Перевод:
face (feɪs)
1. n
1) лицо́; лик; физионо́мия;
а) лицо́м к лицу́;
б) наедине́, без посторо́нних;
а) пе́ред лицо́м;
б) вопреки́;
in (или to) smb."s face откры́то, в лицо́, в глаза́;
to laugh in smb."s face откры́то смея́ться над кем-л.;
black (или blue, red) in the face багро́вый (от гнева, усилий и т.п. );
full face анфа́с;
half face в про́филь;
straight face бесстра́стное, ничего́ не выража́ющее лицо́;
to keep a straight face сохраня́ть невозмути́мый вид
2) выраже́ние лица́;
a sad (или long) face печа́льный, мра́чный вид
3) на́глость;
to have the face (to say) име́ть на́глость (сказа́ть что-л. );
to show a face вызыва́юще держа́ться
4) грима́са;
to draw (или to make) faces ко́рчить ро́жи
5) вне́шний вид;
on the face of it су́дя по вне́шнему ви́ду; на пе́рвый взгляд;
to put a new face on предста́вить всё в но́вом све́те; прида́ть друго́й вид;
to put a bold face on не растеря́ться
6) пере́дняя, лицева́я сторона́, лицо́ (медали и т.п. ); пра́вая сторона́ (ткани ; тж. face of cloth)
7) цифербла́т
8) уст. вид спе́реди; фаса́д
9) тех. (лобова́я) пове́рхность; торе́ц; срез, фа́ска
10) воен. фас;
right about face! напра́во круго́м!
11) геом. грань
12) горн. забо́й; пло́скость забо́я
13) облицо́вка
14) полигр. очко́ (литеры )
15) стр. ширина́ (доски )
16) спорт. стру́нная пове́рхность (теннисной ракетки )◊ to fling (или to cast, to throw) smth. in smb."s face броса́ть в лицо́;
before smb."s face пе́ред (са́мым) но́сом у кого́-л.;
to save one"s face спасти́ репута́цию, прести́ж; избежа́ть позо́ра;
to lose face потеря́ть прести́ж;
to set one"s face against smth. (реши́тельно) проти́виться чему́-л.;
to open one"s face амер. заговори́ть, переста́ть отма́лчиваться;
it"s written all over his face ≅ э́то у него́ на лбу напи́сано
2. v
1) стоя́ть лицо́м (к чему-л. ); смотре́ть в лицо́; быть обращённым в определённую сто́рону;
to face page 20 к страни́це 20 (о рисунке );
the man now facing me челове́к, кото́рый нахо́дится передо мно́й;
my windows face the sea мои́ о́кна выхо́дят на мо́ре
2) встреча́ть сме́ло; смотре́ть в лицо́ без стра́ха;
to face the facts смотре́ть в лицо́ фа́ктам; учи́тывать реа́льные обстоя́тельства;
to face reality счита́ться с (реа́льной) действи́тельностью;
to face danger подверга́ться опа́сности
3) ста́лкиваться (с необходимостью ); ната́лкиваться (на трудности и т.п. );
to face a task стоя́ть пе́ред необходи́мостью реша́ть зада́чу или вы́полнить тре́бование
4) полирова́ть; обта́чивать
5) обкла́дывать, облицо́вывать (камнем )
6) отде́лывать (платье )
7) подкра́шивать (чай )
face about воен. повора́чиваться круго́м;
face down осади́ть; запуга́ть;
face out
а) не испуга́ться, вы́держать сме́ло;
б) вы́полнить что-л. ;
face up быть гото́вым встре́тить (to)◊ to face the music
а) встреча́ть, не дро́гнув, кри́тику или тру́дности;"
б) держа́ть отве́т, распла́чиваться
Англо-русский словарь В.К. Мюллера
FACE
перевод с английского языка на русский язык в других словарях
+ FACE перевод - Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
FACE
face
Перевод:1. {feıs} n
1. 1) лицо, физиономия
~ massage - массаж лица
~ angle - антр. лицевой угол
black /blue, red/ in the ~ - багровый (от гнева, напряжения и т. п. )
2) морда (животного )
2. 1) выражение лица
~ of a dying calf - глуповато-меланхолическое выражение лица
his ~ fell - у него вытянулась физиономия
straight ~ - бесстрастное /ничего не выражающее/ лицо, «маска»
to straighten one"s ~ - пытаться принять невозмутимый вид, успокоиться, перестать смеяться
to keep a straight ~, to keep one"s ~ straight - сохранять невозмутимое /бесстрастное/ выражение; удерживаться от смеха
to make /to pull, to wear/ a long ~ - иметь огорчённый /печальный, кислый, мрачный, разочарованный/ вид
to read people"s ~s - быть хорошим физиономистом
2) разг. гримаса
to make /to pull/ a ~ - сделать гримасу, гримасничать
to make ~s - корчить /строить/ рожи
to make /to pull/ a pitiful {sad, silly} ~ - скорчить постную {скорбную, глупую} физиономию
to make a wry ~ - скорчить рожу
3. внешний вид
on /upon/ the ~ of (it) - судя по внешнему виду; на первый взгляд
upon the ~ of the document - если исходить из буквального смысла документа
on the ~ of it you are guilty - похоже на то, что вы виновны
the idea is absurd on the ~ of it - на первый взгляд, эта мысль кажется абсурдной
to carry a /the/ ~ (of) - казаться (кем-л., чем-л. )
this version carries no ~ of probability - эта версия лишена правдоподобия /маловероятна/
to carry on its ~ - быть совершенно очевидным /ясным/
4. аспект, сторона (вопроса )
5. разг. наглость, нахальство
to have the ~ (to say smth.) - иметь наглость (сказать что-л.)
