Sebuah bahasa yang dihidupkan kembali yang menjadi bahasa negara dari negara yang baru dibuat pada tahun 1948 di abad ke-20. Sekarang negara ini adalah rumah bagi sekitar 9 juta orang, seperempat di antaranya adalah imigran generasi pertama yang mempertahankan negara kelahiran mereka sebagai bahasa ibu mereka. Pada tahun 2009 saja, untuk pertama kalinya dalam 2.000 tahun, ada lebih banyak orang Yahudi dengan kewarganegaraan Israel daripada mereka yang tinggal di diaspora. Selain bahasa Ibrani, sekitar 40 lebih banyak bahasa umum di Israel dalam berbagai tingkat: Rusia, Ethiopia, Yiddish, Ladino, dll. Setengah dari warga Israel yang berusia di atas 20 tahun menyebut bahasa Ibrani sebagai bahasa ibu mereka, tetapi program negara memerlukan studi wajib bahasa Ibrani oleh repatriat, oleh karena itu aman untuk mengatakan bahwa sekitar 100% orang Israel berbicara bahasa ini.

sejarah Ibrani

Bahasa Ibrani akhirnya terbentuk sebagai bahasa independen antara abad ke-13 dan ke-7 SM. e. Monumen tertulis pertama dalam bahasa Ibrani - "Nyanyian Deborah" dalam Alkitab mengacu pada abad XII SM. e. Taurat dibuat dalam bahasa ini, itulah sebabnya bahasa Ibrani dalam Yudaisme disebut "Lidah Suci".

Ketika status kenegaraan hilang, bahasa Ibrani tidak lagi digunakan sebagai bahasa lisan, tetapi orang Yahudi terus mempelajari literatur agama dan menulis buku. Beberapa bahasa normatif berdasarkan bahasa Ibrani berkembang selama periode ini. Bahasa Ashkenazi menjadi sarana komunikasi bagi sebagian besar orang Yahudi Eropa, dialek Sephardic digunakan di Yunani, beberapa tempat dan di negara-negara Islam, dan bentuk bahasa Ibrani Yaman. Bahasa Sephardic mempertahankan fitur fonetis dari bahasa Ibrani kuno. Bahasa Ashkenazi menjadi begitu dekat dengan bahasa Jerman pada abad ke-17. di kalangan filolog, teori kekerabatan dan bahasa Ibrani populer.

Pada abad ke-20, seiring dengan gagasan untuk menghidupkan kembali Negara Israel, masalah memulihkan bahasa Ibrani, dibersihkan dari pengaruh bahasa asing, menjadi topikal. Pada tahun 1904, Asosiasi untuk Saling Membantu Yahudi Jerman didirikan, yang mengorganisir pelatihan guru-guru Ibrani. Pada tahun 1905, sekolah Ibrani pertama di dunia mulai beroperasi di Jaffa, dirancang untuk mendidik anak-anak repatriat pertama. Harus dikatakan bahwa pada awalnya, di negara baru, bahasa Ibrani harus diperkenalkan dengan metode yang agak kasar. Setelah perpindahan bentuk lain dari bahasa Ibrani, kebijakan tersebut melunak, tetapi baru pada tahun 1996 sebuah program negara diadopsi untuk melestarikan Ladino dan Yiddish.

Di masa pra-revolusioner dan di Uni Soviet, bahasa nasional orang Yahudi adalah bahasa Yiddish. Bahasa Ibrani dilarang pada tahun-tahun pertama kekuasaan Soviet sebagai bahasa agama. Dalam literatur, kata "Ibrani" dengan rajin dilewati, menggantikannya dengan sebutan "bahasa Ibrani". Bahkan setelah pemulihan kenegaraan Israel, bahasa Ibrani menentang bahasa Yiddish sebagai bahasa modern yang mati dan hidup. Selama pendinginan berikutnya hubungan Soviet-Israel setelah Perang Enam Hari tahun 1967, semua mahasiswa bahasa Ibrani di luar departemen oriental universitas diklasifikasikan sebagai Zionis dan dianggap sebagai pengkhianat potensial untuk tanah air mereka. Kata "Ibrani" kembali digunakan sehari-hari hanya setelah Perestroika.

