Bagi orang awam yang tidak terbiasa dengan kegiatan penerjemahan, penerjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain tidak tampak seperti ilmu yang utuh. Mereka berpikir bahwa untuk menerjemahkan, cukup mengetahui beberapa bahasa atau lebih buruk lagi, cukup menyelesaikan kursus intensif, misalnya, dalam bahasa Inggris, dan Anda dapat dengan aman mulai bekerja dengan mitra asing. Tidak mengherankan bahwa peran seorang penerjemah sangat sering diremehkan, atau tuntutan yang tidak realistis dibuat pada penerjemah: ia harus tahu segalanya dan segera dan segera mengeluarkan terjemahan. Sedangkan kegiatan penerjemahan merupakan suatu ilmu yang utuh. Ada beberapa jenis terjemahan, yang juga dibagi tergantung pada subjeknya. Tidak heran itu Setiap spesies memiliki persyaratannya sendiri untuk seorang penerjemah.
Jadi, ada dua pendekatan utama untuk klasifikasi terjemahan:
I. Semua terjemahan dapat dibagikan tergantung pada teks aslinya, mis. itu milik gaya (genre) apa?
II. Tergantung cuaca dalam kondisi apa proses penerjemahan berlangsung.
Sekarang mari kita bicara lebih banyak tentang setiap pendekatan.
I. Menurut klasifikasi stilistika genre, terjemahan adalah: sastra (seni) dan informatif (spesial).
Terjemahan sastra adalah terjemahan dari karya seni (novel, drama, lagu, puisi, cerita, dll). Saat melakukan terjemahan ini, penerjemah harus ingat bahwa dia tidak perlu menerjemahkan baris demi baris, mis. hanya menyampaikan informasi. Tujuan utamanya adalah untuk menyampaikan berbagai perasaan dan emosi itu, dampak estetis dan artistik itu, yang awalnya dikandung oleh penulisnya. Jenis terjemahan ini sangat sulit, karena penerjemah tidak hanya membutuhkan pengetahuan bahasa yang ideal, tetapi juga pemahaman yang mendalam tentang karya terjemahan, serta bakat sastra (misalnya, puisi). Terjemahan sastra memungkinkan penyimpangan dari teks aslinya, karena hal utama di sini bukan untuk menyampaikan makna, tetapi emosi dan estetika!
Contoh:
Asli: Saya duduk dan berbicara dengan Tuhan dan dia hanya menertawakan rencana saya ...
Terjemahan harfiah: Saya duduk dan berbicara dengan Tuhan, dan Dia hanya menertawakan rencana saya ...
Terjemahan sastra: Saya membagikan rencana saya dengan pencipta, sebagai tanggapan dia hanya tertawa ...
Terjemahan informatif adalah penerjemahan teks, yang tujuan utamanya adalah untuk membawa informasi/informasi kepada penerima, dan bukan dalam dampak emosional dan estetika. Ini mencakup semua materi yang berkaitan dengan bisnis, ilmiah, rumah tangga dan kegiatan sosial-politik. Omong-omong, biasanya merujuk pada terjemahan informatif sebagai terjemahan cerita detektif, esai, deskripsi perjalanan dan teks serupa, yang dibedakan oleh konten informasi, dan bukan dampak estetika. Ini termasuk terjemahan dari: materi ilmiah dan teknis, surat kabar dan informasi, bisnis resmi, paten, materi politik dan jurnalistik, dll.
Perlu dipahami bahwa dalam praktiknya banyak teks yang menggabungkan karakteristik teks artistik dan teks informatif, yaitu teks. seringkali tidak ada pembagian yang jelas. Beberapa bagian bersifat informatif, dan beberapa bersifat artistik.
II. Tergantung pada kondisi di mana proses penerjemahan berlangsung, kegiatan penerjemahan dibagi untuk terjemahan dan interpretasi tertulis.
Terjemahan tertulis- ini adalah saat terjemahan dilakukan secara tertulis, mis. itu tetap dalam bentuk teks. Jenis terjemahan ini nyaman karena penerjemah dapat kembali ke masing-masing bagian teks, membuat penyesuaian selama bekerja, memikirkan kembali paragraf individual, dll. Contoh klasik terjemahan semacam itu: penerjemah menerima teks dan harus menunjukkan kepada pelanggan secara tertulis terjemahan teks ini ke dalam bahasa yang diperlukan.
Terjemahan lisan- ini adalah jenis terjemahan yang dilakukan secara lisan, yaitu. secara aura. Ini diperumit oleh fakta bahwa penerjemah tidak memiliki hak untuk membuat kesalahan (kata itu bukan burung pipit, itu akan terbang - Anda tidak akan menangkapnya) - semuanya harus diterjemahkan dengan benar pertama kali. Ada dua jenis terjemahan di sini:
1) terjemahan simultan- yaitu juru bahasa menerjemahkan hampir bersamaan dengan pembicara (hanya 2-3 detik di belakang). Jenis penerjemahan ini sangat kompleks dan memerlukan peralatan teknis khusus: juru bahasa duduk di bilik terpisah, mendengarkan pembicara melalui headphone, sementara mereka sendiri berbicara melalui mikrofon. Pada saat yang sama, terjemahan simultan dilakukan oleh setidaknya dua juru bahasa yang saling menggantikan setiap 20-30 menit. Penerjemah simultan adalah kelompok profesional tertinggi. Kebetulan penerjemah simultan bekerja tanpa bilik, duduk di sebelah reseptor (yaitu, untuk siapa terjemahan dilakukan). Biasanya, ini terjadi pada pertemuan bisnis kecil. Dalam hal ini, terjemahan seperti itu disebut "berbisik", karena penerjemah secara harfiah membisikkan terjemahan dengan nada rendah.