to show a ~ - нахально /нагло, вызывающе/ держаться
6. поверхность; внешняя сторона
~ of a door - сторона двери (внешняя или внутренняя)
~ of a racket - спорт. струнная поверхность /ударная часть/ ракетки
7. поверхность (земли, воды )
on the ~ of the earth - на земле, на свете, в целом мире
from /off/ the ~ of the earth - с лица земли
the north ~ of the mountain - северный склон горы
8. лицевая сторона, лицо (ткани, игральных карт, медали и т. п. ); правая сторона
to lie on its ~ - лежать обратной стороной кверху
put your cards on the table ~ down - положите ваши карты рубашкой вверх
9. циферблат
the ~ of the building is covered with ivy - фасад дома зарос плющом
11. престиж; репутация; достоинство
(the) loss of ~ - унижение; потеря престижа /доброго имени/
to lose ~ - быть униженным; потерять престиж
to save (one"s) ~ - избежать позора, спасти свою репутацию /свой престиж/, не уронить своего достоинства
12. 1) разг. личность, человек с именем, знаменитость
2) сл. детина, «лоб»
3) амер. сл. белый (в речи негров )
13. 1) геом. грань
2) фас, грань (кристалла )
14. тех.
1) (лобовая) поверхность, торец
2) срез; фаска
15. воен. фас
16. горн. забой, плоскость забоя; лава
~ cut - забойка, вруб
17. полигр.
1) очко (литеры )
2) шрифт, рисунок шрифта; гарнитура шрифта, шрифт
18. ширина (доски )
19. тлв. экран (трубки )
20. тех. уровень (жидкости )
21. тех. (плоский) боёк (молота )
22. тех. передняя грань (резца )
23. спец. облицовка
~ brick - облицовочный кирпич
♢ in /to/ smb."s ~ - в лицо, в глаза, открыто; в присутствии кого-л.
it"s written all over his ~ - это у него на лбу написано
to laugh in smb."s ~ - смеяться в лицо кому-л.; открыто смеяться над кем-л.
to look full in /into/ the ~ of smb. - смотреть прямо в лицо /в глаза/ кому-л.
to be unable to look smb. in the ~ - стыдиться взглянуть в лицо кому-л.
to cast /to fling, to throw/ smth. in smb."s ~ - бросать что-л. в лицо кому-л.
at /in, on/ the first ~ - а) с первого взгляда; б) на первый взгляд
to hear /to carry, to have/ two ~s under one hood, to have two ~s - а) быть двуличным, лицемерным; б) быть двусмысленным
to show a false ~ - притворяться, лицемерить
before smb."s ~ - перед носом у кого-л.
in the ~ of - а) перед лицом; открыто, на глазах; б) вопреки, наперекор; под угрозой
to act in the ~ of direct orders - действовать вопреки прямому приказу
to succeed in the ~ of many difficulties - добиться успеха несмотря на все трудности
in the ~ of day /of the sun/ - не скрываясь, открыто; среди бела дня
~ to ~ - а) лицом к лицу; б) лично, наедине
let"s get together and talk the whole thing over ~ to ~ - давайте встретимся и потолкуем обо всём лично
to open one"s ~ - амер. ≅ открыть рот, заговорить
to fly in the ~ (of) - держаться вызывающе, бравировать, бросать вызов (кому-л. )
to fly in the ~ of facts - игнорировать факты, пренебрегать фактами
to fly in the ~ of nature - действовать вопреки законам природы
to set one"s ~ against smb., smth. - решительно воспротивиться кому-л., чему-л.; бороться с кем-л., чем-л.; относиться враждебно к кому-л., чему-л.
