Lvov M. R. Kamus antonim dari bahasa Rusia. St 3000 antonim. uap / Ed. L.A. Novikova. - Edisi ke-8, stereotip. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2006. - 592 hal.

Mengumpulkan antonim dan mensistematisasikannya menurut satu prinsip - yaitu, menyusun kamus - adalah tugas yang sangat sulit. Dan meskipun mengerjakan kamus membawa kegembiraan dan kepuasan, ada saat-saat ketika tugas itu tampak berlebihan.

Tempat penting dalam kamus ditempati oleh ilustrasi teks, yang tanpanya arti pasangan antonim tidak selalu jelas, dan terkadang antonim diragukan. Dan tentu saja, kesulitan terbesar dalam mengerjakan kamus terkait dengan pemilihan kutipan sastra.

Kekuatan ekspresif kontras, antitesis, dan oleh karena itu antonim (penuh, simetris, dan apa yang disebut "kuasi-antonim") luar biasa. Antonim mengungkapkan tidak hanya sebaliknya ("Kegembiraan dan kebosanan itu ceria, dan yang membosankan itu membosankan." Pepatah), tetapi juga inkonsistensi internal fenomena ("Petersburg dengan kebosanan yang meriah dan keriangan yang membosankan." N. Leskov), kelengkapan cakupan fenomena yang digambarkan ("Dalam bahasa Rusia, semua nada dan warna, semua transisi suara dari yang paling sulit ke yang paling lembut dan lembut." Gogol) dan makna lainnya. Pengumpulan kata-kata yang berlawanan secara semantik yang ditemukan dalam karya sastra adalah langkah pertama menuju penciptaan Kamus Antonim. Selama lebih dari 20 tahun, file kartu antonim telah terakumulasi dan terus bertambah - kutipan yang berisi pasangan antonim dalam satu kalimat atau dalam satu bagian kecil teks. Sangat penting bahwa antonim bergambar digunakan tepat dalam satu konteks, karena pasangan antonim adalah kesatuan leksikal-semantik.

Kamus menggunakan kutipan dari karya fiksi Rusia dari A. S. Pushkin hingga hari ini (A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov, N. V. Gogol, N. A. Nekrasov, I. S. Turgenev, L N. Tolstoy, F. M. Dostoevsky, A. P. Chekhov, M. Gorky, A. A. Blok, S. A. Yesenin, M. I. Tsvetaeva, A. N. Tolstoy, M. A. Bulgakov , K. A. Fedin, M. A. Sholokhov, A. A. Fadeev, A. T. Tvardovsky, K. G. Paustovsky, K. M. Simonov, V. P., dari literatur ilmiah, dari majalah, V. P. dan majalah berkala. Saat menyiapkan kamus, berikut ini digunakan: "Kamus Bahasa Sastra Rusia Modern" (M.; L., 1950-1965. Vol. 1-17); "Kamus bahasa Rusia" (M., 1957-1961. Vol. 1-4; Edisi ke-2, Rev. dan ditambahkan. M., 1981-1984. Vol. 1-4); "Kamus sinonim dari bahasa Rusia" ed. A. P. Evgenyeva (L., 1970-1971. Vol. 1-2); "Kamus sinonim" ed. A. P. Evgenyeva (L., 1975). Sifat sastra yang digunakan memungkinkan untuk mempertimbangkan bahwa kamus mencerminkan penggunaan antonim dalam bahasa sastra modern. Karena kurangnya bahan ilustrasi, tidak semua antonim yang umum digunakan dimasukkan dalam kamus, tidak semua pasangan antonim diilustrasikan secara merata, antonim yang jarang digunakan terkadang hanya memiliki satu kutipan.

Perhatikan, omong-omong, bahwa frekuensi penggunaan antonim tidak selalu bertepatan dengan frekuensi kata individu - anggota pasangan antonim. Jadi kata-kata kebajikan dan sifat buruk memiliki, seperti yang ditunjukkan dalam Kamus Frekuensi Bahasa Rusia, ed. LN Zasorina (M., 1977), frekuensi penggunaan yang relatif rendah, sedangkan pasangan antonim kebajikan - wakil cukup umum.

Kesulitan besar dalam deskripsi leksikografis dari antonim adalah karena fakta bahwa tingkat antonim dari pasangan yang berbeda tidak sama. Dalam proses kerja, berbagai opsi untuk membangun kamus dicoba: antonim penuh dan tidak lengkap diberikan dalam dua bagiannya; sarang tematik dikompilasi; upaya dilakukan untuk mengatur semua antonim dalam satu baris, menurut abjad, memberi mereka tanda yang menentukan tingkat antonim, dll. Atas saran dokter ilmu filologi L. A. Novikov, penulis monografi "Antonim dalam bahasa Rusia " (M., 1973), dalam kamus, struktur seperti itu diadopsi dan diimplementasikan yang memungkinkan untuk membedakan antara antonim menjadi lengkap dan tidak lengkap ("quasi-antonim") dalam setiap entri kamus, menyoroti antonim lengkap sebagai dominan atau mereka sinonim, dan antonim yang tidak lengkap sebagai bawahannya.

Namun, struktur seperti itu, dengan segala kelebihannya, ternyata agak rumit untuk pekerjaan ini. File kartu tidak selalu menyediakan materi ilustrasi, akibatnya beberapa kelompok antonim yang sinonim tidak ditandai; dalam beberapa kasus yang jarang terjadi, perlu untuk menggunakan metode kutipan tradisional - menggabungkan dua kutipan atau membatasi diri pada frasa khas yang menunjukkan paralelisme dalam penggunaan antonim.

Kamus tidak menjelaskan: menolak untuk menafsirkan setiap anggota pasangan antonim secara terpisah, penulis percaya bahwa cara khusus untuk menafsirkan makna pasangan antonim sebagai kesatuan leksikal-semantik harus ditemukan. Masalah ini sejauh ini telah diselesaikan dengan memuaskan hanya untuk beberapa pasangan antonim. Oleh karena itu, makna (satu atau lebih) diungkapkan dengan pemilihan contoh sastra (kutipan): setiap kutipan biasanya menggambarkan makna baru, nuansa makna baru, atau fitur penggunaan antonim.

Dalam edisi kelima, kamus telah dilengkapi dengan entri baru, sarang sinonim antonim telah diisi ulang secara signifikan, jumlah pasangan antonim turunan (tidak diilustrasikan dengan kutipan) dalam entri kamus telah ditingkatkan. Bahan ilustrasi kamus telah diperbarui secara signifikan dengan menyertakan kutipan dari karya yang diterbitkan dalam beberapa tahun terakhir.

Edisi ketujuh "Kamus Antonim" telah meningkat secara signifikan volumenya. Untuk apa? Indeks kartu terus terakumulasi, berkat kamus yang dilengkapi dengan artikel baru (ada sekitar 200 di antaranya). Banyak artikel yang diperkaya dengan ilustrasi tekstual baru yang mencerminkan varian makna dan penggunaan pasangan antonim dalam teks, sarang sinonim dan rangkaian pembentukan kata menjadi lebih kaya. Saya mencoba menyajikan lebih lengkap literatur diaspora Rusia, karya-karya dua dekade terakhir, dan juga untuk menghadirkan penulis yang tidak diterbitkan pada tahun-tahun ketika kamus dibuat. Tempat yang layak di antara mereka diambil oleh V. Solovyov, N. Berdyaev, M. Tsvetaeva, D. Merezhkovsky, A. Solzhenitsyn, A. Akhmatova, V. Khodasevich, I. Annensky, N. Gumilyov, V. Grossman, V. Nabokov, M Voloshin dan penulis lainnya.

Lampiran III diperkenalkan ke edisi baru, yang menyajikan beberapa pasangan antonim yang biasanya tidak termasuk dalam kamus: antonim sesekali, kontekstual, konotatif, fenomena antonim derivasional dan gramatikal dicatat. Saya menghargai kekuatan ekspresif mereka; mereka banyak digunakan baik dalam fiksi maupun dalam kehidupan sehari-hari (pernikahan - pemakaman, madu - racun, mawar - duri).

Antonim ini diperkenalkan secara sporadis dalam Kamus Antonim edisi sebelumnya, tetapi hanya dalam kasus di mana mereka dapat dianggap sebagai sinonim di sarang, misalnya: “Panas - dingin, panas - dingin, panas - beku, panas - dingin, panas - embun beku, api - es "; "Tertawa - menangis, tertawa - menangis, komedi - tragedi."

Dalam kamus edisi ketujuh, antonim leksikal ditampilkan lebih lengkap daripada edisi-edisi sebelumnya. Tapi itu jauh dari kelelahan. Hukum umum alam tercermin dalam antonim: hukum ritme, simetri, kontras... Hubungan antonim melampaui cakupan kosakata: kita melihatnya dalam tata bahasa, dalam struktur teks, dan dalam gaya...

Pelepasan Kamus Antonim ke-8 edisi stereotip oleh penerbit AST-PRESS KNIGA membuktikan minat di dalamnya: kamus, tampaknya, menjalankan fungsinya dengan baik.

M. R. Lvov

BAGAIMANA MENGGUNAKAN KAMUS

KOMPOSISI KAMUS

1. Kamus antonim bahasa Rusia mencakup antonim heterogen (besar - kecil, keras - sunyi, siang - malam), dan antonim akar tunggal (penerbangan - penerbangan pendek, datang - pergi, revolusioner - kontra-revolusioner) .

