Венгрия, это чудесный островок уюта, который расположен в самом сердце Европы. Люди со всех частей Земли съезжаются сюда, что бы отдохнуть от суеты городов, попробовать разнообразные лечебные воды, которыми богата эта страна и полюбоваться её невероятными природными красотами, и, конечно же, древними зданиями и крепостями. Здесь все располагает к спокойному, размеренному отпуску. Но вы можете многое пропустить, или ощутить дискомфорт во время путешествия, из-за языкового барьера.
Языковой барьер – главная проблема туристов. Не зная венгерского языка, вам будет сложно ориентироваться в городе, найти нужное здание, транспорт для передвижения по интересующим вас местам и просто магазины, кафе и подобные заведения. Для того что бы уберечь вас от подобных проблем мы создали сайт с разговорниками, одним из которых является русско-венгерский. Здесь идеально подобраны разделы и их составляющая. Зачастую разговорники забиты ненужной информацией, из-за которой сложно отыскать подходящее слово и фразу, если она нужна в сею минуту. Мы исправили этот недостаток, собрав только самые полезные словосочетания и слова, что облегчит вам поиск подходящей фразы в нужный момент.
Русско-венгерский словарь разделен на разделы, для того, что бы вы могли быстрее находить подходящие слова, не прилагая больших усилий. Вот некоторые из этих разделов:
Приветствия, общие выражения – основной и самый большой раздел. Он является универсальным. С его помощью вы сможете познакомиться с человеком, извиниться, поблагодарить, а так же многое другое. Этот раздел незаменим для простого общения с местными жителями.
Обращения
Прогулки по городу
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| вход | Bejárat | бэйаарот |
| выход | Kijárat | кийаарот |
| проход запрещен | tilos az átjárás | тилош оз аатйаарааш |
| открыто | nyítva | ньитва |
| закрыто | zárva | заарва |
| не курить | dohányozni tilos | дохааньозни тилош |
| мужской туалет | Férfi vécé | фиирфи вээцээ |
| женский туалет | Női vécé | нёи вээцээ |
| Где…? | хол ван…? | |
| Метро | метро | |
| Аэропорт | репулотер | |
| Налево | бал | |
| Направо | джобб | |
| Прямо | элоре | |
| Вверх | фел | |
| Вниз | лэ | |
| Далеко | мессзе | |
| Близко | козел | |
| Карта | теркеп | |
| Почта | поста | |
| Музей | мусеум | |
| Банк | банк | |
| Милиция | рендорсег | |
| Больница | корхаз | |
| Магазин | болт | |
| Ресторан | эттерем | |
| Школа | искола | |
| Церковь | темплом | |
| Улица | утца | |
| Туалет | мосдо |
Стандартные фразы
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| да | igen | игэн |
| нет | nem | нэм |
| Спасибо (большое) | Köszönöm (szepen) | Кёсёнём (сиипен) |
| извините | Bocsánat | Бочаанот |
| Скажите, пожалуйста… | Мондяяа кееирэм… | |
| Как дела? | Ходь ван? | |
| Спасибо, хорошо | Кёосёонёом, миндэн рэндбэн ван | |
| Как это сказать по-венгерски? | Эст ходян монддяяк мадярул? | |
| Как вас зовут? | Ходь хиивьяяк оёнт? | |
| Меня зовут… | Хиивнåк… | |
| Рад(а) с вами познакомиться | Ёорюулёок, ходь мэгишмэркэттюнк | |
| Вы говорите по-русски? По-английски? | Бэсееил оросул? Анголул? | |
| Вы меня понимаете? | Eеирти, амит мондок? | |
| Я вас не понимаю | Нэм ееиртэм оёнт | |
| Повторите, пожалуйста | Тэшшээик, мэгишмееитэлни | |
| Говорите, пожалуйста, медленнее | Кееирэм, бэсееийэн лашшаббан | |
| Напишите это, пожалуйста | Тэшшээик, лэиирни | |
| Я | эн | |
| Мы | ми | |
| Ты | тэ | |
| Вы | он | |
| Вы | ти | |
| Они | ок | |
| Жена | фелесег | |
| Муж | фердж | |
| Дочь | леани | |
| Сын | фиу | |
| Мать | анья | |