to put a bold ~ on smth. - казаться уверенным в чём-л., не растеряться
to put a good ~ on smth. - а) делать довольное лицо по поводу чего-л. малоприятного; б) изображать что-л. в наилучшем виде, истолковывать что-л. в благоприятном свете
to put a new ~ on smth. - представить что-л. в новом /другом/ свете
to run one"s ~, to travel on one"s ~ - амер. использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения, кредита и т. п. ; выезжать на хорошеньком личике
to stare smb. in the ~ - а) бросаться в глаза, быть очевидным /явным/; б) быть неминуемым /неотвратимым/
death stared him in the ~ - он был на пороге /на волосок от/ смерти
to fall on one"s ~ см. fall1 II ♢
a ~ as long as a fiddle - унылое /мрачное/ лицо
the ~ is the index of the mind - ≅ лицо - зеркало души
a fair ~ may hide a foul heart - за приятной внешностью может скрываться низкая душонка
a good ~ is a letter of recommendation - хорошее /приятное/ лицо - лучшая рекомендация
2. {feıs} v1. 1) находиться лицом к
they sat so as to ~ each other - они сидели друг против друга /лицом друг к другу/
the man now facing me - человек, который сейчас находится передо мной
stand facing the light - станьте лицом к свету
2) быть обращённым к
the house ~d eastwards - дом выходил фасадом на восток
my window ~s the street - моё окно выходит на улицу
the picture ~s page 7 - рисунок к странице 7
3) смотреть в лицо
I can"t ~ him now - я не могу показаться ему на глаза
to ~ away - отвернуться
2. встречать (что-л. ) смело; смотреть в лицо (чему-л. ) без страха
to ~ the ordeal - стойко выдержать испытание
to ~ the facts - смотреть в лицо фактам
to ~ danger - мужественно встретить опасность
I can"t ~ the disgrace of a failure - я не смогу перенести позор провала
you"ll have to ~ it yourself - вам самому придётся с этим справиться
3. сталкиваться лицом к лицу (с чем-л. )
to be ~d with a difficulty - встретиться /столкнуться/ с трудностью
to be ~d with bankruptcy - оказаться перед угрозой банкротства
he was suddenly ~d with the necessity of ... - он внезапно очутился перед необходимостью...
the problem now facing us - проблема, стоящая сейчас перед нами
4. отделывать (платье )
to ~ a coat with gold braid - отделать мундир золотым галуном
5. облицовывать
to ~ a building with marble - облицевать здание мрамором
to ~ a table with rose-wood veneering - фанеровать стол розовым деревом
6. полировать; обтачивать
this stone has not been properly ~d - этот камень плохо отполирован
7. повёртывать лицом вверх (игральную карту )
8. воен. скомандовать поворот
the captain ~d his company left - капитан скомандовал роте «налево»
right ~! - направо!
9. подкрашивать (чай )
♢ to ~ the knocker - просить милостыню у дверей
to ~ the music - а) храбро встречать трудности /неприятности/; б) держать ответ, расплачиваться за свои действия
Перевод слов, содержащих
FACE
,
с английского языка на русский язык в других словарях
Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
+ about-face перевод
about-face
about-face
Перевод:1. {ə͵baʋtʹfeıs} n
1. поворот кругом
2. отскок (прямо) назад (при ударе )
3. внезапное и полное изменение (отношения, точки зрения и т. п. )
they"ve done an ~ in their foreign policy - они совершили поворот на сто восемьдесят градусов в своей внешней политике
2. {ə͵baʋtʹfeıs} v1. 1) повернуть кругом
2) повернуться кругом
2. отскочить (прямо) назад (при ударе )
3. внезапно и полностью изменить (отношение, точку зрения и т. п. )
+ en face перевод
en face
en face
Перевод:{ɒnʹfɑ:s} фр.
a portrait ~ - портрет анфас
French poems with English translation ~ - французские стихи с английским переводом на противоположной странице
+ face off перевод
face off
face off
Перевод:I {ʹfeısʹɒf} phr v хоккей
1) вбросить шайбу между двумя противниками
2) сделать начальный бросок
II {ʹfeısʹɒf} phr v амер.встретить (противника ) лицом к лицу; дать отпор; помериться силами
+ face out перевод
face out
face out
Перевод:{ʹfeısʹaʋt} phr v
1. выдержать, не испугаться
we faced them out - мы не дрогнули перед ними
2. выполнить; справиться с чем-л.
to face the matter out - довести дело до конца
3. списывать как устаревшее (оборудование и т. п. )
+ face up перевод
face up
face up
Перевод:{ʹfeısʹʌp} phr v
1. (to) быть готовым (к чему-л. ); встретить смело
to ~ to one"s responsibilities - выполнять свой долг; не уклоняться от ответственности
to ~ to difficulties - мужественно справляться с трудностями
truth has to be faced up to - не надо закрывать глаза на правду
2. спец.
1) выравнивать
2) наваривать (сталью и т. п. )
+ face value перевод
face value
face value
Перевод:{ʹfeıs͵vælju:}
1. номинальная, нарицательная стоимость (монеты, банкноты, акции )
2. видимая, кажущаяся ценность
to take /to accept/ smth. at its ~ - принимать что-л. за чистую монету; оценивать что-л. по внешнему виду
I took his promise at ~ - я принял его обещание всерьёз
+ face-off перевод
face-off
face-off
Перевод:I {ʹfeısɒf} n хоккей
1) вбрасывание шайбы между двумя противниками
2) начальный бросок
II {ʹfeısɒf} n амер.лобовое столкновение; конфронтация
- существительное
- лицо; лик; физиономия;
face to face а> лицом к лицу; б> наедине, без посторонних;
in the face of а> перед лицом; б> вопреки;
in (или to ) smb."s face открыто, в лицо, в глаза;
to laugh in smb."s face открыто смеяться над кем-л.;
black (или blue , red ) in the face багровый (от гнева, усилий и т.п.);
full face анфас;
half face в профиль;
straight face бесстрастное, ничего не выражающее лицо;
to keep a straight face сохранять невозмутимый видПримеры использования
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
Его серые глаза искрились и сияли, лицо, обычно бледное, покраснело и оживилось.