2. Tidak hanya bagian penting dari pidato (kata benda dan kata sifat, kata keterangan, kata kerja, kata ganti), tetapi juga bagian layanan (preposisi, partikel) disajikan sebagai antonim dalam kamus: cinta - benci, tinggi - rendah, menyenangkan - sedih, cahaya - padam, semuanya - tidak seorang pun, ke - dari, atas - bawah, berikan - pada, ya - tidak, dll.

3. Kamus berisi antonim yang menyatakan: a) kebalikan kualitatif (mudah - sulit, cantik - jelek, berbakat - biasa-biasa saja); b) saling melengkapi (menikah - lajang, hidup - mati, melihat - buta, benar - salah); c) arah yang berlawanan dari tindakan, tanda, properti (terbang masuk - terbang keluar, menyala - padam, mekar - memudar, pemanasan - pendinginan, pikiran - kegilaan).

STRUKTUR KAMUS

4. Kamus terdiri dari bagian utama, lampiran dan indeks pasangan antonim termasuk dalam kamus.

5. Bagian utama berisi entri kamus yang disusun menurut abjad pasangan kapital antonim (dominan), yang diberi nomor urut. Pasangan antonim bawahan tidak memiliki nomor sendiri dan ditandai dengan nomor yang sama dengan yang dominan.

STRUKTUR ENTRI DAFTAR ISTILAH

6. Sepasang antonim tunggal atau sekelompok pasangan antonim yang disatukan atas dasar sinonim dan berada di bawah pasangan kapital - dominan dapat disajikan dalam entri kamus.

Judul entri kamus

7. Sepasang antonim simetris yang paling umum, homogen secara semantik, dan netral secara stilistika diberikan sebagai heading utama (dominan), diketik dengan huruf kapital, misalnya:

BAIK BURUK

Dengan tidak adanya pilihan gaya netral dalam bahasa modern, pasangan antonim yang umum digunakan, simetris, tetapi berwarna gaya dapat dipilih sebagai dominan, misalnya:

CUACA (bahasa sehari-hari) - CUACA BURUK

8. Di bawah judul utama, dengan huruf kapital tebal yang lebih kecil (daripada dominan), diberikan sinonim dari pasangan antonim utama, misalnya:

BAIK BURUK

BAIK - BURUK

9. Kemudian apa yang disebut "antonim kuasi" diberikan dalam huruf miring tebal: heterogen secara semantik dan gaya, oposisi asimetris, tidak berdasarkan primer, tetapi pada makna sekunder kata, oposisi kiasan dan beberapa lainnya, misalnya :

BAIK BURUK

BAIK - BURUK

BAIK - BURUK

BAIK - TIPIS (bahasa sehari-hari)

JOY - SAD

JOY - SAD

JOY - KEINGINAN

JOY - KRUCHINA (nar.-penyair.)

10. Dalam judul: a) kata benda diberikan dalam bentuk tunggal nominatif, kecuali jika digunakan secara dominan dalam bentuk jamak sebagai bagian dari pasangan antonim, misalnya:

LIBUR - WEEKDAYS

Leluhur - KETURUNAN

b) kata sifat diberikan dalam nominatif tunggal maskulin; c) kata kerja diberikan dalam bentuk infinitif.

11. Kata benda maskulin dengan arti orang dan kata benda feminin korelatif yang berasal darinya diberikan dalam satu artikel, misalnya:

PIRING - BRUNETTE

dengan baik. pirang - berambut cokelat

Kata kerja yang dianggap korelatif dalam aspek diberikan dalam satu artikel dengan tanda aspek yang sesuai, misalnya:

MUNCUL - MENGHAPUS

burung hantu muncul - menghilang

TIDUR - BANGUN

nesov. tertidur - bangun

Kata kerja yang tidak memiliki pasangan aspek korelatif diberikan dalam heading tanpa menentukan aspeknya.

12. Dalam judul: urutan kata dalam pasangan antonim adalah karena ketetapan tradisional (perang - damai), urutan logis atau temporal (sakit - pulih, kemarin - besok), adanya kualitas positif, properti (baik - jahat, legal - ilegal, revolusioner - kontra-revolusioner), jika tidak ada persyaratan seperti itu - urutannya berdasarkan abjad.

Catatan gaya

13. Jika sebuah kata adalah anggota dari pasangan antonim, yang merupakan pos, diwarnai secara gaya atau ekspresif, maka itu dilengkapi dengan tanda sehari-hari, sederhana, penyair nar., kutu buku, usang. atau tinggi, misalnya:

Ember (sederhana) - BAHAYA

SIMPAN - ANGIN (bahasa sehari-hari)

Pada kata kerja dan kata benda aspek yang berpasangan dengan makna seseorang, tanda stilistika hanya ditempatkan pada kata dalam heading utama, misalnya:

DAPATKAN - ANGIN (bahasa sehari-hari) dan LIMBAH (bahasa sehari-hari)

burung hantu memperoleh - menyia-nyiakan

TALKER (bahasa sehari-hari) - SILENT (bahasa sehari-hari)

dengan baik. pembicara - diam

Koneksi pembangun kata

14. Dengan antonim yang dianggap sebagai antonim awal, satu akar, relatif terhadap modal, pasangan antonim diberikan. Jadi, dalam artikel putih - hitam, pasangan antonim berikut diberikan:

putih hitam

putih hitam

menjadi putih (sya) - menghitamkan (sya) (lihat)

memutihkan - menghitamkan (lihat)

memutihkan - menghitamkan

putih - draft (lihat)

mengapur - merendahkan (lihat)

memutihkan - menghitam (lihat)

Tanda (lihat) untuk beberapa di antaranya berarti bahwa antonim ini adalah heading dan tempatnya dalam kamus dapat ditentukan dengan indeks (§ 21).

Ilustrasi

15. Sebagai ilustrasi, dalam hal penggunaan, diberikan frasa yang menandai kesamaan dalam tautan sintaksis antonim, misalnya:

HUKUM - ILEGAL

Klaim legal adalah klaim ilegal. Perbuatan hukum adalah perbuatan melawan hukum. Secara legal - ilegal.

16. Berikut adalah ilustrasi yang diambil dari karya fiksi, jurnalistik, literatur ilmiah, dari majalah. Kutipan biasanya mengandung kata-kata yang berlawanan dan membantu mengungkapkan makna antonim, menunjukkan penggunaannya dalam makna langsung dan kiasan, menekankan polisemi, mencatat substantif, dll. Penghilangan dalam teks ditandai dengan titik.

Kamus Antonim

Kamus terjemahan penjelasan. - Edisi ke-3, direvisi. - M.: Flinta: Sains. II. Nelyubin. 2003 .

Lihat apa itu "kamus antonim" di kamus lain:

kamus antonim Istilah dan konsep linguistik: Kosakata. Ilmu mengenai bentuk kata. Fraseologi. Leksikografi

kamus antonim- Edisi leksikografis yang menjelaskan hubungan kata-kata dengan makna yang berlawanan. Kamus menjelaskan pasangan antonim, paradigma ... Kamus istilah linguistik T.V. Anak kuda

kamus bahasa- Kamus yang menjelaskan arti dan penggunaan kata-kata (sebagai lawan dari kamus ensiklopedis yang memberikan informasi tentang realitas objek, fenomena, peristiwa yang relevan). Kamus dialek (daerah). kamus berisi ... ... Kamus istilah linguistik

Kosakata- Kamus 1) kosakata, kosakata bahasa, dialek, kelompok sosial apa pun, penulis individu, dll. 2) Buku referensi yang berisi kata-kata (atau morfem, frasa, idiom, dll.) yang disusun dalam urutan tertentu ... ... Kamus Ensiklopedis Linguistik

kamus emosi- Kamus emosi adalah kumpulan kata-kata yang sistematis, nama-nama emosi (emotif), disertai dengan entri kamus, mengungkapkan makna semantik, psikologis, dan simbolis dari setiap konsep, diatur berdasarkan frekuensi ... ... Wikipedia

KOSAKATA- KAMUS, saya, suami. 1. Kumpulan kata (biasanya dalam urutan abjad), mengatur ekspresi dengan penjelasan, interpretasi, atau dengan terjemahan ke bahasa lain. Penjelasan dengan. Ensiklopedis s. Fraseologi s. Dwibahasa dengan. Terminologi s. Kamus…… Kamus penjelasan Ozhegov

Kosakata- Kamus Latin Multivolume Istilah ini memiliki arti lain, lihat Kamus (pemrograman). Buku kamus ... Wikipedia

Kamus Ushakov- "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia" diedit oleh Dmitry Nikolaevich Ushakov, salah satu kamus penjelasan utama bahasa Rusia. Di bawah editor dan dengan partisipasi penulis D. N. Ushakov, pada tahun 1935 1940, 4 volume "Penjelasan ... ... Wikipedia

Kamus bahasa sastra Rusia modern- "The Dictionary of the Modern Russian Literary Language" (SSRLA; Big Academic Dictionary, BAS) adalah kamus sejarah eksplanasi normatif akademik dari bahasa sastra Rusia dalam 17 volume, diterbitkan dari tahun 1948 hingga 1965. Mencerminkan ... ... Wikipedia

Kamus Slavonik Gereja dan Rusia- kamus penjelasan empat volume yang berisi interpretasi kata-kata Slavonik Rusia dan Gereja, disusun dan diterbitkan oleh Departemen Kedua Akademi Ilmu Pengetahuan Kekaisaran pada tahun 1847. Itu adalah kamus penjelas penting kedua dari bahasa Rusia setelah ... Wikipedia

MBOU "KRASNOGVARDEYSKAYA SCHOOL 1"

REPUBLIK KRIMEA

Abstrak dengan topik:

Kamus fraseologis. Kamus antonim, sinonim, homonim, paronim dan jenis lainnya.

penyelesaian Krasnogvardeyskoye - 2017

1. Perkenalan. Arti dan penggunaan unit fraseologis, sinonim, antonim, homonim, paronim dalam pidato .................................. ................................................................... ................. ...3

2. Kamus fraseologis .................................................. ........................................................ ..4

3. Kamus sinonim dan antonim……………………………………………………………6

4. Kamus homonim dan paronim………………………………………………………….10

5. Jenis kamus lainnya………………………………………………………………………………..13

6. Kesimpulan. Belajar menggunakan kamus adalah tugas setiap orang……..16

7. Referensi ………………………………………………………………………… 17
pengantar

Kekayaan dan ekspresi sinonim, antonim, homonim, dan paronim dalam bahasa Rusia menciptakan peluang tak terbatas untuk pemilihan yang ditargetkan dan penggunaan yang cermat dalam pidato. Penulis, yang mengerjakan bahasa karya mereka, sangat mementingkan sarana ekspresif ini, yang membuat ucapan menjadi akurat dan jelas.

