Yuri Lifshit Bagaimana menerjemahkan soneta Shakespeare. Panduan praktis cepat

Analisis Soneta Shakespeare 116 - Tema, Ide, Karakteristik

Soneta 116 analisis Shakespeare

Subjek- definisi cinta

Ide - cinta tak akan pudar seiring berjalannya waktu

Ini adalah sumpah soneta, pahlawan liris bersumpah setia pada cinta, menyadari semua cobaan hidup yang dapat menaungi perasaan.

Metode: metafora (cinta adalah suar, bintang)

Tema utama soneta adalah definisi cinta sejati. Motif utama puisi ini adalah kekekalan cinta sejati dari waktu ke waktu dan fakta bahwa cinta adalah pembimbing spiritual di luar angkasa.

Dunia artistik soneta sangat luas, meluas ke perbatasan alam semesta, mencapai ketinggian bintang di mana perahu cinta yang mengembara mengapung ("bintang di setiap gonggongan tongkat"), dan pada saat yang sama waktu berkonsentrasi pada wajah satu orang - pada bibir dan pipi merah muda ("bibir dan pipi kemerahan").

Esensi cinta diungkapkan secara metaforis dalam soneta asli. Syair pertama menyatakan kedalaman dan tidak dapat diganggu gugatnya perasaan ini. Ya, cinta adalah bintang ("bintang") yang dipandu oleh navigator, itu bisa menjadi Bintang Utara, yang selalu dapat ditemukan di langit yang tak berawan, dan mengikutinya, navigator tidak akan pernah membuat kesalahan. Cinta adalah "tanda yang selalu tetap" - koordinat laut di mana navigator menavigasi kapalnya. Unsur laut menjadi ciri dominan dalam syair ini. Karena itu, cinta itu seperti lautan yang penuh badai, dan Anda harus bersabar agar dapat menavigasi kapal Anda dengan terampil. Dalam kuatrain kedua, vertikal perasaan ini - ketinggian bintang, dan horizontal - kesabaran, iman, dan harapan Kristen ditetapkan.

Dalam syair ketiga, cinta dibandingkan dengan keabadian. Cinta bertentangan dengan waktu, tidak dianggap berjam-jam atau berminggu-minggu. Merujuk lagi pada citra kompas (“Dalam kompas sabitnya yang menekuk”), penulis menegaskan gagasan kehati-hatian dalam berlayar di atas perahu cinta di tengah badai waktu.

Shakespeare Soneta 116 dalam bahasa Inggris

Biarkan aku tidak menikah dengan pikiran sejati
Akui hambatan. cinta bukanlah cinta
Yang berubah ketika perubahan itu ditemukan,
Atau tekuk dengan penghapus untuk dilepas.
Oh tidak, ini adalah tanda yang selalu diperbaiki
Itu terlihat pada badai dan tidak pernah terguncang;
Ini adalah bintang untuk setiap kulit tongkat,
Yang nilainya tidak diketahui, meskipun tinggi badannya diambil.
Cinta bukan waktu yang bodoh, meski bibir dan pipi merona
Dalam kompas sabit lenturnya datang:
Cinta tidak berubah dengan jam dan minggunya yang singkat,
Tapi menanggungnya bahkan sampai ke tepi malapetaka.
Jika ini adalah kesalahan dan pada saya terbukti,
Saya tidak pernah menulis, atau tidak ada orang yang pernah mencintai.

Mark Antony jatuh cinta dengan Cleopatra. Pendukungnya menertawakannya, menyebutnya hampir henpecked. Memang, ratu Mesir tampaknya membungkus Anthony dengan pesonanya, dan dia benar-benar mencurahkan perasaannya pada Cleopatra yang cantik.

Usaha cinta yang sia-sia

Raja Ferdinand dari Navarre, bersama tiga orang pengiringnya, bersumpah akan menghabiskan tiga tahun dalam gencarnya mempelajari karya ilmiah. Atas nama ilmu pengetahuan, raja bersumpah untuk membatasi dirinya dalam tidur dan makanan.

Badai

Prospero adalah adipati dan penguasa sah kota Milan. Saudaranya Anthony, dengan dukungan raja Napoli Alonzo, menggulingkan Prospero. Bersama putri kecilnya Miranda, dia dimasukkan ke dalam perahu bobrok

Pedagang dari Venesia

Pedagang Venesia, Antonio, sedih tanpa alasan. Teman dekat Salanio dan Salarino menyarankan bahwa ini semua tentang cinta tak berbalas atau kekhawatiran biasa tentang kapal dengan barang. Antonio menolak opsi ini.