2) terjemahan berurutan- penafsir melakukan interpretasi di jeda pidato pembicara, mis. pembicara mengatakan beberapa kalimat, terdiam dan penerjemah menerjemahkan semua yang dikatakan. Ukuran segmen pidato yang diterjemahkan dapat sangat bervariasi: pembicara dapat berbicara selama beberapa menit atau lebih dari 20-30 menit. Dalam kasus terakhir, penerjemah membuat catatan tertulis untuk membantunya merekonstruksi seluruh pidato, karena sejumlah besar informasi sulit untuk disimpan dalam memori.
Dalam prakteknya, terjadi bahwa seorang penerjemah perlu menerjemahkan klip audio (dianggap terjemahan tertulis, karena dimungkinkan untuk menghentikan atau memundurkan rekaman) atau menerjemahkan secara lisan dari lembaran (jenis terjemahan ini dianggap lisan, karena penerjemah tidak memiliki kesempatan untuk kembali ke terjemahan yang sudah selesai).
Terjemahan tertulis berbeda dari terjemahan lisan dalam hal itu tidak ada batasan waktu yang sulit. Penerjemah dapat mengganggu proses penerjemahan kapan saja, meminta bantuan kamus, berkonsultasi dengan seseorang, atau sekadar menghabiskan waktu memikirkan teks yang akan diterjemahkan. Penerjemah memiliki kesempatan untuk melihat keseluruhan teks, menangkap makna umum, mengikuti logika narasi. "Para ahli pidato" tidak memiliki kesempatan seperti itu - teks harus segera diterjemahkan, tanpa hak bantuan dari luar. Itulah sebabnya seorang penerjemah harus dibedakan tidak hanya oleh pengetahuan bahasa yang baik, tetapi juga oleh reaksi cepat, banyak akal, dan, tentu saja, diksi yang baik. Penerjemah memiliki hak untuk mengadaptasi terjemahan: mengompres, mempersingkat atau, sebaliknya, menjelaskan beberapa bagian terjemahan, menggunakan ekspresi wajah dan gerak tubuh.
Terjemahan tertulis dan lisan juga berbeda dalam hal "penerjemah" berhubungan dengan orang yang melakukan pidato dan dengan siapa terjemahan ini dilakukan. Penerjemah, sebagai suatu peraturan, adalah pekerja meja yang tidak mengetahui sumber teks dan penerima, mis. di sini tidak ada hubungan antarpribadi.
Mampu berkomunikasi dengan pembicara dan untuk siapa terjemahan itu dimaksudkan memiliki sisi positif dan negatif. Dari kelebihan: pekerjaan yang lebih menarik dan dinamis, kenalan baru yang menarik dan bermanfaat, lingkungan dapat memberi tahu penerjemah tentang apa itu, pengalaman berkomunikasi dengan pembicara juga dapat membantu dalam pekerjaan. Dari minusnya: pidato pembicara bisa buta huruf, dengan aksen, cepat, atau sebaliknya monoton. Umpan balik juga memungkinkan sesuatu untuk diklarifikasi, dijelaskan, namun, ini tidak boleh disalahgunakan.
(Jurusan Filologi Bahasa Inggris 2)
1. Esensi penerjemahan sebagai jenis kegiatan komunikatif.
Sejarah terbentuknya studi penerjemahan
Periode pertama - periode kuno (terutama interpretasi)
Yang kedua - periode Abad Pertengahan dan Renaisans (pertukaran pengetahuan agama; interpretasi dan terjemahan)
Yang ketiga adalah periode pencerahan (penciptaan glosarium terjemahan, terutama terjemahan tertulis)
Industri dan sastra abad keempat - 19
Kelima - abad ke-20, masa kejayaan kegiatan penerjemahan, pelatihan staf, munculnya pusat pelatihan penerjemah.
2. Koneksi interdisipliner studi terjemahan sebagai disiplin ilmu.
Linguistik perbandingan membatasi tingkat bahasa, menetapkan persamaan dan perbedaan antara sistem dua bahasa di bidang struktur suara, kosa kata, dan struktur tata bahasa (sintaksis).
TiPP berurusan dengan turunan ucapan tertentu, oleh karena itu tidak mempertimbangkan unit tingkat yang berbeda secara terpisah, tetapi menetapkan kesamaan semantik dari dua teks, terlepas dari tingkat hierarki linguistik.
Etnolinguistik - mempelajari interaksi faktor linguistik dan etnis dalam proses berfungsinya bahasa. Menganggap komunikasi sebagai pertukaran informasi antara sumber daya dari kelompok etnis yang berbeda (komunitas bahasa) Terjemahan tidak hanya kontak dua bahasa, tetapi juga kontak dua budaya dan kelompok etnis (penerjemahan budaya)
Sosiolinguistik - mempelajari interaksi antara bahasa dan fakta kehidupan sosial di berbagai bidang tergantung pada kriteria tertentu (status sosial, perusahaan, usia, jenis kelamin, tingkat kedekatan komunikasi, agama)
Geografi linguistik - mempelajari distribusi teritorial dan variabilitas berbagai bahasa dan elemennya. Dalam proses menerjemahkan teks, perlu dilakukan pemilihan varian bahasa terjemahan yang tepat, dengan mempertimbangkan khalayak sasaran.
Psikolinguistik - mempelajari interaksi mekanisme linguistik dan mental. Dalam teori penerjemahan memberikan penjelasan tentang organisasi internal kegiatan penerjemah dengan penekanan pada sistem tingkatan organisasi psikofisiologis mekanisme penerjemahan.
3. Jenis kegiatan penerjemahan.
Keragaman kegiatan penerjemahan menentukan pembedaan antara ketiga cabang ilmu penerjemahan tersebut.
