Beberapa menit kemudian Tom mengarungi perairan dangkal, menuju pantai Illinois. Dia berjalan setengah jalan, dan baru kemudian sungai mencapai pinggangnya; tidak mungkin untuk mengarungi lebih jauh, karena arus mengganggu. Tepi seberang hanya berjarak seratus meter, dan Tom berenang tanpa ragu-ragu. Dia berenang melawan arus, mengambilnya secara diagonal, tapi dia tersapu jauh lebih cepat dari yang dia duga. Namun, pada akhirnya, dia mendekati pantai, berenang di sepanjang itu, menemukan tempat rendah yang cocok dan keluar dari air. Meraba saku jaketnya, dia memastikan bahwa kulitnya tidak hilang, dan terus berjalan melalui hutan pantai. Air mengalir dari pakaiannya dengan deras. Belum pukul sepuluh ketika dia keluar dari hutan ke tempat terbuka - di seberang kota itu sendiri - dan melihat sebuah kapal uap berdiri di dekat tepian yang tinggi, di bawah naungan pepohonan. Semuanya tenang di bawah bintang-bintang yang berkelap-kelip. Tom diam-diam menuruni tebing, melihat sekeliling, menyelinap dari air, berenang beberapa langkah dan berjalan ke perahu, yang diikat ke buritan kapal uap. Dia berbaring di bawah, di bawah bangku, karena alam semesta hati mulai menunggu.
Segera bel yang retak berbunyi, dan suara seseorang memerintahkan: "Tekan!" Semenit kemudian, haluan pesawat ulang-alik terlempar oleh gelombang, yang diangkat oleh roda kapal uap, dan perjalanan dimulai. Kemudian dia senang dengan keberuntungannya; dia tahu bahwa ini adalah pelayaran terakhir dan kapal uap tidak akan pergi lebih jauh. Dua belas atau lima belas menit yang menyakitkan telah berlalu. Roda telah berhenti bekerja. Tom turun dari perahu dan dalam kegelapan berenang ke pantai. Agar tidak menabrak orang yang lewat secara acak, dia berenang setengah meter ekstra dan mendarat lebih rendah dari yang dia butuhkan.
Di sini dia segera mulai berlari, memilih jalur yang paling sepi, dan segera menemukan dirinya di pagar bibi di halaman belakang. Dia memanjat pagar, merangkak ke kakus dan melihat ke jendela ruang tamu, karena ada lampu yang menyala. Bibi Polly, Sid, Mary, ibu Joe Harper sedang duduk di ruangan membicarakan sesuatu. Mereka duduk di samping tempat tidur. Tempat tidur berada di antara mereka dan pintu. Tom pergi ke pintu dan mulai mengangkat gerendelnya dengan hati-hati; lalu dengan lembut mendorong pintu; dia berderit; dia terus menekan dengan lembut, gemetar setiap kali terdengar derit; akhirnya, seperti yang terlihat baginya, celah yang begitu lebar terbuka di hadapannya sehingga dia bisa menekannya dengan berlutut; dia menjulurkan kepalanya ke dalam dan merangkak dengan hati-hati.
Mengapa nyala lilin melompat seperti itu? kata Bibi Polly. (Tom merangkak lebih cepat.) - Pintu tidak boleh ditutup. Ya, tentu saja. Hal-hal aneh telah terjadi di sini untuk beberapa waktu sekarang. Tutup pintunya, Sid!
Tom merunduk di bawah tempat tidur tepat pada waktunya. Dia memberi dirinya waktu untuk mengatur napas dan kemudian merangkak begitu dekat sehingga, jika dia mau, dia bisa menyentuh kaki bibinya.
"Yah, saya katakan," lanjut Bibi Polly, "bahwa dia sama sekali tidak jahat, tetapi hanya nakal, karminatif—yang disebut pemberani. Tapi apa yang kamu dapat dari dia? Anak kuda sungguhan. Dan dia tidak pernah berharap menyakiti siapa pun ... Dan hatinya emas. Saya tidak tahu anak laki-laki yang lebih baik ...
Dan dia menangis.
- Dan Joe saya sama: dia bermain lelucon, memanjakan, seolah-olah dia memiliki seribu setan, tetapi baik hati, penuh kasih sayang, lebih baik tidak! Tuhan, maafkan aku, orang berdosa! Lagi pula, saya memukulinya untuk krim, dan dari kepala saya bahwa saya sendiri membuang krim ini, karena menjadi asam! .. Dan hanya berpikir bahwa saya tidak akan pernah melihatnya di bumi lagi - bocah malang yang tersinggung , tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah!
Dan Mrs. Harper terisak seolah hatinya akan hancur.
"Saya harap Tom baik-baik saja di surga sekarang," kata Sid. "Tapi jika dia berperilaku sedikit lebih baik ... di sini di bumi ..."
- Sid! (Tom merasakan mata bibinya berbinar marah, meskipun dia tidak bisa melihatnya.) Jangan berani-beraninya kau berbicara buruk tentang Tom-ku saat dia tidak hidup! Ya, Pak, Tuhan akan menjaganya sekarang, dan jangan khawatir, tolong... Oh, Nyonya Harper, saya tidak tahu bagaimana saya akan bertahan dari ini! Aku tidak bisa membayangkan! Dia selalu menjadi penghibur bagiku, meskipun dia sering menyiksa hatiku yang lama.
Tuhan memberi, Tuhan mengambil. Terpujilah nama Tuhan! Tapi itu sangat sulit, sangat sulit! Tidak lebih dari Sabtu lalu Joe saya datang kepada saya dan memukul dengan piston di bawah hidung saya! Saat itu aku mendorongnya begitu keras hingga dia terjatuh. Saya tidak tahu saat itu bahwa dia akan segera ... Ah, jika dia melakukannya sekarang, saya akan mencium dan memberkati dia ...
“Ya, ya, ya, saya sangat memahami perasaan Anda, Nyonya Harper, saya sangat mengerti! Baru-baru ini seperti kemarin, Tom saya memberi kucing "obat penghilang rasa sakit" untuk diminum, sehingga kucing itu hampir membalikkan seluruh rumah. Dan saya, Tuhan maafkan saya, memukul kepala Tom dengan bidal. Anakku yang malang, malang, bayi yang hilang! Tapi sekarang semua penderitaannya sudah berakhir. Dan kata-kata terakhirnya yang kudengar darinya adalah kata-kata celaan...
Tapi ingatan ini ternyata terlalu berat bagi wanita tua itu, dan dia menangis tersedu-sedu. Tom juga mulai terisak, meskipun dia tidak merasa kasihan pada orang lain tetapi pada dirinya sendiri. Dia mendengar Maria menangis, dari waktu ke waktu mengingat dia dengan kata yang baik. Dan pada akhirnya dia menjadi bangga: dia tidak pernah berpikir bahwa dia adalah anak yang luar biasa. Namun, kesedihan bibinya sangat membuatnya gelisah; dia ingin melompat keluar dari bawah tempat tidur dan segera membuatnya bahagia; efek teatrikal seperti itu selalu disukainya. Tetapi dia tidak menyerah pada godaan dan terus berbaring diam, mendengarkan percakapan selanjutnya.
Dari frasa terpisah, dia mengetahui bagaimana kepergiannya dijelaskan: pada awalnya mereka mengira bahwa mereka tenggelam saat berenang; kemudian mereka lupa bahwa tidak ada rakit; kemudian salah satu dari anak laki-laki itu ingat bagaimana Tom dan Joe mengatakan bahwa mereka akan "segera didengar" di kota. Kemudian orang bijak setempat, setelah kehilangan akal sehat, memutuskan bahwa anak laki-laki itu telah berlayar dengan rakit dan akan segera muncul di kota terdekat di hilir; tetapi sekitar tengah hari rakit itu ditemukan terdampar di pantai Missouri, lima atau enam mil dari kota, dan kemudian semua harapan runtuh: anak-anak lelaki itu, tidak diragukan lagi, tenggelam - jika tidak, kelaparan akan membuat mereka pulang pada malam hari, dan mungkin bahkan lebih awal. . Dan mayat mereka tidak ditemukan hanya karena bencana diyakini terjadi di tengah sungai - jika tidak, mereka akan mencapai pantai, karena ketiganya berenang dengan sempurna. Hari ini hari Rabu. Jika mayat tidak ditemukan sebelum Minggu pagi, maka tidak ada harapan lagi, dan pada hari Minggu, selama misa, mereka akan dikuburkan sebagai orang mati. Tom memulai.
Nyonya Harper, menangis, mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang dan mulai menuju pintu. Tapi kemudian kedua wanita yatim piatu, di bawah pengaruh dorongan tiba-tiba, melemparkan diri mereka ke pelukan satu sama lain dan, sebelum berpisah, menangis sepuas hati mereka. Bibi Polly mencium Sid dan Mary lebih mesra dari sebelumnya. Sid terisak, dan Mary pergi sambil menangis.
Bibi Polly berlutut dan berdoa untuk Tom. Cinta yang tak terukur seperti itu terasa dalam kata-katanya dan dalam suaranya yang gemetar, doanya begitu bersemangat dan menyentuh sehingga Tom kembali menangis.
Bocah itu harus berbaring diam dan diam untuk waktu yang lama setelah Bibi Polly pergi tidur; dari waktu ke waktu beberapa seruan sedih tidak lepas darinya, dia selalu berguling dan berbalik dengan gelisah, bergegas dari sisi ke sisi. Akhirnya dia tenang dan hanya sesekali mengerang dalam tidurnya. Tom merangkak keluar, bangkit perlahan dan hati-hati, dan, melindungi lilin dengan tangannya, menatap wanita yang sedang tidur itu untuk waktu yang lama. Hatinya dipenuhi dengan rasa kasihan padanya. Dia mengeluarkan kulit kayu dari sakunya dan meletakkannya di dekat lilin, tetapi kemudian berhenti, berpikir. Pikiran bahagia muncul di kepalanya, dan wajahnya berseri-seri. Dia memasukkan kulit kayu ke dalam sakunya, membungkuk di atas bibinya dan mencium bibirnya yang layu, dan kemudian diam-diam keluar, menutup pintu di belakangnya dengan gerendel.
Dia mencapai dermaga di mana kapal uap biasanya berdiri, dan, tidak melihat siapa pun di pantai, dengan berani naik ke kapal. Dia tahu bahwa tidak ada seorang pun di kapal uap kecuali penjaga, yang biasa naik ke kabin dan tidur nyenyak. Tom melepaskan kano dari buritan, diam-diam turun ke dalamnya dan mulai mendayung menyusuri sungai. Setelah satu mil, dia bersandar di dayung, menyeberangi sungai, dan mendarat di tempat yang seharusnya, karena ini adalah urusannya yang biasa. Dia benar-benar ingin memiliki pesawat ulang-alik - bagaimanapun juga, pesawat ulang-alik itu sampai batas tertentu adalah sebuah kapal dan, oleh karena itu, mangsa resmi bajak laut - tetapi dia tahu bahwa pesawat ulang-alik akan digeledah di mana-mana, dan ini dapat menyebabkan jejak buronan. Jadi dia hanya melompat ke darat dan memasuki hutan.
Di hutan, dia beristirahat dengan baik, dengan susah payah mencoba mengatasi tidurnya, dan kemudian berjalan dengan susah payah ke kamp. Malam semakin larut, dan pada saat dia mencapai perairan dangkal, hari sudah benar-benar fajar. Dia duduk sedikit lebih lama, dan hanya ketika matahari, setelah terbit tinggi, menyepuh sungai yang besar dengan api yang luar biasa, melemparkan dirinya ke dalam air lagi. Setelah beberapa saat, dia sampai di perkemahan dengan basah kuyup, seperti yang dikatakan Joe:
“Tidak, Huck, Tom adalah pria yang bisa diandalkan. Dia akan kembali. Aku memberitahumu dengan benar. Dia tidak akan menahan diri. Dia tahu itu memalukan bagi bajak laut. Dan kehormatan bajak laut adalah yang paling dia sayangi. Dia merencanakan sesuatu yang baru. Tapi apa, saya ingin tahu!
"Yah, apakah barang-barang itu masih milik kita?"
“Kami, Huck, tapi tidak cukup. Surat itu mengatakan kita harus membawa mereka jika dia tidak kembali untuk sarapan.
- Dan dia di sana! seru Tom, dengan sungguh-sungguh muncul di hadapan mereka. Itu adalah efek teater yang langka.
Mereka segera menikmati sarapan ham dan ikan yang lezat dan mulai menghancurkannya, sementara Tom menceritakan (bukan tanpa hiasan) petualangannya. Ketika cerita didengar sampai akhir, anak laki-laki menjadi lebih penting dan mulai merasa seperti pahlawan besar. Tom berbaring di tempat teduh untuk tidur sampai siang, sementara bajak laut lainnya pergi memancing dan menjelajahi pulau.