Fitur Ibrani

Ibrani menggunakan alfabet (alef-taruhan) dalam skrip persegi. Masing-masing dari 22 huruf konsonan alfabet sesuai dengan suara. Vokal ditunjukkan oleh tanda vokal dan empat konsonan dalam kasus-kasus tertentu. Huruf ditulis dari kanan ke kiri dan tidak saling berhubungan. Penggunaan vokalisasi terbatas pada teks-teks agama, kamus, buku pelajaran sekolah, buku anak-anak, puisi dan lagu. Juga, dengan vokal, mereka menulis kata-kata pinjaman baru yang belum dikuasai oleh bahasa tersebut.

• Digantikan dari bahasa sehari-hari, bahasa Ibrani hanya dapat dipertahankan berkat kehadiran buku-buku agama. Dengan mempelajari Taurat, generasi Yahudi mempertahankan pengetahuan tentang bahasa kuno. Bahasa yang hampir mati seperti bahasa Latin mampu bangkit kembali dengan cepat.
• Ada bentuk Ibrani kuno dan modern. Bahasa yang diciptakan kembali secara artifisial tidak dapat mengandung kata-kata yang menunjukkan objek dan fenomena yang tidak ada di zaman kuno. Istilah-istilah itu harus ditemukan, itulah sebabnya bahasa Ibrani modern kadang-kadang disebut bahasa buatan.
• Akademi Ibrani beroperasi di Israel, yang mengatur masalah yang berkaitan dengan bahasa dan menyetujui masuknya neologisme ke dalam kosa kata.
• Pendiri Komite Ibrani adalah Eliezer Ben-Yehuda. Atas inisiatifnya, Kamus Lengkap Bahasa Ibrani Kuno dan Modern muncul. Orang pertama yang bahasa Ibraninya menjadi bahasa ibunya adalah putra Ben-Yehuda. Sebelum itu, bahkan para guru memiliki bahasa Ibrani sebagai bahasa kedua.
• Kata-kata terpisah dari bahasa Ibrani kuno telah menjadi mapan dalam banyak bahasa dunia. Misalnya, nama Maria, Yusuf, Adam dan lain-lain hadir di hampir semua bahasa dalam berbagai modifikasi. Dari bahasa Ibrani, kata mesias, amin, haleluya, dll.

Kami menjamin kualitas yang dapat diterima, karena teks diterjemahkan secara langsung, tanpa menggunakan bahasa penyangga, menggunakan teknologi

Buku ungkapan Hungaria-Rusia. Salam pembuka. Kenalan. Pertemuan. Perpisahan. Frase yang berguna

Salam, para pembaca yang budiman! Dengan topik ini, saya membuka bagian baru di blog: Buku Frasa Hongaria-Rusia. Kami akan mengingat kata-kata Hongaria yang berguna dan frasa sederhana yang akan membantu Anda saat berkomunikasi dengan penduduk setempat. Orang Hongaria menghormati orang asing yang berbicara, meskipun hanya sedikit, bahasa asli Hongaria. Saya akan memberi Anda kata dan frasa yang diperlukan dan sering digunakan dalam pidato sehari-hari orang Hongaria, yang dapat dihafal dengan cukup cepat. Tuliskan di buku catatan Anda (elektronik atau biasa) dan bawalah saat Anda memutuskan untuk mengunjungi Hongaria. Saya tidak akan membuat Anda bosan dengan tata bahasa yang rumit, hanya sedikit. Untuk berbicara bahasa Hongaria dengan benar, Anda harus mencurahkan waktu dan tata bahasa.

Dari pengalaman pribadi saya, saat mempelajari bahasa Hongaria, saya memperhatikan bahwa buku teks dan buku ungkapan sering kali berisi kata, frasa, dan ekspresi yang jarang digunakan dalam kehidupan nyata. Lebih baik mengingat apa yang bisa berguna dalam praktik, daripada mengacaukan kepala Anda dengan frasa tambahan yang tidak perlu. Pertama-tama, kita harus belajar berkomunikasi dengan penduduk lokal, setidaknya pada tingkat sehari-hari yang sederhana.

