"અવાજ ન કરો, રાય" એલેક્ઝાન્ડર કોલ્ટ્સોવ

અવાજ ન કરો, રાય,
પાકા કાન!
ગાશો નહીં, મોવર
વિશાળ મેદાન વિશે!

મારી પાસે માટે કંઈ નથી
સારું એકત્રિત કરો,
મારી પાસે માટે કંઈ નથી
હવે સમૃદ્ધ બનો!

સરસ વાંચ્યું
હું સારું વાંચું છું
મારા આત્માને નહિ
આત્મા છોકરી.

હું મીઠી હતી
તેની આંખોમાં જુઓ
ભરેલી આંખોમાં
પ્રેમ વિચારો!

અને તે સ્પષ્ટ છે
આંખો ઝાંખી પડી ગઈ છે
ઘોર નિંદ્રામાં સૂવું
લાલ છોકરી!

પર્વતો કરતાં ભારે
મધ્યરાત્રિ કરતાં અંધારું
હૃદય પર આવેલું છે
વિચાર કાળો છે!

કોલ્ટ્સોવની કવિતાનું વિશ્લેષણ "અવાજ ન કરો, રાય"

કોલ્ટ્સોવની મોટાભાગની પ્રેમ કવિતાઓ તેની યુવાનીમાં બનેલી નવલકથા સાથે સીધી રીતે સંબંધિત છે. એલેક્સી વાસિલીવિચના પિતાએ ઘરમાં કોઈ બીજાના નામે ખરીદેલ સર્ફ્સ રાખ્યા હતા. નોકરોમાં સુંદર દુન્યાશા હતી. ઘણા યુવાનોએ તેની તરફ જોયું. ખેડૂત સ્ત્રી અને કોલ્ટ્સોવના વશીકરણનો પ્રતિકાર કરી શક્યો નહીં. તે સ્મૃતિ વિના તેના પ્રેમમાં પડ્યો. લાગણી પરસ્પર હોવાનું બહાર આવ્યું. આ હોવા છતાં, તેમના સંબંધો દુ: ખદ સ્વરમાં રંગાયેલા છે. યુવાન કવિ દુન્યાશા સાથે લગ્ન કરવા માટે તેના હૃદયથી ઈચ્છતો હતો, પરંતુ તેના પિતા સ્પષ્ટપણે લગ્નની વિરુદ્ધ હતા. પરિણામે, જ્યારે પુત્ર દૂર હતો, ત્યારે તેણે ખેડૂત સ્ત્રીને ડોનને વેચી દીધી, જ્યાં તેણીના લગ્ન ઝડપથી થઈ ગયા. આ સમાચારે કોલ્ટ્સોવને લગભગ મારી નાખ્યો: લાંબા સમય સુધી તેણે રોગ સામે લડવું પડ્યું. આખરે માંદગીમાંથી સ્વસ્થ થયા પછી, એલેક્સી વાસિલીવિચ છોકરીની શોધમાં ગયો. કવિએ ફક્ત એક જ વસ્તુ શોધી કાઢી હતી કે દુન્યાશા લાંબા સમય સુધી નવા પરિવારમાં રહેતા ન હતા. ખેડૂત મહિલા તેના પતિ અને તેના સંબંધીઓ દ્વારા અસહ્ય વેદના અને ત્રાસથી મૃત્યુ પામી.

"અવાજ ન કરો, તમે રાય" કવિતા 1834 માં લખાઈ હતી. તે અદ્ભુત પ્રામાણિકતા અને ઊંડા ગીતવાદ દ્વારા અલગ પડે છે. કોલ્ટ્સોવ અત્યંત સંકુચિત પોટ્રેટ સ્કેચની મદદથી કામના હીરોના પ્રિયને દર્શાવે છે. કવિ ફક્ત છોકરીની આંખોનું જ વર્ણન કરે છે, તેમને રમૂજી વિચારોથી ભરેલી સ્પષ્ટ આંખો તરીકે વર્ણવે છે. લાંબા સમયથી ચાલતી દુર્ઘટનાની વધતી જતી યાદોમાંથી, એલેક્સી વાસિલીવિચ તેના આત્મામાં કાયમ માટે અંકિત સૌથી કિંમતી પસંદ કરે છે.