Beberapa menit kemudian Tom mengarungi perairan dangkal, menuju pantai Illinois. Dia pergi setengah jalan, dan baru kemudian sungai mencapai pinggangnya; tidak mungkin untuk mengarungi lebih jauh, karena arus mengganggu. Tepi seberang hanya berjarak seratus meter, dan Tom berenang tanpa ragu-ragu. Dia berenang melawan arus, mengambilnya secara diagonal, tapi dia tersapu jauh lebih cepat dari yang dia duga. Namun, pada akhirnya, dia mendekati pantai, berenang di sepanjang itu, menemukan tempat rendah yang cocok dan memanjat keluar dari air. Meraba saku jaketnya, dia memastikan bahwa kulitnya tidak hilang, dan terus berjalan melalui hutan pantai. Air mengalir dari pakaiannya dengan deras. Belum pukul sepuluh ketika dia keluar dari hutan ke tempat terbuka - di seberang kota itu sendiri - dan melihat sebuah kapal uap berdiri di dekat tepian yang tinggi, di bawah naungan pepohonan. Semuanya sunyi di bawah bintang-bintang yang berkelap-kelip. Tom diam-diam menuruni tebing, melihat sekeliling dengan seksama, menyelinap ke dalam air, berenang beberapa langkah dan berjalan ke perahu, yang diikat ke buritan kapal uap. Dia berbaring di bawah, di bawah bangku, dan dengan napas tertahan mulai menunggu.

Segera bel yang retak berbunyi, dan suara seseorang memerintahkan: "Berangkat!" Semenit kemudian, haluan pesawat ulang-alik terlempar oleh gelombang, yang diangkat oleh roda kapal uap, dan perjalanan dimulai. Tom senang dengan keberuntungannya; dia tahu bahwa ini adalah pelayaran terakhir dan kapal uap itu tidak akan pergi lebih jauh. Dua belas atau lima belas menit yang menyakitkan telah berlalu. Roda telah berhenti bekerja. Tom turun dari perahu dan berenang menuju pantai dalam kegelapan. Agar tidak tersandung pada pengamat, dia berenang ekstra lima puluh yard dan mendarat lebih rendah dari yang dia butuhkan.

Di sini dia segera mulai berlari, memilih jalur yang paling sepi, dan segera menemukan dirinya di pagar bibi di halaman belakang. Dia memanjat pagar, merangkak ke kakus dan melihat ke jendela ruang tamu, karena ada lampu yang menyala. Bibi Polly, Sid, Mary, ibu Joe Harper sedang duduk di ruangan membicarakan sesuatu. Mereka duduk di samping tempat tidur. Tempat tidur berada di antara mereka dan pintu. Tom pergi ke pintu dan mulai dengan hati-hati mengangkat gerendelnya; lalu dengan lembut mendorong pintu; dia berderit; dia terus menekan dengan lembut, gemetar setiap kali terdengar derit; akhirnya, seperti yang terlihat baginya, celah yang begitu lebar terbuka di hadapannya sehingga dia bisa menekannya dengan berlutut; dia menjulurkan kepalanya ke dalam dan merangkak dengan hati-hati.

Mengapa nyala lilin ini melompat begitu banyak? kata Bibi Polly. (Tom merangkak lebih cepat). - Pintu tidak boleh ditutup. Ya, tentu saja. Hal-hal aneh telah terjadi di sini untuk beberapa waktu sekarang. Tutup pintunya, Sid!

Tom merunduk di bawah tempat tidur tepat pada waktunya. Dia memberi dirinya waktu untuk mengatur napas dan kemudian merangkak begitu dekat sehingga dia mungkin bisa menyentuh kaki bibinya.

Jadi, saya katakan, - lanjut Bibi Polly, - bahwa dia sama sekali tidak jahat, tetapi hanya nakal, karminatif - apa yang disebut pemberani. Tapi apa yang kamu dapat dari dia? Anak kuda sungguhan. Dia tidak pernah berharap kejahatan pada siapa pun. Dan dia memiliki hati emas. Saya tidak tahu anak laki-laki yang lebih baik ...

Dan dia menangis.

Dan Joe saya juga sama: dia memainkan lelucon, memanjakan, seolah-olah dia memiliki seribu setan, tetapi baik hati, penuh kasih sayang, lebih baik tidak! Tuhan, maafkan aku, orang berdosa! Lagi pula, saya memukulinya untuk krim, dan dari kepala saya bahwa saya sendiri membuang krim ini, karena menjadi asam! .. Dan hanya berpikir bahwa saya tidak akan pernah melihatnya di bumi lagi - bocah malang yang tersinggung , tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah!

Dan Mrs. Harper terisak seolah hatinya akan hancur.

Saya berharap Tom sekarang baik-baik saja di surga, - kata Sid. "Tapi jika dia berperilaku sedikit lebih baik ... di sini di bumi ..."