Untuk memulai, tentu saja, Anda perlu berkenalan dengan alfabet Hongaria, ini dapat dilakukan di forum kami "Semua tentang kehidupan di Hongaria", tulis semua huruf Hongaria di buku catatan, dengarkan bagaimana mereka diucapkan dengan benar, ucapkan dengan lantang dan cobalah untuk mengingatnya. Plus, pastikan untuk menonton video tutorial untuk pemula, yang saya posting setiap minggu di situs dan di forum. Salah satu video pelajaran untuk pemula untuk belajar bahasa Hungaria, Anda dapat menonton di halaman ini, saya mempostingnya setelah artikel ini. Belajar bersama kami, dengan guru bahasa Hongaria kami, Martha.

Kata-kata Hongaria dilafalkan sesuai dengan ejaannya. Perhatian khusus harus diberikan pada pengucapan suara yang benar. Dalam bahasa Hongaria, jika tidak perlu untuk menekankan sesuatu, maka dalam hal ini urutan kata langsung digunakan: subjek, predikat, objek, dll. Dalam kalimat interogatif, urutan kata terbalik digunakan.

SALAM PEMBUKA

Kata paling sederhana dan terpendek yang sangat sering diucapkan orang Hongaria ketika mereka saling menyapa dengan ramah, tentu saja: Szia! Kata itu memiliki arti ganda: Halo! dan selamat tinggal! Artinya, dengan bantuan kata ini, Anda tidak hanya bisa menyapa, tetapi juga mengucapkan selamat tinggal. Jika kita menyapa beberapa orang, maka dalam hal ini kita ucapkan Sziasztok!

Salam lainnya adalah: Halo! Halo! Kata ini sangat mirip dengan salam versi bahasa Inggris, dan mudah diingat. Dan Anda bisa menyapa dan mengucapkan selamat tinggal seperti ini: Szervusz! Kata ini sering digunakan di antara mereka yang berada di "kamu" atau ketika orang yang lebih tua mengacu pada yang lebih muda yang akrab.

Pertimbangkan sopan, yang disebut salam formal. Tergantung pada jam berapa komunikasi Anda berlangsung, yaitu di pagi, siang atau sore hari, kata-kata sapaan akan sedikit berbeda.

Di pagi hari: Jó reggelt kivanok! Selamat pagi!

Sore: Jó napot kivanok ! Selamat sore!

Di malam hari: Jó estet kivanok! Selamat malam!

Dan larut malam: Jó éjszakát kívánok! Selamat malam!

Seperti yang mungkin sudah Anda perhatikan, hanya sebagian dari frasa yang berubah, yang hanya menunjukkan waktu: reggel - pagi; tidur siang - hari; este - malam.

Kata kívánok dapat diterjemahkan sebagai - Saya berharap.

Jika diterjemahkan secara harfiah, itu akan menjadi: Saya berharap Anda (selamat) pagi, siang, sore, malam yang baik. Anda sering mendengar bahwa kata terakhir: kívánok dalam frasa sapaan ini tidak diucapkan: Jó napot! Jo estet! Jo ejszakat!

KENALAN

Setelah Anda menyapa seseorang yang belum Anda kenal, cobalah untuk mengenal mereka lebih baik. Sebutkan nama Anda. Ini sangat sederhana. Cukuplah untuk mengatakan yang berikut: Ivanov Ivan (nama depan dan belakang Anda) vagyok. Saya Ivanov Ivan (Nama saya Ivanov Ivan).

Harus diingat bahwa merupakan kebiasaan bagi orang Hongaria untuk terlebih dahulu memanggil nama keluarga, dan kemudian nama, dan bukan sebaliknya.

Atau Anda dapat memperkenalkan diri seperti ini: Seorang nevem Ivanov Ivanov. Nama saya Ivanov Ivan.

Sekarang tanyakan nama lawan bicara Anda: Hogy hivnak? Siapa namamu?

Atau lebih sopan: Hogy hívják önt ?Siapa namamu?

Setelah lawan bicara Anda menyebutkan namanya, Anda dapat mengucapkan kalimat berikut: Nagyon örvendék! Yang artinya: Sangat bagus! Kemudian Anda dapat menanyakan apakah dia berbicara bahasa Rusia, sambil mengucapkan frasa berikut: n beszél oroszul? Apakah Anda berbicara bahasa Rusia?