કાર્ય માણસ અને પ્રકૃતિની સુમેળભર્યા એકતાને પ્રતિબિંબિત કરે છે. ગીતના નાયકનું જીવન નાટક રાઈના ખેતરની પૃષ્ઠભૂમિ સામે પ્રગટ થાય છે. તેની સાથે, તે તેની લાગણીઓ, વિચારો, મુશ્કેલીઓ શેર કરે છે. કવિતા પણ છોડને અપીલ સાથે શરૂ થાય છે: "રાઇ, પાકા કાનથી અવાજ ન કરો!" તેના પછી જ ગીતકાર હીરો મોવરને વિનંતી કરે છે. રાય તક દ્વારા નહીં કામમાં દેખાય છે. રશિયન ખેડુતો માટે, તે મુખ્ય અનાજ હતું. તે રાઈ હતી જે સામાન્ય લોકો માટે મુખ્ય બ્રેડવિનર માનવામાં આવતી હતી. તેથી, ઘણી કહેવતો અને કહેવતો, ગીતો તેણીને સમર્પિત છે.

કોલ્ટ્સોવના ગીતો સંગીતમયતા દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. કવિએ તેને મીટર, અનુક્રમણિકા અને પુનરાવર્તન દ્વારા પ્રાપ્ત કર્યું. તે આશ્ચર્યજનક નથી કે સંગીતકારો ઘણીવાર એલેક્સી વાસિલીવિચના કાર્ય તરફ વળ્યા. એક લોકપ્રિય રોમાંસ અને કાર્ય બની ગયું "અવાજ ન કરો, તમે રાય." કોલ્ટ્સોવની કવિતા ઓગણીસમી સદીના રશિયન સંગીતકાર એલેક્ઝાન્ડર ગુરીલેવ દ્વારા સંગીત પર સેટ કરવામાં આવી હતી.

કવિનું અંગત નાટક, રાષ્ટ્રીય દુ:ખનું અનાજ છે. કોલ્ટ્સોવ ભાગ્યે જ ખુશ પ્રેમ વિશે લખે છે. તેના પાત્રોનો પ્રેમ સામાન્ય રીતે નાખુશ હોય છે; કે "દુષ્ટ ભાગ્ય", "સાતકી માતાનું ભાગ્ય", "કડવું ભાગ્ય" ("અથવા મારું ભાગ્ય અનાથ થયો હતો?") વિશેની ફરિયાદો આકસ્મિક નથી. એક યુવાન છોકરીનો પ્રેમ ઉદાસી છે ("સારા લોકો, મને કહો", "ધ રીંગ", "ધ યંગ રીપર"), એક નાખુશ યુવતી જેણે બળજબરીથી લગ્ન કર્યા હતા ("ઓહ, તેઓએ મને બળજબરીથી કેમ આપ્યું .. ."). ભાગ્ય તેમને આનંદ લાવતું નથી, સહેજ આશા પણ નથી. એક સારો સાથી તેના પ્રેમ માટે પણ શોક કરે છે ("તેરેમ", "ગીત", "ગાશો નહીં, નાઇટિંગેલ"). 1834 માં કોલ્ટ્સોવ લખે છે "અવાજ ન કરો, રાય"- આ ગીતમાં, કોલ્ટ્સોવ, તેના પોતાના શબ્દોમાં, "તેનો આખો આત્મા રેડ્યો."

અવાજ ન કરો, રાય,
પાકા કાન!
ગાશો નહીં, મોવર
વિશાળ મેદાન વિશે!

સરસ વાંચ્યું
હું સારું વાંચું છું
મારા આત્મા માટે નહીં -
આત્મા છોકરી.

હું મીઠી હતી
તેની આંખોમાં જુઓ
ભરેલી આંખોમાં
પ્રેમ વિચારો!

અને તે સ્પષ્ટ છે
આંખો ઝાંખી પડી ગઈ છે
ઘોર નિંદ્રામાં સૂવું
લાલ છોકરી!