Sid! (Tom merasakan mata bibinya berbinar marah, meskipun dia tidak bisa melihatnya.) Jangan berani-beraninya kau berbicara buruk tentang Tom-ku saat dia tidak hidup! Ya, Pak, Tuhan akan menjaganya sekarang, dan Anda jangan khawatir, tolong ... Oh, Nyonya Harper, saya tidak tahu bagaimana saya akan bertahan dari ini! Aku tidak bisa membayangkan! Dia selalu menjadi penghibur bagiku, meskipun dia sering menyiksa hatiku yang lama.

Tuhan memberi, Tuhan mengambil. Terpujilah nama Tuhan! Tapi itu sangat sulit, sangat sulit! Hingga Sabtu lalu, Joe saya mendatangi saya dan menembakkan pistolnya ke bawah hidung saya! Saat itu aku mendorongnya begitu keras hingga dia terjatuh. Saya tidak tahu saat itu bahwa dia akan segera ... Ah, jika dia melakukannya sekarang, saya akan mencium dan memberkati dia ...

Ya, ya, ya, saya sangat memahami perasaan Anda, Nyonya Harper, saya sangat mengerti! Baru-baru ini seperti kemarin, sebelum makan malam, Tom saya memberi kucing "obat penghilang rasa sakit" untuk diminum, sehingga kucing itu hampir membalikkan seluruh rumah. Dan saya, Tuhan maafkan saya, memukul kepala Tom dengan bidal. Anakku yang malang, malang, bayi yang hilang! Tapi sekarang semua penderitaannya sudah berakhir. Dan kata-kata terakhirnya yang saya dengar darinya adalah kata-kata celaan ...

Tapi ingatan ini ternyata terlalu berat bagi wanita tua itu, dan dia menangis tersedu-sedu. Tom juga mulai terisak, - namun, dia tidak merasa kasihan pada orang lain tetapi pada dirinya sendiri. Dia mendengar Maria menangis, dari waktu ke waktu mengingat dia dengan kata yang baik. Dan pada akhirnya dia menjadi bangga: dia tidak pernah berpikir bahwa dia adalah anak yang luar biasa. Namun, kesedihan bibinya sangat membuatnya gelisah; dia ingin melompat keluar dari bawah tempat tidur dan segera membuatnya bahagia; efek teatrikal seperti itu selalu disukainya. Tetapi dia tidak menyerah pada godaan dan terus berbaring diam, mendengarkan percakapan selanjutnya.

Dari frasa terpisah, dia belajar bagaimana menjelaskan hilangnya mereka: awalnya mereka mengira mereka tenggelam saat berenang; kemudian mereka lupa bahwa tidak ada rakit; kemudian salah satu dari anak laki-laki itu ingat bagaimana Tom dan Joe mengatakan bahwa mereka akan "segera didengar" di kota. Kemudian orang bijak setempat, pikiran pokakinuv, memutuskan bahwa anak laki-laki itu berlayar dengan pilot dan segera muncul di kota terdekat di hilir; tetapi sekitar tengah hari rakit itu ditemukan terdampar di pantai Missouri lima atau enam mil dari kota, dan kemudian semua harapan runtuh: anak-anak lelaki itu, tidak diragukan lagi, tenggelam - jika tidak, kelaparan akan membuat mereka pulang pada malam hari, dan mungkin bahkan lebih awal. Dan mayat mereka tidak ditemukan hanya karena bencana diyakini terjadi di tengah sungai - jika tidak, mereka akan mencapai pantai, karena ketiganya berenang dengan sempurna. Hari ini hari Rabu. Jika mayat tidak ditemukan sebelum Minggu pagi, maka tidak ada harapan lagi, dan pada hari Minggu, selama misa, mereka akan dikuburkan sebagai orang mati. Tom memulai.

Nyonya Harper, menangis, mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang dan mulai menuju pintu. Tapi kemudian kedua wanita yatim piatu, di bawah pengaruh dorongan tiba-tiba, melemparkan diri mereka ke pelukan satu sama lain dan, sebelum berpisah, menangis sepuas hati mereka. Bibi Polly mencium Sid dan Mary lebih mesra dari sebelumnya. Sid terisak, dan Mary pergi sambil menangis.

Bibi Polly berlutut dan berdoa untuk Tom. Cinta yang tak terukur seperti itu terasa dalam kata-katanya dan dalam suaranya yang gemetar, doanya begitu bersemangat dan menyentuh sehingga Tom kembali menangis.

Bocah itu harus berbaring diam dan diam untuk waktu yang lama setelah Bibi Polly pergi tidur; dari waktu ke waktu beberapa jenis seruan sedih keluar darinya, dia melemparkan dan berbalik dengan gelisah sepanjang waktu, bergegas dari sisi ke sisi. Akhirnya dia tenang dan hanya sesekali mengerang dalam tidurnya. Tom merangkak keluar, bangkit perlahan dan hati-hati, dan, melindungi lilin dengan tangannya, menatap wanita yang sedang tidur itu untuk waktu yang lama. Hatinya dipenuhi dengan rasa kasihan padanya. Dia mengeluarkan kulit kayu dari sakunya dan meletakkannya di dekat lilin, tetapi kemudian berhenti, berpikir. Pikiran bahagia muncul di kepalanya, dan wajahnya berseri-seri. Dia memasukkan kulit kayu ke dalam sakunya, membungkuk di atas bibinya dan mencium bibirnya yang layu, lalu diam-diam keluar, menutup pintu di belakangnya dengan gerendel.

Dia mencapai dermaga tempat kapal uap dulu berdiri, dan, tidak melihat siapa pun di pantai, dengan berani naik ke kapal. Dia tahu bahwa tidak ada seorang pun di kapal uap kecuali penjaga, yang biasa naik ke kabin dan tidur nyenyak. Tom melepaskan kano dari buritan, diam-diam turun ke dalamnya dan mulai mendayung menyusuri sungai. Setelah sekitar satu mil, dia bersandar di dayung, menyeberangi sungai, dan mendarat di tempat yang seharusnya, karena ini adalah urusannya yang biasa. Dia benar-benar ingin memiliki pesawat ulang-alik - bagaimanapun juga, pesawat ulang-alik itu sampai batas tertentu adalah sebuah kapal dan, oleh karena itu, mangsa resmi bajak laut - tetapi dia tahu bahwa pesawat ulang-alik akan digeledah di mana-mana, dan ini dapat menyebabkan jejak para buron. Jadi dia hanya melompat ke darat dan memasuki hutan.

Di hutan, dia beristirahat dengan baik, dengan susah payah mencoba mengatasi tidurnya, dan kemudian berjalan dengan susah payah ke kamp. Malam hampir berakhir, dan pada saat dia mencapai perairan dangkal, hari sudah siang. Dia duduk sedikit lebih lama, dan hanya ketika matahari, setelah terbit tinggi, menyepuh sungai yang besar dengan api yang luar biasa, melemparkan dirinya ke dalam air lagi. Setelah beberapa saat, dia sampai di perkemahan dengan basah kuyup, seperti yang dikatakan Joe:

Tidak, Huck, Tom adalah pria yang bisa diandalkan. Dia akan kembali. Aku memberitahumu dengan benar. Dia tidak akan lolos. Dia tahu itu memalukan bagi bajak laut. Dan kehormatan bajak laut adalah yang paling dia sayangi. Dia merencanakan sesuatu yang baru. Tapi apa, saya ingin tahu!

Nah, apakah barang-barang itu masih milik kita?

Milik kita, Huck, tapi tidak juga. Surat itu mengatakan kita harus membawa mereka jika dia tidak kembali untuk sarapan.

Dan dia ada di sana! seru Tom, dengan sungguh-sungguh muncul di hadapan mereka. Itu adalah efek teater yang langka.

Mereka segera menikmati sarapan ham dan ikan yang lezat dan mulai menghancurkannya, sementara Tom menceritakan (bukan tanpa hiasan) petualangannya. Ketika cerita didengar sampai akhir, anak laki-laki menjadi lebih penting dan mulai merasa seperti pahlawan besar. Tom berbaring di tempat teduh untuk tidur sampai siang, dan bajak laut lainnya pergi memancing dan menjelajahi pulau.