Selamat Istri Windsor

Aksi drama ini terjadi di kota Windsor. Dan ceritanya berkisar pada tiga wanita kaya. Dua di antaranya adalah istri warga kaya. Dan yang ketiga masih pengantin muda dan kaya. Wanita-wanita ini adalah "ejekan" yang memberi pelajaran pada pria serakah.

Dukuh

Pangeran Hamlet mengetahui bahwa pada tengah malam roh ayahnya yang telah meninggal muncul di dinding kastil. Khawatir, dia memutuskan untuk melihat hantu, yang mengungkapkan kebenaran yang mengerikan. Claudius, saudara raja yang telah meninggal, meracuninya

malam kedua belas

Peristiwa yang dijelaskan dalam komedi berlangsung di negara yang diciptakan oleh penulis dan disebut Illyria. Salah satu adipati muda, tetapi berpengaruh bernama Orsino, tersiksa oleh cinta tak berbalas untuk Countess Olivia yang muda dan sangat cantik.

dongeng musim dingin

Seperti banyak karya Shakespeare, The Winter's Tale adalah bagian dari genre tragikomedi. Drama tersebut, yang ditulis pada tahun 1611, sepenuhnya sesuai dengan judulnya, berkat kehadiran tempat-tempat fiksi dan geografi yang fantastis di dalamnya.

Anda suka

Komedi awal Shakespeare As You Like It menggambarkan kisah cinta yang sangat samar. Tapi itu hanya latar belakang untuk kemenangan kebajikan. Duke sebuah kota kecil Prancis menjadi korban konspirasi oleh adiknya Frederick.

Komedi Kesalahan

Egeon, seorang pedagang dari Syracuse, melakukan bisnis ke Epidamnus, meninggalkan istrinya Emilia, yang sedang mengandung bayi segera. Dia, setelah setengah tahun, bergerak maju setelah suaminya. Setelah mencapai Epidamnus, seorang wanita melahirkan anak kembar

Coriolanus

Drama itu menceritakan tentang kehidupan orang-orang Romawi, yang kelaparan di saat aristokrasi terus memenuhi kantong mereka. Di bawah pengaruh masa-masa sulit, pemberontakan sedang terjadi, dan kemudian komandan Caius Marcius, berbicara untuk kepentingan warga kota

Raja Lear

Penciptaan tragis didasarkan pada dasar yang terkenal - sejarah Raja Inggris Lear, yang, di tahun-tahun kemundurannya, memutuskan untuk memberikan kekuatannya kepada anak-anak.

Macbeth

Antara Skotlandia dan Irlandia ada perang di mana tentara Skotlandia, yang dipimpin oleh kerabat raja, Macbeth, menang. Kembali ke rumah, Macbeth dan temannya, komandan Banquo, bertemu tiga penyihir di gurun.

Mengukur untuk mengukur

Duke of Vienna, Vincenzio, sadar bahwa liberalisme telah menyebabkan kemerosotan moral di kalangan rakyatnya. Dia meninggalkan harta miliknya, mengumumkan misi diplomatik, dan mempercayakan pengelolaan kota

Banyak basa-basi tentang apa-apa

Aksi drama dimulai di Sisilia, di kepala kota Messina adalah gubernur Leonato. Seorang utusan tiba di kota dan memberi tahu mereka bahwa Don Pedro, yang juga Pangeran Aragon, akan segera tiba.

lain-lain

Menjinakkan Tikus

Dua putri tinggal di rumah seorang bangsawan kaya - Katarina yang tertua dan Bianca yang lebih muda. Kedua kakak beradik ini sangat bertolak belakang. Bianca terhormat, sopan dan lemah lembut, sebagaimana seorang gadis usia menikah seharusnya.

Julius Caesar

Pada abad keenam belas, tragedi sejarah "Julius Caesar" ditulis; dia adalah pendiri dan politisi Kekaisaran Romawi.

Soneta William Shakespeare adalah salah satu contoh puisi liris terbaik dari Renaisans. Secara total, Shakespeare menciptakan 154 soneta. Sebagian besar karya mengungkapkan tema cinta, tetapi banyak di antaranya dikhususkan untuk persahabatan, refleksi filosofis, dan kadang-kadang mencerminkan masalah kreativitas artistik. Soneta menempati tempat khusus dalam warisan yang kaya dari Shakespeare. Mereka tidak diciptakan oleh penulis untuk publikasi, tetapi ditujukan hanya untuk orang-orang tertentu dari lingkaran dalam penyair. Shakespeare mulai menulis soneta pada tahun 1590-an, ketika genre puisi ini menjadi mode.