Машина времени. Герберт Уэлс, стр. 1«But I thought all witches were wicked, » said the girl, who was half frightened at facing a real witch.
Я думала, все волшебницы злые, - призналась Дороти.
Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 6Watching people press their ugly faces in on you.
Смотреть, как эти уродливые лица пялятся на тебя.
Субтитры фильма "Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher"s Stone (2001-11-15)", стр. 1
- выражение лица;
a sad (или long ) face печальный, мрачный видПримеры использования
At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face , but more often and loudly in the acts of his life.
В кругу друзей и особенно когда вино ему нравилось, в его глазах начинал теплиться огонек мягкой человечности, которая не находила доступа в его речь; зато она говорила не только в этих безмолвных средоточиях послеобеденного благодушия, но и в его делах, причем куда чаще и громче.
Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
- гримаса;
to draw (или to make ) faces корчить рожи - внешний вид;
on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд;
to put a new face on представить всё в новом свете; придать другой вид;
to put a bold face on не растерятьсяПримеры использования
I presume Mrs. Inglethorp took the coffee after dinner about eight o"clock, whereas the symptoms did not manifest themselves until the early hours of the morning, which, on the face of it, points to the drug having been taken much later in the evening."
Миссис Инглторп выпила кофе примерно в восемь вечера, но признаки отравления появились лишь под утро. Это доказывает, что яд попал в организм гораздо позже восьми часов.
Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 68
- передняя, лицевая сторона, лицо (медали и т.п.); правая сторона (ткани; тж. face of cloth )
- вышедший из употребления; архаизм — вид спереди; фасад
- наглость;
to have the face (to say ) иметь наглость (сказать что-л.);
to show a face вызывающе держаться - циферблат
- техника; технология — (лобовая) поверхность; торец; срез, фаска
- военный
— фас;
right about face ! направо кругом! - геометрия — грань
- горное дело — забой; плоскость забоя
- облицовка
- типографское дело — очко (литеры)
- строительство, стройка — ширина (доски)
- спортивный
— струнная поверхность (теннисной ракетки);
to fling (или to cast , to throw ) smth. in smb."s face бросать в лицо;
before smb."s face перед (самым) носом у кого-л.;
to save one"s face спасти репутацию, престиж; избежать позора;
to lose face потерять престиж;
to set one"s face against smth. (решительно) противиться чему-л.;
to open one"s face заговорить, перестать отмалчиваться;
it"s written all over his face это у него на лбу написано;
to travel on (или to run ) one"s face американский, употребляется в США использовать располагающую внешность для достижения цели; выезжать на смазливой мордочке
- лицо; лик; физиономия;
- глагол
- стоять лицом (к чему-л.); смотреть в лицо; быть обращённым в определённую сторону;
to face page 20 к странице 20 (о рисунке);
the man now facing me человек, который находится передо мной;
my windows face the sea мои окна выходят на море - встречать смело; смотреть в лицо без страха;
to face the facts смотреть в лицо фактам; учитывать реальные обстоятельства;
to face reality считаться (с реальной) действительностью;
to face danger подвергаться опасности - сталкиваться (с необходимостью); наталкиваться (на трудности и т.п.);
to face a task стоять перед необходимостью решать задачу; выполнить требованиеПримеры использования
He had presented his profile on system, having, goodness knew, nothing else to present-nothing at all to full-face the world with, no imagination of the propriety of living and minding his business.
Мистер Кондрип предъявлял свой профиль систематически, поскольку ему – ей-богу! – нечего больше было предъявлять, совсем нечего, чтобы встретить en face – лицом к лицу – мир людей; он даже не представлял себе, как следует пристойно жить и не лезть в чужие дела.
Крылья голубки. Генри Джеймс, стр. 28That won"t be just yet, for I tell you we"re in a tight place, and may expect a good deal of worry." With that he took out his cigarette-case, and his match-box, lighted his cigarette, and calmly watched the smoke rising with all the coolness of an old campaigner accustomed to encounter and face the ups and downs of life. "I only hope to goodness they"ll run straight on to Paris," he added in a fervent tone, not unmixed with apprehension. "No!
Вот только возможность такая представится еще очень нескоро. Говорю тебе, это суровый край, и нас ждут большие неприятности. – С этими словами он, достав портсигар и спички, закурил и стал смотреть на медленно поднимающийся к потолку табачный дым со спокойствием старого ветерана, привычного стойко переносить любые превратности судьбы. – Я только надеюсь, что нас все же довезут до Парижа, – прибавил он страстным, однако не лишенным дурных предчувствий тоном. – Нет!