Beberapa menit kemudian Tom mengarungi perairan dangkal, menuju pantai Illinois. Dia pergi setengah jalan, dan baru kemudian sungai mencapai pinggangnya; tidak mungkin untuk mengarungi lebih jauh, karena arus mengganggu. Tepi seberang hanya berjarak seratus meter, dan Tom berenang tanpa ragu-ragu. Dia berenang melawan arus, mengambilnya secara diagonal, tapi dia tersapu jauh lebih cepat dari yang dia duga. Namun, pada akhirnya, dia mendekati pantai, berenang di sepanjang itu, menemukan tempat rendah yang cocok dan memanjat keluar dari air. Meraba saku jaketnya, dia memastikan bahwa kulitnya tidak hilang, dan terus berjalan melalui hutan pantai. Air mengalir dari pakaiannya dengan deras. Belum pukul sepuluh ketika dia keluar dari hutan ke tempat terbuka - di seberang kota itu sendiri - dan melihat sebuah kapal uap berdiri di dekat tepian yang tinggi, di bawah naungan pepohonan. Semuanya sunyi di bawah bintang-bintang yang berkelap-kelip. Tom diam-diam menuruni tebing, melihat sekeliling dengan seksama, menyelinap ke dalam air, berenang beberapa langkah dan berjalan ke perahu, yang diikat ke buritan kapal uap. Dia berbaring di bawah, di bawah bangku, dan dengan napas tertahan mulai menunggu.

Segera bel yang retak berbunyi, dan suara seseorang memerintahkan: "Berangkat!" Semenit kemudian, haluan pesawat ulang-alik terlempar oleh gelombang, yang diangkat oleh roda kapal uap, dan perjalanan dimulai. Tom senang dengan keberuntungannya; dia tahu bahwa ini adalah pelayaran terakhir dan kapal uap itu tidak akan pergi lebih jauh. Dua belas atau lima belas menit yang menyakitkan telah berlalu. Roda telah berhenti bekerja. Tom turun dari perahu dan berenang menuju pantai dalam kegelapan. Agar tidak tersandung pada pengamat, dia berenang ekstra lima puluh yard dan mendarat lebih rendah dari yang dia butuhkan.

Di sini dia segera mulai berlari, memilih jalur yang paling sepi, dan segera menemukan dirinya di pagar bibi di halaman belakang. Dia memanjat pagar, merangkak ke kakus dan melihat ke jendela ruang tamu, karena ada lampu yang menyala. Bibi Polly, Sid, Mary, ibu Joe Harper sedang duduk di ruangan membicarakan sesuatu. Mereka duduk di samping tempat tidur. Tempat tidur berada di antara mereka dan pintu. Tom pergi ke pintu dan mulai dengan hati-hati mengangkat gerendelnya; lalu dengan lembut mendorong pintu; dia berderit; dia terus menekan dengan lembut, gemetar setiap kali terdengar derit; akhirnya, seperti yang terlihat baginya, celah yang begitu lebar terbuka di hadapannya sehingga dia bisa menekannya dengan berlutut; dia menjulurkan kepalanya ke dalam dan merangkak dengan hati-hati.

Mengapa nyala lilin ini melompat begitu banyak? kata Bibi Polly. (Tom merangkak lebih cepat). - Pintu tidak boleh ditutup. Ya, tentu saja. Hal-hal aneh telah terjadi di sini untuk beberapa waktu sekarang. Tutup pintunya, Sid!

Tom merunduk di bawah tempat tidur tepat pada waktunya. Dia memberi dirinya waktu untuk mengatur napas dan kemudian merangkak begitu dekat sehingga dia mungkin bisa menyentuh kaki bibinya.

Jadi, saya katakan, - lanjut Bibi Polly, - bahwa dia sama sekali tidak jahat, tetapi hanya nakal, karminatif - apa yang disebut pemberani. Tapi apa yang kamu dapat dari dia? Anak kuda sungguhan. Dia tidak pernah berharap kejahatan pada siapa pun. Dan dia memiliki hati emas. Saya tidak tahu anak laki-laki yang lebih baik ...

Dan dia menangis.

Dan Joe saya juga sama: dia memainkan lelucon, memanjakan, seolah-olah dia memiliki seribu setan, tetapi baik hati, penuh kasih sayang, lebih baik tidak! Tuhan, maafkan aku, orang berdosa! Lagi pula, saya memukulinya untuk krim, dan dari kepala saya bahwa saya sendiri membuang krim ini, karena menjadi asam! .. Dan hanya berpikir bahwa saya tidak akan pernah melihatnya di bumi lagi - bocah malang yang tersinggung , tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah!

Dan Mrs. Harper terisak seolah hatinya akan hancur.

Saya berharap Tom sekarang baik-baik saja di surga, - kata Sid. "Tapi jika dia berperilaku sedikit lebih baik ... di sini di bumi ..."

Sid! (Tom merasakan mata bibinya berbinar marah, meskipun dia tidak bisa melihatnya.) Jangan berani-beraninya kau berbicara buruk tentang Tom-ku saat dia tidak hidup! Ya, Pak, Tuhan akan menjaganya sekarang, dan Anda jangan khawatir, tolong ... Oh, Nyonya Harper, saya tidak tahu bagaimana saya akan bertahan dari ini! Aku tidak bisa membayangkan! Dia selalu menjadi penghibur bagiku, meskipun dia sering menyiksa hatiku yang lama.

Tuhan memberi, Tuhan mengambil. Terpujilah nama Tuhan! Tapi itu sangat sulit, sangat sulit! Hingga Sabtu lalu, Joe saya mendatangi saya dan menembakkan pistolnya ke bawah hidung saya! Saat itu aku mendorongnya begitu keras hingga dia terjatuh. Saya tidak tahu saat itu bahwa dia akan segera ... Ah, jika dia melakukannya sekarang, saya akan mencium dan memberkati dia ...

Ya, ya, ya, saya sangat memahami perasaan Anda, Nyonya Harper, saya sangat mengerti! Baru-baru ini seperti kemarin, sebelum makan malam, Tom saya memberi kucing "obat penghilang rasa sakit" untuk diminum, sehingga kucing itu hampir membalikkan seluruh rumah. Dan saya, Tuhan maafkan saya, memukul kepala Tom dengan bidal. Anakku yang malang, malang, bayi yang hilang! Tapi sekarang semua penderitaannya sudah berakhir. Dan kata-kata terakhirnya yang saya dengar darinya adalah kata-kata celaan ...

Tapi ingatan ini ternyata terlalu berat bagi wanita tua itu, dan dia menangis tersedu-sedu. Tom juga mulai terisak, - namun, dia tidak merasa kasihan pada orang lain tetapi pada dirinya sendiri. Dia mendengar Maria menangis, dari waktu ke waktu mengingat dia dengan kata yang baik. Dan pada akhirnya dia menjadi bangga: dia tidak pernah berpikir bahwa dia adalah anak yang luar biasa. Namun, kesedihan bibinya sangat membuatnya gelisah; dia ingin melompat keluar dari bawah tempat tidur dan segera membuatnya bahagia; efek teatrikal seperti itu selalu disukainya. Tetapi dia tidak menyerah pada godaan dan terus berbaring diam, mendengarkan percakapan selanjutnya.

Dari frasa terpisah, dia belajar bagaimana menjelaskan hilangnya mereka: awalnya mereka mengira mereka tenggelam saat berenang; kemudian mereka lupa bahwa tidak ada rakit; kemudian salah satu dari anak laki-laki itu ingat bagaimana Tom dan Joe mengatakan bahwa mereka akan "segera didengar" di kota. Kemudian orang bijak setempat, pikiran pokakinuv, memutuskan bahwa anak laki-laki itu berlayar dengan pilot dan segera muncul di kota terdekat di hilir; tetapi sekitar tengah hari rakit itu ditemukan terdampar di pantai Missouri lima atau enam mil dari kota, dan kemudian semua harapan runtuh: anak-anak lelaki itu, tidak diragukan lagi, tenggelam - jika tidak, kelaparan akan membuat mereka pulang pada malam hari, dan mungkin bahkan lebih awal. Dan mayat mereka tidak ditemukan hanya karena bencana diyakini terjadi di tengah sungai - jika tidak, mereka akan mencapai pantai, karena ketiganya berenang dengan sempurna. Hari ini hari Rabu. Jika mayat tidak ditemukan sebelum Minggu pagi, maka tidak ada harapan lagi, dan pada hari Minggu, selama misa, mereka akan dikuburkan sebagai orang mati. Tom memulai.

Nyonya Harper, menangis, mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang dan mulai menuju pintu. Tapi kemudian kedua wanita yatim piatu, di bawah pengaruh dorongan tiba-tiba, melemparkan diri mereka ke pelukan satu sama lain dan, sebelum berpisah, menangis sepuas hati mereka. Bibi Polly mencium Sid dan Mary lebih mesra dari sebelumnya. Sid terisak, dan Mary pergi sambil menangis.

Bibi Polly berlutut dan berdoa untuk Tom. Cinta yang tak terukur seperti itu terasa dalam kata-katanya dan dalam suaranya yang gemetar, doanya begitu bersemangat dan menyentuh sehingga Tom kembali menangis.

