] — глагол

1. дышать; вздохнуть, перевести дух;
   to breathe again , to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением

   Примеры использования

   В тот час, когда уж, кажется, и сил не было дышать, когда солнце, раскалив Москву, в сухом тумане валилось куда то за Садовое кольцо, – никто не пришел под липы, никто не сел на скамейку, пуста была аллея.

   Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 1

   1. Was it possible, to breathe in again and again, to breathe out, to feel hunger, to eat again, to sleep again, to sleep with a woman again?

      Можно ли по‑прежнему дышать, чувствовать голод, по прежнему есть, спать, жить с женщиной?

      Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 60

   2. “When evening came I felt that it would be an imprudence to leave so precious a thing in the office behind me. Bankers’ safes had been forced before now, and why should not mine be? If so, how terrible would be the position in which I should find myself! I determined, therefore, that for the next few days I would always carry the case backward and forward with me, so that it might never be really out of my reach. With this intention, I called a cab and drove out to my house at Streatham, carrying the jewel with me. I did not breathe freely until I had taken it upstairs and locked it in the bureau of my dressing-room.

      Когда настал вечер, я подумал, что было бы опрометчиво оставлять в банке такую драгоценность. Кому не известны случаи взлома сейфов? А вдруг взломают и мой? В каком ужасном положении я окажусь, случись такая беда! И я решил держать диадему при себе. Затем я вызвал кэб и поехал домой в Стритем с футляром в кармане. Я не мог успокоиться, пока не поднялся к себе наверх и не запер диадему в бюро в комнате, смежной с моей спальней.

      Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 5
2. жить, существовать;
   a better fellow does not breathe лучше него нет человека

   Примеры использования

   1. His father, Miss Bennet, the late Mr. Darcy, was one of the best men that ever breathed , and the truest friend I ever had; and I can never be in company with this Mr. Darcy without being grieved to the soul by a thousand tender recollections.

      Его отца, покойного мистера Дарси, я считал лучшим из смертных. Он был моим самым близким другом. И меня мучают тысячи трогательнейших воспоминаний, когда судьба сталкивает нас с молодым мистером Дарси.

      Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 65
3. дать передохнуть

   Примеры использования

   1. The peculiar V-shaped mouth with its pointed upper lip, the absence of brow ridges, the absence of a chin beneath the wedgelike lower lip, the incessant quivering of this mouth, the Gorgon groups of tentacles, the tumultuous breathing of the lungs in a strange atmosphere, the evident heaviness and painfulness of movement due to the greater gravitational energy of the earth--above all, the extraordinary intensity of the immense eyes--were at once vital, intense, inhuman, crippled and monstrous.

      Треугольный рот, с выступающей верхней губой, полнейшее отсутствие лба, никаких признаков подбородка под клинообразной нижней губой, непрерывное подергивание рта, щупальца, как у Горгоны, шумное дыхание в непривычной атмосфере, неповоротливость и затрудненность в движениях – результат большей силы притяжения Земли, – в особенности же огромные пристальные глаза – все это было омерзительно до тошноты.

      Война миров. Герберт Уэлс, стр. 15
4. издавать приятный запах
5. дуть слегка (о ветре)

   Примеры использования

   1. "Give us a try, for old times" sake," Koroviev said, rubbed his hand, and breathed on his fingers.

      – А дай кось я попробую по старой памяти, – сказал Коровьев, потер руки, подул на пальцы.

      Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 387

   2. I can"t breathe .

   3. говорить (тихо);
      not to breathe a word не проронить ни звука, держать в секрете
   4. выражать что-л., дышать чем-л. (о лице, наружности);
      breathe again почувствовать облегчение;
      to breathe (a ) new life into вдохнуть новую жизнь (в кого-л., во что-л.);
      to breathe upon марать репутацию;
      to breathe a vein вышедший из употребления; архаизм пустить кровь