Teori umum penerjemahan mempelajari proses penerjemahan secara keseluruhan, terlepas dari kondisi pelaksanaan penerjemahan, genre teks, bahasa kontak, dan banyak lagi. TO terlibat dalam studi tentang terjemahan universal.
Teori penerjemahan pribadi - mempertimbangkan fitur-fitur khusus dari kegiatan penerjemahan yang terkait dengan kekhususan dua bahasa yang bersentuhan.
Teori khusus terjemahan berkaitan dengan deskripsi ilmiah dari berbagai jenis terjemahan, dibedakan berdasarkan sejumlah kriteria:
Hubungan antara jenis-jenis bahasa sumber dan bahasa sasaran
Kekhususan genre dalam stratifikasi teks.
1) Menurut perbandingan jenis bahasa asli dan bahasa sasaran:
intralingual dan interlingual.
diakronis (historis - terjemahan ke dalam terjemahan modern)
transposisi (dari satu genre ke genre lain)
biner (terjemahan dari satu bahasa alami ke bahasa lainnya)
intersemiotik (dari bahasa alami ke buatan)
tradisional (terjemahan manusia/manual)
mesin penerjemah
3) Dengan kriteria unit terjemahan
terjemahan morfemik
kata demi kata
frase demi frase
paragraf-frasa
teks lengkap
4) Berdasarkan teks utama / non-utama dari aslinya
langsung/langsung
tidak langsung/sekunder (terjemahan dari terjemahan)
terbalik (terjemahan eksperimental atau pendidikan dari teks yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa sumber)
5) Pada tahap pengerjaan teks
terjemahan kerja (tingkat yang lebih tinggi dalam pekerjaan pada bentuk aslinya)
terjemahan - sampel (teks sesuai dengan norma bahasa target dan dianggap sebagai aslinya)
6) Berdasarkan kelengkapan dan cara penyampaian makna aslinya
terjemahan penuh/penuh
tidak lengkap
Disingkat
Fragmentaris
aspek
sinyal
membubuhi keterangan
abstrak
7) Menurut tingkat profesionalisme pelaku
terjemahan siswa
8) Menurut genre
terjemahan sastra
terjemahan ilmiah dan teknis
9) Menurut bentuk penyajian terjemahannya
terjemahan tertulis
terjemahan tertulis dan lisan (penafsiran teks tertulis, dilakukan bersamaan dengan pembacaannya, sebagai suatu peraturan, tanpa pengenalan sebelumnya dengan aslinya)
terjemahan lisan
Konsisten
Sinkronis
10) Dengan kualitas produk terjemahan
memadai
tidak memadai (gratis, harfiah)
Ada dua klasifikasi utama jenis terjemahan:
- menurut sifat teks yang diterjemahkan - terhubung dengan genre dan gaya fitur asli
- menurut sifat tindakan bicara penerjemah dalam proses penerjemahan - terkait dengan psikolinguistik ciri-ciri tindak tutur dalam bentuk tertulis dan lisan.
Klasifikasi gaya genre:
Terjemahan artistik (sastra) - terjemahan karya fiksi; salah satu jenis kegiatan penerjemahan yang tugas utamanya adalah menghasilkan karya tutur dalam Bsa yang dapat berdampak artistik dan estetis pada PR.
Terjemahan informatif (khusus) adalah terjemahan teks, yang fungsi utamanya adalah untuk mengkomunikasikan beberapa informasi, dan tidak memiliki dampak artistik dan estetika pada pembaca.
Terjemahan sastra
Puncak gunung tersembunyi di langit abu-abu... (A. Cronin)
Puncak gunung tenggelam ke langit kelabu. (Diterjemahkan oleh M.Abkina)
Subtipe terjemahan sastra:
terjemahan puisi,
terjemahan drama,
Terjemahan karya satir,
terjemahan fiksi,
Terjemahan lirik, dll.
Subspesies terjemahan informatif:
Materi ilmiah, bisnis, sosial politik, domestik dan alam lainnya.
Terjemahan dari banyak cerita detektif, perjalanan, esai dan karya serupa di mana narasi informasi mendominasi.
Klasifikasi psikolinguistik - mempertimbangkan cara persepsi asli dan penciptaan teks terjemahan, membagi kegiatan penerjemahan ke dalam terjemahan dan interpretasi tertulis.
Terjemahan tertulis - jenis terjemahan di mana karya tutur digabungkan dalam tindakan komunikasi antarbahasa (teks asli dan teks terjemahan) muncul dalam proses penerjemahan dalam bentuk teks tetap yang dapat dirujuk berulang kali oleh penerjemah.
Hal ini memungkinkan penerjemah untuk memahami kembali segmen teks terjemahan, membandingkannya dengan segmen terjemahan yang sesuai, membuat perubahan yang diperlukan pada teks terjemahan sebelum menyajikan terjemahan kepada Penerima, mis. sebelum proses penerjemahan selesai.
Terjemahan lisan - ini adalah jenis terjemahan di mana yang asli dan terjemahannya muncul dalam proses terjemahan dalam bentuk yang tidak tetap, yang menentukan persepsi satu kali segmen dari aslinya oleh penerjemah dan ketidakmungkinan perbandingan atau koreksi terjemahan selanjutnya setelah itu selesai.
Dalam terjemahan lisan, penciptaan teks terjemahan dapat terjadi baik secara paralel dengan persepsi aslinya, atau setelah persepsi aslinya selesai. Dengan demikian, dua subspesies terjemahan lisan dibedakan: terjemahan simultan dan terjemahan berurutan.
Terjemahan simultan - ini adalah metode terjemahan lisan, di mana penerjemah, mendengarkan pidato pembicara, hampir bersamaan (dengan sedikit penundaan -2-3 detik) mengucapkan terjemahan.
Berbagai terjemahan simultan inilah yang disebut. "berbisik" ketika penerjemah ditempatkan di sebelah Reseptor dan memberi tahu dia terjemahan dengan nada rendah dengan atau tanpa headphone dan mikrofon.