Bocah itu harus berbaring diam dan diam untuk waktu yang lama setelah Bibi Polly pergi tidur; dari waktu ke waktu beberapa jenis seruan sedih keluar darinya, dia melemparkan dan berbalik dengan gelisah sepanjang waktu, bergegas dari sisi ke sisi. Akhirnya dia tenang dan hanya sesekali mengerang dalam tidurnya. Tom merangkak keluar, bangkit perlahan dan hati-hati, dan, melindungi lilin dengan tangannya, menatap wanita yang sedang tidur itu untuk waktu yang lama. Hatinya dipenuhi dengan rasa kasihan padanya. Dia mengeluarkan kulit kayu dari sakunya dan meletakkannya di dekat lilin, tetapi kemudian berhenti, berpikir. Pikiran bahagia muncul di kepalanya, dan wajahnya berseri-seri. Dia memasukkan kulit kayu ke dalam sakunya, membungkuk di atas bibinya dan mencium bibirnya yang layu, lalu diam-diam keluar, menutup pintu di belakangnya dengan gerendel.

Dia mencapai dermaga tempat kapal uap dulu berdiri, dan, tidak melihat siapa pun di pantai, dengan berani naik ke kapal. Dia tahu bahwa tidak ada seorang pun di kapal uap kecuali penjaga, yang biasa naik ke kabin dan tidur nyenyak. Tom melepaskan kano dari buritan, diam-diam turun ke dalamnya dan mulai mendayung menyusuri sungai. Setelah sekitar satu mil, dia bersandar di dayung, menyeberangi sungai, dan mendarat di tempat yang seharusnya, karena ini adalah urusannya yang biasa. Dia benar-benar ingin memiliki pesawat ulang-alik - bagaimanapun juga, pesawat ulang-alik itu sampai batas tertentu adalah sebuah kapal dan, oleh karena itu, mangsa resmi bajak laut - tetapi dia tahu bahwa pesawat ulang-alik akan digeledah di mana-mana, dan ini dapat menyebabkan jejak para buron. Jadi dia hanya melompat ke darat dan memasuki hutan.

Di hutan, dia beristirahat dengan baik, dengan susah payah mencoba mengatasi tidurnya, dan kemudian berjalan dengan susah payah ke kamp. Malam hampir berakhir, dan pada saat dia mencapai perairan dangkal, hari sudah siang. Dia duduk sedikit lebih lama, dan hanya ketika matahari, setelah terbit tinggi, menyepuh sungai yang besar dengan api yang luar biasa, melemparkan dirinya ke dalam air lagi. Setelah beberapa saat, dia sampai di perkemahan dengan basah kuyup, seperti yang dikatakan Joe:

Tidak, Huck, Tom adalah pria yang bisa diandalkan. Dia akan kembali. Aku memberitahumu dengan benar. Dia tidak akan lolos. Dia tahu itu memalukan bagi bajak laut. Dan kehormatan bajak laut adalah yang paling dia sayangi. Dia merencanakan sesuatu yang baru. Tapi apa, saya ingin tahu!

Nah, apakah barang-barang itu masih milik kita?

Milik kita, Huck, tapi tidak juga. Surat itu mengatakan kita harus membawa mereka jika dia tidak kembali untuk sarapan.

Dan dia ada di sana! seru Tom, dengan sungguh-sungguh muncul di hadapan mereka. Itu adalah efek teater yang langka.

Mereka segera menikmati sarapan ham dan ikan yang lezat dan mulai menghancurkannya, sementara Tom menceritakan (bukan tanpa hiasan) petualangannya. Ketika cerita didengar sampai akhir, anak laki-laki menjadi lebih penting dan mulai merasa seperti pahlawan besar. Tom berbaring di tempat teduh untuk tidur sampai siang, dan bajak laut lainnya pergi memancing dan menjelajahi pulau.

Untuk beberapa waktu sekarang, beberapa suara khusus terdengar dari jauh, tetapi mereka tidak menyadarinya, sama seperti kita terkadang tidak memperhatikan detak jam. Namun, suara misterius itu berangsur-angsur menjadi lebih keras, dan tidak mungkin untuk tidak menyadarinya. Anak-anak bergidik, saling memandang dan mulai mendengarkan. Ada keheningan yang panjang, dalam, tak terputus. Kemudian mereka mendengar "ledakan!" yang membosankan dan suram.
- Apa itu? Joe bertanya dengan suara yang nyaris tak terdengar.
- Saya tidak tahu! Tom berbisik kembali.
"Ini bukan guntur," kata Huckleberry, terkejut, "karena guntur, ini—"
- Diam! teriak Tom. - Dan dengarkan.
Mereka menunggu selama satu menit, yang bagi mereka tampak seperti selamanya, dan kemudian kesunyian yang khusyuk itu kembali dipecahkan oleh "ledakan!" yang membosankan.
- Ayo kita lihat!
Ketiganya melompat dan berlari ke pantai, ke tempat kota itu terlihat. Membelah semak-semak, mereka mulai mengintip ke kejauhan. Di tengah sungai, satu mil di bawah St. Petersburg, ada kapal uap kecil yang biasa digunakan sebagai feri. Terlihat jelas bahwa orang-orang berkerumun di deknya yang luas. Banyak perahu melesat di sekitar kapal uap, tetapi anak-anak lelaki itu tidak bisa melihat apa yang dilakukan orang-orang di dalamnya.
Tiba-tiba, asap putih membubung dari sisi kapal; ketika asap itu berubah menjadi awan yang tenang, suara tumpul yang sama mencapai telinga para penonton.
- Sekarang aku tahu ada apa! seru Tom. - Seseorang tenggelam!
"Benar," kata Hyuk. “Itu sama musim panas lalu ketika Billy Turner tenggelam; kemudian mereka juga menembak dari meriam di atas air - dari sini orang-orang yang tenggelam mengapung. Ya! Dan mereka juga akan mengambil permadani roti, menaruh perak hidup di dalamnya [Perak hidup adalah merkuri.] dan membiarkannya mengapung di atas air: di mana yang tenggelam berada, roti akan berhenti di situ.
"Ya, aku pernah mendengarnya," kata Joe. - Saya tidak mengerti mengapa roti ini berhenti?
- Di sini, menurut pendapat saya, intinya bukan pada roti, tetapi pada kata-kata apa yang diucapkan ketika mereka melepaskannya di atas air, - kata Tom.
"Mereka tidak mengatakan apa-apa," bantah Huck. - Saya melihat: mereka tidak mengatakan apa-apa.
- Aneh! .. - kata Tom. - Atau mungkin mereka berbicara dengan tenang ... kepada diri mereka sendiri - sehingga tidak ada yang mendengar. Yah, tentu saja! Ini bisa ditebak langsung.
Anak-anak lelaki itu setuju bahwa Tom benar sekali, karena sulit untuk mengakui bahwa sepotong roti yang tidak tahu apa-apa tanpa apa pun: kata-kata ajaib yang diucapkan kepadanya dapat bertindak dengan sangat bijaksana ketika dia dikirim untuk masalah yang begitu penting.
- Neraka! Saya berharap saya berada di sisi lain sekarang! kata Jo.
"Aku juga," kata Huck. - Gairah ingin tahu siapa yang tenggelam di sana!
Anak-anak lelaki itu melihat ke kejauhan dan mendengarkan. Tiba-tiba sebuah pikiran melintas di benak Tom:
- Aku tahu siapa yang tenggelam. Kami!
Pada saat itu, mereka merasa seperti pahlawan. Betapa sebuah perayaan, betapa menyenangkannya! Mereka dicari, mereka berduka; karena mereka, hati hancur karena kesedihan; mereka meneteskan air mata; orang-orang ingat betapa kejamnya mereka terhadap anak-anak malang yang mati ini, mereka tersiksa oleh penyesalan yang terlambat, penyesalan. Dan betapa indahnya seluruh kota membicarakan mereka, semua anak laki-laki iri pada mereka - mereka iri pada kemuliaan mereka yang mempesona.
Itu yang terbaik. Karena ini saja, pada akhirnya, layak menjadi bajak laut.
Saat senja tiba, kapal uap melanjutkan pekerjaannya seperti biasa, dan kapal-kapal itu menghilang. Para perompak kembali ke kamp. Mereka bersukacita. Mereka bangga dengan ketenaran terhormat yang jatuh ke nasib mereka. Mereka merasa tersanjung bahwa mereka telah menyebabkan begitu banyak masalah di seluruh kota. Mereka menangkap ikan, memasak makan malam dan memakannya, dan kemudian mulai bertanya-tanya apa yang sekarang mereka katakan dan pikirkan tentang mereka di kota, dan pada saat yang sama menggambar gambaran kesedihan umum mereka, yang sangat senang mereka lihat. Tapi saat bayang-bayang malam menyelimuti mereka, percakapan menjadi sedikit hening; ketiganya menatap tajam ke dalam api, dan pikiran mereka, tampaknya, mengembara jauh, jauh sekali. Kegembiraan itu sekarang telah mereda, dan Tom dan Joe mau tak mau memikirkan beberapa orang yang dekat dengan mereka yang sepertinya tidak terlalu bersenang-senang dengan trik lucu ini. Ada beberapa keraguan. Keduanya menjadi gelisah dalam jiwa mereka, keduanya merasa tidak bahagia dan tanpa sadar menghela nafas dua atau tiga kali. Pada akhirnya, Joe dengan malu-malu berani bertanya kepada rekan-rekannya bagaimana reaksi mereka terhadap gagasan kembali ke dunia yang beradab ... tentu saja, tidak sekarang, tetapi ...
Tom menghujaninya dengan ejekan jahat. Huck, yang tidak mungkin dituduh tertarik pada perapiannya sendiri, memihak Tom, dan Joe ragu-ragu untuk segera "menjelaskan" bahwa dia sebenarnya bercanda. Joe senang ketika dia diampuni, hanya menyisakan sedikit kecurigaan padanya, seolah-olah dia pengecut rindu kampung halaman. Kali ini pemberontakan ditekan - untuk saat ini.
Kegelapan malam semakin dalam. Huck semakin sering mengangguk, dan akhirnya mulai mendengkur; diikuti oleh Jo. Tom berbaring tak bergerak selama beberapa waktu, bersandar pada sikunya dan menatap tajam ke wajah rekan-rekannya. Kemudian dia diam-diam berlutut dan mulai meraba-raba rumput di bawah cahaya api yang berkelap-kelip. Menemukan beberapa potongan lebar kulit sycamore putih tipis yang digulung menjadi tabung, dia memeriksa setiap potongan untuk waktu yang lama dan akhirnya memilih dua yang cocok; kemudian, berlutut di dekat api, dia dengan susah payah mencoret-coret beberapa baris di setiap bagian dengan "oker merah" miliknya. Dia menggulung salah satunya, masih berupa pipa, dan memasukkannya ke dalam sakunya, dan memasukkan yang lain ke dalam topi Joe, memindahkannya sedikit menjauh dari pemiliknya. Selain itu, ia menaruh beberapa harta di topi itu, yang sangat berharga bagi setiap anak sekolah, termasuk sepotong kapur, bola karet, tiga kail ikan, dan salah satu bola yang disebut "sangat kristal". Kemudian dengan hati-hati, dengan berjinjit, dia mulai berjalan melewati pepohonan. Ketika dia merasa bahwa rekan-rekannya tertinggal jauh di belakang dan tidak mendengar langkahnya, dia langsung berlari ke tempat yang dangkal.

