2.8. Meminjam dari Italia

Ikatan ekonomi dan politik antara Inggris dan Italia mulai berkembang secara intensif sejak abad XIV. Ekonomi Inggris terkait dengan manufaktur Italia, yang tidak dapat eksis tanpa wol Inggris. Persiapan untuk Perang Seratus Tahun dilakukan oleh Edward III dengan uang para bankir Florentine. Ikatan ekonomi dan politik ini tercermin dalam kosakata bahasa Inggris, yang mulai dari abad ke-14 meminjam kata-kata Italia yang berkaitan dengan perdagangan, manufaktur, dan urusan militer.

Namun, bahasa Italia memiliki pengaruh paling kuat selama Renaisans. Kita tahu pentingnya sastra dan seni Renaisans bagi seluruh budaya Eropa. Inggris juga mengalami pengaruh ini. Kenalan dengan sastra Italia periode ini, perjalanan ke Italia, studi tentang lukisan, patung dan arsitekturnya, minat pada musik Italia, di negara itu sendiri, semua ini tercermin dalam sejumlah pinjaman dari bahasa Italia.

Perlu dicatat bahwa, karena meluasnya peminjaman bahasa Italia dalam bahasa Eropa, beberapa kata Italia dipinjam ke dalam bahasa Inggris tidak secara langsung, tetapi melalui bahasa lain. Misalnya, barouche (kata Italia baroccio - baroque); cohl-rabi (itu. cavoli pemerkosaan - kohlrabi) dipinjam dari bahasa Jerman. Sebagian besar kata Italia sebelum abad ke-16 dipinjam melalui bahasa Prancis, dan hanya dari abad ke-16 pinjaman muncul langsung dari bahasa Italia.

Pinjaman paling awal (abad XIV-XV) berhubungan dengan perdagangan dan urusan militer. Jadi kata-kata itu dipinjam dari bidang perdagangan dan keuangan: dukat, juta, lombard. Dari bidang kemiliteran dan navigasi : alarm (alarm), brigand (bandit), bark (barque).

Pada abad ke-16, hubungan ekonomi dengan Italia menyebabkan pinjaman baru: karat (karat), lalu lintas (traffic), porselen (porselen), selundupan (penyelundupan), bangkrut (bangkrut), soldo (soldo), batalyon, skuadron, benteng, pistol .

Namun, jumlah terbesar kata yang dipinjam dari bahasa Italia dikaitkan dengan bidang seni (sastra, lukisan, musik, arsitektur). Contoh: soneta, bait, motto, model, miniatur, madonna, fresco.

Pinjaman lain dari periode ini: bandit, biretta, kumis, lotere, bravo, duel, iring-iringan, pengawalan, artichoke, gondola.

Pada abad ke-17, jumlah pinjaman yang berkaitan dengan kehidupan publik, perdagangan, serta seni dan musik, meningkat, misalnya: manifesto, intrik, buletin, risiko, payung, balkon, koridor, pedal, solo, opera, vivace, piano, largo, allegro, gua, gunung berapi, kaskade.

Pada abad ke-18, ketertarikan yang berkelanjutan dengan budaya musik Italia menyebabkan masuknya istilah musik baru dari bahasa Italia pada periode ini, seperti kata-kata seperti soprano, falsetto, viola, cantata, mandolin, trombon, trio, fantasia, aria, tempo, obligat, crescendo, andante muncul.

Kata-kata dipinjam dari bidang jenis seni lainnya: indah, kostum, terakota, dilettante.

Pada abad ke-19, beberapa kata dipinjam yang mencerminkan perjuangan politik di Italia. Misalnya, carbonary, cammorra. Kelompok pinjaman yang berkaitan dengan ilmu pengetahuan semakin meningkat, namun jumlah pinjaman terbesar, seperti pada dua abad sebelumnya, berasal dari bidang musik dan seni. Contohnya termasuk kata-kata berikut: sonatina, cavatina, legato, prima donna, diva, fiasco, studio, replika.

Dari pinjaman awal abad ke-20, orang dapat mencatat: autostrada, duce dan fasis.

Kata terakhir dikaitkan dengan kata Latin fasces - nama lambang kekuasaan eksekutif di Roma Kuno (seikat ranting birch dengan kapak tertancap di tengah).