Terjemahan berurutan - Ini adalah metode terjemahan lisan di mana juru bahasa mulai menerjemahkan setelah pembicara berhenti berbicara, setelah menyelesaikan seluruh pidato atau sebagian darinya. Ukuran segmen pidato yang diterjemahkan dapat berbeda: dari satu pernyataan ke teks dengan volume yang signifikan, yang diucapkan pembicara selama 20-30 menit atau lebih.
Jenis khusus penggunaan teks tertulis dalam menafsirkan adalah apa yang disebut. “Terjemahan penglihatan”, ketika seorang juru bahasa menerjemahkan secara lisan tulisan asli untuk Penerima tanpa memperhatikan presentasi lisan apa pun, mis. tidak dalam proses menerjemahkan pidato pembicara.
Perbedaan antara interpretasi dan terjemahan
Faktor waktu.
Segmen yang tidak rata dari aslinya.
Sifat komunikasi dengan partisipan dalam komunikasi antarbahasa.
rasio bahasa
- "terjemahan dua arah" - perubahan bahasa selama terjemahan.
Kompresi ucapan - kompresi teks yang disengaja dalam proses penerjemahan.
Perlunya kompresi ditentukan oleh fakta bahwa kondisi penerjemahan lisan (khususnya simultan) tidak selalu memungkinkan pemindahan isi dari aslinya sepenuhnya seperti dalam terjemahan tertulis.
Artikel ini membahas secara rinci 6 jenis pengiriman uang menurut 3 sistem klasifikasi.
Anda akan belajar:
- apa itu transfer uang;
- jenis dan bentuk transfer apa yang ada;
- Apa bedanya;
- siapa yang terlibat dalam transfer dana;
- apa yang Anda butuhkan untuk mengatur transfer uang;
- berapa biaya untuk mengirim uang;
- berapa lama transfernya.
Apa itu
Sebelum melanjutkan ke klasifikasi, perlu mempertimbangkan konsep dan bentuk pengiriman uang.
Transfer uang adalah perpindahan (perpindahan) dana dari pengirim ke penerima dengan partisipasi penyelenggara sistem pembayaran (operator transfer).
Bentuk terjemahan berbeda dalam tujuan:
- Pembayaran untuk barang atau jasa;
- Transfer antar individu (perorangan dan badan hukum).
Proses transfer itu sendiri disebut transaksi. Untuk memahami struktur pengiriman uang, perlu untuk mempertimbangkan pesertanya.
Anggota
Struktur pengiriman uang apa pun, apa pun bentuknya, terdiri dari 3 peserta:
- pengirim dana;
- penerima dana;
- Perantara atau operator transfer.
Pengirim adalah orang perseorangan atau badan hukum yang mengirimkan dana. Orang perseorangan atau badan hukum kepada siapa uang itu ditransfer disebut penerima.
Operator transfer - organisasi yang mentransfer uang:
- Bank komersil;
- Organisasi nirlaba, dengan lisensi untuk mentransfer dana;
- Bank pusat;
- Surat;
- Sistem pengiriman uang nasional atau internasional.
Klasifikasi dan jenis pengiriman uang
Ada 3 klasifikasi utama pengiriman uang menurut:
- Geografi pergerakan dana
- intern
- luar
- Memiliki akun
- dengan pembukaan rekening
- tanpa membuka akun
- Tujuan
- ditargetkan
- tidak beralamat
Luar
Eksternal - ini adalah transfer ke luar negeri.
Mereka dicirikan oleh fakta bahwa mereka dapat diproduksi dalam mata uang asing atau nasional.
- Dalam kasus pertama, uang nasional ditukar dengan mata uang negara tujuan transfernya.
- Yang kedua, penerima sendiri menukar mata uang yang dikirim kepadanya dengan mata uang yang akan dia gunakan. Bagi warga negara Asia Tengah yang penduduknya bekerja di Rusia, transfer eksternal adalah sumber pendapatan utama.
Intern
Dengan uang domestik tetap di dalam negeri dan tidak pergi ke luar negeri. Dalam beberapa kasus, misalnya, ketika membangun ruang ekonomi tunggal di wilayah beberapa negara, transfer ke negara lain dianggap internal.
Video: Online cepat dan hemat
Dengan pembukaan rekening
Untuk melakukan jenis transaksi ini, Anda perlu membuka rekening giro di bank atau lembaga kredit lainnya dan memberikan instruksi kepada bank (sebagai operator transfer) untuk transaksi tersebut. Pembukaan rekening nyaman jika transfer dana terjadi secara teratur (orang tua mengirim uang ke siswa remaja di kota lain).
Cara yang lebih nyaman untuk jenis transfer yang sama adalah pengirim dan penerima menggunakan kartu debit atau kredit bank yang sama. Dari kartu, pengirim mentransfer uang ke kartu penerima tanpa komisi dan dengan penundaan minimum. Penerima akan menarik uang dari ATM mana pun di jaringan.
Bank terbesar menawarkan opsi dua kartu debit dengan rekening giro yang berbeda, tetapi rekening kartu yang sama. Dalam hal ini, pemilik kartu utama mengisi kembali akun giro tambahan yang dilampirkan kartu lain.
Tanpa membuka akun
Empat opsi terjemahan tersedia:
- dengan rincian sewenang-wenang;
- berdasarkan perjanjian dengan organisasi;
- menggunakan salah satu sistem pengiriman uang;
- melalui transfer pos.
Transfer sewenang-wenang tersedia untuk individu di bank mana pun. Untuk membuatnya, Anda perlu menunjukkan detail bank dan nama lengkap penerima transfer dan menunjukkan jumlah yang akan ditransfer dalam Aplikasi dalam bentuk bank yang mentransfer uang. Bank akan mengambil komisi sesuai dengan tarif.