Setiap orang sampai batas tertentu memiliki teknik menggunakan unit fraseologis, sinonim, antonim, homonim dan paronim dalam pidato. Dia harus memperhatikan penggunaannya dalam teks sastra, dapat menggunakannya secara mandiri dalam pidato.

Dalam esai saya, saya akan mencoba untuk sepenuhnya mencerminkan semua informasi tentang cara ekspresif yang disebutkan di atas, karena mereka berkontribusi pada pengembangan ucapan yang indah dan benar, yang sangat diperlukan bagi seseorang dalam kondisi modern. Sayangnya, di zaman kita, masalah literasi bicara adalah yang paling akut. Masing-masing dari kita harus bekerja secara sistematis untuk mengisi kembali kosa kata kita dan kemampuan untuk menggunakan sarana ekspresi figuratif dalam pidato dengan tepat.

Leksikografi merupakan salah satu ilmu terapan (yaitu memiliki tujuan praktis dan aplikasi) yang merupakan bagian dari linguistik modern. Inilah teori dan praktik menyusun kamus berbagai bahasa, yang artinya ini adalah ilmu kamus, bagaimana membuatnya paling masuk akal, sekaligus praktik menyusun kamus itu sendiri.

Kamus fraseologis

Kamus unit fraseologis- publikasi referensi yang menjelaskan bahan fraseologis bahasa (mengatur ekspresi, peribahasa dan ucapan, kata-kata bersayap), memberikan informasi tentang semantik unit fraseologis, kompatibilitasnya, fitur gaya, berfungsi dalam teks.

Ketertarikan pada unit fraseologis muncul pada awal abad ke-19, yang tercermin dalam karya luar biasa Amsal Rakyat Rusia (1861-1862), serta buku referensi Kata Bersayap (1890).

Koleksi unit fraseologis bahasa Rusia yang paling lengkap disajikan dalam Kamus Fraseologis dari Bahasa Sastra Rusia dua volume (1997). Kamus ekspresi figuratif bahasa Rusia, dll. (1995) mengatur unit fraseologis sesuai dengan prinsip ideografik, menggabungkannya menjadi judul: "karakteristik seseorang", "tenaga kerja", "kekayaan", "kemiskinan", "intelektual kemampuan", dll. Dengan demikian, kamus menunjukkan refleksi dalam unit fraseologis ide tentang dunia dan tempat seseorang di dalamnya.

Kamus Fraseologi Sekolah Bahasa Rusia VA (1980) ditujukan kepada siswa dan berisi unit fraseologis paling umum dari bahasa Rusia.

Asal usul unit fraseologis.

Sumber asal unit fraseologis adalah:

Kata-kata terpisah dari bahasa Rusia;
- frase gratis pidato Rusia;
- peribahasa bahasa Rusia;
- unit fraseologis dari bahasa Rusia;
- unit fraseologis asing.

Misalnya: jiwa terbuka lebar, seorang pria dalam kasus, berdiri di telinganya, menggantung hidungnya.

Jumlah terbesar unit fraseologis dibentuk berdasarkan frase bebas. Ungkapan semacam itu memperoleh makna baru, ditransfer kepadanya oleh kesamaan fenomena atau hubungannya. Kepala, misalnya, dibandingkan dengan topi bowler, oleh karena itu bowler dibuat - "kepala berpikir."
Banyak unit fraseologis muncul berdasarkan peribahasa. Biasanya, unit fraseologis menjadi bagian dari peribahasa yang digunakan secara independen dalam pidato; tanpa mengetahui peribahasa seperti itu, unit fraseologis tidak dapat dipahami. Misalnya, seekor burung gereja tua (Anda tidak bisa menipu seekor burung gereja tua dengan sekam.)
Fraseologi sering menjadi dasar pembentukan unit-unit fraseologis baru. Cara ini digunakan dalam pembentukan unit fraseologis berdasarkan kombinasi terminologis: angin kedua, reaksi berantai, siklus nol, dll.
Jenis khusus pembentukan unit fraseologis baru berdasarkan yang sudah ada adalah ketika komposisi dan makna unit fraseologis berubah. Ini, seolah-olah, pengembangan unit fraseologis, misalnya, dengan kata hijau - "bebas": lampu hijau - "jalan bebas". Unit fraseologis yang dipinjam dibentuk berdasarkan unit fraseologis dari bahasa lain.

Sumber unit fraseologis Rusia
Semua unit fraseologis bahasa Rusia dapat dibagi berdasarkan asal menjadi 2 kelompok: unit fraseologis asal Rusia dan yang dipinjam.
Sebagian besar unit fraseologis Rusia berasal dari bahasa Rusia itu sendiri atau diwarisi oleh bahasa Rusia dari bahasa nenek moyang mereka: Anda tidak dapat menumpahkan air - "sangat ramah", apa yang ibu lahirkan - "tanpa pakaian" dan banyak lagi.
Setiap kerajinan di Rusia meninggalkan jejaknya dalam ungkapan Rusia. Dari tukang kayu, "pekerjaan canggung" berasal, dari tukang bulu - "langit seperti kulit domba". Profesi baru memberi unit fraseologis baru. Dari pidato para pekerja kereta api, ungkapan Rusia mengambil ungkapan "jalan hijau" dan seterusnya.
Sulit untuk menentukan waktu dan tempat terjadinya banyak unit fraseologis, oleh karena itu, hanya ada proposal tentang dari mana mereka berasal dan atas dasar apa.
Jauh lebih mudah untuk menentukan sumber unit fraseologis penulis. Misalnya, "patriotisme beragi" - palsu, mewah - muncul dalam sebuah surat dari seorang penyair dan kritikus Rusia yang terkenal. Lebih tepatnya, dimungkinkan untuk menetapkan asal usul unit fraseologis yang muncul dalam sebuah karya fiksi dengan nama yang sama. Fraseologi "Trishkin kaftan" muncul dari sebuah dongeng. Sudah sebagai bagian dari dongeng, ungkapan ini telah menjadi unit fraseologis dengan makna: masalah ketika penghapusan beberapa kekurangan memerlukan kekurangan baru. Unit fraseologis yang dipinjam dibagi menjadi yang dipinjam dari bahasa Slavonik Lama dan dipinjam dari bahasa-bahasa Eropa Barat.
Unit fraseologis Slavonik lama diperbaiki dalam bahasa Rusia setelah pengenalan agama Kristen, sebagian besar berasal dari buku, termasuk kitab suci. Paling sering mereka memiliki sifat kutu buku. Misalnya, “pembicaraan kota”, “carilah dan kamu akan menemukan”, “lempar mutiara ke depan babi” dan lain-lain.
Fraseologi yang dipinjam dari bahasa Eropa Barat termasuk pinjaman tertua dari bahasa Latin atau Yunani Kuno, misalnya, "terra incognita". Lebih baru adalah pinjaman dari fraseologi ("untuk memiliki gigi"), bahasa Jerman ("untuk menghancurkan"), bahasa Inggris ("stocking biru").

Kamus sinonim dan antonim

Kamus sinonim Rusia pertama adalah "Pengalaman Soslovnik Rusia" (1783), yang berisi 32 baris sinonim (total 105 kata) dan "Pengalaman Kamus Sinonim Rusia" (1818), yang berisi 77 baris sinonim. Materi yang lebih lengkap (226 sarang sinonim), tetapi kualitasnya lebih rendah adalah "Kamus sinonim atau perkebunan Rusia, disusun oleh editor tulisan moral" diedit (1840). Pada tahun 1850-1860. Bahan untuk kamus sinonim diterbitkan dalam edisi terpisah oleh Acad. (total ia menerbitkan 150 seri sinonim). Kualitas rendah (dalam pengertian teoretis, dalam menjelaskan kata-kata yang bersifat sosio-politik) adalah Dictionary of Synonyms and Expressions Similar in Meaning (1912) dan Educational Dictionary of Synonyms of the Russian Literary Language, diterbitkan setelah revolusi, oleh Shishkin dan (edisi tahun 1930 dan 1931. ).

Pada tahun 1956, Kamus Singkat Sinonim Bahasa Rusia diterbitkan, dimaksudkan untuk latihan sekolah dan berisi sekitar 1500 kata (edisi ke-2. M., 1961). Lebih lengkapnya adalah "Kamus sinonim dari bahasa Rusia" yang berisi sekitar 9000 seri sinonim (1968; edisi ke-4 1975). Pada tahun 1970-1971. dua volume "Kamus sinonim bahasa Rusia" diterbitkan di bawah redaksi. Pada tahun 1975, berdasarkan kamus ini, satu jilid "Kamus sinonim. Panduan referensi" dibuat di bawah keredaksian yang sama.

