DEFINISI SINONIM LEXIS

Kita dapat berbicara tentang dua pendekatan utama untuk definisi sinonim: semantik murni dan semantik operasional.

Dalam kerangka pendekatan pertama, sinonim didefinisikan sebagai kata-kata yang memiliki makna leksikal yang sama, tetapi berbeda dalam coraknya. Ada banyak varian terminologis dari definisi ini, hanya berbeda dalam konsep bidang mana - linguistik, logika atau psikologi - lebih disukai.<…>.

Upaya untuk menggabungkan ide sinonim alami sebagai identitas semantik dengan ide sinonim sebagai kata-kata yang dapat berbeda satu sama lain dalam arti telah menyebabkan konsep menetralkan perbedaan semantik sinonim dalam posisi yang ditentukan secara ketat, mengingat oleh fitur semantik, leksikal, sintaksis, dan lainnya. Diusulkan untuk mempertimbangkan sinonim hanya kata-kata yang memiliki makna yang sama, perbedaan di antaranya dapat dinetralkan<…>.

Kami mencatat dua fitur umum dari sebagian besar definisi ini.

Pertama, mereka tidak dapat diakui sepenuhnya akurat, karena perbandingan makna tidak didasarkan pada prosedur formal apa pun, dan konsep naungan makna tidak memiliki konten yang cukup jelas. Jika kita ingin memberikan definisi sinonim yang efektif, berdasarkan kemungkinan perbandingan formal maknanya, kita perlu memiliki deskripsi lengkap tentang makna kata-kata dari bahasa tertentu (kamus penjelasan), dibawa keluar sesuai dengan beberapa syarat. Mereka dapat, misalnya, kondisi yang kita terapkan pada metabahasa deskripsi, struktur logis dari interpretasi, dan struktur sintaksis dari ekspresi yang ditafsirkan.

Kedua, dalam kebanyakan definisi, penekanannya bukan pada sifat semantik umum sinonim, tetapi pada perbedaan di antara mereka. Kata-kata yang benar-benar bertepatan dalam arti semakin dianggap sebagai leksikal ganda, varian, dll, dan kata-kata yang tentu berbeda dalam arti mulai dianggap sinonim asli. Indikasi dalam hal ini adalah pernyataan berikut dari artikel oleh A.B. Shapiro: “... pendapat umum setuju bahwa kata-kata dari komposisi suara yang berbeda, sepenuhnya bertepatan dalam artinya, bukanlah sinonim. ... Sinonim adalah kata-kata ... yang mengandung perbedaan tertentu dalam arti yang umumnya serupa.

Perkembangan yang konsisten dari pandangan-pandangan seperti itu telah memunculkan konsep, berdasarkan sinonim yang merupakan konsep relatif. Derajat sinonim bahkan bisa nol untuk satuan bahasa yang tidak memiliki komponen semantik yang sama.

Sudut pandang, karena "hanya identitas semantik (dan bukan kedekatan makna ...) memungkinkan kita untuk mempertimbangkan kata-kata sebagai sinonim," menemukan lebih sedikit pendukung. Sementara itu, tidak hanya mencerminkan realitas linguistik, yaitu fakta kehadiran dalam bahasa alami sejumlah kata yang cukup besar dengan makna leksikal yang sepenuhnya bertepatan, tetapi juga mengembalikan istilah ke konten aslinya.

Di masa depan, kita akan berbicara tentang sinonim yang tepat, jika interpretasi dua kata benar-benar bertepatan, dan tentang sinonim yang tidak tepat, atau sinonim semu, jika mereka memiliki bagian umum yang besar. Sudah di sini perlu ditekankan bahwa pembagian sinonim menjadi eksak dan ineksak sama sekali tidak berarti bahwa hanya sinonim eksak yang merupakan pokok bahasan sebenarnya dari teori sinonim leksikal. Hanya saja, teori transformasi semantik memerlukan pembedaan yang jelas antara keduanya ketika difiksasi dalam kamus, karena jika tidak maka tidak mungkin menunjukkan perbedaan hubungannya dengan sistem parafrase.

Definisi sinonim yang biasa sebagai kata-kata dengan makna yang bertepatan atau serupa tidak didasarkan pada teori interpretasi yang ketat dan oleh karena itu tidak dengan sendirinya memberikan penetapan formal fakta sinonim-non-sinonim dari dua ekspresi. Ini selalu diakui sebagai kelemahan serius dari teori sinonim leksikal, dan bahkan pencarian paling awal untuk basis operasional yang andal untuk menetapkan fakta bahwa dua kata adalah sinonim mengarah pada perumusan kriteria yang pada dasarnya distributif untuk sinonim dari pertukaran. sinonim dalam konteks yang sama tanpa perbedaan (yang mencolok) dalam arti, meskipun dengan kemungkinan perbedaan gaya dan lainnya.

Kriteria pertukaran dikenal dalam dua versi - kuat dan lemah. Sebuah kriteria yang kuat dari pertukaran, yaitu prinsip pertukaran dalam konteks apapun, dioperasikan pada satu waktu oleh S. Ullman, yang mendefinisikan sinonim sebagai kata-kata "identik dalam arti dan dipertukarkan dalam konteks apapun." Namun, segera, dia menjadi yakin bahwa tidak ada satu kata pun yang biasanya termasuk dalam kategori sinonim memenuhi kondisi yang dia rumuskan. Hal ini membawanya pada kesimpulan bahwa setiap studi tentang sinonim, tidak terbatas pada pertanyaan tentang asal usul dan distribusinya dalam kamus, adalah impresionistik (Ullman 1953); menurut pendapat kami, akan lebih wajar untuk menyimpulkan bahwa kriteria sinonim yang dipilih oleh peneliti terlalu kejam.

Lebih realistis dan menarik tampaknya banyak peneliti kriteria distributif lemah sinonim - kondisi pertukaran parsial sinonim dalam beberapa konteks atau jenis konteks. Dalam hal ini, gagasan J. Lyons patut mendapat perhatian. J. Lyons mengusulkan untuk membedakan a) sinonim yang lengkap - tidak lengkap (identitas - kesamaan sebagian dari sifat semantik dan ekspresi emosional sinonim); b) sinonim global - lokal (dapat dipertukarkan dalam konteks apa pun, dapat dipertukarkan dalam beberapa konteks). Hasilnya adalah klasifikasi sinonim berikut: 1) lengkap, global; 2) lengkap, lokal; 3) tidak lengkap, global; 4) tidak lengkap, lokal. Properti yang menarik dari klasifikasi ini adalah bahwa ia mewujudkan gagasan tentang independensi kebetulan - ketidakcocokan kata-kata dalam arti, di satu sisi, dan kemampuannya untuk dipertukarkan dalam konteks yang sama, di sisi lain. Benar, ide ini tidak dilakukan secara radikal; setidaknya sebagian pertukaran dianggap sebagai properti wajib sinonim.

Penilaian yang lebih bijaksana tentang peran pertukaran untuk sinonim leksikal dapat diperoleh jika kita beralih ke konsep parameter leksikal yang dikemukakan oleh A.K. Zholkovsky dan I.A. Melchuk. Parameter leksikal adalah makna khas yang diungkapkan dengan cara yang berbeda untuk kata-kata yang berbeda. Korelasi leksikal dari parameter yang diberikan dapat berubah menjadi sinonim yang berada dalam distribusi yang ketat atau hampir saling melengkapi; lihat Memberi kesan), tetapi pengaruh). Dengan demikian, pengenalan gagasan tentang parameter leksikal memerlukan penolakan terhadap prinsip pertukaran (bahkan sebagian) sebagai properti wajib dari sinonim apa pun.

Harus dikatakan bahwa para leksikografer praktis telah lama memahami keterbatasannya. Gak, dalam kata pengantar Webster Dictionary of English Synonyms, dikatakan: “... interchangeability bukanlah kriteria akhir (synonymy. Yu.A.), karena itu menghalangi penggunaan idiomatik" (Webster 1968: 25a; edisi pertama 1951). Dalam hal ini, penyusun Kamus Webster mengajukan kriteria operasional lain untuk sinonim, kemampuan untuk menafsirkan sinonim dengan cara yang sama atau hampir sama: “Satu-satunya kriteria yang memuaskan untuk sinonim adalah kebetulan mereka dalam denotasi. Kebetulan ini jarang begitu lengkap sehingga arti kata-katanya benar-benar identik, tetapi selalu cukup jelas bahwa definisi dua kata atau lebih yang sinonim dapat dibawa ke beberapa titik dalam istilah yang sama. Benar, titik di mana interpretasi umum harus dibawa tidak sepenuhnya ditetapkan; khususnya, "definisi lengkap" yang diberikan di awal setiap entri kamus dari Webster's Dictionary of Synonyms dalam banyak kasus begitu luas sehingga tidak hanya kata-kata yang oleh penulis dianggap sinonim, tetapi juga kata-kata yang mereka tafsirkan sebagai " serupa" ( terkait secara tematis); namun, prinsip membandingkan interpretasi tampaknya sangat masuk akal.