Bab XV

TOM STEALTH KUNJUNGI RUMAH

Beberapa menit kemudian Tom mengarungi perairan dangkal, menuju pantai Illinois. Dia berjalan setengah jalan, dan baru kemudian sungai mencapai pinggangnya; tidak mungkin untuk mengarungi lebih jauh, karena arus mengganggu. Tepi seberang hanya berjarak seratus meter, dan Tom berenang tanpa ragu-ragu. Dia berenang melawan arus, mengambilnya secara diagonal, tapi dia tersapu jauh lebih cepat dari yang dia duga. Namun, pada akhirnya, dia mendekati pantai, berenang di sepanjang itu, menemukan tempat rendah yang cocok dan keluar dari air. Meraba saku jaketnya, dia memastikan bahwa kulitnya tidak hilang, dan terus berjalan melalui hutan pantai. Air mengalir dari pakaiannya dengan deras. Belum pukul sepuluh ketika dia keluar dari hutan ke tempat terbuka - di seberang kota itu sendiri - dan melihat sebuah kapal uap berdiri di dekat tepian yang tinggi, di bawah naungan pepohonan. Semuanya tenang di bawah bintang-bintang yang berkelap-kelip. Tom tanpa suara menuruni tebing, melihat sekeliling, menyelinap ke dalam air, berenang beberapa langkah dan berjalan ke perahu, yang diikatkan ke buritan kapal uap. Dia berbaring di bawah, di bawah bangku, dan dengan napas tertahan mulai menunggu.
Segera bel yang retak berbunyi, dan suara seseorang memerintahkan: "Tekan!" Semenit kemudian, hidung pesawat ulang-alik terlempar oleh gelombang yang diangkat oleh roda kapal uap, dan perjalanan pun dimulai. Tom senang dengan keberuntungannya; dia tahu bahwa ini adalah pelayaran terakhir dan kapal uap itu tidak akan pergi lebih jauh. Dua belas atau lima belas menit yang menyakitkan telah berlalu. Roda berhenti bekerja. Tom turun dari perahu dan berenang menuju pantai dalam kegelapan. Agar tidak tersandung pada pengamat, dia berenang ekstra lima puluh yard dan mendarat lebih rendah dari yang dia butuhkan.
Di sini dia segera mulai berlari, memilih jalur yang paling sepi, dan segera menemukan dirinya di pagar bibinya di halaman belakang. Dia memanjat pagar, merangkak ke kakus dan melihat ke jendela ruang tamu, karena ada lampu yang menyala. Bibi Polly, Sid, Mary, ibu Joe Harper sedang duduk di ruangan membicarakan sesuatu. Mereka duduk di samping tempat tidur. Tempat tidur berada di antara mereka dan pintu. Tom pergi ke pintu dan mulai dengan hati-hati mengangkat gerendelnya; lalu dengan lembut mendorong pintu; dia berderit; dia terus menekan dengan lembut, gemetar setiap kali terdengar derit; akhirnya, seperti yang terlihat baginya, celah yang begitu lebar terbuka di hadapannya sehingga dia bisa menekannya dengan berlutut; dia menjulurkan kepalanya ke dalam dan merangkak dengan hati-hati.
Mengapa nyala lilin melompat seperti itu? kata Bibi Polly. (Tom merangkak lebih cepat.) - Pintu tidak boleh ditutup. Ya, tentu saja. Hal-hal aneh telah terjadi di sini untuk beberapa waktu sekarang. Tutup pintunya, Sid!
Tom merunduk di bawah tempat tidur tepat pada waktunya. Dia memberi dirinya waktu untuk mengatur napas dan kemudian merangkak begitu dekat sehingga dia mungkin bisa menyentuh kaki bibinya.
"Yah, saya katakan," lanjut Bibi Polly, "bahwa dia sama sekali tidak jahat, tetapi hanya nakal, karminatif - apa yang disebut pemberani. Tapi apa yang kamu dapat dari dia? Anak kuda sungguhan. Dia tidak pernah berharap kejahatan pada siapa pun. Dan dia memiliki hati emas. Saya tidak tahu anak laki-laki yang lebih baik ...
Dan dia menangis.
- Dan Joe saya sama: nakal, memanjakan, seolah-olah dia memiliki seribu setan, tetapi baik, penuh kasih sayang, lebih baik tidak! Tuhan, maafkan aku, orang berdosa! Lagi pula, saya memberinya pukulan untuk krim, dan dari kepala saya bahwa saya sendiri membuang krim ini, karena menjadi asam! .. Dan hanya berpikir bahwa saya tidak akan pernah melihatnya di bumi lagi - bocah malang yang tersinggung , tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah!
Dan Mrs. Harper terisak seolah hatinya akan hancur.
"Saya harap Tom baik-baik saja di surga sekarang," kata Sid. "Tapi jika dia berperilaku sedikit lebih baik ... di sini di bumi ..."
- Sid! (Tom merasakan mata bibinya berbinar marah, meskipun dia tidak bisa melihatnya.) Jangan berani-beraninya kau berbicara buruk tentang Tom-ku saat dia tidak hidup! Ya, Pak, Tuhan akan menjaganya sekarang, dan Anda jangan khawatir, tolong ... Oh, Nyonya Harper, saya tidak tahu bagaimana saya akan bertahan dari ini! Aku tidak bisa membayangkan! Dia selalu menjadi penghibur bagiku, meskipun dia sering menyiksa hatiku yang lama.
Tuhan memberi, Tuhan mengambil. Terpujilah nama Tuhan! Tapi itu sangat sulit, sangat sulit! Hingga Sabtu lalu, Joe saya mendatangi saya dan menembakkan pistolnya ke bawah hidung saya! Saat itu aku mendorongnya begitu keras hingga dia terjatuh. Saya tidak tahu saat itu bahwa dia akan segera ... Ah, jika dia melakukannya sekarang, saya akan mencium dan memberkati dia ...
- Ya, ya, ya, saya sangat memahami perasaan Anda, Nyonya Harper, saya sangat mengerti! Baru-baru ini seperti kemarin, sebelum makan malam, Tom saya memberi kucing "obat penghilang rasa sakit" untuk diminum, sehingga kucing itu hampir membalikkan seluruh rumah. Dan saya, Tuhan maafkan saya, memukul kepala Tom dengan bidal. Anakku yang malang, malang, bayi yang hilang! Tapi sekarang semua penderitaannya sudah berakhir. Dan kata-kata terakhirnya yang saya dengar darinya adalah kata-kata celaan ...
Tapi ingatan ini ternyata terlalu berat bagi wanita tua itu, dan dia menangis tersedu-sedu. Tom juga mulai terisak, - namun, dia tidak merasa kasihan pada orang lain tetapi pada dirinya sendiri. Dia mendengar Maria menangis, dari waktu ke waktu mengingat dia dengan kata yang baik. Dan pada akhirnya dia menjadi bangga: dia tidak pernah berpikir bahwa dia adalah anak yang luar biasa. Namun, kesedihan bibinya sangat membuatnya gelisah; dia ingin melompat keluar dari bawah tempat tidur dan segera membuatnya bahagia; efek teatrikal seperti itu selalu disukainya. Tetapi dia tidak menyerah pada godaan dan terus berbaring diam, mendengarkan percakapan selanjutnya.
Dari frasa terpisah, dia belajar bagaimana menjelaskan hilangnya mereka: awalnya mereka mengira mereka tenggelam saat berenang; kemudian mereka lupa bahwa tidak ada rakit; kemudian salah satu dari anak laki-laki itu ingat bagaimana Tom dan Joe mengatakan bahwa mereka akan "segera didengar" di kota. Kemudian orang bijak setempat, pikiran pokakinuv, memutuskan bahwa anak laki-laki itu berlayar dengan pilot dan segera muncul di kota terdekat di hilir; tetapi sekitar tengah hari rakit itu ditemukan terdampar di pantai Missouri lima atau enam mil dari kota, dan kemudian semua harapan runtuh: anak-anak lelaki itu, tidak diragukan lagi, tenggelam - jika tidak, kelaparan akan membuat mereka pulang pada malam hari, dan mungkin bahkan lebih awal. Dan mayat mereka tidak ditemukan hanya karena bencana diyakini terjadi di tengah sungai - jika tidak, mereka akan mencapai pantai, karena ketiganya berenang dengan sempurna. Hari ini hari Rabu. Jika mayat tidak ditemukan sebelum Minggu pagi, maka tidak ada harapan lagi, dan pada hari Minggu, selama misa, mereka akan dikuburkan sebagai orang mati. Tom memulai.
Nyonya Harper, menangis, mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang dan mulai menuju pintu. Tapi kemudian kedua wanita yatim piatu, di bawah pengaruh dorongan tiba-tiba, melemparkan diri mereka ke pelukan satu sama lain dan, sebelum berpisah, menangis sepuas hati mereka. Bibi Polly mencium Sid dan Mary lebih mesra dari sebelumnya. Sid terisak, dan Mary pergi sambil menangis.
Bibi Polly berlutut dan berdoa untuk Tom. Cinta yang tak terukur seperti itu terasa dalam kata-katanya dan dalam suaranya yang gemetar, doanya begitu bersemangat dan menyentuh sehingga Tom kembali menangis.
Bocah itu harus berbaring diam dan diam untuk waktu yang lama setelah Bibi Polly pergi tidur; dari waktu ke waktu beberapa jenis seruan sedih keluar darinya, dia melemparkan dan berbalik dengan gelisah sepanjang waktu, bergegas dari sisi ke sisi. Akhirnya dia tenang dan hanya sesekali mengerang dalam tidurnya. Tom merangkak keluar, bangkit perlahan dan hati-hati, dan, melindungi lilin dengan tangannya, menatap wanita yang sedang tidur itu untuk waktu yang lama. Hatinya dipenuhi dengan rasa kasihan padanya. Dia mengeluarkan kulit kayu dari sakunya dan meletakkannya di dekat lilin, tetapi kemudian berhenti, berpikir. Pikiran bahagia muncul di kepalanya, dan wajahnya berseri-seri. Dia memasukkan kulit kayu ke dalam sakunya, mencondongkan tubuh ke bibinya dan mencium bibirnya yang pudar, lalu diam-diam keluar, menutup pintu di belakangnya dengan gerendel.
Dia mencapai dermaga di mana kapal uap biasanya berdiri, dan, tidak melihat siapa pun di pantai, dengan berani naik ke kapal. Dia tahu bahwa tidak ada seorang pun di kapal uap kecuali penjaga, yang biasa naik ke kabin dan tidur nyenyak. Tom melepaskan kano dari buritan, diam-diam turun ke dalamnya dan mulai mendayung menyusuri sungai. Setelah satu mil, dia bersandar di dayung, menyeberangi sungai, dan mendarat di tempat yang seharusnya, karena ini adalah urusannya yang biasa. Dia benar-benar ingin memiliki pesawat ulang-alik - bagaimanapun juga, pesawat ulang-alik itu sampai batas tertentu adalah sebuah kapal dan, oleh karena itu, mangsa resmi bajak laut - tetapi dia tahu bahwa pesawat ulang-alik akan digeledah di mana-mana, dan ini dapat menyebabkan jejak para buron. Jadi dia hanya melompat ke darat dan memasuki hutan.
Di hutan, dia beristirahat dengan baik, dengan susah payah mencoba mengatasi tidurnya, dan kemudian berjalan dengan susah payah ke kamp. Malam semakin larut, dan pada saat dia mencapai perairan dangkal, hari sudah benar-benar fajar. Dia duduk sedikit lebih lama, dan hanya ketika matahari, setelah terbit tinggi, menyepuh sungai yang besar dengan api yang luar biasa, melemparkan dirinya ke dalam air lagi. Setelah beberapa saat, dia sampai di perkemahan dengan basah kuyup, seperti yang dikatakan Joe:
- Tidak, Huck, Tom adalah orang yang bisa diandalkan. Dia akan kembali. Aku memberitahumu dengan benar. Dia tidak akan menahan diri. Dia tahu itu memalukan bagi bajak laut. Dan kehormatan bajak laut adalah yang paling dia sayangi. Dia merencanakan sesuatu yang baru. Tapi apa, saya ingin tahu!
- Nu, dan semuanya-??? - milik kita?
- Milik kita, Huck, tapi tidak cukup. Surat itu mengatakan kita harus membawa mereka jika dia tidak kembali untuk sarapan.
- Dan dia di sana! seru Tom, dengan sungguh-sungguh muncul di hadapan mereka. Itu adalah efek teater yang langka.
Mereka segera menikmati sarapan ham dan ikan yang lezat dan mulai menghancurkannya, sementara Tom menceritakan (bukan tanpa hiasan) petualangannya. Ketika cerita didengar sampai akhir, anak laki-laki menjadi lebih penting dan mulai merasa seperti pahlawan besar. Tom berbaring di tempat teduh untuk tidur sampai siang, dan bajak laut lainnya pergi memancing dan menjelajahi pulau.