પર્વતો કરતાં ભારે
મધ્યરાત્રિ કરતાં અંધારું
હૃદય પર આવેલું છે
વિચાર કાળો છે!

પરંપરાગત લોકસાહિત્ય શબ્દભંડોળ ("સ્પષ્ટ આંખો", "લાલ છોકરી", "કાળો વિચાર"), અભિવ્યક્તિની સરળતા, જીવનના સત્ય પ્રત્યેની વફાદારી, જમીન અને કાર્ય સાથે જીવન દ્વારા જ જોડાયેલ ખેડૂતનું મનોવિજ્ઞાન - સૌથી વધુ મુશ્કેલ ક્ષણો હીરો કહે છે:

અવાજ ન કરો, રાય ...
મારી પાસે માટે કંઈ નથી
સારું એકત્રિત કરો,
મારી પાસે માટે કંઈ નથી
હવે સમૃદ્ધ બનો!

આ કવિતા વિશે બધું.

કવિના પોતાના અનુભવોનો કોઈ સંકેત જણાતો નથી, પરંતુ અમે તેના ઉદાસી અને તે જેને પ્રેમ કરતા હતા તેની ઝંખના અનુભવીએ છીએ ("સુંદર કુમારિકા ગંભીર સ્વપ્નમાં સૂઈ રહી છે"). "દોષિત નિયતિ! તમે વ્યક્તિને શું નહીં લાવશો?!” - કોલ્ટ્સોવની વેદના ફાટી જશે (અને શા માટે આ કાવ્યાત્મક પંક્તિ નથી?) - ઝુકોવ્સ્કીને લખેલા પત્રમાં (2 મે, 1838).

જેમ કે બેલિન્સ્કીએ સચોટપણે નોંધ્યું છે તેમ, કોલ્ટ્સોવ "રશિયન ભાવનાના તમામ ઘટકો પોતાનામાં વહન કરે છે, ખાસ કરીને દુઃખ અને આનંદમાં ભયંકર શક્તિ, ઉદાસી અને આનંદ બંનેમાં ગુસ્સે થવાની ક્ષમતા, અને નિરાશાના બોજ હેઠળ આવવાને બદલે, ક્ષમતા. તેનામાં એક પ્રકારનો હિંસક, હિંમતવાન, વ્યાપક આનંદ શોધવા માટે..." (VIII, પૃષ્ઠ 112).

A.V ના કાર્ય વિશેના અન્ય લેખો પણ વાંચો. કોલ્ટ્સોવ.

પ્રિન્સ સેરગેઈ મિખાઈલોવિચ વોલ્કોન્સકી (1860-1937) - ડિસેમ્બ્રીસ્ટનો પૌત્ર, થિયેટર આકૃતિ. 1899-1901 માં તે શાહી થિયેટરોના ડિરેક્ટર હતા, તેઓ લયબદ્ધ શિક્ષણ પરના લેખોના લેખક હતા, "ધ મેન ઓન ધ સ્ટેજ" (1912) પુસ્તક - હલનચલનની લય અને અભિવ્યક્તિ પર. 1918 ના પાનખરથી, એસ.એમ. વોલ્કોન્સકી મોસ્કોમાં રહેતા હતા, વર્ડની સંસ્થામાં પ્રવચન આપતા હતા, આર્ટ થિયેટરમાં, વખ્તાંગોવ સ્ટુડિયોમાં અને હબીમા યહૂદી થિયેટરમાં શીખવતા હતા.

ઇવાન અલેકસેવિચ ઘણીવાર વિવિધ પ્રકારની મૌખિક કલાની સૌંદર્યલક્ષી પ્રકૃતિ પર પ્રતિબિંબિત કરે છે. 1912 માં, તેમણે અપવાદરૂપ વિશ્વાસ સાથે વાત કરી: “... હું કાવ્ય અને ગદ્યમાં કાલ્પનિક વિભાજનને ઓળખતો નથી. આ દૃષ્ટિકોણ મને અકુદરતી અને જૂનો લાગે છે. કાવ્યાત્મક તત્વ કાવ્યાત્મક અને ગદ્ય સ્વરૂપે, બેલ્સ લેટર્સની કૃતિઓમાં સહજ રીતે સહજ છે.