Pada tahun 1971, Kamus Antonim Bahasa Rusia pertama kami diterbitkan. Kamus berisi lebih dari 1000 pasang kata, yang merupakan antonim akar tunggal atau akar ganda. Dalam bentuk yang direvisi, kamus itu diterbitkan ulang pada tahun 1982. Pada tahun 1972, Kamus Antonim Bahasa Rusia diterbitkan di bawah redaksi. Kamus berisi lebih dari 1300 pasang antonim atau pasangan leksikal yang berlawanan dalam hal apapun. Pada tahun 1978, Kamus Antonim Bahasa Rusia diterbitkan, ed. , berisi sekitar 2000 pasangan antonim (edisi ke-3. M., 1985). Penulis yang sama diterbitkan pada tahun 1981 Kamus Sekolah Antonim dari Bahasa Rusia, yang mencakup lebih dari 500 entri kamus.
Sinonim adalah kata-kata yang berbeda bunyi dan ejaannya, tetapi sama artinya. Seperti yang Anda ketahui, sinonim digabungkan menjadi baris; sinonim yang netral digunakan adalah dominan. Sebagai contoh: orang malas - sepatunya - parasit - drone - kentang sofa - sepatunya.
Sinonim mungkin memiliki pewarnaan fungsional dan gaya yang berbeda. Ya, kata-katanya kesalahan, salah hitung, kekhilafan, kesalahan– gaya netral, biasa digunakan; lubang, lapisan- bahasa sehari-hari; kekeliruan- bahasa sehari-hari; kekeliruan - jargon profesional.
Penggunaan salah satu sinonim tanpa memperhitungkan pewarnaan gayanya dapat menyebabkan kesalahan bicara: Setelah melakukan kesalahan, kepala sekolah segera mulai memperbaikinya.
Saat menggunakan sinonim, kemampuan masing-masing untuk lebih atau kurang selektif dikombinasikan dengan kata lain sering tidak diperhitungkan: Teman saya memiliki karakter yang sulit. Saya harus menanggung yang sulit ransel. Karakter hanya bisa sulit, dan ransel bisa berat. Tapi jalannya bisa sulit dan sulit.
Berbeda dalam nuansa makna leksikal, sinonim dapat mengekspresikan tingkat manifestasi yang berbeda dari suatu tanda, tindakan. Tetapi, bahkan menunjukkan hal yang sama, dapat dipertukarkan dalam beberapa kasus, dalam kasus lain, sinonim tidak dapat diganti - ini menyebabkan kesalahan bicara. Kemarin aku sedih. Sinonim sedih di sini cukup cocok: Kemarin aku sedih. Tetapi dalam kalimat dua bagian, sinonim ini dipertukarkan: Sayangnya, saya melihat generasi kita ...

Antonim adalah kata-kata yang berlawanan maknanya. Tidak seperti sinonim, antonim dipasangkan: putih - hitam, tinggi - rendah, lari - berdiri, cinta - benci, siang - malam, manis - pahit, cepat - lambat. Tidak semua kata bersifat antonim. Kata-kata dengan makna objektif murni tidak membentuk antonim ( pintu, jendela, pena, buku catatan), angka, kata ganti (kecuali untuk pasangan: tidak ada - semuanya, tidak ada - semuanya).

Kamus homonim dan paronim.
Pada tahun 1974, yang pertama di negara kita "Kamus Homonim Bahasa Rusia" diterbitkan (edisi ke-3. M., 1986). Kamus mencantumkan pasangan homonim dalam urutan abjad, memberikan informasi tata bahasa dan tanda gaya, serta kualifikasi homonim dalam hal pembentukan atau asalnya. Pada tahun 1976, "Kamus Homonim Bahasa Rusia" muncul di bawah redaksi (edisi ke-2. Tbilisi, 1978; lebih dari 3500 sarang homonim).
Pada tahun 1968, kamus referensi dan "Kasus sulit menggunakan kata akar tunggal dari bahasa Rusia" diterbitkan, yang dapat dianggap sebagai upaya pertama untuk membuat kamus paronim. Ini berisi sekitar 200 pasang (kelompok) kata-kata akar tunggal, yang dalam penggunaannya terlihat kebingungan dalam praktik berbicara. Yang kedua dalam hal waktu publikasi adalah "Kamus Paronim Bahasa Rusia" (1971), berisi lebih dari 3000 kata yang terdengar serupa dengan akar yang sama dan akar yang berbeda, dibagi menjadi 1432 sarang. Pada tahun 1974, buku "Paronyms in the Russian Language" diterbitkan, terdiri dari bagian teoretis dan kamus itu sendiri, termasuk lebih dari 500 pasangan paronim, dan pada tahun 1984, "Kamus Paronim Rusia" oleh penulis yang sama diterbitkan sebagai edisi terpisah. Pada tahun 1994, Kamus Paronim Bahasa Rusia Modern diterbitkan. Penulis - dan.
Saat menggunakan homonim dalam ucapan, tidak ada kesalahan seperti itu. Namun, "kesalahpahaman verbal" mungkin muncul. Misalnya proposal “Mereka mengeluarkan undang-undang tentang penghapusan pengadilan transportasi” terdengar ambigu karena adanya homonim dalam bahasa; courts - bentuk jamak genitif pengadilan dan pengadilan - bentuk jamak genitif dari kata benda vessel. Timbul pertanyaan apa yang dihapuskan - pengadilan transportasi atau pengadilan transportasi? Sayangnya penggunaan homonim dapat menyebabkan efek komik. Ya, kalimat "Istirahat bersama, seperti bekerja, membuat orang mabuk" pasti menyebabkan reaksi yang tidak diinginkan. Oleh karena itu, ketika memilih kata untuk membingkai pikiran, kita harus memperhatikan konteksnya, yang dalam beberapa situasi tutur dirancang untuk mengungkapkan makna kata.
Paronimi (dari bahasa Yunani dekat, di + nama) - kesamaan suara parsial kata-kata dengan perbedaan semantiknya (penuh atau sebagian).
Paronim adalah kata-kata yang berbeda artinya, tetapi dekat dalam pengucapan, afiliasi leksikal dan tata bahasa dan kekerabatan akar, kesamaan dalam bunyi yang sering dihasilkan dari pencampuran kata-kata ini dan melanggar kebenaran ucapan ( artistik / artistik, berubah menjadi hijau / hijau, lebih bijaksana / lebih bijaksana).
Kamus paronim bahasa Rusia menyajikan pengelompokan paronim dua istilah yang teratur dan terkonsentrasi, menunjukkan kemungkinan kompatibilitasnya dengan kata-kata lain, jika perlu, karakteristik gaya, sinonim dan antonim, jika ada, penggunaannya dalam fraseologi juga diberikan.
Pada tahun 1971, Kamus Paronim Bahasa Rusia diterbitkan di Tbilisi, yang berisi kata-kata yang serupa dalam komposisi morfologis dan suara, tetapi memiliki arti yang berbeda ( berikan liburan, sepatah kata, tetapi kirimkan laporan, laporan, hadiah untuk dorongan, penghargaan, atau pasangan kata-kata seperti gaun - pakai, roti panggang - resor kesehatan.).
Pada tahun 1984, Kamus Paronim Bahasa Rusia diterbitkan.

Paronim Kolesnikov dari bahasa Rusia. Tbilisi, 1971.

Paronim Vishnyakova dari bahasa Rusia. M, 1984.

Petrov ke kamus paronim bahasa Rusia. M., 1992.

Paronim Panyushev dari bahasa Rusia modern. M., 1994.

Kamus Paronim ditujukan kepada orang-orang yang bahasa Rusianya bukan bahasa ibu mereka, serta semua orang yang tertarik untuk meningkatkan budaya bicara mereka.
Juga lazim untuk menyebut istilah paronimi sebagai fenomena seperti itu dalam pidato, ketika dua kata yang terdengar mirip sampai batas tertentu, tetapi memiliki arti yang berbeda, secara keliru digunakan satu daripada yang lain. Misalnya, penggunaan kata penerima alih-alih penerima; kepala perahu bukannya pilot; batu api bukannya silikon adalah paronim, dan kata-kata yang membentuk pasangan seperti itu disebut paronim.
Penggunaan satu kata alih-alih yang lain, terdengar serupa, dijelaskan oleh pengetahuan yang tidak cukup kuat tentang arti salah satu kata atau bahkan keduanya, ketidakmampuan pembicara (penulis) di bidang aktivitas manusia itu (sains, teknologi, seni, kerajinan) dari mana kata itu diambil.
Beberapa paronim tersebar luas dalam bahasa dan tercermin dalam kamus, "menjadi marah", "menentang sesuatu", sangat sering digunakan sebagai pengganti kata kerja serupa "mengganggu", dan makna ini tercantum dalam kamus.