Perlu dicatat bahwa dalam bahasa Inggris, seperti dalam sejumlah bahasa Eropa lainnya, beberapa kombinasi fraseologis Italia digunakan, misalnya, sotto voce (dalam bisikan, dalam nada rendah), traditori, dan lainnya.

2.9. kata pinjaman Spanyol

Seperti pinjaman dari Italia, pinjaman Spanyol mulai muncul dalam bahasa Inggris dari abad ke-16. Peristiwa sejarah yang menyebabkan masuknya pinjaman dikaitkan dengan penemuan geografis Hebat pada akhir abad ke-15 - awal abad ke-16. Perkembangan perdagangan yang diikuti dengan ditemukannya Amerika (1492) dan dibukanya jalur laut ke India (1498), penjajahan Amerika Selatan dan Utara oleh Spanyol dan kemudian kerjasama Inggris dengan Spanyol berujung pada pinjaman dari sejumlah kata Spanyol, serta kata-kata dari bahasa orang-orang yang dijajah.

Peminjaman paling awal yang terkait dengan bahasa Spanyol memasuki kosakata bahasa Inggris pada awal abad ke-19 melalui bahasa Prancis. Beberapa di antaranya adalah kata-kata yang berasal dari bahasa Arab, yang mencerminkan hubungan dagang dengan Timur dan pengaruh budaya Timur, misalnya kapas, zenith. Pada abad ke-15, beberapa pinjaman seperti itu dibuat: lemon, tare (tare) - langsung dari Spanyol.

Pada abad ke-16, ikatan ekonomi dan politik yang erat antara Spanyol dan Inggris, di satu sisi, dan Spanyol dan Prancis, di sisi lain, berkontribusi pada penetrasi sejumlah kata Spanyol ke dalam bahasa Inggris, baik langsung dari bahasa Spanyol maupun melalui bahasa Prancis.

Pada paruh pertama abad ke-16, berkat ikatan dinasti antara Inggris dan Spanyol, ada banyak orang Spanyol di Inggris, yang darinya Inggris mempelajari sejumlah kata yang berkaitan dengan kebiasaan dan perdagangan Spanyol. Konflik militer antara kedua negara pada akhir abad ke-16 juga meninggalkan jejak dalam kosakata bahasa Inggris.

Dari pinjaman Spanyol periode ini, kata-kata berikut dapat dikutip sebagai contoh: infanta, don, hidalgo, pemberontak, keberanian, armada, kawan, mulatto, nyamuk.

Dari kata-kata paling terkenal yang dipinjam pada abad ke-17, kami mengutip yang berikut: kargo, gitar, alat musik, toreador, matador, duenna, dona, embargo, parade, escapade.

Di antara pinjaman yang dibuat pada abad ke-18, orang dapat mencatat nama-nama tarian Spanyol, permainan dan makanan, pakaian, istilah sosial-politik. Misalnya, quadrille, bolero, picador, marinade, karamel, armada, cerutu.

Sebagian besar pinjaman dari Spanyol pada abad ke-19 berasal dari Amerika. Beberapa dari pinjaman ini melalui sastra Amerika memasuki kosakata bahasa Inggris. Dari pinjaman ini, kita dapat menyebutkan: querilla (akar kata asal Jerman: werra-war), cigarette, lasso, mustang.

Seperti dapat dilihat dari contoh di atas, sebagian besar kata pinjaman dari bahasa Spanyol mempertahankan penampilannya dan biasanya digunakan dalam bahasa Inggris untuk tujuan gaya, paling sering untuk memberi "warna lokal" pada cerita. Dari kata-kata Spanyol yang telah dengan kuat memasuki kosakata bahasa Inggris dan tidak lagi dianggap sebagai barbarisme, kata-kata berikut dapat dibedakan: kapas, zenith, pemberontak, granat, buaya, pisang, kargo, gitar, gerilya, rokok, kafetaria , tango, rumba.

Pinjaman baru-baru ini dan yang banyak digunakan termasuk dinero, macho, amigo, gringo, el nino(a) dan lainnya.

Di bawahnya ada kelas-kelas khusus: peran sosial, posisi, dll., tetapi tidak cocok dengan klasifikasi awal kami). Dengan demikian, mengklasifikasikan kata-kata pinjaman baru dari kosakata sosial-politik dalam bahasa media Rusia berdasarkan area penggunaan, kita melihat bahwa, selain kata-kata dari wacana politik itu sendiri, yang dibagi lagi menjadi subkelas (nama tata nama . ..