Римский экспресс. Артур Гриффитс, стр. 3I"ll begin today by sharing a poem written by my friend from Malawi, Eileen Piri. Eileen is only 13 years old, but when we were going through the collection of poetry that we wrote, I found her poem so interesting, so motivating. So I"ll read it to you. She entitled her poem "I"ll Marry When I Want." (Laughter) "I"ll marry when I want. My mother can"t force me to marry. My father cannot force me to marry. My uncle, my aunt, my brother or sister, cannot force me to marry. No one in the world can force me to marry. I"ll marry when I want. Even if you beat me, even if you chase me away, even if you do anything bad to me, I"ll marry when I want. I"ll marry when I want, but not before I am well educated, and not before I am all grown up. I"ll marry when I want." This poem might seem odd, written by a 13-year-old girl, but where I and Eileen come from, this poem, which I have just read to you, is a warrior"s cry. I am from Malawi. Malawi is one of the poorest countries, very poor, where gender equality is questionable. Growing up in that country, I couldn"t make my own choices in life. I couldn"t even explore personal opportunities in life. I will tell you a story of two different girls, two beautiful girls. These girls grew up under the same roof. They were eating the same food. Sometimes, they would share clothes, and even shoes. But their lives ended up differently, in two different paths. The other girl is my little sister. My little sister was only 11 years old when she got pregnant. It"s a hurtful thing. Not only did it hurt her, even me. I was going through a hard time as well. As it is in my culture, once you reach puberty stage, you are supposed to go to initiation camps. In these initiation camps, you are taught how to sexually please a man. There is this special day, which they call "Very Special Day" where a man who is hired by the community comes to the camp and sleeps with the little girls. Imagine the trauma that these young girls go through every day. Most girls end up pregnant. They even contract HIV and AIDS and other sexually transmitted diseases. For my little sister, she ended up being pregnant. Today, she"s only 16 years old and she has three children. Her first marriage did not survive, nor did her second marriage. On the other side, there is this girl. She"s amazing. (Laughter) (Applause) I call her amazing because she is. She"s very fabulous. That girl is me. (Laughter) When I was 13 years old, I was told, you are grown up, you have now reached of age, you"re supposed to go to the initiation camp. I was like, "What? I"m not going to go to the initiation camps." You know what the women said to me? "You are a stupid girl. Stubborn. You do not respect the traditions of our society, of our community." I said no because I knew where I was going. I knew what I wanted in life. I had a lot of dreams as a young girl. I wanted to get well educated, to find a decent job in the future. I was imagining myself as a lawyer, seated on that big chair. Those were the imaginations that were going through my mind every day. And I knew that one day, I would contribute something, a little something to my community. But every day after refusing, women would tell me, "Look at you, you"re all grown up. Your little sister has a baby. What about you?" That was the music that I was hearing every day, and that is the music that girls hear every day when they don"t do something that the community needs them to do. When I compared the two stories between me and my sister, I said, "Why can"t I do something? Why can"t I change something that has happened for a long time in our community?" That was when I called other girls just like my sister, who have children, who have been in class but they have forgotten how to read and write. I said, "Come on, we can remind each other how to read and write again, how to hold the pen, how to read, to hold the book." It was a great time I had with them. Nor did I just learn a little about them, but they were able to tell me their personal stories, what they were facing every day as young mothers. That was when I was like, "Why can"t we take all these things that are happening to us and present them and tell our mothers, our traditional leaders, that these are the wrong things?" It was a scary thing to do, because these traditional leaders, they are already accustomed to the things that have been there for ages. A hard thing to change, but a good thing to try. So we tried. It was very hard, but we pushed. And I"m here to say that in my community, it was the first community after girls pushed so hard to our traditional leader, and our leader stood up for us and said no girl has to be married before the age of 18. (Applause) In my community, that was the first time a community, they had to call the bylaws, the first bylaw that protected girls in our community. We did not stop there. We forged ahead. We were determined to fight for girls not just in my community, but even in other communities. When the child marriage bill was being presented in February, we were there at the Parliament house. Every day, when the members of Parliament were entering, we were telling them, "Would you please support the bill?" And we don"t have much technology like here, but we have our small phones. So we said, "Why can"t we get their numbers and text them?" So we did that. It was a good thing. (Applause) So when the