Mari kita rangkum ide-ide yang akan memandu kita dalam hal berikut. Dalam rangkaian kata yang biasanya dikenal sebagai sinonim, orang harus membedakan antara sinonim leksikal dalam arti sempit kata dan sinonim kuasi: mereka berperilaku berbeda sehubungan dengan sistem parafrase. Keduanya harus didefinisikan dalam istilah semantik murni; dalam semua bahasa alami, karena sifat idiomatik kompatibilitas leksikal, kemungkinan pertukaran sebagian atau seluruhnya tidak mengikuti langsung dari fakta identitas atau kesamaan makna leksikal. Definisi sinonim harus memungkinkan verifikasi yang efektif dari fakta sinonim; salah satu kemungkinan prosedur operasional semacam ini adalah perbandingan interpretasi, asalkan interpretasi dibuat sesuai dengan sejumlah persyaratan formal.

SINONIM LEKSIS: ANALISIS DAN DEFINISI

Kami telah merumuskan kondisi pertama sinonim leksikal: sinonim dalam arti sempit kata harus memiliki interpretasi yang sama dalam kamus, yaitu. diterjemahkan ke dalam ekspresi bahasa semantik yang sama.

Namun, kondisi ini saja tidak cukup untuk mengenali dua unit leksikal sebagai sinonim. Dalam arti tertentu, pasangan kata kerja memiliki makna leksikal yang sama. membangun dan membangun, masuk dan menampung dan sejenisnya dalam frasa Pekerja sedang membangun rumah - Sebuah rumah sedang dibangun oleh pekerja, Tiga liter termasuk dalam botol. Botol itu menampung tiga liter. Memang, kalimat dalam setiap pasangan secara situasional setara satu sama lain; semakin jelas bahwa semua kata yang bertepatan dari setiap pasangan kalimat (pekerja, rumah, botol dll.) digunakan dengan arti yang sama; dari sini dapat disimpulkan bahwa kata-kata yang digunakan kalimat-kalimat yang dipertimbangkan berbeda satu sama lain (membangun - membangun, memasukkan - mengandung), setidaknya secara denotatif, juga setara. Ini juga dibuktikan dengan fakta bahwa bentuk-bentuk kalimat pasif tidak pernah ditafsirkan secara independen dalam kamus: maknanya diungkapkan oleh label "penderitaan." dan referensi ke bentuk aktif dari kata kerja yang sesuai. Sementara itu, tidak akan pernah terpikir oleh siapa pun untuk memenuhi syarat membangun - membangun dan pasangan kata yang mirip sebagai sinonim leksikal.

Perbedaan pasangan membangun - membangun di satu sisi, dan pasangan membangun, membangun yang lain, dapat dijelaskan dalam dua cara. Pertama-tama, membangun dan membangun memiliki struktur "peran" yang sama, dan membangun dan membangun - berbeda: at membangun dan membangun valensi pertama adalah subjektif, dan yang kedua adalah objektif, dan membangun, sebaliknya, valensi pertama adalah objektif, dan yang kedua subjektif. Untuk mengecualikan membangun dan membangun dari jumlah sinonim leksikal, cukup untuk memasukkan suatu kondisi ke dalam definisi, karena itu struktur peran sinonim harus bertepatan. Definisi ini akan berfungsi jika kita menerima dua konvensi yang agak alami tentang deskripsi struktur peran dari predikat tipe jadi lebih - menjadi kurang - menghasilkan), di satu sisi, dan predikat seperti membeli - menjual (menghapus- serahkan), dengan yang lain.<…>

Perbedaan antara pasangan tipe membangun - membangun di satu sisi, dan berpasangan seperti membangun - membangun di sisi lain, mereka dapat digambarkan sebagai perbedaan bukan dalam peran, tetapi dalam struktur aktan predikat: membangun dan membangun tempat (valensi) dengan nomor yang sama ditempati oleh nama-nama aktan yang sama (peserta nyata dalam situasi), dan membangun dan membangun tempat dengan nomor yang sama ditempati oleh nama-nama aktor yang berbeda:

membangun, membangun		membangun
1=A	2=B	1=B	2=A
Sim	Babi	Sim	STV

Seperti yang bisa kita lihat, membangun ada di tempat pertama TETAPI, dan pada kedua - PADA, dan di membangun, sebaliknya, di tempat pertama adalah PADA, dan pada kedua - TETAPI. Dari sudut pandang ini, kondisi sinonim ketiga dapat dirumuskan sebagai kondisi untuk kebetulan struktur aktan dari dua kata (atau unit leksikal lainnya).

Efek yang diinginkan - pengecualian turunan sintaksis dari jumlah sinonim leksikal - dicapai dengan memasukkan ke dalam definisi yang terakhir suatu kondisi, yang dengannya mereka harus termasuk dalam bagian pidato yang sama. Kemudian berpasangan seperti biaya– segera setelah (Begitu dia masuk– Begitu dia masuk), satu - saja (Dan saya akan memberitahunya tentang hal itu sendirian– Saya hanya akan memberitahunya tentang hal itu) harus diperlakukan sebagai turunan suppletif.

Jadi, untuk mengenali dua kata (atau unit fraseologis yang tidak dapat didekomposisi secara sintaksis) TETAPI dan PADA sinonim leksikal diperlukan dan cukup, (1) bahwa mereka memiliki interpretasi yang sepenuhnya identik, yaitu. diterjemahkan ke dalam ekspresi bahasa semantik yang sama, (2) sehingga mereka memiliki jumlah valensi semantik aktif yang sama, dan sedemikian rupa sehingga valensi dengan nomor yang sama memiliki peran yang sama (atau menambahkan nama aktan yang sama ke predikat) , (3) bahwa mereka termasuk dalam bagian pidato yang sama (dalam).

Perhatikan bahwa definisi ini tidak memerlukan sinonim untuk bertepatan atau bahkan sebagian serupa dalam kompatibilitas atau konstruksi di mana mereka digunakan, serta kebetulan sifat gaya mereka.<…>

SUMBER-SUMBER SINONIM LEXICAL

Setiap bahasa sastra dicirikan oleh kecenderungan untuk mengatasi perbedaan unit yang non-fungsional” (Panov 1966), yang tumbuh lebih kuat ketika ia menjadi normal. Biasanya dicatat bahwa ini adalah salah satu perbedaan utama antara bahasa sastra dan dialek, yang merupakan ciri khas dari banyak cara yang tidak dibedakan secara semantik untuk mengekspresikan satu pemikiran yang sama. Perlu ditambahkan ke memo bahwa bahkan dalam bahasa sastra itu sendiri, terutama jika vernakular termasuk di dalamnya, lapisan kosa kata yang berbeda bereaksi secara berbeda terhadap tren ini. Pertama-tama, ia tunduk pada pengaruhnya pada kandang, yaitu. lama ada dalam bahasa (asli atau sepenuhnya berasimilasi), gaya netral sangat umum unit derivasi sederhana atau disederhanakan (non-turunan) dalam arti dasarnya. Proses diferensiasi semantik yang terus-menerus terjadi di lapisan kosakata ini mengarah pada fakta bahwa sinonim semu memperoleh peran dominan, dan sinonim yang tepat berkurang. Contoh-contoh yang agak langka berikut dapat memberikan gambaran tentang sinonim yang tepat dari unit-unit tersebut: lempar - lempar, dewasa - nyanyikan (buah); booger - serangga, gurita - gurita; identik - identik; di mana-mana - di mana-mana, terburu-buru - terburu-buru, nyaris - sedikit (fajar pecah).<…>

Keinginan bahasa untuk memperbarui sarana leksikalnya, yang mengarah pada munculnya sinonim yang tepat, paling lengkap dan jelas dimanifestasikan dalam bidang kosa kata ekspresif. Contohnya adalah sembur - sembur (sesuatu yang benar-benar diucapkan), berguling - tamparan (teguran kepada seseorang); sampah - baggies, pembicara kosong - kantong angin - pembicaraan kosong - pembicara kosong; tanpa kepala - tanpa otak; sebutir - setetes (bukan sebutir bakat), sedikit - setetes (sayang). Sangat mengherankan bahwa dalam lingkup kosakata ekspresif bahwa salah satu proses semantik yang paling menarik, proses analogi sinonim, atau disebut derivasi sinonim, atau penyinaran sinonim, memanifestasikan dirinya dengan kekuatan terbesar.

<…>Analogi sinonim dalam lingkup kosa kata ekspresif begitu kuat sehingga kadang-kadang memperoleh status proses produktif; G. Stern menganggapnya sebagai hukum semantik.

Karena tanda ekspresif mereka, mereka dengan mudah masuk ke dalam hubungan sinonim dan unit fraseologis, lih. duduk santai - kalahkan ember, tunjuk seseorang. ke pikiran (ke pikiran) - untuk mengajar seseorang. pikiran-pikiran; dalam semangat penuh - di semua tulang belikat - dari semua kaki - apa semangatnya (berlari); tidak semua di rumah - tidak ada cukup sekrup di kepala.