Transfer berdasarkan kontrak - pembayaran untuk barang atau jasa: layanan hukum, perumahan dan komunal, komunikasi seluler. Jika bank (operator pembayaran) memiliki perjanjian dengan perusahaan yang layanannya dibayar, maka itu tidak akan membebankan komisi, atau akan mengenakan biaya minimum.
Transfer pos (CyberMoney dan Forsage) dari Russian Post tersedia di seluruh Federasi Rusia dan negara-negara CIS. Untuk menggunakan transfer uang melalui surat, Anda perlu membawa paspor ke kantor pos (untuk bukan penduduk Federasi Rusia - visa migrasi), isi formulir pemesanan pos 112ef. Penerima harus memiliki paspor (visa migrasi) bersamanya.
Inti dari kerja sistem pengiriman uang adalah mengirimkan uang ke bagian dunia mana pun yang memiliki titik layanan yang sesuai, seperti di kantor pos. Beberapa sistem (Unistream, Kontak) mengadakan perjanjian dengan badan hukum sehingga klien membayar layanan (komunikasi seluler, pinjaman, utilitas) organisasi menggunakan sistem transfer.
Terminal transfer dana terletak di bank atau di tempat akses publik yang cepat (dekat metro, di supermarket besar). Mereka memiliki mode kerja: hingga 6 - 8 malam, dengan makan siang dan hari libur - ini harus diperhitungkan saat mengirim dana. Seperti halnya surat, organisasi semacam itu membebankan komisi untuk transfer dari pengirim.
Keunikan transfer menggunakan sistem tersebut adalah bahwa setelah transfer, uang tersedia untuk diterima oleh individu baik pada satu titik pengeluaran tertentu, atau sekaligus.
Alamat
Ini adalah jenis transfer di mana uang dikirim ke titik penerimaan dan keberangkatan tertentu.
Item dipilih oleh pengirim sebelum mengirim dana dan ditunjukkan dalam aplikasi transfer. Akan lebih mudah jika penerima tidak sering mengubah posisinya, dan kapan saja dia akan datang untuk mendapatkan uang.
Tidak beralamat
Serta alamat hanya tersedia antar individu. Uang setelah pengiriman tersedia untuk penarikan di setiap titik layanan dari sistem transfer yang sesuai.
Alangkah baiknya jika penerima sedang dalam perjalanan bisnis atau berlibur ke luar negeri, sering tertukar.
Syarat dan ketentuan komisi
Jenis terjemahan mana yang harus Anda pilih dan dalam situasi apa?
Untuk memahami ini, Anda perlu tahu:
- komisi yang dibebankan oleh operator untuk jenis transfer yang Anda butuhkan;
- berapa lama uang pergi dari pengirim ke penerima;
- dimana penerima dapat mengambil uangnya.
Jenis transfer bank, dipertimbangkan pada contoh Sberbank Rusia, sebagai bank paling populer di wilayah Federasi Rusia, transfer pos - sistem Forsage, transfer menggunakan sistem transfer - Western Union.
Bank
Sberbank Rusia menyediakan layanan terjemahan:
- di wilayah Federasi Rusia;
- luar negeri;
- dana non tunai;
- tunai;
- antara akun Anda.
Meja. Transfer di Rusia
| Jenis transfer bank | Di mana | Istilah transfer | Komisi | Di mana menerjemahkan | Di mana mendapatkan uang? |
| Antara akun Anda | Ke kotamu | segera | 0% | Cabang Sberbank, ATM atau terminal jaringan, Sberbank online atau aplikasi seluler | Di cabang Sberbank atau di ATM jaringan |
| Ke kota lain | |||||
| Dari kartu ke kartu | Ke kotamu | Segera | 0% | Terminal ATM, cabang Sberbank | |
| Ke kota lain | 1% | ATM, terminal, cabang Sberbank | ATM, terminal, cabang Sberbank | ||
| Dari akun ke kartu | Ke kotamu | 1-2 hari kerja | 0% | Cabang Sberbank, Sberbank online | ATM, terminal, cabang Sberbank |
| Ke kota lain | |||||
| Dari kartu ke akun / dari akun ke akun | Ke kotamu | 1-2 hari kerja | 0% | Sberbank Online | Cabang Sberbank |
| Ke kota lain | Cabang Sberbank | ||||
| Uang tunai ke uang tunai | Ke kotamu | Dari 10 menit hingga 2 hari kerja | 1,75 | Cabang Sberbank | Cabang Sberbank |
| Ke kota lain | |||||
| Uang tunai ke rekening atau kartu | Ke kotamu | 1 hari kerja | Cabang Sberbank | ATM, terminal, cabang bank tabungan. | |
| Ke kota lain |
Meja. Transfer ke luar negeri
| Jenis terjemahan | Dalam mata uang apa uang itu ditransfer? | Istilah transfer | Komisi | Di mana menerjemahkan | Dimana untuk mendapatkan? | Pembatasan |
| Uang tunai ke uang tunai | Rubel | 2 hari kerja | 2% menit 50 gosok. Maks. 2000 gosok. | Cabang Sberbank | Setara hingga $5.000 | |
| Luar negeri mata uang | 1% menit $15 Maks. $200 | 5000 USD | ||||
| Dari akun ke akun / dari kartu ke kartu | Rubel | 2 hari kerja | 2% menit 50 gosok. Maks. 2000 gosok. | Cabang Sberbank | Kemungkinan menerima ditentukan di bank penerima | Tidak ada batasan, tetapi dokumen yang mengonfirmasi tujuan pembayaran diperlukan |
| Luar negeri mata uang | 1% menit $15 Maks. $200 |
Surat
Wesel pos di Rusia diwakili oleh sistem Forsage. Nama itu mengacu pada kecepatan.