bill passed, we texted them back, "Thank you for supporting the bill." (Laughter) And when the bill was signed by the president, making it into law, it was a plus. Now, in Malawi, 18 is the legal marriage age, from 15 to 18. (Applause) It"s a good thing to know that the bill passed, but let me tell you this: There are countries where 18 is the legal marriage age, but don"t we hear cries of women and girls every day? Every day, girls" lives are being wasted away. This is high time for leaders to honor their commitment. In honoring this commitment, it means keeping girls" issues at heart every time. We don"t have to be subjected as second, but they have to know that women, as we are in this room, we are not just women, we are not just girls, we are extraordinary. We can do more. And another thing for Malawi, and not just Malawi but other countries: The laws which are there, you know how a law is not a law until it is enforced? The law which has just recently passed and the laws that in other countries have been there, they need to be publicized at the local level, at the community level, where girls" issues are very striking. Girls face issues, difficult issues, at the community level every day. So if these young girls know that there are laws that protect them, they will be able to stand up and defend themselves because they will know that there is a law that protects them. And another thing I would say is that girls" voices and women"s voices are beautiful, they are there, but we cannot do this alone. Male advocates, they have to jump in, to step in and work together. It"s a collective work. What we need is what girls elsewhere need: good education, and above all, not to marry whilst 11. And furthermore, I know that together, we can transform the legal, the cultural and political framework that denies girls of their rights. I am standing here today and declaring that we can end child marriage in a generation. This is the moment where a girl and a girl, and millions of girls worldwide, will be able to say, "I will marry when I want." (Applause) Thank you. (Applause)
Сегодня я начну с того, что поделюсь с вами стихотворением, написанным моей подругой из Малави, Эйлин Пири. Эйлин всего13 лет, но когда мы пролистывали сборник стихов, написанных нами, я сочла её стихотворение очень интересным, очень мотивирующим. Я зачитаю его вам. Она назвала своё стихотворение «Я выйду замуж, когда захочу». (Смех) «Я выйду замуж, когда захочу. Моя мама не сможет заставить меня сделать это. Мой отец не сможет заставить меня сделать это. Мой дядя, моя тётя, мои брат или сестра не смогут заставить меня выйти замуж. Никто на свете не может заставить меня выйти замуж. Я выйду замуж, когда захочу. Даже если меня побьют, даже если меня прогонят, даже если мне сделают нечто плохое, я выйду замуж, когда захочу. Я выйду замуж, когда захочу, но не раньше, чем получу достойное образование, и не до того, как повзрослею. Я выйду замуж, когда захочу». Это стихотворение может показаться странным, ведь оно было написано 13-летней девочкой. Но там, откуда мы с Эйлин родом, стихотворение, которое я только что прочла, - это крик воина. Я из Малави. Малави - одна из самых бедных стран, очень бедных, где равенство полов сомнительно. Когда я росла в этой стране, у меня не было возможности сделать свой собственный выбор в жизни. Я не могла даже заняться поиском личных возможностей в жизни. Я расскажу вам историю двух разных девочек, двух красивых девочек. Эти девочки выросли под одной крышей. Они ели одинаковую пищу. Иногда они делили одежду и даже обувь. Но их жизни оказались разными, пошли по двум разным путям. Вторая девочка - моя младшая сестра. Моей сестрёнке было всего 11 лет, когда она забеременела. Это очень вредно. Это пагубно сказалось не только на ней, но и причинило боль мне. У меня также были трудные времена. Согласно моей культуре, как только вы достигаете пубертатного периода, вы должны отправиться в лагеря посвящения. В этих лагерях посвящения вас учат тому, как как доставить сексуальное удовольствие мужчине. Есть особый день, который они называют «Очень особенный день», когда нанятый общиной мужчина приходит в лагерь и спит с маленькими девочками. Представьте травмы, которые эти маленькие девочки получают каждый день. Большинство девочек в конечном итоге беременеет. Они даже заражаются ВИЧ, СПИДом и другими заболеваниями, передающимися половым путём. Моя младшая сестра также забеременела. Сегодня ей всего 16 лет, а у неё уже три ребёнка. Её первый брак распался, распался и второй. С другой стороны есть эта девочка. Она изумительна. (Смех) (Аплодисменты) Я называю её изумительной, потому что это правда. Она просто потрясающая. Та девушка - я. (Смех) Когда мне было 13 лет, мне сказали, что я уже выросла, достигла того возраста, когда нужно отправляться в лагерь посвящения. Я ответила: «Что? Я не собираюсь отправляться в лагерь посвящения». Вы знаете, что сказали мне женщины? «Ты глупая девчонка. Упрямая. Ты не уважаешь традиции нашего общества, нашей общины». Я сказала нет, потому что знала, куда мне предстояло попасть. Я знала, чего хочу в жизни. У меня было много заветных желаний, когда я была маленькой девочкой. Я хотела получить хорошее образование, найти достойную работу в будущем. Я представляла себя юристом, сидящей в таком большом кресле. Это были фантазии, возникавшие у меня в голове каждый день. И я знала, что в один прекрасный день я привнесу что-то в своё общество. Но