Jenis kamus lainnya.
Banyak digunakan kamus penjelasan. Tugas utamanya adalah menafsirkan arti kata-kata. Interpretasi diberikan oleh definisi logis dari makna konseptual (misalnya, panaskan - panaskan hingga suhu yang sangat tinggi; pemegang rekor - seorang atlet yang menetapkan catatan), melalui pemilihan sinonim ( menjengkelkan - menjengkelkan, mengganggu) atau berupa indikasi hubungan gramatikal dengan kata lain ( menutupi- tindakan sesuai dengan arti kata kerja untuk menutupi dan bersembunyi di belakang). Dalam beberapa kamus penjelasan, arti kata-kata diungkapkan, jika perlu, dengan bantuan gambar. Sebagai aturan, kamus penjelasan juga memberikan deskripsi tata bahasa dari kata tersebut, yang menunjukkan dengan bantuan tanda khusus bagian ucapan, jenis kelamin gramatikal dari kata benda, jenis kata kerja, dll. Pengucapan kata juga ditunjukkan sampai batas tertentu (misalnya, dalam kamus penjelasan Rusia - stres ), terkadang berbagai informasi tambahan lainnya dilaporkan.
Karakter yang berbeda adalah yang terkenal, lebih dari sekali dicetak ulang "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Hebat yang Hidup"(4 volume, edisi pertama 1863-1866), yang mencakup banyak kosakata daerah dan dialek pada pertengahan abad ke-19 dan masih tak tertandingi dalam hal kelengkapan cakupan kosakata ini dan kelimpahan ekspresi rakyat. Ini mencakup sekitar 200 ribu kata dari bahasa dan dialek sastra.
Sejak tahun 1965 mulai muncul "Kamus dialek rakyat Rusia" diedit, yang menyajikan kosakata dialek dan ungkapan semua dialek Rusia abad ke-19-20.
Kamus penjelasan ditentang dapat dipindahtangankan, paling sering bilingual (misalnya, Rusia-Inggris dan Inggris-Rusia), dan terkadang multibahasa. Dalam kamus terjemahan, alih-alih menafsirkan makna dalam bahasa yang sama, terjemahan makna ini ke dalam bahasa lain diberikan. Kamus terjemahan bisa bilingual (Rusia-Prancis, Inggris-Rusia, dll.) dan multibahasa.

Kamus umum juga termasuk kamus turunan. Contohnya adalah "Kamus pembentukan kata sekolah" (1964); etimologis kamus yang berisi informasi tentang asal usul kata. "Kamus Etimologis Bahasa Rusia" oleh A. Preobrazhensky, "Russisches etymologisches Wörterbuch" oleh M. Fasmer, yang sejak 1966 mulai muncul dalam terjemahan Rusia. Untuk tujuan praktis, Kamus Etimologi Singkat Bahasa Rusia, diterbitkan pada tahun 1961, dan.
Dari kamus etimologis harus dibedakan historis kamus, yang, pada gilirannya, diwakili oleh dua varietas. Beberapa dari mereka bertujuan untuk melacak evolusi setiap kata dan makna individualnya selama sejarah yang tercatat dari bahasa masing-masing, biasanya hingga saat ini (atau sebagian dari sejarah ini). Contoh kamus jenis ini adalah "Kamus Oxford besar" dari bahasa Inggris, kamus Jerman - dimulai oleh kamus Grimm bersaudara dan G. Paul, kamus besar Akademi Swedia dan beberapa lainnya.
Cikal bakal kamus sejarah adalah buku alfabet, leksikon dan yang disebut tekstual kamus: mereka ditempatkan tepat di sebelah teks dan hanya kata-kata dari teks tertentu yang dijelaskan di dalamnya.
Kamus Penulis harus lengkap, mencakup secara mutlak semua kata yang digunakan dalam karya penulis tertentu dan menunjukkan semua bentuk kata yang ditemui. Biasanya, kamus semacam itu tidak hanya menggambarkan dengan kutipan dari teks semua makna yang disorot dan nuansa makna, tetapi juga memberikan "alamat" dari semua kasus penggunaan kata (misalnya, volume, halaman, baris untuk masing-masing use case). .1-4, Academy of Sciences of the USSR, M,), kamus Shakespeare, Goethe, dan penulis hebat lainnya telah dibuat di luar negeri.

Ortografi dan ortoepik kamus yang menunjukkan ejaan kata dan bentuknya yang "benar" (yaitu, memenuhi norma yang diterima) atau, dengan demikian, pengucapannya yang "benar". Kamus ejaan yang paling banyak digunakan memberikan informasi tentang ejaan kata yang benar. Kamus ortoepik menunjukkan pengucapan kata yang benar.
Kamus neologisme menggambarkan kata, arti kata atau kombinasi kata yang muncul dalam jangka waktu tertentu atau hanya digunakan sekali (occasionalisms). Dalam bahasa maju, jumlah neologisme yang tercatat di surat kabar dan majalah selama satu tahun adalah puluhan ribu. Bahkan di zaman kuno, neologisme menarik perhatian para ilmuwan.

Kesimpulan
Kamus unit fraseologis adalah pembawa kekayaan citra bahasa Rusia. Dalam hal ini, penting bagi penutur bahasa Rusia untuk mengetahui apa yang mereka hadapi ketika merujuk ke kamus fraseologis. Penting untuk dipahami, misalnya, bagaimana unit fraseologis berbeda dari peribahasa, ucapan atau frase tangkap dan apa sebenarnya yang dapat ditemukan dalam kamus ini. Penutur asli harus tahu hasil kerja keras apa yang disajikan di mata mereka, seberapa cermat materi dipelajari dan dipilih.
Setelah membuka kamus fraseologis, kita dapat menemukan banyak informasi baru tentang kehidupan nenek moyang kita, tentang masa lalu Tanah Air kita, berkenalan dengan banyak realitas yang mungkin belum pernah kita dengar.
Kamus referensi dapat digunakan secara langsung untuk tujuan pendidikan, seperti "Buku referensi kamus pendidikan istilah tata bahasa Rusia (dengan padanan bahasa Inggris)" dan (1998). Kamus berisi 600 istilah tata bahasa yang digunakan dalam deskripsi bahasa Rusia. Ini memberi gambaran tentang sarana tata bahasa, artinya, digunakan dalam gaya bicara yang berbeda, pengucapan dan ejaan yang benar.

literatur

1. Bahasa Rusia: Encycloᴨȇdiya / Ed. . - M.: Rumah penerbitan ilmiah "Encycloᴨȇdiya Rusia Besar", 2003.

2. Bahasa Rusia Modern: Leksikologi. Fraseologi. Leksikografi: Tugas membaca dan belajar / Ed. . - St. Petersburg: Fakultas Filologi Universitas Negeri St. Petersburg, 2002.

3. "leksikografi Rusia": buku teks /,. - M.: Bustard, 2004

4. Kamus fraseologis dari bahasa Rusia. Komp.: , / Ed. . - M.: "Bahasa Rusia", 1986. - 544 hal. - (FSRYA)

6. Tentang jenis utama unit fraseologis dalam bahasa Rusia (karya Vinogradov. Leksikologi dan leksikografi. - M., 1977. - P. 140-161)

7. Larin dalam fraseologi (Tentang sistematisasi dan metode penelitian bahan fraseologis) (Larin dari bahasa Rusia dan linguistik umum. - M., 1977. - S. 125-149)

8. Fraseologi Molotkov dari bahasa Rusia. - L.: Nauka, 1977. - 284 hal.

9. Shan dari bahasa Rusia modern: Proc. tunjangan untuk universitas khusus. "Ru. lang. atau T.". - St. Petersburg: Sastra Khusus, 1996. - 192 hal.

10. Larin tentang fraseologi (Tentang sistematisasi dan metode penelitian bahan fraseologis) // Sejarah bahasa Rusia dan linguistik umum. - M., 1977. - S. 126

11. Kamus fraseologis bahasa Rusia / Ed. . M., 1986. hal. 14

12. Bahasa Rusia: Ensiklopedia / Ed. . - M.: Rumah penerbitan ilmiah "Ensiklopedia Besar Rusia", 2003.

Bahasa Rusia modern: Leksikologi. Fraseologi.

13. Leksikografi: Tugas membaca dan belajar / Ed. . - St. Petersburg: Fakultas Filologi Universitas Negeri St. Petersburg, 2002.

"leksikografi Rusia": buku teks /, . - L.: Bustard, 2004

Untuk waktu yang lama tidak ada kamus khusus antonim bahasa Rusia.

Pada tahun 1971, dua kamus antonim diterbitkan. Dalam "Kamus antonim bahasa Rusia" L.A. Vvedenskaya menjelaskan 862 pasangan antonim. Semua interpretasi dilengkapi dengan banyak contoh yang sangat meyakinkan dari karya-karya yang berbeda gaya. Edisi kedua kamus ini diterbitkan pada tahun 1982.

Dalam kamus N.P. Kolesnikov memasukkan banyak istilah yang ada berpasangan.

Pada tahun 1978, "Kamus Antonim dari Bahasa Rusia" oleh M.R. Lvov (di bawah editor L.A. Novikov). Kamus berisi hampir 2 ribu pasang antonim kata. Penafsiran maknanya diberikan melalui kutipan frasa dengan kata-kata ini dan contoh-contoh dalam teks.

Pada tahun 1980, Kamus Sekolah Antonim Bahasa Rusia M. Lvov diterbitkan. Kamus menjelaskan lebih dari 500 pasang antonim yang paling umum.

Tiket 19. bidang semantik. Teknik konstruksi.
Tiket 20.Jenis kamus dalam leksikografi Rusia. Jenis entri kamus.

Leksikografi- teori dan praktek menyusun kamus. Tugas utamanya adalah mengembangkan prinsip dan teknik untuk deskripsi kamus kosa kata.

Jenis kamus ditentukan oleh seperangkat karakteristik esensial, hubungan dan oposisi kamus dari berbagai jenis membentuk tipologi umum kamus (Shcherba, 1940). Oposisi yang disajikan memberikan gambaran tentang jenis klasifikasi kamus sebagai fitur diferensial yang memungkinkan seseorang untuk membangun tipologi umum kamus dan menggambarkan kamus apa pun yang bertentangan dengan yang lain.

1. Kamus jenis akademik - referensi kamus.

Kamus akademik bersifat normatif, di dalamnya bahasa sepenuhnya tercermin sebagai sistem integral tunggal, LE menerima interpretasi yang komprehensif, sejumlah besar kosakata (BAS).