Menjadi lebih bergengsi daripada bahasa Rusia, ekspresi kebaruannya menarik, dapat menekankan tingginya kandungan informasi pembicara. Kami telah mengidentifikasi alasan utama pinjaman bahasa Inggris dalam bahasa Rusia modern: munculnya konsep dan realitas baru dalam kehidupan sosial-politik negara; munculnya kata-kata baru yang sebelumnya ada dalam kehidupan masyarakat, namun tidak ...

Ikatan ekonomi dan politik antara Inggris dan Italia mulai berkembang secara intensif sejak abad XIV. Ekonomi Inggris terkait dengan manufaktur Italia, yang tidak dapat eksis tanpa wol Inggris. Persiapan untuk Perang Seratus Tahun dilakukan oleh Edward III dengan uang para bankir Florentine. Ikatan ekonomi dan politik ini tercermin dalam kosakata bahasa Inggris, yang mulai dari abad ke-14 meminjam kata-kata Italia yang berkaitan dengan perdagangan, manufaktur, dan urusan militer.

Namun, bahasa Italia memiliki pengaruh paling kuat selama Renaisans. Kita tahu pentingnya sastra dan seni Renaisans bagi seluruh budaya Eropa. Inggris juga mengalami pengaruh ini. Kenalan dengan sastra Italia periode ini, perjalanan ke Italia, studi tentang lukisan, patung dan arsitekturnya, minat pada musik Italia, di negara itu sendiri, semua ini tercermin dalam sejumlah pinjaman dari bahasa Italia.

Perlu dicatat bahwa, karena meluasnya peminjaman bahasa Italia dalam bahasa Eropa, beberapa kata Italia dipinjam ke dalam bahasa Inggris tidak secara langsung, tetapi melalui bahasa lain. Misalnya, barouche (kata Italia baroccio - baroque); cohl-rabi (itu. cavoli pemerkosaan -- kohlrabi) dipinjam dari bahasa Jerman. Sebagian besar kata Italia sebelum abad ke-16 dipinjam melalui bahasa Prancis, dan hanya dari abad ke-16 pinjaman muncul langsung dari bahasa Italia.

Pinjaman paling awal (abad XIV-XV) berhubungan dengan perdagangan dan urusan militer. Jadi kata-kata itu dipinjam dari bidang perdagangan dan keuangan: dukat, juta, lombard. Dari bidang kemiliteran dan navigasi : alarm (alarm), brigand (bandit), bark (barque).

Pada abad ke-16, hubungan ekonomi dengan Italia menyebabkan pinjaman baru: karat (karat), lalu lintas (traffic), porselen (porselen), selundupan (penyelundupan), bangkrut (bangkrut), soldo (soldo), batalyon, skuadron, benteng, pistol .

Namun, jumlah terbesar kata yang dipinjam dari bahasa Italia dikaitkan dengan bidang seni (sastra, lukisan, musik, arsitektur). Contoh: soneta, bait, motto, model, miniatur, madonna, fresco.

Pinjaman lain dari periode ini: bandit, biretta, kumis, lotere, bravo, duel, iring-iringan, pengawalan, artichoke, gondola.

Pada abad ke-17, jumlah pinjaman yang berkaitan dengan kehidupan publik, perdagangan, serta seni dan musik, meningkat, misalnya: manifesto, intrik, buletin, risiko, payung, balkon, koridor, pedal, solo, opera, vivace, piano, largo, allegro, gua, gunung berapi, kaskade.

Pada abad ke-18, ketertarikan yang berkelanjutan dengan budaya musik Italia menyebabkan masuknya istilah musik baru dari bahasa Italia pada periode ini, seperti kata-kata seperti soprano, falsetto, viola, cantata, mandolin, trombon, trio, fantasia, aria, tempo, obligat, crescendo, andante muncul.

Kata-kata dipinjam dari bidang jenis seni lainnya: indah, kostum, terakota, dilettante.

Pada abad ke-19, beberapa kata dipinjam yang mencerminkan perjuangan politik di Italia. Misalnya, carbonary, cammorra. Kelompok pinjaman yang berkaitan dengan ilmu pengetahuan semakin meningkat, namun jumlah pinjaman terbesar, seperti pada dua abad sebelumnya, berasal dari bidang musik dan seni. Contohnya termasuk kata-kata berikut: sonatina, cavatina, legato, prima donna, diva, fiasco, studio, replika.