| Отец | апа | |
| Друг | барат |
На вокзале
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| железнодорожный вокзал | Vasúti pályaudvar | вашуути паайаудвар |
| камера хранения | csomagmegőrző | чомагмэгёрзё |
| ручная кладь | kézipoggyász | киизиподдьаас |
| багаж | Poggyász | поддьаас |
| прибытие | érkezés | ииркезииш |
| отправление | Indulás | индулааш |
| внимание! | Figyelem | фидьэлем |
| касса | pénztár | Пиинзтаар |
| билет | jegy | Йэдь |
| место | hely | Хэй |
| первый класс | első osztály | Элшё остаай |
| второй класс | második osztály | Маашодик остаай |
| эконом класс | turista osztály, можно и экономкласс по-англ. сказать | Туришта остаай |
В общественном транспорте
В гостинице
Числительные
Чрезвычайные ситуации
Даты и время
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Который час? | хани ора ван? | |
| День | нап | |
| Неделя | хет | |
| Месяц | хонап | |
| Год | эв | |
| Понедельник | Hétfő | Хиитфё |
| Вторник | Kedd | Кедд |
| Среда | Szerda | Сэрда |
| Четверг | Csütörtök | Чютёртёк |
| Пятница | Péntek | Пиинтэк |
| Суббота | Szombat | Сомбат |
| Воскресенье | Vasárnap | Вошаарноп |
| Весна | тавас | |
| Лето | няр | |
| Осень | ос | |
| Зима | тэл | |
| январь | Január | Януаар |
| февраль | Február | Фэбруаар |
| март | Március | Маарциуш |
| апрель | Április | Априллиш |
| май | Május | Маайуш |
| июнь | Június | Йууниуш |
| июль | Július | Йуулиуш |
| август | Augusztus | Аугустуш |
| сентябрь | Szeptember | Сэптэмбэр |
| октябрь | Október | Октообэр |
| ноябрь | November | Новэмбэр |
| декабрь | December | Дэцэмбэр |
В магазине
В ресторане
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| суп | leves | левеш |
| закуска | előétel | элёиител |
| горячее блюдо | főétel | фёиител |
| гарнир | köret | кёрэт |
| напитки | italok | италок |
| сок | Lé | лии |
| чай | tea | тэо |
| кофе | kávé | каавээ |
| пиво | sör | шёр |
| вино | bor | бор |
| мясо | hús | хууш |
| говядина | marhahús | мархахууш |
| свинина | sertéshús | шертиишхууш |
| рыба | hal | хал |
| курятина | csirkehús | чиркехууш |
| овощи | zöldség | зёлдшииг |
| вегетарианское блюдо | vegetáriánus étel | вегетаариаануш иител |
| детское меню | gyerekei étlap | дьэрекеи иитлап |
| диабетическое меню | Diabetikus menü | диабетикуш мэню |
Для пользы дела – Раздел, который пригодиться джентльменам, которые пытаются привлечь внимание слабого пола, и произвести на даму хорошее впечатление.
Цифры и числа – В этом разделе находятся слова, без которых не обходиться ни одно путешествия. Точнее не слова, а числа. Ведь вам придется рассчитываться за товары, проезд, питание, проживание в отеле, а для этого, вам нужно знать, как звучит та или иная цифра на венгерском.
Магазины, гостиницы, рестораны – Любой турист неоднократно посещает эти заведения на протяжении всего путешествия. Но не зная языка, вы не сможете заказать блюдо в ресторане, попросить вас рассчитать, позвать официанта для того что бы заказать обед. Не сможете так же объяснить, какой вам нужен номер в отеле или товар в магазине. Но благодаря этому разделу, вы легко со всем этим справитесь, и не останетесь непонятым.
Транспорт – это тоже один из важнейших разделов. Открыв словарь на этом разделе, вы сможете уточнить, где находиться аэропорт или вокзал, на каком автобусе туда отправиться, как пройти к терминалу и так далее. Здесь есть все слова, которые помогут вам решить транспортные вопросы.
Используя наш русско-венгерский словарь, вы всегда найдете выход из любой ситуации, во время путешествия по Венгрии.