Buku referensi kamus - mereka mencari untuk mengetahui arti ilov, itu tidak mencakup seluruh sistem bahasa dan hanya mencakup sebagian kata, juga normatif, tetapi ditandai dengan kosa kata yang lebih kecil dan lebih ringkas interpretasi kata (kamus penjelasan, kamus anonim, fraseologis, ortoepik. Kamus Ozhegov) .

Tidak ada batas yang tegas antara kamus akademik dan kamus referensi (Kamus Penjelasan Ushakov adalah kompromi).

2. Ensiklopedis - kamus umum

Ensiklopedis - kamus terminologis, ensiklopedis khusus dan umum, di mana kata-kata dijelaskan - konsep ilmiah (dan bukan LZ), tanpa memberikan karakteristik leksikal, tata bahasa, gaya kata apa pun.

Kamus umum - linguistik, mengungkapkan arti kata dan ekspresi.

3. Tesaurus - kamus biasa

Tesaurus adalah kamus yang mencakup kosakata sebanyak mungkin, menyerap semua kata yang ditemukan dalam teks setidaknya sekali dan semua materi bahasa untuk setiap kata, kamus harta karun. (Kamus Shakhmatov).

kamus biasa- berisi umum, tetapi tidak semua kata dan materi ilustrasi terbatas cukup untuk mendefinisikan kata.

4. Kamus biasa - kamus ideografik.

Kosakata biasa - disusun berdasarkan bentuk kata, disusun dalam urutan abjad, mencerminkan pengelompokan semasiologis dari tanda ke makna.

Kamus ideografis - memberikan deskripsi kosakata dari makna hingga tanda, sistematisasi kata-konsep oleh LSG dan bidang, secara onomasiologis (Roger, Dornseif).

5. Kamus penjelasan - kamus terjemahan.

Penjelasan - dirancang untuk penutur asli, berkontribusi pada normalisasi ucapan dan menjelaskan unit leksikal.

Kamus terjemahan - diperlukan untuk memahami teks dalam bahasa asing. Shcherba menekankan kesulitan menyusun kamus terjemahan dan kemungkinan konsekuensi negatif dari penggunaannya, mengingat sistem leksikal bahasa yang dibandingkan tidak memadai. Kamus terjemahan tidak hanya memberikan pengetahuan nyata tentang kata-kata asing, tetapi juga membantu menebak maknanya dalam teks.

Kamus adalah seluruh alam semesta dalam urutan abjad!

A. Prancis

Bahasa Rusia yang hebat itu hebat dan beragam, dan kamusnya juga beragam. Kosakata dari setiap bahasa yang hidup terus mengalami perubahan dan penambahan. Kata-kata baru muncul, mencerminkan perkembangan ilmu pengetahuan modern, budaya, seni, kata-kata yang tidak digunakan ditandai usang.

Kamus merupakan salah satu unsur kebudayaan nasional. Lagi pula, banyak aspek kehidupan orang-orang tercakup dalam kata tersebut.

Semua kekayaan dan keragaman kosakata bahasa dikumpulkan dalam kamus.

Sulit membayangkan apa jadinya hidup kita tanpa kamus dan buku referensi. Di mana dan bagaimana kita menemukan arti kata baru bagi kita, penjelasan dari suatu peristiwa? Banyak orang menggunakan kamus dan buku referensi: penerjemah, pelajar dan mahasiswa, spesialis yang bekerja di berbagai bidang kegiatan.

Apa itu kamus?

Kamus adalah buku yang berisi daftar kata yang disusun dalam urutan tertentu (biasanya menurut abjad), dengan interpretasi dalam bahasa yang sama atau dengan terjemahan ke bahasa lain.

Kamus melakukan banyak fungsi . Fungsi umum dari semua kamus adalah untuk menangkap, mensistematisasikan, mengumpulkan dan menyimpan pengetahuan tentang dunia dan bahasa nasional, dan mentransfer pengetahuan ini dari generasi ke generasi. Memori manusia juga menyimpan pengetahuan, tetapi terbatas, tidak dapat menumpuk dan menyimpan pengetahuan selama berabad-abad. Hanya catatan akumulasi pengetahuan yang dapat menyimpannya untuk anak cucu. Dalam pengertian ini, kamus adalah bentuk komunikasi yang paling nyaman dari pengetahuan kita.

Ilmu menyusun kamus, serta pekerjaan mengumpulkan dan mensistematisasikan kata dan frasa fraseologis, disebut leksikografi.

Leksikografi merupakan salah satu ilmu terapan (memiliki tujuan praktis dan aplikasi) yang termasuk dalam linguistik modern. Isi utamanya, sebagaimana disebutkan di atas, adalah kompilasi dari berbagai kamus bahasa. Inilah ilmu kamus, cara membuatnya paling cerdas.

Jelas bahwa seseorang tidak dapat menyusun kamus tanpa memahami apa itu sebuah kata, bagaimana ia hidup dan bagaimana ia "bekerja" dalam pidato kita. Inilah tugas leksikologi. Pada saat yang sama, para penyusun kamus, memikirkan kata-kata dan artinya, memperkaya ilmu kata dengan pengamatan dan generalisasi baru. Oleh karena itu - leksikologi dan leksikografi terkait erat.

Dengan demikian, leksikografi adalah teknik ilmiah dan seni menyusun kamus, penerapan praktis ilmu leksikologis, yang sangat penting baik untuk praktik membaca sastra asing dan mempelajari bahasa asing, dan untuk memahami bahasa sendiri di masa sekarang dan masa lalu. .

Untuk memahami lebih lengkap dan benar apa yang dilakukan oleh penyusun kamus (leksikografer), seseorang perlu berkenalan dengan hasil pekerjaan mereka, yaitu kamus. Mari kita pertimbangkan berbagai jenis kamus yang digunakan dalam bahasa Rusia.

Ada banyak kamus. Semuanya dibagi menjadi dua kategori besar:

1) kamus ensiklopedis

2) kamus linguistik

Jika Anda perlu mencari tahu kapan suatu peristiwa terjadi, apa arti istilah ilmiah ini atau itu, untuk mengetahui kapan seorang ilmuwan atau penulis tinggal, di kota atau negara mana Anda akan bepergian, maka Anda perlu membuka kamus ensiklopedis . Mereka dapat memberi tahu Anda hampir semuanya!

Dan kami tidak akan menemukan semua data ini dalam kamus linguistik - di sana objek deskripsinya adalah kata atau bentuknya. Kamus linguistik terbagi menjadi monolingual dan bilingual (terkadang multilingual). Kami sangat sering menemukan kamus dwibahasa - mereka membantu mempelajari bahasa asing lebih cepat. Mereka secara aktif digunakan oleh anak-anak sekolah, siswa dan penerjemah. Di antara mereka ada juga kamus untuk cabang pengetahuan tertentu, yaitu yang khusus, misalnya Kamus Istilah Matematika Inggris-Rusia, Kamus Inggris-Rusia untuk Pengguna dan Pemrogram PC.

Ada banyak jenis kamus dalam bahasa Rusia - sekitar tiga puluh. Pertimbangkan kamus yang paling sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari:

Kamus

kamus fraseologis

Kamus sinonim, antonim, homonim

kamus tata bahasa

kamus etimologis

Kamus kata-kata asing

Kamus

Jenis pertama dari kamus linguistik monolingual adalah kamus penjelasan yang berisi kata-kata dengan interpretasi maknanya, karakteristik tata bahasa dan gaya. Dalam kamus penjelasan, arti kata-kata dijelaskan dengan korespondensi yang tepat dari penggunaannya.

Kamus penjelasan pertama adalah "Kamus Akademi Rusia" enam volume, diterbitkan pada 1789-1794 dan berisi 43 ribu kata yang diambil dari buku-buku sekuler dan spiritual modern, serta dari tulisan Rusia kuno. Edisi kedua, berjudul "Kamus Akademi Rusia, disusun dalam urutan abjad" diterbitkan pada tahun 1806-1822 dan berisi 51.388 kata.

Bantuan leksikografis yang berharga adalah Kamus Penjelasan empat volume dari Bahasa Rusia yang Hebat, diterbitkan pada 1863-1866 oleh V. I. Dahl (edisi Kedelapan - pada 1981-1982). Setelah menempatkan pidato rakyat sebagai dasar kamus, termasuk di dalamnya kosakata umum, dialek, kutu buku, Dahl berusaha untuk mencerminkan di dalamnya semua kekayaan leksikal bahasa Rusia (sekitar 200 ribu kata dan 30 ribu peribahasa dan ucapan). Sisi lemah dari aktivitas Dahl adalah keinginannya untuk membuktikan ketidakbergunaan sebagian besar kata-kata asal asing, upaya untuk memperkenalkan kata-kata yang tidak ada yang dia susun sendiri sebagai padanannya, penjelasan yang tendensius tentang arti banyak kata sosio- kosakata politik.

Peran paling penting dalam sejarah leksikografi Soviet dimainkan oleh Kamus Penjelasan Bahasa Rusia empat volume, diedit oleh D. N. Ushakov, diterbitkan pada 1934-1940. Dalam kamus, berjumlah 85.289 kata, banyak masalah normalisasi bahasa Rusia, perampingan penggunaan kata, pembentukan, dan pengucapan diselesaikan. Kamus dibangun di atas kosakata karya seni, jurnalistik, dan sastra ilmiah. Pada tahun 1947-1948 kamus tersebut diterbitkan ulang.