Тон

Всё труднее дышать Как смеешь ты говорить, что моё поведение было недопустимым, Причём в таком снисходительном, излишне критичном тоне? Ты ведь знаешь, я могу заняться и рукоприкладством, Поэтому лучше смотри под ноги, а то в случае чего тебя спасёт только чудо. Ты иссушила меня, и я сам не понимаю, что ещё здесь делаю. Раньше у меня в глазах всё двоилось, но сейчас я всё вижу ясно. Ты хочешь остаться, но прекрасно понимаешь, что я хочу обратного. Я, чёрт возьми, не в состоянии даже ступать по земле, но я иду вперёд. Когда наступят холода, а тебе будет некого любить, Ты поймёшь, что я имею в виду, говоря, Что нет выхода, и нам придётся распрощаться. И ты будешь плакать, как маленькая девочка, Которой приснился страшный монстр. Здесь есть кто-нибудь? Мне всё труднее и труднее дышать. Здесь есть кто-нибудь? Мне всё труднее и труднее дышать. Ты вытворяешь такое, что у меня это в голове не укладывается. Сама знаешь, ты ни разу не прислушалась к моим словам, А теперь сжимай свою подушку, корчась от душевных мук, В надежде, что однажды кто-то полюбит тебя так же, как я. Когда наступят холода, а тебе будет некого любить, Ты поймёшь, что я имею в виду, говоря, Что нет выхода, и нам придётся распрощаться. И ты будешь плакать, как маленькая девочка, Которой приснился страшный монстр. Здесь есть кто-нибудь? Мне всё труднее и труднее дышать. Здесь есть кто-нибудь? Мне всё труднее и труднее дышать. Убивает ли это, Жжёт ли, Больно ли это, узнать, Что я – хозяин положения? Вызывает ли трепет, Колет ли жалом в сердце, Когда ты испытываешь определённые чувства, Но не можешь обнять меня?

Перевод:

breathe (bri:ð) v

1) дыша́ть; вздохну́ть, перевести́ дух;"

to breathe again, to breathe freely (или easily) свобо́дно вздохну́ть, вздохну́ть с облегче́нием"

2) жить, существова́ть;

a better fellow does not breathe лу́чше него́ нет челове́ка

3) дать передохну́ть

4) издава́ть прия́тный за́пах

5) дуть слегка́ (о ветре )

6) говори́ть (ти́хо);

not to breathe a word не пророни́ть ни зву́ка, держа́ть в секре́те"

7) выража́ть что-л. , дыша́ть чем-л. (о лице, наружности )

breathe again почу́вствовать облегче́ние◊ to breathe (a) new life into вдохну́ть но́вую жизнь (в кого-л. , во что-л. );

to breathe upon мара́ть репута́цию;

to breathe a vein уст. пусти́ть кровь;

breathe down smb."s neck разг. внима́тельно, при́стально следи́ть за чьей-л. рабо́той

Англо-русский словарь В.К. Мюллера

BREATHE
перевод с английского языка на русский язык в других словарях

+ BREATHE перевод - Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

BREATHE

breathe

Перевод:

{bri:ð} v

1. 1) дышать; вдыхать; выдыхать

to ~ freely - свободно дышать

2) вздохнуть

3) (into) вдохнуть

to ~ new life into smb. - вдохнуть новую жизнь в кого-л.

to ~ life into a stone - оживить камень

2. жить, существовать

he"s still breathing - он ещё дышит, он ещё жив

a better fellow does not ~ - лучше него нет человека /никого не найти/

3. 1) слегка дуть (о ветре )

2) благоухать

3) едва доноситься, слабо раздаваться (о звуке )

4. говорить тихо, шептать

he softly ~d her name - он прошептал её имя

not to ~ a syllable /a word/ - словом не обмолвиться, держать в секрете

1) дуть (на что-л. )

2) запятнать (чью-л. ) репутацию; чернить, клеветать

6. играть на духовых инструментах; дуть в духовые инструменты

7. дать передохнуть

to ~ a horse - дать лошади передохнуть

8. утомить, измотать

9. выражать (что-л. ), дышать (чем-л. )

his words ~ a spirit of humanity - его слова проникнуты человеколюбием

10. фон. произносить без вибрации голосовых связок

♢ to ~ freely /easily/ - чувствовать облегчение (от беспокойства или боли ), вздохнуть с облегчением

to ~ again - разг. а) снова вздохнуть б) почувствовать облегчение

to ~ down smb."s neck - подгонять кого-л.; ≅ стоять у кого-л. над душой

to ~ one"s last /breath/ - испустить последний вздох

to ~ a vein - уст. пустить кровь

Перевод слов, содержащих
BREATHE ,
с английского языка на русский язык в других словарях

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

-

[глагол] дышать, подышать, выдыхать, дышаться, дохнуть, отдышаться
(exhale)
breathe freely — дышать свободно
breathe fresh air — подышать свежим воздухом
вдохнуть, вздохнуть
(inhale, sigh)
breathe deeply — глубоко вдохнуть
испустить
перевести дух
жить
[существительное] дыхание, вдох, вдыхание
(inhale)
difficulty in breathing — затрудненное дыхание
breathe dust — вдыхание пыли