મને યેસેનિનની કવિતાઓ ખૂબ ગમે છે... યેસેનિનની મધુર કવિતામાં એક અવિસ્મરણીય, અનિવાર્ય વશીકરણ છે. તેથી 1950 ના અંતમાં "સેકન્ડ કોલ" જ્યોર્જી એડમોવિચના ભૂતપૂર્વ એકમિસ્ટ કવિએ દેશનિકાલમાં લખ્યું. જેણે, યેસેનિનના જીવન દરમિયાન, તેમની કવિતાને અત્યંત તુચ્છ, તુચ્છ અને લાચાર ગણાવી હતી અને 1926ની શરૂઆતમાં પેરિસિયન "લિંક" માં પ્રકાશિત થયેલા તેમના સંસ્મરણોમાં નોંધ્યું હતું: "યેસેનિનની કવિતા નબળી કવિતા છે"; "યેસેનિનની કવિતા મને જરાય ઉત્તેજિત કરતી નથી અને ક્યારેય કરી નથી"

એલેક્સી વાસિલીવિચ કોલ્ટ્સોવ

અવાજ ન કરો, રાય,
પાકા કાન!
ગાશો નહીં, મોવર
વિશાળ મેદાન વિશે!

મારી પાસે માટે કંઈ નથી
સારું એકત્રિત કરો,
મારી પાસે માટે કંઈ નથી
હવે સમૃદ્ધ બનો!

સરસ વાંચ્યું
હું સારું વાંચું છું
મારા આત્માને નહિ
આત્મા છોકરી.

હું મીઠી હતી
તેની આંખોમાં જુઓ
ભરેલી આંખોમાં
પ્રેમ વિચારો!

અને તે સ્પષ્ટ છે
આંખો ઝાંખી પડી ગઈ છે
ઘોર નિંદ્રામાં સૂવું
લાલ છોકરી!

પર્વતો કરતાં ભારે
મધ્યરાત્રિ કરતાં અંધારું
હૃદય પર આવેલું છે
વિચાર કાળો છે!

કોલ્ટ્સોવની મોટાભાગની પ્રેમ કવિતાઓ તેની યુવાનીમાં બનેલી નવલકથા સાથે સીધી રીતે સંબંધિત છે. એલેક્સી વાસિલીવિચના પિતાએ ઘરમાં કોઈ બીજાના નામે ખરીદેલ સર્ફ્સ રાખ્યા હતા. નોકરોમાં સુંદર દુન્યાશા હતી. ઘણા યુવાનોએ તેની તરફ જોયું. ખેડૂત સ્ત્રી અને કોલ્ટ્સોવના વશીકરણનો પ્રતિકાર કરી શક્યો નહીં. તે સ્મૃતિ વિના તેના પ્રેમમાં પડ્યો. લાગણી પરસ્પર હોવાનું બહાર આવ્યું. આ હોવા છતાં, તેમના સંબંધો દુ: ખદ સ્વરમાં રંગાયેલા છે. યુવાન કવિ દુન્યાશા સાથે લગ્ન કરવા માટે તેના હૃદયથી ઈચ્છતો હતો, પરંતુ તેના પિતા સ્પષ્ટપણે લગ્નની વિરુદ્ધ હતા. પરિણામે, જ્યારે પુત્ર દૂર હતો, ત્યારે તેણે ખેડૂત સ્ત્રીને ડોન માટે વેચી દીધી, જ્યાં તેણીના લગ્ન ઝડપથી થઈ ગયા. આ સમાચારે કોલ્ટ્સોવને લગભગ મારી નાખ્યો: લાંબા સમય સુધી તેણે રોગ સામે લડવું પડ્યું. આખરે માંદગીમાંથી સ્વસ્થ થયા પછી, એલેક્સી વાસિલીવિચ છોકરીની શોધમાં ગયો. કવિએ ફક્ત એક જ વસ્તુ શોધી કાઢી હતી કે દુન્યાશા લાંબા સમય સુધી નવા પરિવારમાં રહેતા ન હતા. ખેડૂત મહિલા તેના પતિ અને તેના સંબંધીઓ દ્વારા અસહ્ય વેદના અને ત્રાસથી મૃત્યુ પામી.