Ciri khas soneta Shakespeare adalah transmisi pengalaman manusia yang paling halus dalam warna-warni, gambar terkadang tak terduga. Puisi Shakespeare berbeda dari banyak siklus soneta Renaisans lainnya karena mereka lebih memilih persahabatan daripada cinta. Persahabatan dianggap sebagai bentuk hubungan yang ideal karena bebas dari sensualitas. Ini jelas diungkapkan dalam banyak soneta Shakespeare. Di beberapa dari mereka, Shakespeare memprotes tradisi representasi ideal perempuan, seperti yang telah diterima dalam lirik sejak zaman sastra istana. Misalnya, dalam soneta ke-130 yang terkenal, penulis dengan berani membandingkan penampilan kekasihnya dengan potret puitis stereotip keindahan:

Matanya tidak terlihat seperti bintang, Anda tidak bisa menyebut bibirnya karang… …………………………………………………………………………………… ……….

Dalam soneta ke-66 Shakespeare, penilaian suram diberikan tentang adat istiadat masyarakat yang didominasi oleh kebohongan dan ketidakadilan. Shakespeare mengulangi pemikiran ini melalui mulut Hamlet dalam monolognya yang terkenal "Menjadi atau tidak."

Menurut suasana soneta Shakespeare, itu lebih dekat ke tahap kedua karyanya, ketika ketidaksempurnaan tatanan dunia dan kehidupan masyarakat diungkapkan kepada penyair. Soneta-sonetanya bersifat konfesional. Contoh pengakuan puitis dapat ditemukan di banyak penyair besar. Seseorang dapat mengingat puisi Pushkin yang didedikasikan untuk Anna Kern, "Saya ingat momen yang indah ...". Puisi mengangkat seniman di atas tingkat kehidupan sehari-hari. Dalam puisi, fenomena kehidupan memperoleh keindahan yang ideal.

Dalam soneta Shakespeare, hubungan pribadi yang kompleks, kekaguman akan kesempurnaan manusia, dan persahabatan yang mulia dapat ditebak. Salah satunya menggambarkan cinta untuk seorang wanita berkulit gelap dengan jiwa yang sulit dipahami. Shakespeare berpikir dalam kerangka keabadian dan pada saat yang sama menyampaikan sensasi manusia kecil, rapuh, mudah terluka.

Seni menambahkan soneta ke Shakespeare sudah ada empat abad. Menurut kaidah lirik soneta, perlu untuk mengungkapkan pikiran dan perasaan dalam 14 baris dengan skema rima yang telah ditentukan. Di antara lusinan soneta Shakespeare pertama, ada banyak yang menyerupai puisi tentang topik tertentu. Seperti, misalnya, adalah 17 soneta pertama, di mana penyair membujuk seorang teman untuk menikah dan memiliki anak. Orang hanya bisa bertanya-tanya pada imajinasi seorang penyair yang menemukan begitu banyak pilihan untuk mengekspresikan satu pemikiran yang sama.

Tema banyak soneta Shakespeare adalah kefanaan waktu, malapetaka dari semua yang indah menjadi layu dan binasa. Tema ini sangat umum dalam lirik Renaisans, tetapi Shakespeare menemukan cara artistik baru untuk mengekspresikannya.

Lambat laun, Shakespeare mulai melanggar kanon lirik soneta. Dalam bentuk soneta bersyarat, ia membawa gairah hidup, membahas topik-topik yang tidak puitis menurut konsep waktu itu. bahan dari situs

Jika Shakespeare melihat sonetanya sebagai karya lirik yang intim, maka bagi kami mereka memiliki makna yang lebih dalam. Perasaan pribadi mencerminkan waktu di mana penyair hidup. Soneta menunjukkan tragedi orang-orang terbaik Renaisans. Pahlawan liris pertama hidup di dunia yang ideal, tetapi kemudian ia mengalami keruntuhan ilusi yang sama, seperti Hamlet, seperti Shakespeare sendiri, tragedi runtuhnya humanisme. Kebenaran hidup ternyata keras, pengalamannya menyakitkan bagi mereka yang percaya pada kemenangan keindahan dan akal yang sudah dekat.