Pengembangan makna kiasan dan fraseologis terkait dalam sebuah kata - proses lain yang menghasilkan sinonim yang akurat secara semantik. Ini difasilitasi terutama oleh mekanisme transfer metaforis, karena salah satu cara paling umum untuk metaforisasi makna adalah dengan menghilangkan komponen semantiknya yang membedakan, misalnya, Jam terus berjalan<уходят>Hanya lima menit; lihat lurus - tidak sinonim - arti kata kerja lari - pergi.

Sinonimisasi makna kiasan dan terkait fraseologis juga difasilitasi oleh keadaan (berkaitan erat dengan mekanisme metaforisasi yang baru saja dipertimbangkan) bahwa, secara keseluruhan, mereka lebih miskin dalam konten semantik daripada makna langsung (lih. muncul 1@ "mengambang, muncul di permukaan cairan"; muncul kembali 2 (intrik gelap muncul kembali)@ "Temukan dirimu", keluar 1 dari A pergi, berhenti berada di A", keluar 2 dari bawah A(misalnya. kekuatan) ="berhenti menjadi objek A"). Hal ini terutama berlaku untuk makna yang terkait secara fraseologis, yang mewakili tahap akhir dalam pengembangan makna kiasan.

Akhirnya, kami mencatat bahwa baik makna kiasan maupun yang terkait secara fraseologis dibatasi oleh kondisi implementasi yang konstruktif jauh lebih ketat daripada yang gratis (lih. meninggalkan kamar, keluar dari bawah gudang, pergi ke alun-alun, pergi ke aula, pergi ke sungai, melampaui pinggiran, pergi makan siang dll., tetapi hanya hilang kendali) itu juga menghambat kemungkinan diferensiasi semantik dari sinonim makna.

Sinonim makna kiasan dapat digambarkan dengan contoh berikut: rontok - menonjol (Hari jatuh<выдался>luar biasa), terburu-buru - terbang (di jalan), pakaian - hamparan (Awan tertutup<обложили>langit); sains adalah pelajaran (bagi saya seumur hidup); tutup - ambulans (pemisahan); dimana-mana (kamu sama dengan dia).

Contoh-contoh berikut memberikan gambaran tentang sinonim makna yang terkait secara fraseologis: terburu-buru - pukul (Hop terburu-buru<ударяет>di kepala), mengembang - mengembang (harga), menanggung - bertahan (kerugian); pakai - selesai (kegembiraan); tanpa malu - tanpa malu-malu (berbohong).

Tidak dapat diaksesnya dampak regulasi dari proses diferensiasi semantik juga banyak proses pembentukan kata yang mengarah pada munculnya dalam bahasa yang disebut sinonim akar tunggal, atau akar tunggal. Dalam bahasa Rusia, kosakata kata kerja adalah yang terkaya dalam sinonim akar tunggal, dan paling mudah dan paling teratur mereka dibentuk dengan bantuan awalan dari batang kata kerja, yang menunjukkan perubahan posisi spasial atau keadaan suatu objek atau subjek : gulingkan - gulingkan (otokrasi), rebus - rebus (kentang), tutup mulut - tutup mulut - tutup mulut. Variasi morfologi umum dari jenis ini diwakili oleh pasangan "kata kerja tanpa awalan" - "kata kerja awalan", lih. rebus - rebus (kentang), kalikan - kalikan (lima kali dua), kupas - kupas (jeruk).

Jenis reguler lain dari sinonim pembentuk kata diwakili oleh kata kerja awalan dengan batang sinonim atau kuasi-sinonim, lih. menaikkan - uplift - lempar (debu di jalan), berbaring menunggu - berbaring menunggu, meringkuk - jongkok, membuat jalan - menembus (beku, takut), menemani - menemani (Demam menyertai penyakit. Sukses menyertai setiap penampilannya).

Jauh lebih tidak teratur adalah tipe morfologis yang sangat heterogen secara semantik "kata kerja tidak refleksif - refleksif", lih. bakar - bakar (jelatang), gigitan - gigitan (anjing); juling (mata di smb.) - juling (dengan mata di smb.), menguning - menguning; lihat juga mengisolasi pasangan sinonim grab grab (informasi), woo (putri tetangga) - woo (untuk putri tetangga) .

Untuk kata benda, kata sifat dan kata keterangan, sinonim akar tunggal muncul terutama karena sinonim dari sufiks derivasi atau varians dari batang, lebih jarang karena prefiksasi atau (dalam pembentukan kata) sinonim dari batang, dan bahkan kurang teratur; lihat penyakit - penyakit, dilakukan dengan baik - dilakukan dengan baik, seragam - seragam; berduri - berduri, kecil - kecil; di mana-mana - di mana-mana.

Pertanyaan tentang status unit-unit tersebut (sinonim atau varian morfologis kata?) telah lama dan masih menjadi perdebatan. Dari sudut pandang kami, masuk akal untuk melihat varian kata dalam kasus di mana dimungkinkan untuk merumuskan aturan yang cukup sederhana dan umum untuk penggunaan satu varian atau lainnya. Dalam kasus yang tidak dijelaskan oleh aturan sederhana dan umum (yaitu, semua contoh yang dipertimbangkan di atas adalah seperti itu), wajar untuk melihat bukan varian kata, tetapi kata yang berbeda, tetapi persis sinonim.

Kami menyimpulkan daftar sumber sinonim yang akurat secara semantik ini dengan pinjaman. Mereka yang baru-baru ini masuk ke bahasa, atau berada di pinggiran kamus, atau rentan terhadap terminologi, sering kali menjadi sinonim yang tepat untuk kata-kata yang sudah ada di dalamnya (asli atau pinjaman); lihat akusatif - kasus akusatif, tauhid - tauhid, poligami - poligami.<…>

PERBEDAAN KOMPATIBILITAS ANTARA SINONIM

<…>Selain jenis kompatibilitas, sinonim leksikal mungkin berbeda satu sama lain dalam hal tingkat kompatibilitas. Di masing-masing dari tiga jenis, dimungkinkan 1) kebetulan kompatibilitas lengkap (kasus yang jarang terjadi dan tidak dipertimbangkan secara rinci di masa depan), 2) penyertaan kompatibilitas, 3) persimpangan kompatibilitas, dan 4) ketidakcocokan penuh. Oleh karena itu, secara total ada 3 x 4 = 12 jenis perbedaan mendasar antara sinonim leksikal.

Tak perlu dikatakan bahwa dalam pasangan tertentu atau dalam serangkaian sinonim, beberapa perbedaan mendasar dapat disajikan sekaligus. Namun demikian, tidak perlu secara khusus mempertimbangkan kemungkinan kombinasi dari perbedaan mendasar; mereka dapat dengan mudah dihitung berdasarkan definisi yang ada.

Masalah pertukaran mereka terkait erat dengan pertanyaan tentang perbedaan kompatibilitas antara sinonim yang tepat. Dari pernyataan yang dibuat di atas tentang jenis dan tingkat perbedaan kompatibilitas antara sinonim leksikal, dapat disimpulkan bahwa pertukaran adalah properti yang sering, tetapi tidak wajib, dari mereka. Aturan penggantian kata X sinonimnya yang tepat (bermakna) Pada dalam teks non-metalinguistik yang diberikan T dengan kamus V, di mana untuk X- sebuah dan Pada-a menjelaskan semua jenis kompatibilitas DENGAN, dirumuskan dengan sangat sederhana: X bisa diganti dengan Pada, jika untuk semua jenis kompatibilitas ada C T(X) C V (Y) (yaitu jika kompatibilitas X-a dalam teks ini lebih rendah atau sama dengan kompatibilitas Y-a, seperti yang dijelaskan dalam kamus). Jelas, dalam kasus ketidakcocokan total setidaknya satu jenis kompatibilitas X dan Pada pada dasarnya tidak tergantikan.

Akan tetapi, penting untuk dicatat bahwa dalam kondisi tertentu, pertukaran dimungkinkan bahkan dalam kasus distribusi sinonim tambahan. Jelas, misalnya, bahwa dengan perbedaan lengkap dari sifat morfo-sintaksis sinonim, mereka masih dapat digunakan satu daripada yang lain, jika, ketika mengganti kata dengan sinonimnya, konstruksinya berubah secara bersamaan. Lebih halus adalah kasus distribusi sinonim tambahan sehubungan dengan kompatibilitas leksikal. Di sini pertukaran dimungkinkan ketika kata TETAPI digunakan dalam kombinasi dengan parameter leksikalnya: saat mengganti TETAPI menjadi kata yang sinonim PADA ekspresi leksikal parameter ini harus diubah secara bersamaan (lih. di bawah sinonim Ketersediaan dan kehadiran dalam kombinasi dengan parameter Loc). Di sini, pada dasarnya, dua kata diganti sekaligus dengan sinonimnya.

Mari kita beralih ke pertimbangan yang lebih rinci tentang perbedaan kompatibilitas dasar.