Dari pinjaman awal abad ke-20, orang dapat mencatat: autostrada, duce dan fasis.

Kata terakhir dikaitkan dengan kata Latin fasces - nama lambang kekuasaan eksekutif di Roma Kuno (seikat ranting birch dengan kapak tertancap di tengah).

Perlu dicatat bahwa dalam bahasa Inggris, seperti dalam sejumlah bahasa Eropa lainnya, beberapa kombinasi fraseologis Italia digunakan, misalnya, sotto voce (dalam bisikan, dalam nada rendah), traditori, dan lainnya.

Apa etimologi kata-kata Italia? Hari ini kita akan berbicara tentang asal usul kata-kata Italia yang dipinjam ke dalam bahasa Rusia. Untuk kemurnian percobaan, dan juga untuk memahami apakah artikel ini akan bermanfaat bagi pembaca saya, selama beberapa minggu saya bertanya kepada banyak kenalan saya pertanyaan tentang apa arti kata ini atau itu yang kita kenal dalam bahasa Rusia. Pada saat yang sama, saya tidak mengatakan bahwa kata-kata, yang maknanya saya minta untuk dijelaskan kepada saya, terkait dengan konsep seperti etimologi kata-kata Italia. Sangat menarik untuk melihat reaksi kenalan saya: mereka semua sangat terkejut dengan pertanyaan bodoh saya, seperti yang tampak bagi mereka, dan tidak mengerti mengapa saya bertanya kepada mereka. Tentu saja, pada pandangan pertama, mereka mungkin tampak dasar, karena bahkan seorang anak pun tahu jawabannya! Tapi, ternyata, tidak setiap orang dewasa tahu etimologi (asal) kata-kata ini. Mari kita periksa diri kita sendiri. Pertanyaan-pertanyaan ini terkait dengan arti kata dalam bahasa Rusia, Anda juga dapat bertanya kepada teman Anda. Saya harap artikel ini, yang menjelaskan apa etimologi kata-kata Italia, akan membantu Anda mempelajari banyak hal baru dan menarik. Jadi:

bangkrut- orang yang tidak mampu membayar hutangnya.

Etimologi kata ini kembali ke bahasa Italia dan terdiri dari dua kata: banca(bangku) dan rotta(rusak) atau banco(penghitung) dan rotto(rusak). Artinya, kata ini berarti "bangku rusak" atau "penghitung rusak". Pada Abad Pertengahan, berbagai penukar uang, bankir dan orang lain yang terkait dengan pengambilan uang yang relatif jujur ​​dari penduduk berkumpul di tempat-tempat perdagangan khusus (analog pasar modern), dan konter (bangku) dipasang di depan mereka, yang merupakan ditelepon mensaargentaria(meja berlapis perak). Di "meja berlapis perak" ini, para pemodal, jika bisa disebut demikian, menyimpan uang yang diperlukan untuk menyelesaikan transaksi keuangan tertentu pada siang hari. Menurut hukum, perlu memiliki jumlah tertentu, di bawahnya seseorang kehilangan hak untuk melakukan transaksi keuangan. Akibatnya, jika seseorang tidak memiliki cukup uang di atas meja, menurut keputusan hakim, mensa argentaria-nya langsung dimusnahkan (digores), dan orang itu sendiri dicabut haknya untuk terlibat dalam segala jenis keuangan. transaksi. Akibatnya, dia bangkrut. Sekarang mari kita lihat contoh lain yang termasuk dalam konsep etimologi kata-kata Italia.

Atribut- palsu.

Terdiri dari dua kata Italia: pantat(membuang) dan fuori(ke jalan, keluar). Seringkali di jendela toko-toko mahal ada boneka (alat peraga) dari satu atau lain barang. Ini bisa berupa paket parfum mahal yang disegel, yang sebenarnya tidak mengandung parfum, sebotol "cognac" Prancis pada awal abad terakhir, di mana, alih-alih cognac, dituangkan teh murah, dan bahkan "perhiasan" besi dengan kaca yang dipoles sebagai pengganti berlian. Barang palsu ini tidak ada nilainya. Mereka digunakan untuk rias jendela, dan pembeli yang naif berpikir bahwa mereka memiliki benda nyata di depan mereka. Faktanya, boneka-boneka ini adalah jalan langsung ke tempat sampah, tetapi pemilik toko memiliki sudut pandang yang berbeda ...