Berdasarkan kamus yang diedit oleh D. N. Ushakov pada tahun 1949. S. I. Ozhegov membuat Kamus Bahasa Rusia satu volume, yang berisi lebih dari 52 ribu kata. Kamus itu berulang kali dicetak ulang, sekarang diterbitkan di bawah editor N. Yu. Shvedova. Pada tahun 1989, kamus edisi ke-21 diterbitkan, ditambah dan direvisi, berisi lebih dari 70 ribu kata.

Pada tahun 1950-1965. Kamus akademik tujuh belas volume Bahasa Sastra Rusia Modern diterbitkan (termasuk 120.480 kata). Arti kata-kata dan fitur penggunaannya diilustrasikan di dalamnya dengan contoh-contoh dari literatur abad ke-19-20 dari berbagai gaya dan genre. Karakteristik tata bahasa kata-kata diberikan, fitur pengucapannya dicatat, informasi tentang pembentukan kata dilaporkan.

Kamus fraseologis

Keinginan untuk mengumpulkan dan mensistematisasikan unit fraseologis bahasa Rusia terungkap dalam publikasi sejumlah koleksi fraseologis.

Fraseologi adalah kombinasi kata yang stabil, yang maknanya tidak diturunkan dari makna komponen penyusunnya (misalnya "untuk memukul balik"- untuk menjawab pukulan demi pukulan).

Kamus jenis ini diperlukan untuk lebih menggambarkan arti kata dan cara penggunaannya, yang tidak selalu ditemukan dalam kamus penjelasan.

Pada tahun 1955, koleksi “Winged Words. Kutipan sastra. Ekspresi figuratif” oleh N.S. Ashukina dan M.G. Ashukina. Buku ini mencakup sejumlah besar kutipan sastra dan ekspresi figuratif yang disusun dalam urutan abjad.

Yang paling lengkap (lebih dari 4 ribu unit fraseologis) adalah "Kamus Fraseologis Bahasa Rusia" yang diterbitkan pada tahun 1967 di bawah editor A. I. Molotkov. Fraseologi diberikan dengan kemungkinan varian komponen, interpretasi makna diberikan, bentuk penggunaan dalam pidato ditunjukkan. Setiap makna diilustrasikan dengan kutipan dari fiksi dan jurnalisme. Dalam beberapa kasus, informasi etimologis diberikan.

Pada tahun 1980, "Kamus Fraseologi Sekolah Bahasa Rusia" V.P. Zhukov diterbitkan, berisi sekitar 2 ribu unit fraseologis paling umum yang ditemukan dalam fiksi dan sastra jurnalistik dan dalam pidato lisan. Banyak perhatian diberikan pada referensi sejarah dan etimologis dalam buku ini.

Pada tahun 1967, Kamus Amsal dan Ucapan Rusia diterbitkan oleh penulis yang sama, yang mencakup sekitar seribu ekspresi dari sifat ini.

Koleksi paling lengkap dari bahan tersebut adalah koleksi "Amsal orang Rusia" oleh V. I. Dahl, diterbitkan pada tahun 1862.

Pada tahun 1981, "Buku Referensi-Kamus Fraseologi Rusia" R. I. Yarantsev diterbitkan, berisi sekitar delapan ratus unit fraseologis.

Kamus sinonim, antonim, homonim

Untuk memahami mengapa kamus penjelas jenis ini diperlukan, kami akan memberikan definisi masing-masing.

Sinonim adalah kata-kata yang berbeda bunyinya tetapi sama artinya. Sebagai contoh: " jalan - jalan ».

Antonim adalah kata-kata yang maknanya berlawanan. Misalnya: “kebenaran adalah kebohongan”, “miskin itu kaya”.

Homonim adalah kata-kata yang bunyinya sama dengan kata-kata lain tetapi sama sekali berbeda maknanya. Misalnya: "lynx - berlari" dan "lynx - hewan".

Sebagai aturan, dalam karya seorang penulis, jurnalis, dan bahkan seorang copywriter - dengan kata lain, setiap orang yang, sejauh mereka terlibat dalam karya sastra atau menulis, perlu memilih sinonim yang tepat yang sesuai dengan arti dari kata yang dipilih. Tetapi selalu tidak ada cukup sinonim dalam kosa kata yang kita miliki (sebagai aturan, selalu sangat kecil, tidak peduli berapa banyak kata yang dikandungnya!) Anda harus mencari-cari dan mencari kertas kamus sinonim, menjelajahi Internet untuk menemukan satu-satunya kata yang diperlukan dalam teks khusus ini. Tetapi untuk beberapa alasan, kamus kertas terlalu tebal untuk memudahkan pekerjaan kami, dan sumber-sumber Internet sangat langka dan kadang-kadang dianggap sinonim yang diinginkan, sama sekali tidak seperti yang ingin kami ambil dari mereka.

Kamus sinonim bahasa Rusia adalah upaya pertama untuk sepenuhnya menggambarkan sinonim dari bahasa sastra Rusia modern dengan deskripsi fitur-fiturnya dan dengan contoh penggunaan sinonim dalam pidato sastra Rusia. Sinonim dikumpulkan dalam kelompok sinonim. Setiap kelompok sinonim disertai dengan deskripsi fitur semantik dan gaya, serta fitur penggunaan dalam ucapan kata-kata yang termasuk dalam kelompok. Kamus berfungsi sebagai panduan untuk penggunaan sinonim yang benar. Secara total, kamus berisi lebih dari 4 ribu entri.

Pada tahun 1971, "Kamus Antonim Bahasa Rusia" pertama oleh L. A. Vvedenskaya diterbitkan, berisi lebih dari seribu pasang kata. Pada tahun 1978, Kamus Antonim Bahasa Rusia M. R. Lvov diterbitkan, diedit oleh L. A. Novikov, berisi sekitar dua ribu pasangan antonim. Penulis yang sama menerbitkan pada tahun 1981 "Kamus Sekolah Antonim Bahasa Rusia", yang mencakup lebih dari lima ratus entri kamus.

Pada tahun 1974, Kamus Homonim Bahasa Rusia O.S. Akhmanova diterbitkan di negara kami. Ini daftar pasangan homonim dalam urutan abjad (jarang kelompok tiga atau empat kata), dan, jika perlu, memberikan informasi tata bahasa dan catatan gaya, informasi tentang asal.

Pada tahun 1971, di bawah editor N. 3. Kotelova dan Yu. S. Sorokin, kamus diterbitkan - buku referensi "Kata-kata dan makna baru", yang berisi sekitar 3500 kata, ekspresi, dan arti kata baru yang tidak termasuk dalam kamus yang diterbitkan sebelumnya. Edisi baru kamus berisi sekitar 5500 kata baru, arti dan kombinasi kata. Kamus-kamus ini mencerminkan materi pers dan sastra tahun 60-an dan 70-an.

kamus tata bahasa

Tata bahasa adalah cabang linguistik yang mempelajari struktur dan perubahan kata, kombinasi kata dalam kombinasi dan kalimat.

Kamus tata bahasa menggambarkan struktur formal bahasa (pembentukan kata, morfologi dan sintaksis).

Kamus tata bahasa terlengkap adalah “Kamus Tata Bahasa Bahasa Rusia. Infleksi” oleh A. A. Zaliznyak. Ini mencakup sekitar seratus ribu kata. Ini secara komprehensif mencerminkan infleksi Rusia modern.

Pada tahun 1978, "Dictionary of Indeclinable Words" karya N. P. Kolesnikov diterbitkan, berisi sekitar 1800 kata benda yang tidak dapat diubah dan kata-kata lain yang tidak dapat diubah.

"Kamus Tata Bahasa dan Ejaan" A. V. Tekuchev diterbitkan khusus untuk sekolah.

Pada tahun 1962, kamus referensi diterbitkan di bawah editor S. I. Ozhegov, yang berisi sekitar empat ratus entri kamus tentang masalah penggunaan kata modern.

Kamus ejaan dan ortoepik

Bagian linguistik yang mempelajari dan mengatur kaidah penulisan disebut ejaan. Tidak ada yang bisa melakukannya tanpa kamus ejaan, karena tanpanya Anda tidak dapat menulis kata baru tanpa kesalahan, Anda tidak dapat menulis pernyataan atau surat yang kompeten. Tetapi orthoepy adalah bagian lain dari linguistik yang mempelajari aturan pengucapan kata-kata secara sastra. Tanpa kamus ortoepik, seseorang tidak dapat berbicara di konferensi, membaca artikel untuk umum, bekerja sebagai pemimpin tanpa mengetahui pengucapan kata yang benar.

Pada tahun 1934, Kamus Ejaan D. N. Ushakov diterbitkan, ditujukan untuk siswa sekolah menengah (kamus terus dicetak ulang).

Saat ini, manual utama jenis ini adalah Kamus Ejaan akademik Bahasa Rusia, diedit oleh I. F. Protchenko. Kamus berisi lebih dari seratus ribu kata.

Kamus ejaan khusus juga diterbitkan: "Penggunaan huruf ", "Bersama atau terpisah?".

Di antara edisi pertama kamus ortoepik, kami menyoroti brosur yang diterbitkan pada tahun 1951 - kamus "Untuk Membantu Pembicara". Atas dasar itu, Kamus Stres untuk Pekerja Radio dan Televisi dibuat. Seiring dengan kata benda umum, nama diri (nama pribadi dan nama keluarga, nama geografis, nama organ pers, karya sastra dan musik) secara luas diwakili dalam kamus.

Pada tahun 1983, Kamus Ortoepik Bahasa Rusia diterbitkan. Pengucapan, tekanan, bentuk tata bahasa. Publikasi berisi sekitar 65,5 ribu kata. Dua lampiran diberikan ke kamus: "Informasi tentang pengucapan dan tekanan" dan "Informasi tentang bentuk tata bahasa". Kamus menguraikan sistem indikasi normatif, serta tanda larangan

Kamus etimologis

Etimologi adalah cabang linguistik yang mempelajari asal usul kata.