Kebetulan lengkap kompatibilitas semantik dan morfo-sintaksis adalah karakteristik dari sinonim makna langsung bebas dan dapat diilustrasikan dengan berpasangan. lempar - lempar, serupa - serupa, di mana-mana - di mana-mana. Kebetulan lengkap dari kompatibilitas leksikal, yang mencirikan terutama sinonim dari makna yang terkait secara fraseologis, – fenomena ini jauh lebih jarang, karena aturan kompatibilitas leksikal, setidaknya dalam kasus deskripsi sinkron dari suatu bahasa, sebagian besar tidak termotivasi. Salah satu dari sedikit contoh adalah kata sifat. tak tahu malu, tak tahu malu dan jahat, yang, dalam tingkat tinggi, digabungkan dengan kata benda kebohongan, kebohongan, kebohongan dan nama yang sesuai dari gambar (pembohong, penipu, pembohong).

Adapun penyertaan kompatibilitas dan, khususnya, persimpangan dan ketidakcocokan penuh, mereka biasanya muncul dalam kasus sinonim makna kiasan, ekspresif atau terkait fraseologis.

Paling sering, nilai-nilai tersebut adalah nilai inisiasi, finitness, sebab-akibat, likuidasi, derajat tinggi, derajat penuh, dan beberapa lainnya, yaitu. nilai yang sesuai dengan parameter leksikal, serta nilai terminologis.

Dalam contoh di bawah, M i (X) dan D i (X) masing-masing digunakan untuk menunjukkan tempat dalam dari predikat dan implementasi permukaannya; G(X) - adalah kata di mana X bergantung; jadi, catat M 1 (meningkat)= "nilai" berarti tempat dalam pertama dengan kata kerja meningkat dapat diimplementasikan oleh kata benda dengan nilai besaran, misalnya, Suhu<вес, скорость >meningkat.

AKTIFKAN KOMPATIBILITAS

M 2 (meraih)= "nilai" (tepat atau tidak akurat), M 2 (untuk mencapai) ="nilai yang tepat": meraih atau mencapai hingga 10%, 40 meter, tetapi meraih(bukan *mencapai) tinggi manusia(tentang gandum) tinggi rumah(tentang pohon), G (dipernis) ="sepatu" atau "perabotan", G (dipernis)= "sepatu": dipernis atau sepatu kulit paten, sandal, sepatu, tetapi dipernis(bukan * dipernis) bufet, meja, kursi, lemari.

2. Kompatibilitas leksikal. G (dasar/dasar) = menjadi, melayani (dasar) atau menjadi, berbohong, memiliki (di dasar) atau taruh (di pangkalan); G (dasar, fondasi) = menjadi, melayani: menjadi, menjadi dasar, fondasi atau dasar, dasar hipotesis, tetapi mendasari, mendasari, di dasar hipotesis(bukan * terletak di dasar, di dasar hipotesis), letakkan fakta di dasar, di dasar hipotesis(bukan * letakkan fakta di dasar, di dasar hipotesis). Dapat diasumsikan bahwa kata-kata dasar dan basis dalam frase terkait fraseologis, mereka lebih bebas dikendalikan oleh preposisi.

D2 (diterima) = untuk S vin atau infinitif, D 2 (mengambil) = untuk S anggur : diterima atau mulai bekerja, ke kasing, ke gambar, tetapi mulai memotong roti (ambil memotong roti salah atau sinonim wajib memotong roti, itu. mengimplementasikan nilai lain mengambil). G (hanya)= kata benda atau kata kerja, G (hanya)= kata benda: Hanya atau Kami berutang semua ini kepada Peter sendiri, Dia hanya bertahan atau hanya dengan kekuatan roh, tetapi Fisikawan teoretis hanya berpikir, dan fisikawan praktis hanya bereksperimen(bukan * Fisikawan teoretis hanya berpikir ...).

Disebutkan secara khusus jika salah satu sinonim ditetapkan dalam konstruksi modal negatif, interogatif, seruan atau lainnya, sedangkan sinonim lainnya memiliki kebebasan sintaksis (atau, mungkin, semantik) yang lebih besar. Ini adalah pasangan sinonim mengerti - mengerti, muncul - ambil (="mulai bersama seseorang.") mengerti - mengerti lihat Kamu sangat mengerti atau Anda memahaminya !, Anda tidak mengerti apa-apa tentang itu atau kamu tidak mengerti / dari mana mereka berasal atau uang diambil darinya, dia tidak bisa mengerti atau mengerti apa yang dituntut darinya, jika salah *0n semuanya masuk akal(diperlukan: Dia mengerti segalanya), * Dia mengambil uangnya(diperlukan: Dia punya uang.) dll.

KOMPATIBILITAS SILANG

1. Kompatibilitas semantik. M 2 (diterima)= "aktivitas" atau "benda khas sebagai simbol aktivitas kerja", M 2 (ambil) ="aktivitas kerja", "benda khas sebagai simbol aktivitas kerja" atau "alat khas sebagai simbol aktivitas kerja": diterima atau mulai bekerja<за учение, за чтение, за дело>; diterima atau mengambil gambar(objek lukisan), untuk buku(objek membaca atau menulis), untuk surat itu(objek tulisan); tetapi diterima(bukan *ambil) tertawa(aktivitas di luar pekerjaan) dan mengambil(bukan * diambil) untuk dayung<за иглу, за оружие, за перо, за руль> (alat sebagai lambang aktivitas kerja). Perhatikan kesalahan frasa seperti *jatuh ke dalam tidur nyenyak<лю6ить, отдыхать>: mereka bukan tentang aktivitas (lih. dimulai atau mulai lupa<отдыхать>). Juga penting adalah non-transformabilitas Mulai berlari<хохотать>* mulai berlari,<за хохот> dengan kemampuan transformasi mulai, baca (kerja)<за работу >.

2. Kompatibilitas leksikal. M 2 (sembunyikan) = pengaruh, kepercayaan, bantuan, perlawanan, layanan atau tindakan, M 2 (menghasilkan) = tindakan atau serangan, tayangan, pencarian, investigasi, eksperimen: Drops bound atau melakukan aksinya tapi tidak *membuat kesan *membuat dampak G (penuh) ="properti" atau seorang anak yatim, G (bulat) = yatim piatu atau bodoh: lengkap atau anak yatim bulat, tetapi menyelesaikan(bukan * bulat) ketidakmungkinan<праздность, свобода, тем­нота, тишина> dan bulat(bukan *penuh) bodoh.

KOMPATIBILITAS KETIDAKPASTIAN TOTAL

1. Kompatibilitas semantik. M1 (G( dengan kecepatan penuh))\u003d "makhluk hidup", M 2 (G ( pada semua pasangan))= "kendaraan": Kuda<6егун>bergegas dengan kecepatan penuh(bukan? pada semua pasangan) tetapi Kapal<состав, поезд >bergegas dengan kecepatan penuh(bukan? dengan kecepatan penuh). Pembatasan serupa tetapi tidak terlalu berat berlaku untuk putaran lain dengan nilai derajat kecepatan penuh, lih. di semua tulang belikat(kebanyakan tentang lari manusia), penuh<на всем>berlari kencang(terutama tentang binatang atau pengendara).

2. Kompatibilitas leksikal. lokasi (kehadiran) = di, lokasi (kehadiran) = di: Saat hadir atau Dengan adanya gas, ledakan tidak dapat dibuat, tapi tidak sebaliknya.

3. Kompatibilitas morfo-sintaksis. D1 ( sakit) \u003d S in, D 1 (sakit) \u003d S tanggal: Ayah sedang tidak sehat, tetapi Ayah sedang tidak sehat.

QUASISYNONYMS

Di atas kami telah menunjukkan tiga fitur sinonim leksikal; sinonim semu berbeda dari sinonim yang tepat dalam fitur pertama (interpretasi mereka memiliki besar - dalam arti terminologis - bagian umum, tetapi tidak sepenuhnya bertepatan) dan tidak berbeda dalam fitur kedua dan ketiga.

Dengan pemahaman tentang sinonim semu, mereka tidak hanya mencakup apa yang disebut sinonim ideografik, tetapi juga jenis kata semantik yang disebut "analog" dalam kamus Webster 1968, Robert 1967, dan beberapa lainnya. Kami mengakui bahwa dalam studi yang lebih rinci tentang masalah kuasi-sinonim daripada kami, akan berguna untuk memisahkan dua kategori ini, mengingat sebagai kuasi-sinonim dalam arti kata yang tepat hanya unit leksikal seperti itu, perbedaan semantik di antaranya dapat dinetralkan dalam beberapa posisi.