"અવાજ ન કરો, તમે રાય" કવિતા 1834 માં લખાઈ હતી. તે અદ્ભુત પ્રામાણિકતા અને ઊંડા ગીતવાદ દ્વારા અલગ પડે છે. કોલ્ટ્સોવ અત્યંત સંકુચિત પોટ્રેટ સ્કેચની મદદથી કામના હીરોના પ્રિયને દર્શાવે છે. કવિ ફક્ત છોકરીની આંખોનું જ વર્ણન કરે છે, તેમને રમૂજી વિચારોથી ભરેલી સ્પષ્ટ આંખો તરીકે વર્ણવે છે. લાંબા સમયથી ચાલતી દુર્ઘટનાની વધતી જતી યાદોમાંથી, એલેક્સી વાસિલીવિચ તેના આત્મામાં કાયમ માટે અંકિત સૌથી કિંમતી પસંદ કરે છે.

કાર્ય માણસ અને પ્રકૃતિની સુમેળભર્યા એકતાને પ્રતિબિંબિત કરે છે. ગીતના નાયકનું જીવન નાટક રાઈના ખેતરની પૃષ્ઠભૂમિ સામે પ્રગટ થાય છે. તેની સાથે, તે તેની લાગણીઓ, વિચારો, મુશ્કેલીઓ શેર કરે છે. કવિતા પણ છોડને અપીલ સાથે શરૂ થાય છે: "રાઇ, પાકા કાનથી અવાજ ન કરો!" તેના પછી જ ગીતકાર હીરો મોવરને વિનંતી કરે છે. રાય તક દ્વારા નહીં કામમાં દેખાય છે. રશિયન ખેડુતો માટે, તે મુખ્ય અનાજ હતું. તે રાઈ હતી જે સામાન્ય લોકો માટે મુખ્ય બ્રેડવિનર માનવામાં આવતી હતી. તેથી, ઘણી કહેવતો અને કહેવતો, ગીતો તેણીને સમર્પિત છે.

કોલ્ટ્સોવના ગીતો સંગીતમયતા દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. કવિએ તેને મીટર, અનુક્રમણિકા અને પુનરાવર્તન દ્વારા પ્રાપ્ત કર્યું. તે આશ્ચર્યજનક નથી કે સંગીતકારો ઘણીવાર એલેક્સી વાસિલીવિચના કાર્ય તરફ વળ્યા. એક લોકપ્રિય રોમાંસ અને કાર્ય બની ગયું "અવાજ ન કરો, તમે રાય." કોલ્ટ્સોવની કવિતા ઓગણીસમી સદીના રશિયન સંગીતકાર એલેક્ઝાન્ડર ગુરીલેવ દ્વારા સંગીત પર સેટ કરવામાં આવી હતી.

મહારાજ
એલેક્ઝાંડર દિમિત્રીવિચ!

ગામમાં, અમારી પ્રથમ મુલાકાતમાં,
તમારા માટે અને તમારી પત્ની માટે
મને યાદ છે કે મેં મોકલવાનું વચન આપ્યું હતું
ટોર્કોટા એક મીઠી રચના છે,
પ્રેમ અને પ્રેરણાના ગાયક;
અને આપેલા શબ્દો રાખો
હું અત્યાર સુધી ન કરી શક્યો, પછી પહેલા શું
તેની આશામાં તે છેતરાઈ ગયો.
પરંતુ બદલવાનું વચન
શરમ માટે, નમ્રતા માટે, મને લાગે છે -
અને હવે, હું માત્ર મેળવવા માટે વ્યવસ્થાપિત
બે પુસ્તકો, હું તમને મોકલું છું.
હું તમને ખુશ કરવા માટે ખુશ છું,
તેથી - એક નજીવા સ્વપ્નદ્રષ્ટા -
હું તમારા અભિપ્રાયની કદર કરું છું
અને જો હું લાયક હોઉં તો હું પ્રશંસા કરીશ
તમારું ધ્યાન ... આરાધક
તમામ સુંદર...