Bab XV

TOM STEALTH KUNJUNGI RUMAH

Beberapa menit kemudian Tom mengarungi perairan dangkal, menuju pantai Illinois. Dia pergi setengah jalan, dan baru kemudian sungai mencapai pinggangnya; tidak mungkin untuk mengarungi lebih jauh, karena arus mengganggu. Tepi seberang hanya berjarak seratus meter, dan Tom berenang tanpa ragu-ragu. Dia berenang melawan arus, mengambilnya secara diagonal, tapi dia tersapu jauh lebih cepat dari yang dia duga. Namun, pada akhirnya, dia mendekati pantai, berenang di sepanjang itu, menemukan tempat rendah yang cocok dan memanjat keluar dari air. Meraba saku jaketnya, dia memastikan bahwa kulitnya tidak hilang, dan terus berjalan melalui hutan pantai. Air mengalir dari pakaiannya dengan deras. Belum pukul sepuluh ketika dia keluar dari hutan ke tempat terbuka - di seberang kota itu sendiri - dan melihat sebuah kapal uap berdiri di dekat tepian yang tinggi, di bawah naungan pepohonan. Semuanya sunyi di bawah bintang-bintang yang berkelap-kelip. Tom diam-diam menuruni tebing, melihat sekeliling dengan seksama, menyelinap ke dalam air, berenang beberapa langkah dan berjalan ke perahu, yang diikat ke buritan kapal uap. Dia berbaring di bawah, di bawah bangku, dan dengan napas tertahan mulai menunggu.

Segera bel yang retak berbunyi, dan suara seseorang memerintahkan: "Tekan!" Semenit kemudian, haluan pesawat ulang-alik terlempar oleh gelombang, yang diangkat oleh roda kapal uap, dan perjalanan dimulai. Tom senang dengan keberuntungannya; dia tahu bahwa ini adalah pelayaran terakhir dan kapal uap itu tidak akan pergi lebih jauh. Dua belas atau lima belas menit yang menyakitkan telah berlalu. Roda telah berhenti bekerja. Tom turun dari perahu dan berenang menuju pantai dalam kegelapan. Agar tidak tersandung pada pengamat, dia berenang ekstra lima puluh yard dan mendarat lebih rendah dari yang dia butuhkan.