Dua jenis utama perbedaan kuasi-sinonim - genus-spesies (penyertaan makna, lih. sakit - sakit) dan spesies-spesies (persimpangan nilai, lih. bakar - mematahkan - merengek - memotong - melukai - menggaruk - mengebor - menembak). Untuk semua hal sepele, pernyataan ini tidak berlebihan, karena jenis semantik yang berbeda dari kuasi-sinonim membentuk kelas struktur internal yang berbeda dan memanifestasikan dirinya secara berbeda sehubungan dengan netralisasi. Perbedaan genus-spesies biasanya menjadi netral; netralisasi perbedaan spesies, secara teoritis sangat mungkin, dalam praktiknya ternyata merupakan fenomena yang agak langka.<…>

NETRALISASI PERBEDAAN SEMANTIK

Sinonim kuasi-generik spesies dapat berpartisipasi dalam transformasi implikatif; selain itu, secara teoritis, kedua jenis semantik kuasi-sinonim dapat berpartisipasi dalam transformasi yang setara, asalkan perbedaan semantik mereka dinetralkan.

Isi utama dan paling menarik dari teori linguistik netralisasi adalah deskripsi formal dari posisi (kondisi) di mana itu terjadi. Justru aspek netralisasi inilah yang akan mengisi kita di masa depan.

Seperti yang telah kami catat, netralisasi dalam banyak kasus menyangkut perbedaan genus-spesies. Hal ini dapat terjadi baik dengan mencoret bagian dari makna spesies kuasi-sinonim ( A ="XYZ" B ="XY", dan "Z" - komponen yang dinetralkan dalam konteks T), atau dengan memperkaya makna sinonim kuasi generik ( A ="XYZ" B ="XY", dan "Z" adalah komponen yang akan dilampirkan ke nilainya PADA dalam konteks T).

Kemungkinan pertama paling sering (tetapi tidak secara eksklusif) diwujudkan dalam kasus organisasi disjungtif dari makna kuasi-sinonim tertentu: TETAPI= "XY atau Z".

Menggali@ "melonggarkan dengan alat...", menggali@ "melonggarkan dengan alat atau organ..." (ok penggalian rubah(bukan *menggali!) sebuah lubang). Akibatnya, kondisi untuk substitusi muncul ketika tindakan dilakukan oleh alat, lih. menggali atau menggali dengan sekop<лопатой>lubang yang dalam.<…>

Jenis lain dari organisasi makna logis yang dapat dinetralisir dengan mencoret salah satu komponen semantik adalah makna dengan komponen semantik yang mungkin tetapi tidak wajib. itu. komponen yang didahului dalam interpretasi oleh quantifier "biasanya", "sering", dll.

Kata sifat berani lebih dari berani, menyiratkan figur inisiatif yang aktif: biasanya dengan berani(lebih baik daripada dengan berani) menyerang, sebuah berani membela. Elemen nilai ini berani juga terlihat jelas dalam arti kiasan dari jenisnya penjelajah pemberani(dilarang *penjelajah pemberani), pemberani(lih. berani) berpikir, postur berani, sopan santun("menantang selera publik"), dll. Namun, dalam banyak situasi yang tampaknya tidak memiliki fitur semantik yang sama, elemen makna ini berani tidak diimplementasikan, dan pertukaran menjadi mungkin: Dia berani dan tahu betul momen-momen pertempuran yang tajam itu, ketika komandan perlu bercanda dengan kematian untuk langkah yang menentukan.(A.N. Tolstoy, MAC).

Mari kita beralih ke kemungkinan kedua menetralkan perbedaan kuasi-sinonim. Biarlah PADA= "XY", TETAPI= "XY i ® Z", di mana i adalah indeks dari beberapa koneksi sintaksis. Perbedaan antara TETAPI dan PADA dinetralkan, jika omong-omong PADA dimungkinkan untuk melampirkan kata lain dengan nilai "Z" menggunakan tautan sintaksis ke-i. Dalam hal ini, mudah untuk menyimpulkan bahwa netralisasi dimainkan di bagian teks yang lebih panjang dari satu kata.

Mari kita beralih ke contoh dan mempertimbangkan sinonim kuasi pertama dengan organisasi makna yang konjungtif (i ® - koneksi koordinatif). PADA= "XY", A ="XY dan Z"; dalam kebanyakan kasus, komponen "Z" yang dilampirkan pada "XY" memiliki bentuk kalimat yang mengandung rumusan persyaratan tertentu untuk aktan dari yang dilambangkan TETAPI situasi.

Toko X@ "mengakumulasikan X melebihi kuantum konsumsi untuk konsumsi di lain waktu", lih. persediaan makanan untuk jalan, persediaan kayu bakar tetangga; stok di x@ "menyimpan X, dan X adalah untuk dirinya sendiri", lih. persediaan makanan untuk perjalanan<дровами на зиму>. PADA berarti persediaan tidak ada indikasi konsumen potensial dari produk yang ditebar: persediaan mungkin baik untuk diri sendiri maupun orang lain, dan menyimpan hanya untuk diriku sendiri. Oleh karena itu, syarat untuk netralisasi adalah penggunaan dengan kata kerja persediaan elemen (misalnya, kata ganti refleksif) secara eksplisit mengidentifikasi konsumen dengan subjek tindakan, lih. Dia menimbun satu gerbong kayu bakar untuk musim dingin = Dia menimbun satu gerbong kayu bakar untuk musim dingin.

PADA Dalam kasus pengorganisasian makna yang konjungtif, situasi netralisasi lain yang tidak terlalu sepele secara teoritis dapat dibayangkan. Biarlah B ="HU", A ="XY dan Z"; jika nilai "Z" dinyatakan dalam teks dan di samping TETAPI dan melekat pada TETAPI secara berurutan, maka bagian teks yang sesuai akan, menurut aturan untuk menghilangkan tautologi, bentuk berikut: "XY dan Z" (nilai TETAPI) + "dan Z" = "XY dan Z dan Z" = "XY dan Z" Jika di tempat TETAPI dalam teks adalah B ="XY", maka interpretasi yang sama persis diperoleh untuk bagian teks yang sesuai: "XY" + "dan Z" "XY dan Z"

Setiap berarti "masing-masing tidak terbatas" (lebih tepatnya, "satu, tetapi apa pun"); setiap orang, sebaliknya, itu dapat dilampirkan pada nama aktan tak tentu dan pasti, lih. 10 orang datang; setiap orang(tapi tidak *semua orang!) membawa senjata bersamanya. Dalam situasi "memperkenalkan subjek pidato baru", ketika subjek pidato tidak dapat ditentukan oleh sifat dari segala sesuatu, kondisi netralisasi muncul, lih. Setiap orang atau Setiap orang berhak untuk bekerja dan beristirahat. <…>

Dicetak sesuai dengan buku. Apresyan Yu.D. Karya terpilih. T.1. semantik leksikal. Sarana bahasa yang sinonim. M., 1995. hal.216-248.

V.D. Chernyak

Sinonim adalah salah satu manifestasi paling terang dari hubungan sistemik dalam kosa kata. Kata-kata yang mirip dalam asosiasi yang muncul dan kedekatan konsep yang ditunjuk masuk ke dalam hubungan sinonim. Fitur ini tidak melekat pada semua kata dalam bahasa Rusia. Jadi, nama diri, nama negara, kota, kota kecil dan penduduknya, banyak nama khusus barang-barang rumah tangga, istilah kata tidak masuk ke dalam hubungan seperti itu (walaupun ada banyak pengecualian di bidang ini).

Sinonim leksikal (rp. sinonim - nama yang sama) adalah kata-kata yang dekat atau identik artinya, yang menyebut konsep yang sama secara berbeda. Sinonim berbeda satu sama lain baik oleh naungan makna (dekat), atau dengan pewarnaan gaya (tidak ambigu, yaitu identik), atau oleh kedua tanda pada saat yang sama. Misalnya: kemerahan - merah muda, pipi kemerahan, wajah merah muda, pipi merah; lingkungan - lingkaran, distrik (bahasa sehari-hari); prematur - awal, abadi (dibesarkan, kutu buku dengan kata-kata kematian, kematian, kematian, dll.). Yang pertama berbeda terutama dalam nuansa makna. Dalam dua baris sinonim berikutnya, bersama dengan perbedaan semantik, ada juga stilistika (lihat bahasa sehari-hari tandu dan kutu buku), serta stilistika (lihat tandu dibesarkan).

Bergantung pada perbedaan semantik atau gaya fungsional, tiga jenis sinonim utama dibedakan secara kondisional:

1) ideografik (gr. ide - konsep + grafikō - rekaman), atau sebenarnya semantik, 2) gaya bahasa (menurut salah satu gaya fungsional (lihat catatan bahasa sehari-hari dan kutu buku yang disebutkan di atas, 3) gaya bahasa yang tepat (mis. , dalam arti yang ada tambahan nuansa evaluatif dan ekspresif, lihat pripodn sampah.) Dua jenis terakhir biasanya terkait erat satu sama lain (lih., misalnya, sinonim untuk kehidupan kata interstyle dan gaya netral: kehidupan sehari-hari , obi.- sehari-hari, nama keluarga kehidupan-kehidupan dan umum-bahasa sehari-hari, kehidupan yang didominasi diabaikan). Akibatnya, milik gaya sering ditentukan dengan menunjukkan evaluatif atau konotasi tambahan, yaitu karakteristik gaya yang tepat. Sinonim seperti itu sering juga disebut semantico -gaya, karena semuanya memiliki perbedaan makna (Perhatikan bahwa ini juga menjelaskan konvensionalitas relatif dalam pemilihan jenis sinonim ini.)