અવાજ ન કરો, રાય

અવાજ ન કરો, રાય,
પાકા કાન!
ગાશો નહીં, મોવર
વિશાળ મેદાન વિશે!

મારી પાસે માટે કંઈ નથી
સારું એકત્રિત કરો,
મારી પાસે માટે કંઈ નથી
હવે સમૃદ્ધ બનો!

સરસ વાંચ્યું
હું સારું વાંચું છું
મારા આત્મા માટે નહીં -
આત્મા છોકરી.

હું મીઠી હતી
તેની આંખોમાં જુઓ
ભરેલી આંખોમાં
પ્રેમ વિચારો!

અને તે સ્પષ્ટ છે
આંખો ઝાંખી પડી ગઈ છે
ઘોર નિંદ્રામાં સૂવું
લાલ છોકરી!

પર્વતો કરતાં ભારે
મધ્યરાત્રિ કરતાં અંધારું
હૃદય પર આવેલું છે
વિચાર કાળો છે!
1834

વન

એ.એસ. પુષ્કિનની સ્મૃતિને સમર્પિત

શું, ગાઢ જંગલ,
વિચારશીલ
શ્યામ ઉદાસી
અસ્પષ્ટ?

તે બોવા એક મજબૂત માણસ છે
મંત્રમુગ્ધ,
અનાવૃત સાથે
યુદ્ધમાં માથું -

તમે ઊભા રહો - ઝૂકી ગયા
અને તમે લડતા નથી
ક્ષણિક સાથે
વાદળ-તોફાન?

પાંદડાવાળા
તમારું લીલું હેલ્મેટ
હિંસક વાવંટોળ ખેંચાયો -
અને ધૂળમાં વેરવિખેર.

ડગલો પગમાં પડ્યો
અને ભાંગી પડ્યો...
તમે ઊભા રહો - ઝૂકી ગયા
અને તમે લડતા નથી.

તે ક્યાં ગયો
વાણી ઉચ્ચ છે
શક્તિનો ગર્વ,
રોયલ પરાક્રમ?

શું તમારી પાસે છે,
દિવસો વૈભવી છે
તમારો મિત્ર અને શત્રુ
ઠંડુ પડવું...

શું તમારી પાસે છે,
મોડી સાંજે
તોફાન સાથે ભયંકર
વાતચીત ચાલશે;

તેણી ખુલશે
કાળા વાદળ
તમને ઘેરી લેશે
ઠંડો પવન.

તેણી સ્પિન કરશે
ચાલશે…
તમારી છાતી ધ્રૂજશે
ડગમગવું;

ચોંકી ગયેલું,
ક્રોધ:
ચારે બાજુ માત્ર એક સીટી
અવાજો અને હમ...

તોફાન રડશે
લેશિમ, ​​એક ચૂડેલ, -
અને તેનું વહન કરે છે
સમુદ્ર પર વાદળો.

હવે તમારું ક્યાં છે
મે લીલા?
તમે કાળા થઈ ગયા
વાદળછાયું...

જંગલી, ચૂપ રહો...
માત્ર ખરાબ હવામાનમાં
ફરિયાદ રડતી
કાલાતીતતા માટે.

તેથી, શ્યામ જંગલ,
બોગાટીર-બોવા!
તમે આખી જિંદગી છો
માયલ લડાઈઓ.

માસ્ટર નહોતો
તમે મજબૂત છો
તેથી સમાપ્ત
પાનખર કાળો છે.

સૂતી વખતે જાણો
નિઃશસ્ત્રોને
દુશ્મનના દળો
તેઓ છલકાઇ ગયા.

પરાક્રમી ખભામાંથી
માથું કાઢી નાખ્યું
મોટો પર્વત નથી
અને એક સ્ટ્રો...
1837

ખુટોરોક

નદી પર, પર્વત પર
લીલા વન ઘોંઘાટીયા છે;
પર્વતની નીચે, નદીની પેલે પાર,
ખેતરની કિંમત છે.