Jika Anda mendengar tanggapan: Igen, egy kicsit beszélek oroszul (Ya, saya berbicara bahasa Rusia sedikit), atau: Igen, én beszélék oroszul (Ya, saya berbicara bahasa Rusia), maka anggap diri Anda beruntung dan Anda dapat melanjutkan berbicara sekarang dalam bahasa Rusia.

Jika mereka mengatakan kepada Anda: Nem, én nem beszélek oroszul (Tidak, saya tidak berbicara bahasa Rusia), maka kami terus berbicara dalam bahasa Hongaria :)

Tapi pertama-tama, mari kita ingat kata-kata sederhana, tetapi sangat penting yang kita temui dalam kalimat dan jawaban interogatif:

Nem - tidak, tidak

n - kamu (kata ganti orang ketiga yang sopan, tunggal)

Bezélek - (saya) berbicara

Oroszul - dalam bahasa Rusia

Kissit - sedikit

Magyar - Hongaria

Vagyok - Saya, saya (bentuk kata kerja menjadi adalah lenni)

Vagy - Anda, Anda

Mari kita coba membuat beberapa frasa sederhana. Misalnya, lawan bicara Anda mungkin bertanya kepada Anda: n orosz? Kamu adalah orang Rusia?

Jawaban Anda: Igen, orosz vagyok. Ya, saya orang Rusia.

Pertanyaan Anda: Di magyar? Apakah Anda orang Hongaria?

Kemungkinan jawaban: Igen, magyar vagyok.

Atau: Nem, en nem vagyok magyar. Osztrak vagyok.

Tidak, saya bukan orang Hongaria. Saya seorang Austria (-yka).

Di sini kami hanya bertemu tiga kata baru, ini adalah:

Orosz - Rusia;

Magyar- Hongaria;

Osztrak adalah seorang Austria.

Pertimbangkan situasi di mana Anda bertemu dengan seorang teman Hongaria. Halo. Apa yang harus dikatakan selanjutnya? Tanyakan padanya bagaimana kabarnya: Hogy vagy? Apa kabar? (bentuk informal yang ramah). Atau gelar formal yang lebih sopan: Hogy van? Apa kabar?

Anda juga dapat bertanya seperti ini:

Mi jság ? Apa beritanya? Apa yang baru?

Kemungkinan jawaban:

Pikiran jo. Semuanya baik-baik saja.

Semmi erdekes. Tidak ada yang menarik.

Semmy juj. Tidak ada yang baru.

Pikiran sebuah regi. Semuanya sudah tua.

Kami memperhatikan bahwa frasanya pendek, mudah diucapkan, dan mudah diingat. Ini sangat penting bagi mereka yang takut akan kata-kata Hongaria yang panjang dan sulit diucapkan, dan baru mulai belajar, mereka melepaskan bisnis ini, menyimpulkan sendiri bahwa mereka tidak akan pernah menguasai bahasa Hongaria yang begitu sulit. Bahasa Anda akan terjalin lama saat mengucapkan kata-kata Hongaria, jadi jangan terburu-buru, pertama-tama kita akan mengingat kata dan frasa pendek sederhana.

Setelah lawan bicara memberi tahu Anda tentang apa yang dia lakukan, dia pasti akan bertanya kepada Anda:

Es? Dan bagaimana kabarmu?

Eson? Dan bagaimana kabarmu? Dan bagaimana kabarmu)?

Kami dengan riang menjawab bahwa semuanya beres, tidak ada yang mengharapkan Anda untuk memberikan deskripsi terperinci tentang urusan Anda, dan terlebih lagi masalah, ini hanya formalitas:

Koszonom, jól. Terima kasih, oke.

Koszonom, nagyon jól. Terima kasih, sangat bagus.

Minden rendben van. Semuanya baik.

PERPISAHAN

Kata ini tidak mudah bagi pemula untuk belajar bahasa Hongaria, tetapi kita tidak dapat melakukannya tanpanya. Oleh karena itu, kita ingat! Pertama, ucapkan dalam suku kata: Viszontlátásra! Selamat tinggal! (formulir resmi yang sopan).