Munculnya sinonim dari jenis-jenis di atas dalam bahasa disebabkan oleh beberapa alasan. Salah satunya adalah keinginan seseorang untuk menemukan beberapa fitur baru dalam suatu objek atau fenomena realitas dan menetapkannya dengan kata baru, yang serupa artinya dengan nama yang sudah ada untuk objek, fenomena, kualitas ini (lih., misalnya , penggunaan kata-kata mendengar, rumor, berita, berita, pesan dan lain-lain untuk merujuk pada satu konsep).

Sinonim muncul dalam bahasa sehubungan dengan penetrasi kata-kata pinjaman yang dekat atau identik artinya dengan bahasa Rusia (lih., misalnya: konduktor - pemandu, chicherone; kuman - embrio; pengantar - pembukaan, dll.).

Terkadang kata-kata yang dekat artinya muncul dalam bahasa karena fakta bahwa dalam kelompok kata gaya ekspresif yang berbeda, dalam gaya bicara yang berbeda, objek yang sama, fenomena yang sama dapat disebut berbeda. Jadi, kata-kata mata, tangan, pergi, yang satu ini, sia-sia dan lainnya adalah umum. Dalam pidato agung, dalam pidato puitis, sinonimnya bisa berupa kata mata, tangan, ketinggalan zaman untuk bahasa Rusia modern, datang, ini, sia-sia. Misalnya, A.S. Pushkin, kami mengamati penggunaan sinonim mata - mata: Tidak, bukan batu akik di matanya, tetapi semua harta Timur tidak sebanding dengan sinar manis mata tengah hari ...

Untuk mengurangi gaya, beberapa di antaranya dalam percakapan sehari-hari sehari-hari diganti dengan sinonim yang bersifat sehari-hari atau dialek: mata - pengintip, bola mata, bola, dll.; tangan - cakar; pergi - menginjak-injak. Misalnya, F.I. Kami menemukan Panferov: Markel menunjuk matanya dengan jarinya: - Ada pengintip sendiri.

Kata-kata terpisah yang umum digunakan dapat memiliki kombinasi kata sinonim yang menyampaikan maknanya secara fraseologis, misalnya: mati - diperintahkan untuk panjang umur, berangkat ke dunia lain, meninggalkan lembah ini, dll. Lihat A.S. Pushkin:

- Apakah beruangmu sehat, Pastor Kirila Petrovich?

- Misha diperintahkan untuk hidup lama, - jawab Kirila Petrovich.

- Dia meninggal dengan kematian yang mulia.

Sinonim juga muncul ketika sebuah objek, tanda atau fenomena realitas diberikan penilaian emosional yang berbeda (lih. kejam - kejam, tidak berperasaan, tidak manusiawi, galak, ganas, dll.).

Sinonim dalam bahasa Rusia modern tidak hanya kata-kata individual, tetapi juga pergantian fraseologis individu (lihat 25).

Sinonim erat kaitannya dengan fenomena polisemi. Misalnya, kata sepi memiliki beberapa arti, dan masing-masing dapat memiliki sinonimnya sendiri. Jadi, pada frasa tidur nyenyak, sinonimnya adalah tenang, tenteram, tetapi kata-kata ini tidak dapat menggantikan kata tenang yang digabungkan dengan kata manusia. Sinonim untuknya dalam frasa orang yang pendiam adalah - tidak mencolok, sederhana; dalam frasa, suara yang tenang lemah, nyaris tidak terdengar; dalam frasa perjalanan yang tenang, kata sifat tenang adalah sinonim - lambat, tenang, dll. Kata untung juga memiliki beberapa sinonim: untung, untung, untung. Namun, tidak selalu mungkin untuk mengganti kata ini dengan sinonim yang ditunjukkan. Jadi, dalam frasa, Prokhor Petrovich, sementara itu, membuat perhitungan omset setengah tahunan. Saldo menunjukkan untung (Shishk.) Kata untung tidak dapat diganti, misalnya dengan kata untung, untung atau manfaat, karena arti keseluruhan frasa akan terdistorsi; kata untung dalam konteks ini adalah gaya yang paling tepat dan akurat.

Dalam konteksnya, kata-kata dapat dipertukarkan dengan sinonim (misalnya, tatapan - lihat; alas - alas; tenang - tenang; raksasa - raksasa, raksasa, raksasa, titan, dll.). Namun, kata-kata yang dikelompokkan dalam rangkaian sinonim umum tidak selalu dapat dipertukarkan (lihat contoh dengan kata-kata untung - untung, untung, dll.). Kata-kata sinonim memiliki satu, sebagai suatu peraturan, kata inti (utama) yang netral secara gaya dalam rangkaian sinonim, yang biasanya disebut dominan (Latin dominan - dominan). Begitulah, misalnya, kata kerja untuk berbicara dalam kaitannya dengan kata-kata yang diwarnai dengan gaya - untuk mengatakan, mengucapkan, mengomel, dll.

Kemungkinan sinonim dari bahasa Rusia bervariasi; sinonim dapat berupa kata-kata yang heterogen (kebesaran - keagungan; badai salju - badai salju, badai salju) dan berakar tunggal (kebesaran - keagungan, keagungan; badai salju - badai salju; tidak berprinsip - tidak berprinsip). Dalam rangkaian sinonim, bersama dengan kata-kata individu, kombinasi kata resmi dan signifikan dapat digabungkan (meskipun - meskipun; anonim - tanpa tanda tangan), kata-kata dan kombinasi terminologis kata (penerbangan - armada udara; dokter gigi - dokter gigi), dll.

Peran sinonim dalam pidato sangat luar biasa: mereka membantu untuk menghindari pengulangan yang tidak perlu dari kata yang sama, lebih tepatnya, menyampaikan pikiran dengan lebih jelas, memungkinkan untuk mengekspresikan berbagai nuansa fenomena tertentu, kualitas, dll.

Seiring dengan sinonim sastra umum, yang diterima, biasa (Latin usus - adat) dalam proses penggunaan dalam pidato (terutama dalam bahasa fiksi), kata-kata yang dalam penggunaan biasa tidak memiliki kesamaan dalam maknanya bertindak sebagai sinonim. Misalnya, dalam kalimat: Seorang gadis kemerahan keluar dan mengetuk samovar di atas meja (M. G.), kata mengetuk disinonimkan dengan kata set, meskipun dalam bahasa sastra umum mereka tidak sinonim. Penggunaan semacam itu disebut sesekali (lat. sesekali - acak), karena pemilihan kata secara individual hanya untuk konteks tertentu. Untuk kata-kata seperti itu, konsolidasi stabil makna sinonim dalam sistem bahasa tidak diamati. Mereka tidak terdaftar dalam kamus.

Dengan jumlah kata, baris sinonimnya tidak sama: beberapa memiliki dua atau tiga kata (perkawinan - perkawinan; otoritas - bobot, prestise), yang lain mencakup sejumlah besar kata dan frasa (menang - mengatasi, menghancurkan, mengalahkan, mengatasi, mematahkan, mengalahkan, menang, mengalahkan, mengatasi, mengambil alih, menang, dll).

LEKSIS SINONIM DALAM BAHASA RUSIA

1. Konsep sinonim leksikal. Garis sinonim.

2. Jenis sinonim leksikal

2.1.Semantik

2.2 Gaya

2.3 Gaya semantik

2.4 Ganda leksikal

2.5 Sinonim kontekstual

3. Penggunaan sinonim leksikal dalam pidato

4. Kamus sinonim

Literatur:

1. Sinonim Apresyan // Pertanyaan linguistik, 1957, No. 6.

2. Tentang keterbukaan seri sinonim // Philological Sciences, 1974, No. 1.

3. Sinonim leksikal (Koleksi artikel). -M., 1967.

4. Esai tentang sinonim bahasa sastra Rusia modern. - M. - L., 1956.

Sinonim terkait erat dengan polisemi: sinonim membantu menunjukkan perbedaan dalam nuansa makna kata polisemantik. Tergantung pada nuansa semantiknya, kata polisemantik dapat masuk ke dalam hubungan sinonim dengan kata-kata yang berbeda. Ya, kata kekurangan dalam arti "kurangnya sesuatu dalam jumlah yang tepat" (kurangnya orang, rincian) memiliki sinonim sebagai berikut: ketidakhadiran, kekurangan, kelangkaan; dalam arti kedua - "kurangnya sarana penghidupan" - ini ditandai dengan sinonim kemiskinan, kebutuhan; dalam arti ketiga - "kualitas negatif dari sesuatu atau seseorang" kata kekurangan sinonim dengan kata cacat, cacat, cacat, ketidaksempurnaan. Berikut adalah contoh serupa: pindah – pindah, pindah; pindah – mengaduk; pendek – rendah; pendek – tidak memuaskan(tentang kualitas); rendah - berarti, hina(tentang seseorang dan tindakannya); catatan - tandai, tulis; tandai - daftar; memuji, memuji, memuji.