તે જંગલમાં કોકિલા
મોટેથી ગીતો ગાય છે;
યુવાન વિધવા
ખેતરમાં રહે છે.

આ મધ્યરાત્રિએ
શાબ્બાશ
મુલાકાત લેવા માંગતા હતા
યુવાન વિધવા...

નદી પર માછીમાર
મોડી માછલી પકડવી
ચાલો, રાત પસાર કરો
ખેતરમાં આવ્યા.

“મારા માછીમાર, આત્મા!
મારી સાથે સૂશો નહીં
સસરા ઘરે બેસે છે -
તે તને પ્રેમ નથી કરતો...

ગુસ્સે થશો નહીં, તરી જાઓ
તમારી માછીમારી ઝૂંપડીમાં;
કાલે, મારા મિત્ર, તમારી સાથે
હું આખો દિવસ રમીને ખુશ છું."

"એક જોરદાર પવન ફૂંકાયો ...
અને રાત અંધારી હશે!
તે અહીં નદી પર વધુ સારું છે
હું સવાર સુધી સૂઈ જઈશ."

વેપારી મોડો પડ્યો
રસ્તા પર મોટી છે;
તે રાત વિતાવવા વળ્યો
એક યુવાન વિધવાને.

“પ્રિય વેપારી-આત્મા!
હું તને કેવી રીતે સ્વીકારી શકું...
ઝૂંપડું ગરમ ​​કર્યું નથી
ઘાસ નથી, ઓટ્સ.

ગામમાં ગોડફાધર કરતાં વધુ સારું
જલદીકર;
કાલે જ, જુઓ
મુલાકાત આવો!"

“ગામ દૂર છે;
મારો ઘોડો સાવ થાકી ગયો છે;
મારી પાસે મારો પોતાનો ખોરાક છે
તેના માટે ઉદાસ ન થાઓ.

હું ગઈકાલે શહેરમાં હતો
તે લાંબો સમય હતો - મેં બધું ખરીદ્યું;
અહીં તમારા માટે એક ભેટ છે
મેં લાંબા સમય પહેલા જે વચન આપ્યું હતું.

"મારે તેને જોઈતો નથી!
બધા માથાનો દુખાવો
મૃત્યુ માટે તૂટી;
ગામમાં તમારા ગોડફાધર પાસે જા."

"આ પીડા કંઈ નથી..!
મારી પાસે સાધન છે:
બે શબ્દો - મટાડવું
તરત જ તમારું માથું."

અગ્નિ પ્રગટ્યો
ઝૂંપડું સળગ્યું;
પ્રિય મહેમાનો માટે
ટેબલ વિધવા દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવે છે.

ટેબલ પર, માછીમાર સાથે,
વેપારી પહેલેથી જ ચાલી રહ્યો છે ...
(અને બારી બહાર જોતા
સારા સાથી)...

“તમે માછીમાર, વાઇન પીઓ!
મને અને મારી બહેનને રેડો!
જો માસ્ટર નૃત્ય કરવા માટે છે,
ચાલો ગીતો ગાઈએ!

હું લોકો સાથે પ્રેમ કરું છું
મૈત્રીપૂર્ણ રીતે જીવવું;
તમારું કામ પકડવાનું છે
અમારું કામ ખરીદવાનું છે...

તો કૃપા કરીને મારી સાથે
રેન્ક વિના - હાથ પર;
હું એક દંતકથા કહું છું
હું બધા સારા લોકો માટે છું:

ત્યાં દુઃખ છે - દુઃખ ન કરો,
એક કેસ છે - કામ;
અને કેસ હેઠળ આવી ગયો
આરોગ્ય પર ચાલો!

અને માછીમાર સાથે ગયો
વગાડવા માટે વેપારી ગીતો,
યુવાન વિધવા
આલિંગન, ચુંબન.

હું હિંમત સહન કરી શક્યો નહીં
આગ પર આત્મા!
અને - કેવી રીતે આંખ મારવી -
ઝૂંપડું ઓગળી ગયું...

અને ત્યારથી ખેતરમાં
કોઈ જીવતું નથી;
માત્ર એક નાઇટિંગેલ
મોટેથી ગાતા ગીતો...