Jenis transfer yang tersedia dalam Fast & Furious:
- ditargetkan;
- tidak beralamat;
- luar negeri;
- di seluruh Rusia.
Transfer dapat dilakukan jika kantor pos pengirim mendukung sistem afterburner. .
Komisi tergantung pada jumlah transfer. Transfer internasional hanya dapat dilakukan ke outlet yang mendukung Fast & Furious. .
Ketentuan pembayaran internasional dapat bervariasi tergantung pada tujuan: daftar lengkap ketentuan transfer.
Meja. Terjemahan Fast & Furious
| Jenis pemindahan | Jumlah (dalam rubel) | Istilah transfer | Komisi (dalam rubel) |
| Alamat | Hingga 3 ribu | Tidak lebih dari 1 jam | 150 |
| Dari 3 ribu menjadi 7,5 ribu | 300 | ||
| Dari 7,5 ribu menjadi 150 ribu | 1,7% dari jumlah yang ditransfer, tidak lebih dari 2 ribu rubel | ||
| Tidak beralamat | Hingga 3 ribu | Hari | 99 |
| Dari 3 menjadi 150 ribu. | 1,2% dari jumlah yang ditransfer, tetapi tidak kurang dari 149 dan tidak lebih dari 1.000 rubel. | ||
| Internasional | Hingga 150 ribu | Tidak lebih dari 1 jam | 1,8% dari jumlah yang ditransfer, tetapi tidak kurang dari 149 |
Melalui sistem pengiriman uang
Western Union adalah salah satu sistem pengiriman uang tertua yang ada. Tidak seperti Fast & Furious, pengiriman uang Western Union menjangkau: China, Korea Selatan, Amerika Serikat dan negara lain yang dekat dan jauh di luar negeri. Hanya ada satu syarat - adanya titik untuk mengirim / menerima pembayaran dari Western Union.
Penerima datang ke cabang Western Union mana pun, memberikan paspor dan kode unik, dan mengisi aplikasi untuk menerima uang dan pergi dengan parsel uang.
Ketentuan transfer ke segala arah dalam sistem adalah beberapa menit, transfer disimpan selama sebulan. Komisi untuk transfer tergantung pada tujuan: China lebih mahal daripada Moldova.
Meja. Transfer Western Union
| Jumlah pengiriman (dalam rubel) | Negara Tujuan | Komisi (dalam rubel) |
| Dari 100 hingga 7,5 ribu | · Ukraina; · Belarusia; · Georgia; · Kirgistan; · Uzbekistan; · Kazakstan; · Moldova; · Azerbaijan; · Turkmenistan. | 150 |
| Lebih dari 7,5 ribu | 2% dari jumlah yang ditransfer | |
| Dari 100 rubel hingga 25 ribu. | Cina (Cina); · Mongolia; · Taiwan; · Vietnam; · Hongkong; | 250 |
| Dari 25 hingga 50 ribu | 500 | |
| 50 hingga 75 ribu | 800 | |
| Lebih dari 75 ribu | 1000 | |
| Dari 100 rubel menjadi 2,5 ribu. | negara non-CIS kecuali: Cina (Cina); · Mongolia; · Taiwan; · Vietnam; · Hongkong; | 250 |
| Dari 2,5 hingga 5 ribu. | 500 | |
| Dari 5 hingga 10 ribu | 750 | |
| 10 sampai 15 ribu | 1000 | |
| 15 sampai 20 ribu | 1250 | |
| Dari 20 hingga 25 ribu | 1500 | |
| 25 hingga 30 ribu | 1778 | |
| 30 hingga 40 ribu | 2028 | |
| 40 hingga 50 ribu | 2278 | |
| 50 hingga 60 ribu | 2528 | |
| 60 hingga 75 ribu | 3028 | |
| Dari 100 rubel menjadi 2,5 ribu. | Turki | 250 |
| Dari 2,5 hingga 5 ribu. | 500 | |
| Dari 5 hingga 100 ribu | 1,5% dari jumlah yang ditransfer | |
| 100 ribu atau lebih | 1% dari jumlah yang ditransfer | |
| Dari 100 rubel menjadi 2,5 ribu. | · Republik Ceko Estonia Israel | 250 |
| Dari 2,5 hingga 5 ribu. | 500 | |
| Dari 5 hingga 50 ribu | 2% dari jumlah yang ditransfer | |
| Dari 50 hingga 100 ribu | 1,5% dari jumlah yang ditransfer | |
| Lebih dari 100 ribu | 1% dari jumlah yang ditransfer |
Dari artikel tersebut, Anda mempelajari tentang 6 jenis pengiriman uang:
- Beralamat dan tidak beralamat;
- Domestik dan internasional;
- Dengan atau tanpa membuka rekening.
Contoh pencampuran mereka dalam tiga jenis terjemahan diberikan:
- Perbankan;
- pos;
- Melalui sistem pembayaran.
Kondisi dan opsi untuk setiap jenis dipertimbangkan:
- Perbankan pada contoh transfer Sberbank;
- Pos pada contoh sistem Forsage dari Russian Post;
- Melalui sistem pembayaran pada contoh Western Union.
Contoh dokumen yang harus diisi saat transfer dana tersedia melalui tautan, informasi tarif dan syarat transfer ada di tabel.
Pengiriman uang adalah layanan keuangan yang sangat diminati oleh individu. Dengan bantuannya, Anda dapat mengirim uang ke orang lain, terlepas dari lokasinya.
Plus, dengan cara ini orang dapat menghindari kerepotan membawa uang tunai dalam jumlah besar. Lagi pula, jauh lebih murah dan aman untuk mengirim dana melalui sistem transfer uang daripada membawanya sendiri atau menyewa kolektor.