Di sini dia segera mulai berlari, memilih jalur yang paling sepi, dan segera menemukan dirinya di pagar bibi di halaman belakang. Dia memanjat pagar, merangkak ke kakus dan melihat ke jendela ruang tamu, karena ada lampu yang menyala. Bibi Polly, Sid, Mary, ibu Joe Harper sedang duduk di ruangan membicarakan sesuatu. Mereka duduk di samping tempat tidur. Tempat tidur berada di antara mereka dan pintu. Tom pergi ke pintu dan mulai dengan hati-hati mengangkat gerendelnya; lalu dengan lembut mendorong pintu; dia berderit; dia terus menekan dengan lembut, gemetar setiap kali terdengar derit; akhirnya, seperti yang terlihat baginya, celah yang begitu lebar terbuka di hadapannya sehingga dia bisa menekannya dengan berlutut; dia menjulurkan kepalanya ke dalam dan merangkak dengan hati-hati.

Mengapa nyala lilin ini melompat begitu banyak? kata Bibi Polly. (Tom merangkak lebih cepat.) - Pintu tidak boleh ditutup. Ya, tentu saja. Hal-hal aneh telah terjadi di sini untuk beberapa waktu sekarang. Tutup pintunya, Sid!

Tom merunduk di bawah tempat tidur tepat pada waktunya. Dia memberi dirinya waktu untuk mengatur napas dan kemudian merangkak begitu dekat sehingga dia mungkin bisa menyentuh kaki bibinya.

Jadi, saya katakan, - lanjut Bibi Polly, - bahwa dia sama sekali tidak jahat, tetapi hanya nakal, karminatif - apa yang disebut pemberani. Tapi apa yang kamu dapat dari dia? Anak kuda sungguhan. Dia tidak pernah berharap kejahatan pada siapa pun. Dan dia memiliki hati emas. Saya tidak tahu anak laki-laki yang lebih baik ...

Dan dia menangis.

Dan Joe saya juga sama: dia memainkan lelucon, memanjakan, seolah-olah dia memiliki seribu setan, tetapi baik hati, penuh kasih sayang, lebih baik tidak! Tuhan, maafkan aku, orang berdosa! Lagi pula, saya memukulinya untuk krim, dan dari kepala saya bahwa saya sendiri membuang krim ini, karena menjadi asam! .. Dan hanya berpikir bahwa saya tidak akan pernah melihatnya di bumi lagi - bocah malang yang tersinggung , tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah!

Dan Mrs. Harper terisak seolah hatinya akan hancur.

Saya berharap Tom sekarang baik-baik saja di surga, - kata Sid. "Tapi jika dia berperilaku sedikit lebih baik ... di sini di bumi ..."

Sid! (Tom merasakan mata bibinya berbinar marah, meskipun dia tidak bisa melihatnya.) Jangan berani-beraninya kau berbicara buruk tentang Tom-ku saat dia tidak hidup! Ya, Pak, Tuhan akan menjaganya sekarang, dan Anda jangan khawatir, tolong ... Oh, Nyonya Harper, saya tidak tahu bagaimana saya akan bertahan dari ini! Aku tidak bisa membayangkan! Dia selalu menjadi penghibur bagiku, meskipun dia sering menyiksa hatiku yang lama.

Tuhan memberi, Tuhan mengambil. Terpujilah nama Tuhan! Tapi itu sangat sulit, sangat sulit! Hingga Sabtu lalu, Joe saya mendatangi saya dan menembakkan pistolnya ke bawah hidung saya! Saat itu aku mendorongnya begitu keras hingga dia terjatuh. Saya tidak tahu saat itu bahwa dia akan segera ... Ah, jika dia melakukannya sekarang, saya akan mencium dan memberkati dia ...

Ya, ya, ya, saya sangat memahami perasaan Anda, Nyonya Harper, saya sangat mengerti! Baru-baru ini seperti kemarin, sebelum makan malam, Tom saya memberi kucing "obat penghilang rasa sakit" untuk diminum, sehingga kucing itu hampir membalikkan seluruh rumah. Dan saya, Tuhan maafkan saya, memukul kepala Tom dengan bidal. Anakku yang malang, malang, bayi yang hilang! Tapi sekarang semua penderitaannya sudah berakhir. Dan kata-kata terakhirnya yang saya dengar darinya adalah kata-kata celaan ...

Tapi ingatan ini ternyata terlalu berat bagi wanita tua itu, dan dia menangis tersedu-sedu. Tom juga mulai terisak, - namun, dia tidak merasa kasihan pada orang lain tetapi pada dirinya sendiri. Dia mendengar Maria menangis, dari waktu ke waktu mengingat dia dengan kata yang baik. Dan pada akhirnya dia menjadi bangga: dia tidak pernah berpikir bahwa dia adalah anak yang luar biasa. Namun, kesedihan bibinya sangat membuatnya gelisah; dia ingin melompat keluar dari bawah tempat tidur dan segera membuatnya bahagia; efek teatrikal seperti itu selalu disukainya. Tetapi dia tidak menyerah pada godaan dan terus berbaring diam, mendengarkan percakapan selanjutnya.

Dari frasa terpisah, dia belajar bagaimana menjelaskan hilangnya mereka: awalnya mereka mengira mereka tenggelam saat berenang; kemudian mereka lupa bahwa tidak ada rakit; kemudian salah satu dari anak laki-laki itu ingat bagaimana Tom dan Joe mengatakan bahwa mereka akan "segera didengar" di kota. Kemudian orang bijak setempat, pikiran pokakinuv, memutuskan bahwa anak laki-laki itu berlayar dengan pilot dan segera muncul di kota terdekat di hilir; tetapi sekitar tengah hari rakit itu ditemukan terdampar di pantai Missouri lima atau enam mil dari kota, dan kemudian semua harapan runtuh: anak-anak lelaki itu, tidak diragukan lagi, tenggelam - jika tidak, kelaparan akan membuat mereka pulang pada malam hari, dan mungkin bahkan lebih awal. Dan mayat mereka tidak ditemukan hanya karena bencana diyakini terjadi di tengah sungai - jika tidak, mereka akan mencapai pantai, karena ketiganya berenang dengan sempurna. Hari ini hari Rabu. Jika mayat tidak ditemukan sebelum Minggu pagi, maka tidak ada harapan lagi, dan pada hari Minggu, selama misa, mereka akan dikuburkan sebagai orang mati. Tom memulai.

Nyonya Harper, menangis, mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang dan mulai menuju pintu. Tapi kemudian kedua wanita yatim piatu, di bawah pengaruh dorongan tiba-tiba, melemparkan diri mereka ke pelukan satu sama lain dan, sebelum berpisah, menangis sepuas hati mereka. Bibi Polly mencium Sid dan Mary lebih mesra dari sebelumnya. Sid terisak, dan Mary pergi sambil menangis.

Bibi Polly berlutut dan berdoa untuk Tom. Cinta yang tak terukur seperti itu terasa dalam kata-katanya dan dalam suaranya yang gemetar, doanya begitu bersemangat dan menyentuh sehingga Tom kembali menangis.

Bocah itu harus berbaring diam dan diam untuk waktu yang lama setelah Bibi Polly pergi tidur; dari waktu ke waktu beberapa jenis seruan sedih keluar darinya, dia melemparkan dan berbalik dengan gelisah sepanjang waktu, bergegas dari sisi ke sisi. Akhirnya dia tenang dan hanya sesekali mengerang dalam tidurnya. Tom merangkak keluar, bangkit perlahan dan hati-hati, dan, melindungi lilin dengan tangannya, menatap wanita yang sedang tidur itu untuk waktu yang lama. Hatinya dipenuhi dengan rasa kasihan padanya. Dia mengeluarkan kulit kayu dari sakunya dan meletakkannya di dekat lilin, tetapi kemudian berhenti, berpikir. Pikiran bahagia muncul di kepalanya, dan wajahnya berseri-seri. Dia memasukkan kulit kayu ke dalam sakunya, membungkuk di atas bibinya dan mencium bibirnya yang layu, lalu diam-diam keluar, menutup pintu di belakangnya dengan gerendel.

Dia mencapai dermaga tempat kapal uap dulu berdiri, dan, tidak melihat siapa pun di pantai, dengan berani naik ke kapal. Dia tahu bahwa tidak ada seorang pun di kapal uap kecuali penjaga, yang biasa naik ke kabin dan tidur nyenyak. Tom melepaskan kano dari buritan, diam-diam turun ke dalamnya dan mulai mendayung menyusuri sungai. Setelah sekitar satu mil, dia bersandar di dayung, menyeberangi sungai, dan mendarat di tempat yang seharusnya, karena ini adalah urusannya yang biasa. Dia benar-benar ingin memiliki pesawat ulang-alik - bagaimanapun juga, pesawat ulang-alik itu sampai batas tertentu adalah sebuah kapal dan, oleh karena itu, mangsa resmi bajak laut - tetapi dia tahu bahwa pesawat ulang-alik akan digeledah di mana-mana, dan ini dapat menyebabkan jejak para buron. Jadi dia hanya melompat ke darat dan memasuki hutan.