Bentuk informal yang lebih pendek: Viszlát! Selamat tinggal! Dan sudah tidak asing lagi bagi Anda: Szia! Sampai!

Ingatlah bahwa dalam kata-kata Hongaria tekanan selalu jatuh pada suku kata pertama!!!

KATA DAN FRASA Hungaria BERMANFAAT

Dan beberapa frase yang lebih berguna hari ini: Köszönöm szépen! Terima kasih banyak!

Jika diterjemahkan secara harfiah, itu akan menjadi: Terima kasih dengan indah!

Kata-kata penting ini harus ada dalam kosakata Anda jika Anda berada di Hongaria. Kami mengucapkannya di mana-mana dan kepada semua orang ketika kami ingin berterima kasih kepada seseorang!

Sebagai tanggapan, kita biasanya mendengar: Szívesen! Sama sama! Dengan senang hati!

Atau Nincs mit! Tidak layak! Dengan senang hati! Kerem! Sama sama!

Kata ini sering digunakan di awal kalimat interogatif ketika Anda memanggil seseorang dengan permintaan: Elnézést, ... Permisi, ....

Misalnya: Elnézést, nem mondaná meg, hol van a bolt? Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya di mana toko itu? Atau Elnézest kérek .... Permisi..

Jika Anda ingin meminta maaf atas tindakan Anda, misalnya ketika Anda tidak sengaja menginjak kaki seseorang, maka dalam hal ini Anda dapat membatasi diri pada satu kata: Bocsánat! Maaf! Atau Bocsanatot kerek! Maafkan saya!

Kata kuncinya: Nem ertem! Saya tidak mengerti! Katakan ini jika, misalnya, Anda tidak mengerti apa yang dikatakan kepada Anda dalam bahasa Hongaria.

Ini adalah ungkapan lain yang tidak rumit: Milyen kár! Sayang sekali! Katakan jika Anda ingin mengungkapkan perasaan menyesal.

Sarung tangan payung? Apa yang kamu inginkan? Apa yang akan Anda suka? Dan secara harfiah terdengar seperti: Apa yang Anda pesan? Anda sering dapat mendengar ungkapan ini di toko-toko, kafe, restoran dan perusahaan layanan konsumen lainnya.

Kemungkinan jawaban Anda: Szeretnék... Saya ingin...

Itu saja untuk hari ini! Saya pikir otak Anda belum direbus dari bahasa Hongaria dan saya akan melihat Anda lagi di halaman blog saya! Sampai! Ssia!

Hubungkan ke Facebook

tagPlaceholder Tag: Hungaria, bahasa, 2013

• #1

  Terima kasih banyak! Apakah mungkin untuk memberikan transkripsi dalam bahasa Rusia untuk setiap kata (kalimat)?

• #2

  Natalia, terima kasih atas apa yang Anda lakukan)))

• #3

  Olga Konovalova (Minggu, 05 Mei 2013 15:48)

  Saya suka apa yang Anda buat, saya akan pergi ke Hongaria, saya akan datang untuk mempelajari artikel-artikel di kolom baru Anda. Tapi bagaimana dengan transkripsi? Tidak sepenuhnya jelas bagaimana membaca ini dalam bahasa Hongaria. Kristus Bangkit, Natasha! Semua yang terbaik!

• #4

  Terima kasih semuanya atas tanggapannya! Saya sedang menyiapkan file audio, saya akan segera mempostingnya, maka dimungkinkan untuk mendengarkan bagaimana kata-kata dan frasa Hongaria yang diberikan dalam artikel ini diucapkan.

• #5

  Bagus! Tidak ada bahan sintetis seperti "Pete dan Ann punya kucing."
  Jika tidak membutuhkan banyak pekerjaan, saya meminta Anda untuk menunjukkan, selain arti semantik dari terjemahan, juga arti harfiahnya. Ini akan memacu pemahaman yang lebih bermakna tentang bahasa Rusia, yang tidak kalah rumitnya.
  Saat Anda mempelajarinya, tentu akan menarik untuk membandingkan pembentukan kata. Misalnya, dari akar "perawan": gadis - gadis - gadis - gadis - gadis - girly - girly - girly - keperawanan - pesta lajang (dengan perbedaan

• #6

  Saya bergabung dalam ucapan terima kasih. Saya berada di Hongaria 3 kali dan, sayangnya, saya menguasai tidak lebih dari selusin frasa (((bahasa yang sangat rumit dan tidak intuitif ... Tapi saya ingin melanjutkan, karena Hongaria masih mengundang :-) Saya bergabung dengan permintaan transkripsi , meskipun Cyrillic :-) :-) terima kasih lagi!!!