Ada banyak jenis pengiriman uang di dunia saat ini. Seringkali, bahkan di satu bank, klien dapat ditawari beberapa sistem sekaligus untuk dipilih. Mereka berbeda satu sama lain tidak hanya dalam ukuran komisi, tetapi juga dalam parameter seperti kecepatan pendaftaran, wilayah tindakan, prosedur pengiriman dan pendaftaran.
Dalam praktik perbankan, klasifikasi transfer berikut digunakan:
- internasional - dengan bantuan mereka Anda dapat mengirim uang dari satu negara ke negara lain;
- nasional - beroperasi hanya di wilayah satu negara bagian;
- intrabank - Anda hanya dapat menerima uang di lembaga keuangan tempat transfer dikirim;
- uang tunai - jangan menyediakan pembukaan akun khusus;
- non-tunai - dilakukan hanya dengan bantuan rekening bank;
- mata uang - menyediakan transfer unit moneter negara bagian lain (dolar, euro, dll.).
Perlu dicatat bahwa monopoli bank di pasar pengiriman uang secara bertahap menghilang. Anda sudah dapat mengirim uang melalui jejaring sosial, serta menggunakan dompet elektronik.
Apa yang Anda butuhkan untuk mengirim uang?
Pemrakarsa pengiriman uang adalah pengirim individu. Untuk mengirim uang, ia harus memberikan paket dokumen tertentu kepada bank, yang tergantung pada kewarganegaraannya:
- Orang Rusia akan memerlukan paspor atau dokumen identitas lainnya (paspor, "militer", dll.);
- orang asing perlu membawa paspor "asli" atau dokumen lain yang diakui di Federasi Rusia, dokumen identitas, kartu migrasi, dokumen hak untuk tinggal di Federasi Rusia;
- orang tanpa kewarganegaraan harus mengajukan permohonan izin tinggal di Rusia dan dokumen hak untuk tinggal di Federasi Rusia.
Pembatasan transfer
Untuk lebih memahami batasan apa yang berlaku saat mengirim uang, Anda harus terlebih dahulu mempertimbangkan konsep seperti penduduk dan bukan penduduk.
Jadi, yang pertama adalah warga negara yang tinggal dan bekerja di negara, membayar pajak ke anggaran.
Yang kedua adalah individu yang beroperasi di wilayah satu negara, tetapi terdaftar dan tinggal di negara lain.
Sesuai dengan undang-undang domestik, non-penduduk dapat mentransfer, tanpa membuka akun, baik rubel dan mata uang asing di Rusia dan luar negeri tanpa batasan.
Penduduk, dan ini dalam banyak kasus rekan-rekan kita, dapat mengirim tidak lebih dari rubel yang setara dengan 5.000 dolar dalam satu hari di luar Rusia tanpa membuka rekening.
Sistem pengiriman uang populer
Pemimpin dalam jumlah transaksi di dunia adalah Western Union dan MoneyGram.
serikat barat
Kantor utama perusahaan berlokasi di Amerika Serikat di Englewood (Colorado). Keuntungan dari sistem ini adalah jaringan titik masalah transfer yang sangat luas, yang berlokasi di lebih dari 200 negara di dunia. Anda juga dapat mengirim uang menggunakan Western Union tidak hanya di luar negeri, tetapi juga di dalam negara yang sama.
Anda dapat mengirim uang menggunakan sistem WU dengan cara berikut:
- daring dari www.westernunion.com;
- di departemen WU;
- di divisi Pos Rusia;
- menggunakan perbankan Internet (layanan ini hanya berfungsi di bank Avangard dan Uralsib);
- uang tunai di bank;
- melalui dompet elektronik Yandex.Money.
Biaya transaksi tergantung pada banyak faktor, yang utama adalah: metode pengiriman, jumlah transfer, negara tujuan. Sejumlah besar poin masalah transfer berkontribusi pada pertumbuhan popularitas Western Union di banyak negara di dunia.
uang gram
Ini adalah sistem pengiriman uang paling populer kedua di dunia. Kantor pusatnya terletak di Amerika Serikat, Dallas (Texas). Poin pengeluaran uang untuk Moneygram hadir di lebih dari 200 negara di seluruh dunia. Anda dapat mengirim uang dengan menggunakannya hanya di cabang bank.
Jumlah komisi tergantung pada parameter standar: jumlah dan mata uang transaksi, negara tujuan.
Perlu juga dipertimbangkan bahwa mengirim lebih dari $10.000 ke Moneygram tidak akan berhasil.
Sistem pengiriman uang Rusia
Pada skala nasional, sistem yang paling populer adalah sebagai berikut:
mahkota emas
Salah satu sistem transfer terbesar di Rusia didirikan pada tahun 2003. Pesertanya lebih dari 550 bank, yang berlokasi tidak hanya di wilayah Federasi Rusia, tetapi juga di negara-negara CIS, dekat dan jauh di luar negeri. Secara total, sistem ini memiliki sekitar 60.000 titik layanan di 36 negara.
Pentingnya sistem ini dibuktikan dengan fakta bahwa pada tahun 2013 itu dimasukkan dalam daftar sistem pembayaran yang signifikan secara sosial di Rusia.
Menurut layanan pemeringkat kredit internasional S&P Global Ratings, ini adalah pemimpin di pasar pengiriman uang di CIS, dan menempati urutan ketiga di dunia dalam hal volume dana yang ditransfer.
Anda dapat mengirim uang melalui sistem Golden Crown:
- di divisi lembaga keuangan;
- di toko komunikasi (misalnya, Svyaznoy);
- di kantor mitra sistem;
- online - menggunakan aplikasi seluler atau melalui antarmuka web www.koronapay.com
Selain itu, dengan bantuan Mahkota Emas, Anda dapat mentransfer uang antar kartu pembayaran, serta melunasi pinjaman dari bank mana pun di Federasi Rusia.
