અને આગળ વધ્યો. તેની ડાબી તરફ એક ઉંચો ટાવર ચમક્યો. "બાહ!" તેણે વિચાર્યું. અહીં એક ટાવર ધરાવતું મોટું મકાન હતું. ઘરના મોટા તાળાબંધ દરવાજા પર, તેમની સામે ખભા ટેકવીને ઊભો હતો, એક નાનો માણસ, ગ્રે સૈનિકના કોટમાં અને તાંબાના એચિલીસ હેલ્મેટમાં લપેટાયેલો હતો. નિષ્ક્રિય દેખાવ સાથે, તેણે નજીક આવતા સ્વિદ્રિગૈલોવ તરફ ઠંડી નજરે જોયું. તેના ચહેરા પર તે વર્ષો જૂનું ખરાબ દુઃખ જોઈ શકાય છે, જે અપવાદ વિના યહૂદી આદિજાતિના તમામ ચહેરાઓ પર ખૂબ જ તીવ્ર રીતે અંકિત હતું. તે બંને, સ્વિદ્રિગૈલોવ અને એચિલીસ, થોડીવાર માટે મૌનથી એકબીજા તરફ જોયા. આખરે એચિલીસને એવું લાગ્યું કે તે વ્યક્તિ નશામાં ન હતો, પરંતુ તેની સામે ત્રણ ગતિએ ઊભો હતો, સીધો આગળ જોતો હતો અને કંઈ બોલતો હતો.
એ-ઝે, એક સો-ઝે તમે અને અહીં ઓન-એ-ડુ? તેણે કહ્યું, હજુ પણ તેની સ્થિતિ બદલાતી નથી અથવા ખસેડતી નથી.
કંઈ નહીં, ભાઈ, હેલો! સ્વિદ્રિગૈલોવે જવાબ આપ્યો.
અહીં કોઈ સ્થાન નથી.
હું, ભાઈ, વિદેશમાં જાઉં છું.
વિદેશી જમીનો માટે?
અમેરિકામાં.
અમેરિકામાં?
સ્વિદ્રિગૈલોવે તેની રિવોલ્વર કાઢી અને હથોડીનો ઘા કર્યો. એચિલીસ તેની ભમર ઉંચી કરી.
એ-ઝે, સો-ઝે, આ દિવસો (જોક્સ) અહીં નથી!
જગ્યા કેમ નથી?
અને તેથી, ze, સો એ સ્થાન નથી.
સારું, ભાઈ, બધું એકસરખું છે. સ્થાન સારું છે; જો તેઓ તમને પૂછે, તો જવાબ આપો કે તમે અમેરિકા ગયા હતા, તેઓ કહે છે.
તેણે રિવોલ્વર તેના જમણા મંદિરમાં મૂકી.
A-ze, તમે અહીં ન હોઈ શકો, અહીં કોઈ સ્થાન નથી! - એચિલીસ શરૂ થયો, વધુને વધુ વિદ્યાર્થીઓનો વિસ્તરણ.
સ્વિદ્રિગૈલોવે ટ્રિગર ખેંચ્યું.