• #7

  mudah, hidup, jelas))))

• #8

  Anda benar tentang buku frasa, frasa yang hampir tidak berguna, misalnya, di salah satunya saya bertemu: Pria ini memiliki hidung panjang. Saya ingin tahu dengan siapa saya harus mendiskusikan hidung orang?

  Anda telah membuat pelajaran yang indah dan jelas. Saya menunggu yang berikutnya. Saya suka bahasanya, saya senang mempelajarinya.

• #9

  mana bagian kedua?

• #10

  Nikolay Romanov (Selasa, 15 April 2014 20:43)

  Betapa menariknya: dalam bahasa Yunani, kata yang sama berarti "halo" dan "selamat tinggal" - yasas.
  Sebuah buku frase yang sangat berguna bagi mereka yang akan Hungaria!
  

• #11

  Sekarang sudah 17, tapi saya belum menemukan informasi baru. Satu untuk 13 sangat bagus! Terima kasih! Di mana saya dapat menemukan sekuelnya?

• #12

  Perlu transkripsi dalam bahasa Rusia

• #13

  Artikel bagus! Terima kasih banyak!
  Bagaimana menemukan kelanjutannya?

Selamat Datang di kamus Hungaria-Rusia. Silakan tulis kata atau frasa yang ingin Anda centang di kotak teks di sebelah kiri.

Perubahan terbaru

Glosbe adalah rumah bagi ribuan kamus. Kami tidak hanya menyediakan kamus Hongaria-Rusia, tetapi kamus untuk setiap pasangan bahasa yang ada - online dan gratis. Kunjungi halaman beranda situs kami untuk memilih dari bahasa yang tersedia.

Memori Terjemahan

Kamus Glosbe unik. Di Glosbe Anda tidak hanya dapat memeriksa terjemahan ke dalam bahasa Hongaria atau Rusia: kami juga menyediakan contoh penggunaan, dengan menunjukkan lusinan contoh kalimat terjemahan yang mengandung frasa terjemahan. Ini disebut "memori terjemahan" dan sangat berguna bagi penerjemah. Anda tidak hanya dapat melihat terjemahan sebuah kata, tetapi juga bagaimana ia berperilaku dalam sebuah kalimat. Memori terjemahan kami sebagian besar berasal dari corpora paralel yang telah dibuat oleh manusia. Terjemahan kalimat seperti itu adalah tambahan yang sangat berguna untuk kamus.

Statistik

Saat ini kami memiliki 106.373 frasa yang diterjemahkan. Saat ini kami memiliki 5729350 terjemahan kalimat

Kerja sama

Bantu kami dalam membuat kamus bahasa Hongaria-Rusia terbesar secara online. Cukup masuk dan tambahkan terjemahan baru. Glosbe adalah proyek terpadu dan siapa pun dapat menambahkan (atau menghapus) terjemahan. Ini menjadikan kamus kami Bahasa Hungaria Bahasa Rusia yang sebenarnya, karena dibuat oleh penutur asli yang menggunakan bahasa tersebut setiap hari. Anda juga dapat yakin bahwa setiap kesalahan dalam kamus akan diperbaiki dengan cepat, sehingga Anda dapat mengandalkan data kami. Jika Anda menemukan bug atau Anda dapat menambahkan data baru, silakan lakukan. Ribuan orang akan berterima kasih untuk ini.

Anda harus tahu bahwa Glosbe tidak diisi dengan kata-kata, tetapi dengan gagasan tentang apa arti kata-kata ini. Berkat ini, dengan menambahkan satu terjemahan baru, lusinan terjemahan baru dibuat! Bantu kami mengembangkan kamus Glosbe dan Anda akan melihat bagaimana pengetahuan Anda membantu orang di seluruh dunia.