KONTAK
Salah satu sistem transfer pertama di Rusia dibuat pada tahun 1999. Mitranya adalah lebih dari 900 lembaga keuangan Rusia dan internasional. Dengan sistem ini, Anda dapat mengirim uang dengan cara berikut:
- online melalui www.contact-sys.com;
- tunai dari titik transfer;
- dari rekening di bank mana pun di Rusia, UE, AS, Hong Kong, dan negara lain;
- menggunakan ponsel;
- melalui terminal;
- menggunakan Internet banking, mitra lembaga keuangan dari sistem Kontak;
- melalui dompet Qiwi.
Blizko
Sistem lain yang masuk dalam daftar signifikan secara sosial. Didirikan pada tahun 2006 oleh Svyaz-bank. Dengan bantuannya, Anda dapat mengirim uang di Federasi Rusia, serta ke negara lain hanya dalam tiga mata uang paling populer: rubel, dolar, euro. Jaringan sistem terdiri dari 36.000 poin, termasuk semua divisi dari Perusahaan Kesatuan Negara Federal Russian Post.
Perlu dipertimbangkan bahwa Anda hanya dapat mengirim uang di cabang bank dan kantor pos. Blizko juga melakukan transfer antar kartu pembayaran dan dari nomor ponsel (Beeline, MegaFon, MTS).
burung kolibri
adalah salah satu sistem termuda di Rusia. Ini didirikan pada 2013 oleh unggulan sistem perbankan - Sberbank. Dengan bantuannya, Anda hanya dapat mengirim uang di dalam Sberbank, termasuk di dalam divisinya yang berlokasi di luar negeri.
Sistem ini hanya bekerja dengan tiga mata uang standar: nasional, dolar, dan euro. Jumlah transfer terbatas:
- rubel setara dengan 5 ribu dolar untuk penduduk;
- rubel setara dengan 10 ribu dolar untuk non-penduduk.
Dimungkinkan untuk melakukan transfer hanya di cabang Sberbank.
Transfer uang Unistream
Didirikan pada tahun 2001 oleh bank dengan nama yang sama. Pada Februari 2015, ia menerima status signifikan secara nasional. Mitranya lebih dari 450 lembaga keuangan dari seluruh dunia, dan jumlah poin pengeluaran uang mencapai 333,5 ribu.
Anda dapat mengirim uang menggunakan Unistream:
- dari situs web resmi https://online.unistream.ru/ menggunakan kartu pembayaran bank Rusia mana pun;
- di setiap subdivisi dari agen sistem.
Unistream memiliki batasan - Anda tidak dapat mengirim lebih dari 100 ribu rubel. Mengenai mata uang, Anda dapat mentransfer dalam satuan moneter apa pun.
Pemimpin pengiriman uang
Didirikan pada bulan April 2003. Jaringan pengiriman uang ini hadir di 132 negara, bekerja sama dengan lebih dari 500 lembaga keuangan dan memiliki sekitar 130.000 titik penerbitan. Dengan bantuannya, Anda hanya dapat melakukan transfer dalam tiga mata uang utama: nasional, dolar, dan euro.
Anda dapat mengirim transfer dalam sistem Leader:
- di departemen mitra;
- online dari situs web resmi https://leadert.ru;
- menggunakan terminal Leader (lebih dari 4,5 ribu keping);
- menggunakan aplikasi seluler Leader Digital.
Sistem Pemimpin juga mengisi ulang kartu pembayaran, menerima pembayaran utilitas dan membayar layanan lembaga negara, pembayaran bulanan untuk pinjaman.
Sistem transfer uang di jejaring sosial
Persaingan yang signifikan terhadap produk perbankan standar mulai datang dari pengiriman uang, yang dilakukan oleh perusahaan yang sebelumnya tidak memposisikan diri di pasar dengan penyediaan layanan keuangan. Kita berbicara tentang mengirim uang menggunakan jejaring sosial.
Misalnya, VKontakte mulai melakukan transfer uang pada September 2016. dilakukan oleh VTB24 Bank.
Dengan bantuan kartu pembayaran yang dikeluarkan oleh bank di Rusia atau Kazakhstan, Anda dapat mengirim transfer ke kartu bank mana pun dari 17 negara di dunia. Namun, perlu dipertimbangkan bahwa jumlah satu transfer terbatas pada jumlah dari 100 hingga 75 ribu rubel, sementara Anda tidak dapat mengirim lebih dari 150 ribu rubel per hari dan tidak lebih dari 600 ribu rubel per bulan. Layanan ini dibayar dan tergantung pada tarif bank penerbit dan jenis kartu pembayaran.
Apa yang harus dipilih?
Anda dapat mengirim transfer uang menggunakan sistem pembayaran apa pun, ada cukup banyak hari ini. Namun, mana yang lebih baik untuk digunakan tergantung pada banyak faktor: biaya transfer, kecepatan penerimaan, kerumitan pengiriman, daftar mata uang, ketersediaan titik pengambilan, dan batasan saat ini. Semua ini harus diperhitungkan ketika memilih sistem terjemahan.
Juga, jangan lupa bahwa transfer uang di Rusia sangat kompetitif dengan pembayaran antar kartu bank. Bagaimanapun, pengisian mereka pada dasarnya adalah operasi serupa, yang juga memungkinkan orang lain menerima jumlah uang yang diperlukan, terlepas dari lokasinya.
Selain itu, terkadang membuat kartu dan membayar komisi untuk layanan jauh lebih murah daripada menggunakan transfer uang secara teratur.
Yah, tidak perlu mengabaikan popularitas dompet elektronik dan sistem transfer yang semakin meningkat melalui jejaring sosial, yang dapat menarik sebagian besar pelanggan perbankan.
Alexander Babin