Бесплатный онлайн-переводчик Transёr® корректно переведёт слова, фразы, предложения и небольшие тексты с любого из 54-ёх иностранных языков мира, представленных на сайте. Программная реализация сервиса основана на популярнейшей технологии перевода Microsoft Translator, поэтому существуют ограничения на ввод текста до 3000 символов. Transёr поможет преодолеть языковой барьер в общении между людьми и в коммуникациях между компаниями.Преимущества переводчика Transёr
Наш переводчик развивается
Команда разработчиков Microsoft Translator неустанно работает над улучшением качества переводимых текстов, оптимизирует технологии перевода: обновляются словари, добавляются новые иностранные языки. Благодаря этому наш Онлайн переводчик Transёr становится лучше день ото дня, эффективнее справляется со своими функциями, а перевод становится качественнее!Переводчик онлайн или профессиональные услуги переводчика?
Основным преимуществом онлайн переводчика являются простота использования, скорость автоматического перевода и, несомненно, бесплатность!) Оперативно получить вполне осмысленный перевод всего за один клик мышки и пару секунд - это бесподобно. Однако не всё так безоблачно. Учтите, что ни одна система автоматического перевода, ни один онлайн переводчик не сможет перевести текст также качественно, как профессиональный переводчик или бюро переводов. Вряд ли в ближайшем будущем ситуация изменится, поэтому для осуществления качественного и естественного перевода - , положительно зарекомендовавшего себя на рынке и имеющего опытную команду профессиональных переводчиков и лингвистов.Латвия, Литва и Эстония – три, казалось бы, близкородственных прибалтийских страны, говорящих на похожих друг на друга языках. Но, нет! Эстонский язык выделяется из их группы, относясь к представителям финно-угорской языковой семьи. Отчасти схожий с немецким и финским языками, имеющий ряд заимствований из русского, он настолько специфичен и многолик, что единственное, что может спасти от конфуза – активное использование эстонско-русского переводчика.
Поездка за границу, самостоятельное изучение языка или ведение деловой переписки – переводчик с эстонского на русский язык от «сайт» справится с ситуацией любой сложности. Не имеющий ограничений в доступе по времени и статусу в обществе, он способен быстро и качестве произвести машинный перевод с эстонского на русский. Оставьте свою копилку не тронутой или попросту купите себе мороженку – наш сервис помогает в решении языковых проблем совершенно бесплатно! Не нужно никакой регистрации, скачивания доп. программ и прочего! Просто зайдите на наш сайт – введите текст для перевода в форму – подкорректировав отдельные моменты используйте полученный результат по назначению. Успех в общении с иностранным собеседником обеспечен!
4.05/5 (всего:21)
Миссия онлайн переводчика m-translate.com в том, чтобы все языки стали более понятными, способы получения онлайн перевода - простыми и легкими. Чтобы каждый человек мог перевести текст на любой язык за считанные минуты, с любого портативного устройства. Мы будем очень рады "стереть" сложности перевода немецкого, французского, испанского, английского, китайского, арабского и других языков. Станем понимать друг друга лучше!
Быть лучшим мобильным переводчиком для нас означает:
- знать предпочтения наших пользователей и работать для них
- искать совершенство в деталях и постоянно развивать направление онлайн перевода
- использовать финансовую составляющую, как средство, но ни как само цель
- создать «звездную команду», «делая ставку» на таланты
Помимо миссии и видения, есть еще одна важная причина, почему мы этим занимаемся направлением онлайн перевода. Мы называем ее «первопричина» - это наше желание помогать детям, которые стали жертвами войны, тяжело заболели, стали сиротами и не получили должной социальной защиты.
Каждый 2-3 месяца мы выделяем около 10% нашей прибыли на то, чтобы помочь им. Считаем это нашей социальной ответственностью!
Всем составом сотрудников едим к ним, покупаем еду, книги, игрушки, все что нужно. Разговариваем, наставляем, заботимся.
Если у Вас есть хоть небольшая возможность помочь - присоединяйтесь! Получите +1 к карме;)
Здесь - можно осуществить перевод (не забудьте указать ваш e-mail, чтобы мы смогли отправить вам фотоотчет). Будьте щедры, ведь на каждом из нас лежит ответственность за происходящее!