Dalam proses komunikasi berabad-abad dengan orang lain, bahasa sastra Rusia memperoleh kata-kata asal asing untuk menyampaikan konsep baru.

Sebagian besar kata-kata pinjaman mengadopsi desain tata bahasa Rusia (akhiran dan akhiran Rusia, jenis kelamin, konjugasi, kemunduran). Banyak gajah memperoleh makna baru atau nuansa semantik di tanah Rusia. Tidak banyak kamus ke arah ini.

Pada tahun 1961, "Kamus Etimologis Bahasa Rusia" N. M. Shansky diterbitkan, yang berisi interpretasi etimologis dari kata-kata yang umum digunakan dari bahasa sastra Rusia modern.

Untuk kebutuhan praktik sekolah pada tahun 1970, "Kamus Etimologis Bahasa Rusia" oleh G. P. Tsyganenko diterbitkan di Kyiv

Kamus kata asing

Kamus kata-kata asing adalah buku referensi yang mencakup daftar pinjaman dari berbagai bahasa yang telah menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari bahasa Rusia. Dalam kamus ini Anda tidak hanya dapat menemukan informasi tentang ejaan kata, tetapi juga interpretasinya, informasi tentang etimologi dan cara mengucapkan kata ini dengan benar, serta contoh penggunaannya dalam pidato. Kamus kata-kata asing terus ditingkatkan dan ditambah, karena beberapa kata memperoleh arti tambahan (misalnya, "resume"), untuk beberapa perlu untuk memperjelas ejaan (misalnya, kata "merek").

Setiap tahun semakin banyak kamus baru kata-kata asing yang diterbitkan dan bahkan lebih banyak lagi yang dicetak ulang. Namun, sayangnya, banyak dari mereka mengandung sejumlah kekurangan: ini terlalu pendek, artikel deskripsi yang tidak dapat dipahami, dan penjelasan arti kata dengan bantuan kata-kata asing lainnya, yang membuatnya sulit untuk dipahami, dan kamus yang hanya memuat kata-kata yang sangat populer, yang artinya sudah diketahui dalam banyak kasus. Di satu sisi, kamus periode Soviet dianggap yang paling dapat diandalkan. Namun, mereka juga memiliki kekurangan. Pertama, mereka tidak mengandung kata-kata yang mulai digunakan dalam beberapa tahun terakhir (misalnya, kata-kata yang muncul sebagai akibat dari pertumbuhan Internet, seperti "offline" dan "pengguna"). Kedua, ejaan banyak kata telah berubah sejak saat itu - sebelumnya, banyak kata asing ditulis dengan satu konsonan, dan sekarang - dengan konsonan ganda.

Di sisi lain, semakin baru kamus, semakin banyak kata modern yang disertakan. Tapi, dan di sini ada kekurangannya. Misalnya, dalam kamus yang berbeda dari kata-kata asing ada ejaan yang berbeda dari kata "fla (y) er". Ada juga inkonsistensi dalam penggunaan tanda hubung - "kentang goreng" atau "kentang goreng"? Dan, misalnya, tentang kata populer "Internet" masih ada perselisihan dan perbedaan bahkan di antara publikasi khusus. Beberapa dari mereka berpendapat bahwa, tergantung pada artinya, kata ini dapat ditulis dengan huruf kapital dan huruf kecil, sementara yang lain bersikeras bahwa "Internet" hanya ditulis dengan huruf kapital. Dan memang benar, omong-omong, "selebaran" dan "kentang goreng".

Berbagai varian dan inkonsistensi juga muncul sehubungan dengan penekanan kata. Sampai baru-baru ini, misalnya, diyakini bahwa dalam kata "sushi" suku kata pertama dan kedua dapat ditekankan, dan ini dicatat dalam Kamus Ejaan Rusia dari Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia. Namun, dalam edisi terbaru panduan ini, hanya satu opsi yang ditawarkan - tekankan pada suku kata pertama.

Timbul pertanyaan - jadi literatur referensi seperti apa yang bisa dipercaya? Percayai kamus kata-kata asing dari penerbit khusus yang serius, dan bahkan lebih baik - lihat beberapa buku referensi. Selain itu, sering kali perlu memeriksa ejaan dan tekanan kata asing meskipun Anda tampaknya tahu bagaimana ejaan dan pengucapannya, karena sering kali ejaan atau tekanan yang salah melekat erat dalam ucapan. telah merambah ke penggunaan populer secara luas, bercokol di dalamnya dan karena itu tidak memiliki kata Rusia yang setara dengan asalnya, yang akan berguna untuk menggantikan bahasa asing.

Lainnya hanya khusus untuk area penggunaan yang sempit, terminologi khusus, gaya buku, dll. Kata-kata yang berasal dari luar negeri, terutama jika dapat diganti dengan kata-kata Rusia yang setara, tidak boleh digunakan secara tidak perlu.

Saat ini, yang paling lengkap adalah "Kamus Kata Asing" yang diedit oleh I. V. Lekhin, F. N. Petrov. Kamus memberikan penjelasan singkat tentang kata dan istilah asal asing yang ditemukan dalam berbagai gaya, menunjukkan asal kata, dan, jika perlu, menandai cara peminjaman.

Pada tahun 1966, Kamus Ekspresi dan Kata-Kata Asing dua volume oleh A. M. Babkin dan V. V. Shendetsov diterbitkan. Ini berisi kata-kata dan ekspresi bahasa asing yang digunakan dalam bahasa Rusia tanpa terjemahan, sesuai dengan grafik dan ejaan bahasa sumber.

Pada tahun 1983, Kamus Sekolah Kata-Kata Asing diterbitkan di bawah editor V. V. Ivanov (dikompilasi oleh V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya).

Kamus ensiklopedis

Ensiklopedia adalah publikasi referensi ilmiah atau sains populer yang berisi kumpulan pengetahuan yang sistematis. Materi dalam ensiklopedia disusun menurut abjad atau menurut prinsip yang sistematis (berdasarkan cabang-cabang ilmu).

Ada beberapa jenis kamus ensiklopedis:

Universal

Industri

Daerah

Ensiklopedia universal mencakup buku-buku tentang semua cabang pengetahuan dan praktik. Publikasi ensiklopedis universal terbesar: "Kamus Ensiklopedis" dari Brockhaus dan Efron (Rusia), "Ensiklopedia Besar Soviet" (USSR).

Ensiklopedia industri mencakup buku-buku tentang kegiatan praktik individu. Misalnya, "Ensiklopedia Pertanian", "Ensiklopedia Terbaru Komputer Pribadi", "Kamus Ensiklopedia Fisik".

Ensiklopedia regional mencakup ensiklopedia tentang beberapa wilayah negara, menggambarkan alam, iklim, lokasi kota dan kota, dan sejarah pembangunan. Contohnya adalah "Kamus Ensiklopedis Yenisei". Dia berbicara cukup lengkap dan terperinci tentang Wilayah Krasnoyarsk.

Buku referensi

Buku referensi adalah publikasi yang berisi, tidak seperti kamus, informasi singkat yang bersifat ilmiah, industri, atau terapan, yang disusun dalam urutan tertentu. Di sini susunan kata bisa berjalan tidak hanya menurut abjad, tetapi juga dalam urutan kronologis atau sistematis.

Buku referensi dirancang untuk kalangan sempit spesialis di bidang tertentu dan tidak dirancang untuk dibaca terus-menerus. Sebagian besar direktori dilengkapi dengan berbagai indeks - subjek, nominal, yang memudahkan untuk menemukan informasi yang Anda butuhkan.

Buku pegangan berisi materi dalam presentasi yang ringkas dan terkonsentrasi. Materi disusun dalam urutan yang memudahkan untuk dengan cepat menemukan informasi yang diperlukan: abjad, sistematis (berdasarkan bidang pengetahuan), kronologis, dll. Buku referensi dilengkapi dengan indeks bantu - abjad, subjek, sistematis, nominal dan geografis.

Buku-buku referensi banyak diterbitkan tentang masalah politik, ekonomi, ilmu pengetahuan alam, teknologi, dan budaya. Misalnya, Panduan Referensi Cepat Pencinta Buku telah berulang kali dicetak ulang. Ada juga direktori biografi. Buku pegangan yang bersifat kejuruan diterbitkan - untuk spesialis dan pekerja dari berbagai profesi yang bekerja di semua sektor ekonomi nasional ("Buku Pegangan Teknologi", "Buku Pegangan Turner", dll.). Informasi yang diberikan dalam buku referensi tersebut disistematisasikan. Tabel-tabel perpustakaan dan klasifikasi bibliografi (untuk perpustakaan ilmiah, umum, anak-anak dan lainnya) merupakan buku referensi khusus bagi pustakawan. Buku referensi non-produksi ditujukan kepada berbagai pembaca yang tertarik pada berbagai informasi dari bidang pengetahuan atau praktik tertentu.

Kamus dan buku referensi adalah teman tetap hidup kita, melayani kita untuk memperluas pengetahuan kita dan meningkatkan budaya bahasa kita. Mereka pantas disebut sebagai satelit peradaban.

Kamus benar-benar perbendaharaan bahasa nasional yang tidak ada habisnya.

Bibliografi

L. A. Vvedenskaya, L. G. Pavlova - “ Budaya dan seni berbicara»

S.I. Ozhegov "Kamus bahasa Rusia"

Sergeev V.N. Kamus adalah teman dan pembantu kami

"Ensiklopedia Besar Soviet"