Bahasa soneta Shakespeare mendekati ucapan hidup, mengandung banyak perbandingan kiasan yang diambil dari kehidupan sehari-hari. Dalam liriknya, Shakespeare menggunakan teknik artistik yang cocok untuk mengungkapkan tema. Dia bukan milik sekolah mana pun, gerakan apa pun.

Terjemahan terbaik dari soneta Shakespeare adalah terjemahan oleh S. Ya. Marshak, yang ia buat pada tahun 1940-an dan untuk itu ia menerima Penghargaan Negara. Marshak berhasil mencapai integritas kesan yang dihasilkan oleh setiap soneta. Penyair mereproduksi elastisitas dan energi puisi Shakespeare, menunjukkan kehalusan dan pepatah mereka. Bahkan, Marshak memberi kehidupan baru pada karya-karya ini. Arti penting soneta Shakespeare masih sangat besar baik dalam sastra dunia maupun Rusia.

Tidak menemukan apa yang Anda cari? Gunakan pencarian

Di halaman ini, materi tentang topik:

Soneta Shakespeare ringkasan yang sangat singkat
analisis soneta Shakespeare 56
Ringkasan soneta Shakespeare
Analisis soneta 66 Shakespeare
karangan soneta

Soneta William Shakespeare adalah salah satu contoh terbaik puisi lirik Renaisans. Secara total, Shakespeare menciptakan 154 soneta. Sebagian besar karya mengungkapkan tema cinta, tetapi banyak di antaranya dikhususkan untuk persahabatan, refleksi filosofis, dan kadang-kadang mencerminkan masalah kreativitas artistik. Soneta menempati tempat khusus dalam warisan yang kaya dari Shakespeare. Mereka tidak diciptakan oleh penulis untuk publikasi, tetapi ditujukan hanya untuk orang-orang tertentu dari lingkaran dalam penyair. Shakespeare mulai menulis soneta pada tahun 1590-an, ketika genre puisi ini menjadi mode.

Matanya tidak terlihat seperti bintang

Anda tidak bisa menyebut karang mulut ...

Namun dia tidak akan menyerah pada itu

Siapa yang difitnah dalam perbandingan yang subur.

Lambat laun, Shakespeare mulai melanggar kanon lirik soneta. Dalam bentuk soneta bersyarat, ia membawa gairah hidup, membahas topik-topik yang tidak puitis menurut konsep waktu itu.

Halaman judul edisi pertama The Sonnets

"Soneta adalah kunci yang digunakan Shakespeare
Buka Hatimu"

William Wordsworth

Menurut penelitian banyak sarjana sastra, soneta Shakespeare ditulis pada masa kejayaan puisi soneta dalam sastra Inggris, antara tahun 1592 dan 1598. Kedalaman filosofis, drama perasaan, musikalitas dan lirik soneta Shakespeare telah mengambil tempat yang luar biasa dalam sejarah puisi dunia. Mereka mengungkapkan kekayaan dan keindahan pria Renaisans, tragedi dan keagungan keberadaannya, serta refleksi tentang kehidupan, kreativitas, dan seni.

Soneta Shakespeare digabungkan menjadi satu siklus, yang dibagi menjadi beberapa kelompok tematik yang terpisah, tetapi merupakan satu kesatuan plot:

Soneta didedikasikan untuk seorang teman: 1-126
- Nyanyian teman: 1-26
- Uji Coba Persahabatan: 27-99
  - Kepahitan perpisahan: 27-32
  - Kekecewaan pertama pada seorang teman: 33-42
  - Penderitaan dan ketakutan: 43-55
  - Tumbuh keterasingan dan melankolis: 56-75
  - Rivalitas dan kecemburuan terhadap penyair lain: 76-96
  - Pemisahan "Musim Dingin": 97-99
- Perayaan persahabatan yang diperbarui: 100-126
Soneta didedikasikan untuk Swarthy (Dark) Lady: 127-152
Kesimpulan - kegembiraan dan keindahan cinta: 153-154

Pelukis Inggris Frost. Cupid yang dilucuti. Soneta No. 154

Saat menyusun materi ini, kami menggunakan:

1. William Shakespeare. soneta. Per. dari bahasa Inggris. S. Marshak. M.: "Fiksi"; 1994.- 304s.
2. Sejarah sastra asing. Shapovalova M.S., Rubanova G.L., Motorny V.A. - Lviv: Sekolah Vishcha. Rumah penerbitan di Lvov.un-itu. 1982.- 440 hal.
3. Budaya seni dunia:

Portal untuk siswa. Latihan mandiri