Dua atau lebih sinonim leksikal membentuk kelompok atau paradigma tertentu dalam bahasa, yang disebut sinonim selanjutnya. Ya, sinonim perintah - perintah - perintah - arahan - perintah - perintah disatukan oleh arti yang sama untuk semua anggota deret sinonim "sebuah indikasi untuk melakukan sesuatu." Kata utama dari deret sinonim, yang menyampaikan konsep paling umum dan netral digunakan, disebut dominan seri sinonim (dari lat. dominan"dominan"). Pada baris di atas, kata yang dominan adalah memesan. Kata-kata yang tersisa dari seri sinonim mengungkapkan nuansa tambahan: memesan"perintah resmi dari orang yang diberi kekuasaan"; memerintah"sama seperti perintah, tetapi dengan sentuhan usang"; tim"perintah lisan singkat"; pengarahan“pedoman dari otoritas yang lebih tinggi kepada otoritas yang lebih rendah”.

Karena dominan mengungkapkan konsep yang umum untuk semua kata yang termasuk dalam deret sinonim tertentu, biasanya terletak di awal deret sinonim. Seiring dengan istilah dominan dalam literatur ilmiah, istilah sinonim "kata pendukung" digunakan.

Dari sudut pandang keteguhan komposisi kata, rangkaian sinonim dicirikan oleh keterbukaan. Perubahan dan penambahan dimungkinkan di dalamnya, karena proses pengembangan seluruh sistem leksikal yang berkelanjutan. Sebagai contoh, jalur - jalan - rute - jalur - orbit.

Baris sinonim biasanya dibentuk dari kata-kata dengan akar yang berbeda. Tetapi sinonim juga dapat berakar tunggal, yaitu, muncul dari akar yang sama, tetapi dihiasi dengan awalan dan akhiran yang berbeda: tanah air - tanah air, kentang - kentang, lobak - lobak, usir - usir, berenang - mandi, menyusul - menyusul.

Bahasa Rusia sangat kaya akan sinonim, tetapi proses munculnya kata-kata baru tidak terputus. Salah satu alasan utama munculnya sinonim adalah keinginan untuk sepenuhnya memahami, mempelajari fenomena realitas, memberi nama baru untuk fenomena ini.

Baris sinonim juga terbentuk sebagai hasil penetrasi ke dalam bahasa Rusia dan pengembangan kosakata asing olehnya: oposisi - kontras, keseimbangan - keseimbangan, kram - kejang. Peringkat sinonim diisi ulang oleh kosakata dialek: bicara - hum, dingin - dingin. Sumber sinonim juga merupakan proses pembentukan kata: terlambat - terlambat, kalikan - kalikan.

Di Rusia modern, ada beberapa jenis sinonim, dibedakan tergantung pada sifat perbedaan antara kata-kata dengan kesamaan semantik umumnya:

Semantik (ideografis, konseptual), menunjukkan fenomena realitas yang sama, membedakan aspek-aspek yang berbeda di dalamnya dan karenanya berbeda satu sama lain dalam nuansa maknanya.

Perhatikan kelompok kata benda sinonim berikut: keheningan, keheningan, keheningan. Semuanya berarti "kurang angin", tetapi berbeda satu sama lain dalam nuansa makna leksikalnya: kata ketenangan memiliki arti "tidak ada angin sama sekali, cuaca tenang"; kata kesunyian– “ketenangan, tidak adanya kebisingan”; kata tenang- "melemah, penghentian sementara angin, kebisingan."

Kata sifat berbeda dalam hal konsep curam – curam - terjal, yang menyebut fitur objek yang sama - kecuraman pantai. Kata curam berarti "menurun tajam", kata terjal- "tidak rata, dengan tebing", kata belaka- "sangat curam, di sudut kanan ke pesawat."

Sinonim gaya, menunjukkan fenomena realitas yang sama, berbeda satu sama lain dalam afiliasi gaya. Mereka juga memiliki perbedaan dalam ekspresi semantik dan pewarnaan emosional. Contoh sinonim gaya adalah kata-kata untuk tidur - untuk beristirahat - untuk tidur. Kata kerja tidur netral dalam hal gaya dan tidak mengandung nada emosional. Kata kerja istirahat sudah usang, bergaya kutu buku; kata tidur adalah vernakular dengan penilaian emosional ketidaksetujuan.

Sinonim gaya atau multi-gaya juga termasuk kata-kata: wajah - wajah - moncong(netral - kutu buku - bahasa daerah), mati - mati - mati(netral - kutu buku - bahasa sehari-hari), memuaskan - tiga kali lipat, lelah - lelah(netral - sehari-hari), argumen - argumen, pandangan - lihat(netral - kutu buku).

Dalam kerangka sinonim gaya, berikut ini juga dibedakan:

a) Sinonim yang berbeda satu sama lain dalam tingkat modernitas. Dalam rangkaian sinonim seperti itu, satu kata mengacu pada kosa kata modern, yang lain mengacu pada usang: pesawat - pesawat, menteri - komisaris rakyat, ini - ini, bioskop - bioskop;

b) Sinonim yang berbeda dalam lingkup penggunaannya. Ini termasuk, misalnya, rangkaian yang terdiri dari kata nasional dan istilah atau profesionalisme : dapur - dapur, masak - masak(maritim), penyakit kuning - hepatitis(sayang.), halaman - strip(poligraf.); jargon sastra : orang tua - leluhur, ruang makan - pengumpan, pisau - pena, pencarian - shmon;

di) Sinonim gaya semantik, berbeda dalam nuansa makna leksikal dan pewarnaan gaya. Contoh sinonim tersebut adalah kata kerja Pergilah dan jejak, yang memiliki arti yang mirip tetapi tidak identik: Pergilah- "untuk bergerak, melangkahi kakimu", dan jejak- "bergerak perlahan, lamban." Oleh karena itu, kata kerja jejak memiliki konotasi semantik tambahan - "bergerak dengan susah payah, nyaris tidak melangkah." Selain itu, kata kerja sinonim Pergilah dan jejak berbeda dalam afiliasi gaya: kata kerja Pergilah adalah netral dan kata kerjanya jejak digunakan dalam pidato sehari-hari dengan penilaian emosional ketidaksetujuan. Demikian kata-kata Pergilah dan jejak adalah sinonim semantik-gaya. Komp. Juga: cadangan - cadangan: persediaan- kata umum, berarti "segala sesuatu yang disiapkan untuk masa depan"; Memesan- kutu buku, khusus, yang berarti "apa yang tersisa untuk kasus khusus, luar biasa."

Perbedaan semantik dan gaya juga merupakan karakteristik sinonim marah - marah(bahasa sehari-hari), tergesa-gesa(bahasa sehari-hari), makan makan(sederhana);

d) Sebuah kelompok khusus terdiri dari sinonim mutlak, atau doublet leksikal. Ini adalah kata-kata yang tidak memiliki perbedaan semantik atau gaya. Dari sudut pandang ini, semua jenis sinonim lainnya adalah relatif. Ada beberapa kata ganda dalam bahasa Rusia, karena bahasa tersebut menghindari duplikasi. Sebagai contoh: linguistik - linguistik, ejaan - ejaan, kavaleri - kavaleri, pemogokan - pemogokan.

Semua sinonim yang diberikan sebelumnya adalah bahasa yang sama, yaitu mereka adalah karakteristik dari sistem leksikal bahasa Rusia, dapat dipahami oleh semua atau sebagian besar penuturnya. Sinonim kontekstual, atau penulis individu harus dibedakan dari sinonim bahasa umum. Ini termasuk kata-kata yang masuk ke dalam hubungan sinonim sementara, hanya dalam konteks ini. Misalnya, di antara kata-kata mandi dan ditempelkan tidak ada hubungan sinonim dalam sistem leksikal bahasa Rusia. Namun, dalam cerita "Chelkash" menggunakan kata ditempelkan sebagai sinonim untuk kata mandi: Dia tertidur dengan senyum samar di wajahnya yang tertutup debu tepung. Mari kita bandingkan lebih banyak contoh penggunaan sinonim kontekstual : Ostap hendak mengambil pound untuk kerah kaku dan menunjukkan jalan, jalan(kerah- sinonim kontekstual dari kata kerah); Seluruh dataran ditutupi dengan kapur yang longgar dan lembut (jeruk nipis – salju).

Definisi sinonim leksikal yang terdapat dalam buku teks sekolah umumnya sesuai dengan definisi universitas, juga menekankan perbedaan semantik dan gaya sinonim: Sinonim dekat dalam arti leksikal, tetapi berbeda satu sama lain dalam nuansa makna (ini leksikal sinonim, misalnya, banyak bicara - dengan mudah memasuki percakapan, banyak bicara- berbicara terlalu banyak) dan digunakan dalam pidato (ini gaya bahasa sinonim, misalnya angkat bicara kutu buku, mengoceh bahasa sehari-hari) "(dan lainnya. Bahasa Rusia: Budaya pidato lisan dan tertulis. Kelas 5. - Minsk, 1995. - P. 192.).