Транскрипция : |briːð|

Словосочетания
to breathe again / freely — вздохнуть с облегчением
to breathe the lush scent of lilacs — вдыхать густой аромат лилий
an artist who knows how to breathe life into a picture — художник, который знает, как вдохнуть жизнь в картину
to breathe / inhale air — вдыхать кислород
to breathe (new) life into smth. — вдохнуть (новую) жизнь во что-л.
to breathe through the nose — дышать носом
to breathe / heave a sigh (of relief) — вздохнуть (с облегчением)
to heave /to breathe/ a sigh of relief — вздохнуть облегченно
breathe breath — испустить последний вздох
breathe a horse — дать лошади передохнуть

Примеры

Roy breathed on his hands and rubbed them together vigorously.
Рой дунул на руки и потер их вместе энергично.

"Wait ," he breathed .
"Подожди", - выдохнул он.

Every creature that breathes
Каждое существо которое дышит

He was breathing hard from running.
Он тяжело дышал от бега.

Relax and breathe deeply (=take in a lot of air).
Расслабиться и глубоко дышать (=взять в много воздуха).

The fat man opposite was breathing garlic all over me.
Толстяк напротив дышал, чеснок и все из-за меня.

Breathe deeply and then exhale.
Дышите глубоко и затем выдохните.

W3S3 v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(air)¦ 2¦(blow)¦ 3 somebody can breathe easy/easily 4 breathe a sigh of relief 5 be breathing down somebody s neck 6 not breathe a word 7 breathe life into something 8¦(skin)¦ 9¦(clothes/fabric)¦ … Dictionary of contemporary English

breathe - [ brið ] verb ** 1.) intransitive or transitive to take air into your lungs through your nose or mouth and let it out again: He held her so tightly she could hardly breathe. We can no longer depend on the quality of the air we breathe. breathe… … Usage of the words and phrases in modern English

Breathe - Breathe, v. t. 1. To inhale and exhale in the process of respiration; to respire. To view the light of heaven, and breathe the vital air. Dryden. 2. To inject by breathing; to infuse; with into. Able… …

Breathe - Saltar a navegación, búsqueda «Breathe» Canción de Pink Floyd Álbum The Dark Side of the Moon Publicación 24 de marzo de 1973 … Wikipedia Español

Breathe on Me - Saltar a navegación, búsqueda Breathe on Me Canción de Britney Spears del álbum In the Zone Formato Descarga digital Grabación 2003 … Wikipedia Español

Breathe - Breathe: Содержание 1 Альбомы 2 Группы 3 Синглы 4 См. также … Википедия

breathe - vi., vt. breathed, breathing 1. a) to take (air) into the lungs and let it out again; inhale and exhale, esp. easily and naturally b) to inhale (in full, breathe in) or exhale (in full, breathe out) … English World dictionary

Breathe - may be:* Breathe (band), a British band active in the 1980s * Breathe (New Zealand band), a New Zealand band active in the late 1990s * Breathe (Faith Hill album), a 1999 Faith Hill album * Breathe (Keller Williams album), a 1999 Keller Williams… … Wikipedia

Breathe - bezeichnet: Breathe (Band), britische Band der 1980er Jahre Breathe (Faith Hill Song), Single von Faith Hill (1999) Breathe ist der Titel verschiedener Alben: Breathe (Faith Hill Album), Album von Faith Hill (1999) Breathe (Keller Williams Album) … Deutsch Wikipedia

breathe - VERB 1) take air into the lungs and then expel it as a regular physical process. 2) say with quiet intensity. 3) admit or emit air or moisture. 4) give an impression of. ● breathe down someone s neck Cf. breathe down someone s neck … English terms dictionary

Breathe - (br[=e]), v. i. d); p. pr. & vb. n. {Breathing}.] 1. To respire; to inhale and exhale air; hence;, to live. I am in health, I breathe. Shak. Breathes there a… … The Collaborative International Dictionary of English

Книги

• Try Not to Breathe , Seddon H.. … Купить за 847 руб
• Breathe , Crossan S.. Years after the Switch, life inside the Pod has moved on. A poor Auxiliary class cannot afford the oxygen tax which supplies extra air for running, dancing and sports. The rich Premiums, by…