каждый день после отказа женщины говорили мне: «Посмотри на себя, ты уже взрослая. У твоей младшей сестры есть ребёнок. А ты о чём думаешь?» Эту пластинку я слышала каждый день. Эту же пластинку каждый день слышат девочки, если они не делают то, что ожидает от них общество. Когда я сравнила две истории, свою и своей сестры, я сказала: «Почему я не могу с этим что-то сделать? Почему я не могу изменить то, что долгое время происходит в нашем обществе?» Именно тогда я созвала других девушек, таких же, как моя сестра, у которых есть дети, которые посещали классы, но забыли, как читать и писать. Я сказала: «Давайте, мы можем напомнить друг другу, как снова начать читать и писать, как держать ручку, как читать, как держать книгу». Я прекрасно проводила время с ними. Я не просто узнала кое-что о них, они смогли рассказать мне свои личные истории, с чем им приходилось сталкиваться каждый день, будучи молодыми матерями. Тогда меня посетила мысль: «Почему мы не можем взять всё то, что происходит с нами, показать это и рассказать нашим матерям, нашим традиционным лидерам, что это неправильно?» Было страшно сделать это, потому что эти традиционные лидеры уже привыкли к вещам, существовавшим веками. Это трудно изменить, но стоит попробовать. И мы попробовали. Это было очень тяжело, но мы приложили все усилия. И я здесь, чтобы сказать, что моя община была первой, где девочки оказали сильное давление на местного главу, и он заступился за нас и сказал, что ни одна девушка не выйдет замуж, пока ей не исполнится 18 лет. (Аплодисменты) В моем сообществе впервые случилось так, что люди обратились к местным властям, чтобы те издали первое постановление, защищающее права девочек в нашей общине. Мы не остановились на этом. Мы пошли дальше. Мы решили бороться за права девочек не только в нашей общине, но и в других. Когда в феврале законопроект о детских браках представлялся на рассмотрение, мы были там, в палате парламента. Каждый день, когда члены парламента входили в здание, мы просили их: «Пожалуйста, поддержите законопроект». Там у нас нет таких технологий, как здесь, но у нас были простые сотовые телефоны. Мы решили: «Почему бы нам не взять номера их телефонов и отправить SMS-сообщения?» И мы сделали это. Это отлично сработало. (Аплодисменты) Когда законопроект был принят, мы снова написали им SMS-сообщения: «Спасибо, что поддержали законопроект». (Смех) Когда законопроект был подписан президентом и официально стал законом, это было большим плюсом. Сейчас в Малави законный возраст вступления в брак - 15-18 лет. (Аплодисменты) Приятно осознавать, что законопроект был принят, но позвольте мне сказать вот что: есть страны, где 18 лет - это законный возраст вступления в брак, но не слышим ли мы мольбы женщин и девочек каждый день? Каждый день жизни девочек угасают. Пришло время для лидеров выполнить свои обязательства. Соблюдение этих обязательств означает постоянно болеть душой за проблемы девочек. С нами не должны обращаться, как со второсортными. Они должны знать, что женщины, такие же, как присутствующие в зале, - не простые женщины, не простые девочки, а исключительные. Мы способны на большее. Ещё кое-что про Малави, и не только Малави, но и другие страны, - существующие законы. Вы ведь знаете, что закон не закон, пока он не соблюдается. Закон, который только недавно был принят, и существующие законы в других странах должны быть опубликованы на местном уровне, на уровне сообщества, где проблемы девочек стоят особенно остро. Девочки ежедневно сталкиваются с тяжёлыми проблемами в обществе. Если эти молодые девушки будут знать, что есть законы, защищающие их, то они смогут постоять за себя, потому что они будут знать, что их права защищены. Хотелось бы добавить, что мнения девочек и мнения женщин прекрасны, они существуют, но мы не можем решить проблему в одиночку. Правозащитники мужского пола должны присоединиться и работать вместе с нами. Это совместная работа. То, что нужно нам, нужно и девочкам где-то ещё: хорошее образование и, самое главное, не выходить замуж в 11 лет. Более того, я знаю, что вместе мы можем преобразовать эту законную, культурную и политическую среду, которая лишает девочек их прав. Я стою здесь сегодня и заявляю, что мы можем покончить с браками несовершеннолетних за одно поколение. Это момент, когда одна, две, миллионы девочек по всему миру смогут сказать: «Я выйду замуж, когда захочу». (Аплодисменты) Спасибо. (Аплодисменты)
Субтитры видеоролика "Крик воина против вступления в брак детей. Memory Banda", стр. 1
- полировать; обтачивать
- обкладывать, облицовывать (камнем)
- отделывать (платье)
- подкрашивать (чай);
face about военный поворачиваться кругом;
face down осадить; запугать;
face out а> не испугаться, выдержать смело; б> выполнить что-л.;
face up а> примириться с чем-л. неприятным (to ); б> быть готовым встретить (to );
to face the music а> встречать, не дрогнув, критику или трудности; б> держать ответ, расплачиваться;
to face the knocker просить милостыню у дверей
- стоять лицом (к чему-л.); смотреть в лицо; быть обращённым в определённую сторону;