Koran- terbitan berkala tercetak yang diterbitkan minimal sebulan sekali.

Awalnya, kata "surat kabar" digunakan untuk merujuk pada koin Venesia kecil pada abad ke-16, yang mendapatkan namanya dari fakta bahwa ia menggambarkan burung murai, yang dalam bahasa Italia terdengar seperti gazza. akhiran - etta adalah kecil dalam bahasa Italia. Dalam bahasa Rusia, empat puluh dengan sufiks kecil seperti itu akan terdengar seperti "empat puluh", "sorokovushka", dll. Harus dikatakan bahwa koin di Venesia ini hanya dapat membeli buletin berita, prototipe surat kabar modern, seperti 1 kopeck di Uni Soviet hanya dapat membeli sekotak korek api. Akibatnya, setelah beberapa waktu, kata "surat kabar" memperoleh makna yang bertahan hingga hari ini.

Karnaval- bola topeng.

carne(daging) dan lembah(selamat tinggal). Faktanya adalah bahwa di masa lalu, karnaval di Italia didahului dengan puasa yang ketat, di mana larangan diberlakukan pada penggunaan sejumlah produk, termasuk daging. Akibatnya, di karnaval dimungkinkan tidak hanya untuk bersenang-senang dari hati, tetapi juga memakan daging Anda, dan kemudian mengucapkan selamat tinggal padanya. Perlu dicatat bahwa kata Italia lembah memiliki arti lain, yaitu “berkuasa”, “memiliki bobot, nilai”. Artinya, menurut versi lain dari ekspresi carnelembah artinya hanya pada hari raya ini daging memiliki bobot, otoritas, karena setelah karnaval akan dinyatakan sebagai produk non grata.

Korsel- atraksi anak-anak dengan tempat duduk kayu berupa kuda untuk ditunggangi melingkar.

Terdiri dari dua kata Italia - gara(kompetisi) dan sella(pelana). Pada Abad Pertengahan, turnamen jousting adalah hal biasa di Italia, di mana para peserta sering melukai dan membunuh satu sama lain. Kemudian, pada abad ke-17, turnamen berdarah ini digantikan oleh acara meriah di mana penunggang kuda ambil bagian. Mereka tidak lagi saling membunuh, seperti sebelumnya, tetapi dengan anggun bergerak masuk dan keluar mengikuti suara alat musik tiup, menyilangkan dan menyebarkan pedang, dan juga membentuk berbagai sosok. Mereka didampingi oleh pengawal dan peserta lain yang berpakaian rapi dalam perayaan tersebut. Sekarang Anda tahu di mana kuda muncul di komidi putar modern.

Tupel- bagian khusyuk, prosesi, keberangkatan.

Kata ini berasal dari bahasa Italia corteggiare yang artinya “memelihara”. Memang, pejabat tertinggi negara bagian, mengemudi di jalan, ditemani oleh mobil lembaga penegak hukum, "dipelihara" oleh struktur ini ...

Paspor- dokumen utama yang membuktikan identitas warga negara.

Itu kembali ke bahasa Italia dan terdiri dari dua kata: pas(lulus) dan porto(pelabuhan), tempat berlabuh kapal. Artinya, pada awalnya paspor adalah dokumen izin untuk kapal ke pelabuhan untuk melakukan operasi bongkar muat, dan baru kemudian memperoleh makna modernnya.

Tentara- seorang prajurit tingkat rendah.

Kata ini dalam arti modernnya datang ke bahasa Rusia dari bahasa Italia abad ke-11 dan dibentuk dari kata terjual- unit moneter Italia pada waktu itu. Seorang "prajurit" adalah seorang tentara bayaran yang menerima gaji untuk dinas militer. Ngomong-ngomong, kata Italia "soldo" dan kata Rusia "uang" adalah kerabat yang khas. Lagi pula, kata "uang" digunakan untuk merujuk pada koin Rusia dengan denominasi setengah kopeck pada masa Catherine I. Kemudian, kata " uang", dan dalam bahasa Italia -" tentara”, menurut aturan pembentukan jamak kata benda.

Inilah etimologi kata-kata Italia yang menghibur ...