Ketika mereka berbicara tentang kekayaan suatu bahasa, yang mereka maksudkan, pertama-tama, sinonim leksikalnya yang berkembang. Semakin panjang sejarah suatu bangsa, bahasanya, semakin beragam kemungkinan sinonim kata-kata. Sinonim membantu memperjelas, melengkapi gagasan kita tentang objek dan fenomena realitas.

Dalam percakapan sehari-hari, sinonim melakukan dua fungsi baru untuk semua orang yang berbicara bahasa Rusia. Pertama, ini fungsi substitusi satu kata dengan kata lain. Hal ini disebabkan oleh keinginan untuk menghindari pengulangan yang tidak diinginkan dari kata-kata yang sama dalam pidato: 1. Angsa liar terbang lewat, sederet angsa, seputih salju, melintas. 2. Seluruh aula bertepuk tangan. Bertepuk tangan. Kedua, fungsi penyempurnaan. Ini disebabkan oleh kebutuhan untuk lebih jelas menunjuk fenomena, objek, dan tanda-tandanya dalam proses komunikasi. Dalam sebuah kalimat Sepanjang hari mereka bekerja bersama, menurut persamaan Kata berdasarkan memperjelas arti kata bulat, menunjukkan koherensi khusus, koordinasi tindakan. Mari kita bandingkan contoh serupa: "Betapa menyedihkan, tidak berartinya aku," kata Alexander sambil berpikir. "Saya picik, miskin dalam roh."

Fungsi klarifikasi dikaitkan dengan metode merangkai sinonim untuk menekankan identitas atau kesamaan semantik kata: Pikiran, alasan, dia setuju dengan Sergei dalam segala hal. « Kami akan menutup lemari arsip, menguburnya,” kata Volodya. Dalam hal ini, dalam satu baris sinonim mungkin ada kata-kata yang berbeda dalam afiliasi gaya dan pewarnaan emosional: Mereka berteriak bahwa itu berdosa, bahkan keji, bahwa lelaki tua itu gila, bahwa lelaki tua itu telah ditipu, ditipu, ditipu(Titik.)

Atau: Dan saya menyadari bahwa saya tidak akan melanggar sumpah,

Dan jika saya ingin menghancurkannya, saya tidak bisa.

Bahwa saya tidak akan pernah sbres, saya tidak akan menakut-nakuti

Saya tidak akan hanyut, saya tidak akan berbohong, saya tidak akan berbohong(B. Slutsky).

Komp. juga: Dan segera kerumunan orang berkumpul di dekat gudang kayu ... Ochumelov berbelok setengah ke kiri dan melangkah menuju kerumunan(A. Chekhov.) - di sini dalam pasangan sinonim kerumunan - berkumpul kata kedua dalam arti "kerumunan besar orang" memiliki tanda gaya "tidak disetujui". dan “bahasa sehari-hari”, yang “mengurangi” maknanya dalam teks dan berfungsi sebagai ekspresi penilaian negatif.

Terkadang ada penggunaan sinonim dalam apa yang disebut situasi antonim. Misalnya : kota ini tua tapi tidak tua.

Bandingkan pernyataan berikut: Aktor tidak memiliki tangan, tetapi tangan, bukan jari, tetapi jari ... Mereka tidak berjalan, tetapi berbaris, tidak duduk, tetapi duduk, tidak berbaring, tetapi berbaring ...

Sinonim yang kontras tanpa alasan yang memadai menyebabkan efek komik. : Saya melakukannya bukan untuk kepentingan kebenaran, tetapi untuk kepentingan kebenaran(Ilf dan Petrov).

Sinonim sering ditemukan dalam peribahasa dan ucapan: Pikiran melampaui pikiran; tuangkan dari kosong ke kosong; keluar dari penggorengan ke dalam api dll.

Dalam kamus sinonim, baris sinonim dikelompokkan. Kamus sinonim pertama muncul pada akhir abad ke-18. Kemudian, selama abad ke-19 dan paruh pertama abad ke-20, kamus-kamus karya P. Kalaidovich dan penulis-penulis lain diterbitkan. Dari kamus sinonim modern, "Kamus Sinonim Sinonim Bahasa Rusia" (1956, edisi ke-2 - 1961) diketahui. Kamus mencakup sekitar 3000 kata. Penulis memberikan makna leksikal dari setiap kata yang termasuk dalam rangkaian sinonim, menggunakan kutipan dari karya penulis.

Pada tahun 1968, Kamus Sinonim Bahasa Rusia diterbitkan. Kamus ini mencakup sekitar 9000 seri sinonim. Namun, perbedaan semantik antara sinonim diminimalkan atau tidak ada sama sekali. Karakteristik gaya sinonim diberikan dengan bantuan tanda kutu buku, bahasa sehari-hari, sederhana. dan lain-lain. Frase fraseologis secara luas diperkenalkan ke dalam baris sinonim. Tidak ada contoh penggunaan kata-kata.

Kamus sinonim pertama yang cukup lengkap harus dipertimbangkan diterbitkan pada 1970-1971. dua volume "Kamus sinonim bahasa Rusia" diedit oleh. Ini dengan jelas menjelaskan arti dari masing-masing kata - anggota seri sinonim, menunjukkan nuansa semantik dan gaya mereka, memberikan contoh ilustrasi.

Pada tahun 1976, Kamus Sinonim satu volume diterbitkan. Itu, seperti dua volume, disiapkan oleh sektor kosa kata Institut Bahasa Rusia dari Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet di bawah editor. Meskipun volumenya kecil, kamus berisi lebih banyak baris sinonim. Klarifikasi telah dibuat untuk komposisi seri ini dan interpretasi sinonim. Kamus mengadopsi urutan abjad umum, dan ini memudahkan untuk menemukan kata sinonim yang tepat. Tekanan direfleksikan secara konsisten, nuansa makna kata terungkap, batas-batas kompatibilitas leksikal sinonim bahasa Rusia ditunjukkan.

Sinonim leksikal(Yunani s sinonim - homonim) adalah kata-kata dari bagian pidato yang sama, dekat atau identik dalam arti, tetapi berbeda dalam suara dan ejaan. Sinonim dapat berarti hal yang sama (kuda nil, kuda nil) tetapi paling sering mereka berbeda satu sama lain dalam nuansa makna: merah, merah tua, merah tua; meniru, meniru, meniru,

Sinonim muncul dalam bahasa karena berbagai alasan, misalnya:

1) sebagai akibat dari penetrasi makna yang serupa atau identik dengan kata-kata pinjaman Rusia: pengantar–pembukaan; konduktor– pemandu wisata, pemandu;

2) sebagai hasil dari penamaan hal yang sama secara berbeda dalam gaya bicara yang berbeda: ada–makan; pembicara–balabolka;

3) sebagai akibat dari penilaian emosional yang berbeda dari suatu objek, fenomena, dll .: kejam–ganas, tidak berperasaan, kejam;

4) sebagai akibat dari keinginan untuk melunakkan penunjukan suatu konsep: tebal – penuh dll.

Bergantung pada karakteristik di mana sinonim berbeda satu sama lain, mereka dibagi menjadi semantik, gaya, dan gaya semantik. semantik sinonim berbeda dalam nuansa makna: rumah, istana, gubuk; lari lari.gaya bahasa sinonim memiliki arti yang sama, tetapi digunakan dalam gaya bicara yang berbeda: mata, mata, zenki; mengerti, tertawa.Gaya semantik sinonim menggabungkan kedua fitur di atas: gaun– berdandan; sembrono–nakal.

Sinonim yang tidak berbeda satu sama lain dengan salah satu fitur yang terdaftar disebut mutlak(atau menyelesaikan): ilmu bahasa- linguistik, kecil- kecil.

Sinonim digabungkan menjadi seri sinonim. Kata yang paling lengkap mengungkapkan konsep umum untuk semua kata dari deret sinonim disebut dominan(lat. dominan- mendominasi). Dominan membuka baris sinonim dan, sebagai aturan, kata yang umum digunakan, netral secara gaya: takut – pemalu, penakut, penakut, pengecut, hati-hati, pengecut (bahasa sehari-hari).

Sinonim dari baris yang sama mungkin berbeda dalam kompatibilitas leksikal. Misalnya, kata-kata besar dan luas digabungkan dengan kata wilayah, tetapi hanya satu dari mereka yang digabungkan dengan kata pohon: pohon besar. Pilihan yang tepat dari salah satu sinonim ditentukan oleh konteksnya.

Sinonim digunakan untuk meningkatkan kemungkinan visual dan ekspresif teks, untuk karakterisasi yang paling akurat dan lengkap dari fenomena yang dijelaskan: 1. Badai salju, badai salju, putar benang untuk kita, cambuk salju halus seperti angsa. Anda penenun yang gesit–angin puyuh dan badai salju, berikan brokat pelangi untuk cemara shaggy(S. Marshak). 2. Pelari berderit, memekik, menangis, merobek diri mereka dari pertambahan salju;(A.Kuprin).