face value номинальная стоимость (монеты, марки и т. п.); to accept (или to take) (smth.) at its face value принимать (что-л.) за чистую монету back face вчт. невидимая поверхность before (smb."s) face перед (самым) носом (у кого-л.) bold face выделительный шрифт bold face полигр. жирный шрифт face гримаса; to draw (или to make) faces корчить рожи elite face вчт. элитная печать face: to set one"s face (against smth.) (решительно) противиться (чему-л.) face уст. вид спереди; фасад face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться face встречать смело; смотреть в лицо без страха; to face the facts смотреть в лицо фактам; учитывать реальные обстоятельства face выражение лица; a sad (или long) face печальный, мрачный вид face геом. грань face гримаса; to draw (или to make) faces корчить рожи face горн. забой; плоскость забоя face лицо; лик; физиономия face наглость; to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.); to show a face вызывающе держаться face обкладывать, облицовывать (камнем) face облицовка face отделывать (платье) face полигр. очко (литеры) face передняя, лицевая сторона, лицо (медали и т. п.); правая сторона (ткани; тж. face of cloth) face тех. (лобовая) поверхность; торец; срез, фаска face подкрашивать (чай); face about воен. поворачиваться кругом; face down осадить; запугать face полировать; обтачивать face сталкиваться (с необходимостью); наталкиваться (на трудности и т. п.); to face a task стоять перед необходимостью решать задачу; выполнить требование face стоять лицом (к чему-л.); смотреть в лицо; быть обращенным в определенную сторону; to face page 20 к странице 20 (о рисунке) face спорт. струнная поверхность (теннисной ракетки); to fling (или to cast, to throw) (smth.) in (smb."s) face бросать в лицо face воен. фас; right about face! направо кругом! face циферблат face стр. ширина (доски) face сталкиваться (с необходимостью); наталкиваться (на трудности и т. п.); to face a task стоять перед необходимостью решать задачу; выполнить требование face card фигура (в картах) to face reality считаться (с реальной) действительностью; to face danger подвергаться опасности face out выполнить (что-л.) face out не испугаться, выдержать смело face стоять лицом (к чему-л.); смотреть в лицо; быть обращенным в определенную сторону; to face page 20 к странице 20 (о рисунке) to face reality считаться (с реальной) действительностью; to face danger подвергаться опасности face встречать смело; смотреть в лицо без страха; to face the facts смотреть в лицо фактам; учитывать реальные обстоятельства to face the music держать ответ, расплачиваться; to face the knocker просить милостыню у дверей to face the music встречать, не дрогнув, критику или трудности to face the music держать ответ, расплачиваться; to face the knocker просить милостыню у дверей face to face лицом к лицу face to face наедине, без посторонних to: face prep указывает на близость, соприкосновение (с чем-л.), соседство к, в; shoulder to shoulder плечо к плечу; face to face лицом к лицу face up быть готовым встретить (to) face up примириться (с чем-л.) неприятным (to) face value номинальная стоимость (монеты, марки и т. п.); to accept (или to take) (smth.) at its face value принимать (что-л.) за чистую монету value: face face видимая, кажущаяся ценность face face нарицательная цена face face номинал face face номинальная, нарицательная стоимость face face номинальная стоимость face спорт. струнная поверхность (теннисной ракетки); to fling (или to cast, to throw) (smth.) in (smb."s) face бросать в лицо black (или blue, red) in the face обагровый (от гнева, усилий и т. п.); full face анфас; half face в профиль black (или blue, red) in the face обагровый (от гнева, усилий и т. п.); full face анфас; half face в профиль face наглость; to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.); to show a face вызывающе держаться in the face of вопреки; in (или to) (smb."s) face открыто, в лицо, в глаза; to laugh in (smb."s) face открыто смеяться (над кем-л.) in the face of вопреки; in (или to) (smb."s) face открыто, в лицо, в глаза; to laugh in (smb."s) face открыто смеяться (над кем-л.) in the face of перед лицом to open one"s face амер. заговорить, перестать отмалчиваться; it"s written all over his face = это у него на лбу написано straight face бесстрастное, ничего не выражающее лицо; to keep a straight face сохранять невозмутимый вид in the face of вопреки; in (или to) (smb."s) face открыто, в лицо, в глаза; to laugh in (smb."s) face открыто смеяться (над кем-л.) to save one"s face спасти репутацию, престиж; избежать позора; to lose face потерять престиж the man now facing me человек, который находится передо мной; my windows face the sea мои окна выходят на море the man now facing me человек, который находится передо мной; my windows face the sea мои окна выходят на море face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться to open one"s face амер. заговорить, перестать отмалчиваться; it"s written all over his face = это у него на лбу написано pica face вчт. печать с плотностью 10 символов на дюйм poker face разг. бесстрастное, ничего не выражающее лицо face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться face воен. фас; right about face! направо кругом! face выражение лица; a sad (или long) face печальный, мрачный вид to save one"s face спасти репутацию, престиж; избежать позора; to lose face потерять престиж face: to set one"s face (against smth.) (решительно) противиться (чему-л.) face наглость; to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.); to show a face вызывающе держаться straight face бесстрастное, ничего не выражающее лицо; to keep a straight face сохранять невозмутимый вид to travel on (или to run) one"s face амер. использовать располагающую внешность для достижения цели; выезжать на смазливой мордочке type face вчт. начертание шрифта
